|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
tus deseos son órdenes para mí
|
your wish is my command |
|
Idioms |
|
2 |
Idioms |
esto es chino para mí [phrase]
|
it's all greek to me |
|
3 |
Idioms |
esto es chino para mí [phrase]
|
i don't understand any of this |
|
4 |
Idioms |
no tiene nada de extraño para mí
|
it makes no odds to me |
|
5 |
Idioms |
no tiene ninguna importancia para mí
|
it makes no odds to me |
|
6 |
Idioms |
para mí es chino
|
it is all greek to me |
|
7 |
Idioms |
para mí es chino
|
it's all greek to me |
|
8 |
Idioms |
no es para mí
|
far be it from me |
|
9 |
Idioms |
no es adecuado para mí
|
far be it from me |
|
10 |
Idioms |
no es para mí
|
not my pair of shoes |
|
|
Speaking |
|
11 |
Speaking |
respira profundo para mí
|
give me a big deep breath |
|
12 |
Speaking |
fue divertido para mí
|
it was fun for me |
|
13 |
Speaking |
no es divertido para mí
|
it's not fun for me |
|
14 |
Speaking |
uno para ti, uno para mí
|
one for you, one for me |
|
15 |
Speaking |
eso no tiene sentido para mí
|
that doesn’t make sense to me |
|
16 |
Speaking |
eso no tiene sentido para mí
|
that makes no sense to me |
|
17 |
Speaking |
todos empiezan a mirar lo mismo para mí
|
they all start to look the same to me |
|
18 |
Speaking |
el tiempo será distinto para mí
|
time's gonna change for me |
|
19 |
Speaking |
¿por qué no te sientas aquí, para mí?
|
why don't you have a seat here for me? |
|
20 |
Speaking |
para mí también es un gusto conocerte
|
nice to meet you, too |
|
21 |
Speaking |
para mí de limón (una bebida/un trago)
|
make mine lemon |
|
22 |
Speaking |
fue agradable para mí también hablar con usted
|
nice talking to you too |
|
23 |
Speaking |
otro para mí
|
make it two |
|
24 |
Speaking |
para ti y para mí
|
for you and me |
|
25 |
Speaking |
lo eres todo para mí
|
you mean everything to me |
|
26 |
Speaking |
lo eres todo para mí
|
you are my everything |
|
27 |
Speaking |
no significas nada en absoluto para mí
|
you do not mean anything at all to me |
|
28 |
Speaking |
significas mucho para mí
|
you mean a lot to me |
|
29 |
Speaking |
no significas nada en absoluto para mí
|
you mean nothing at all to me |
|
30 |
Speaking |
no significó nada para mí
|
it meant nothing to me |
|
|
31 |
Speaking |
eres todo para mí
|
you mean everything to me |
|
32 |
Speaking |
eres todo para mí
|
you're my everything |
|
33 |
Speaking |
sos todo para mí
AR
UY
|
you are my everything |
|
34 |
Speaking |
es lo mismo para mí
|
it's all one to me |
|
35 |
Speaking |
es muy importante para mí
|
it's very important to me |
|
36 |
Speaking |
¿es para mí?
|
is that for me? |
|
37 |
Speaking |
para mí es lo mismo
|
it's all the same to me |
|
38 |
Speaking |
para mí es lo mismo
|
it's just the same to me |
|
39 |
Speaking |
para mí es mucho mejor así
|
it's much better on my side |
|
40 |
Speaking |
para mí es todo lo mismo
|
it is all one to me |
|
41 |
Speaking |
para mí es un enigma
|
it's a sealed book to me |
|
42 |
Speaking |
para mí es todo lo mismo
|
it's all one to me |
|
43 |
Speaking |
para mí es todo una misma cosa
|
it's all one to me |
|
44 |
Speaking |
es pan comido para mí
|
it is a piece of cake for me |
|
45 |
Speaking |
para mí son una misma cosa
|
it is all one to me |
|
46 |
Speaking |
para mí son la misma cosa
|
it's all one to me |
|
47 |
Speaking |
para mí son una misma cosa
|
it is all the same to me |
|
48 |
Speaking |
tiene todo el sentido del mundo para mí
|
it makes perfect sense to me |
|
49 |
Speaking |
¿esto es para mí?
|
is that for me? |
|
50 |
Speaking |
no es fácil para mí
|
it's not easy for me |
|
51 |
Speaking |
no es para mí
|
it's not for me |
|
52 |
Speaking |
tu padre era como un hermano para mí
|
your father was like a brother to me |
|
53 |
Speaking |
realmente no tiene importancia para mí
|
it really doesn't matter to me |
|
54 |
Speaking |
sabías lo importante que era para mí
|
you knew how important this was to me |
|
55 |
Speaking |
fue un gran placer para mí
|
it was a great pleasure for me |
|
56 |
Speaking |
fue un placer para mí
|
it was a pleasure for me |
|
57 |
Speaking |
funciona para mí
|
it works for me |
|
58 |
Speaking |
ya no significas nada para mí
|
you do not mean anything at all to me |
|
59 |
Speaking |
ha sido un placer para mí
|
it was a pleasure for me |
|
60 |
Speaking |
sería un placer para mí llevarte allí
|
it'd be my pleasure to take you there |
|
61 |
Speaking |
para mí tiene mucho sentido
|
it makes perfect sense to me |
|
62 |
Speaking |
ere muy importante para mí
|
you are precious to me |
|
63 |
Speaking |
eres importante para mí
|
you are important to me |
|
64 |
Speaking |
tú vales mucho para mí
|
you are precious to me |
|
65 |
Speaking |
justo para mí
|
exactly for me |
|
66 |
Speaking |
si es apropiado para mí
|
i'm agreeable |
|
67 |
Speaking |
hazme un favor para mí
|
do me a favour |
|
68 |
Speaking |
¿sabes lo personal que es para mí?
|
do you know how personal it is to me? |
|
69 |
Speaking |
guarda un poco para mí
|
save me some |
|
70 |
Speaking |
para mí lo mismo (pidiendo en un restaurante)
|
i'll have the same |
|
|
71 |
Speaking |
perfecto para mí
|
that's fine with me |
|
72 |
Speaking |
es suficiente para mí
|
that's good enough for me |
|
73 |
Speaking |
es totalmente nuevo para mí
|
that's news to me |
|
74 |
Speaking |
es un honor para mí
|
that's a feather in my cap |
|
75 |
Speaking |
es una novedad para mí
|
that's news to me |
|
76 |
Speaking |
ese es un tema bastante delicado para mí
|
that's a very sensitive subject for me |
|
77 |
Speaking |
está bien para mí
|
that's okay by me |
|
78 |
Speaking |
estaría bien para mí
|
that's fine with me |
|
79 |
Speaking |
esto es nuevo para mí
|
that's news to me |
|
80 |
Speaking |
no es un problema para mí
|
that is okay with me |
|
81 |
Speaking |
basta para mí
|
that's good enough for me |
|
82 |
Speaking |
basta para mí
|
that's it for me |
|
83 |
Speaking |
es para mí
|
it's for me |
|
84 |
Speaking |
es igual para mí
|
i don't mind |
|
85 |
Speaking |
es nuevo para mí
|
that's new to me |
|
86 |
Speaking |
tu juego fue suficiente para mí
|
i've had enough of your game |
|
87 |
Speaking |
esto es chino para mí
|
it's all greek to me |
|
88 |
Speaking |
no significa nada para mí
|
it means nothing to me |
|
89 |
Speaking |
pensé para mí mismo
|
I thought to myself |
|
90 |
Speaking |
tiene sentido para mí
|
it makes sense to me |
|
91 |
Speaking |
representa mucho para mí
|
it means a lot to me |
|
92 |
Speaking |
significa mucho para mí
|
it means a lot to me |
|
93 |
Speaking |
¿eres capaz de traducir esto para mí?
|
can you translate this for me? |
|
94 |
Speaking |
¿puedes leer para mí?
|
will you read to me? |
|
95 |
Speaking |
lo mismo para mí
|
the same for me |
|
96 |
Speaking |
solo para mí
|
just for me |
|
97 |
Speaking |
si no eres para mí, no lo serás para nadie
|
if i can't have you, no one can |
|
98 |
Speaking |
especial para mí
|
special to me |
|
99 |
Speaking |
sería un honor para mí
|
i'd be honored |
|
100 |
Speaking |
aquí no hay más lugar para mí
|
there is no place here for me now |
|
101 |
Speaking |
aquí ya no hay lugar para mí
|
there is no place here for me now |
|
102 |
Speaking |
eso me lo guardo para mí
|
my lips are sealed |
|
103 |
Speaking |
esta es una gran oportunidad para mí
|
this is a big shot for me |
|
104 |
Speaking |
esta es una gran oportunidad para mí
|
this is a big chance for me |
|
105 |
Speaking |
esta es una gran oportunidad para mí
|
this is a great opportunity for me |
|
106 |
Speaking |
esta es una gran oportunidad para mí
|
this is a great chance for me |
|
107 |
Speaking |
creo que no hay mucho para mí aquí
|
i guess there's not much for me here |
|
108 |
Speaking |
esto es suficientemente bueno para mí
|
this is good enough for me |
|
109 |
Speaking |
este trabajo lo es todo para mí
|
this job is everything to me |
|
110 |
Speaking |
no es para mí
|
not my taste |
|
111 |
Speaking |
nada para mí, gracias
|
nothing for me, thanks |
|
112 |
Speaking |
tengo la casa para mí solo
|
i have the place to myself |
|
113 |
Speaking |
hoy ha sido un día especial para mí
|
today was very special for me |
|
114 |
Speaking |
hoy fue un día muy especial para mí
|
today was very special for me |
|
115 |
Speaking |
es más que suficiente para mí
|
tops it all for me |
|
116 |
Speaking |
me dijeron que sería mejor para mí estar en la misma clase que mis amigos
|
i was told it would be better for me to be in a class with my friends |
|
117 |
Speaking |
¿cuál es el beneficio para mí?
|
what good does that do me? |
|
118 |
Speaking |
sería para mí un honor
|
i would be honored |
|
Phrases |
|
119 |
Phrases |
nota para mí mismo
|
note to myself |
|
120 |
Phrases |
nota para mí mismo
|
note to self |
|
121 |
Phrases |
para mí mismo
|
to myself |
|
122 |
Phrases |
no había forma de proceder para mí pero
|
there was no course open to me but to |
|
123 |
Phrases |
para mí significa mucho
|
it means a lot to me |
|
124 |
Phrases |
y pensé para mí ...
|
and I thought to myself… |
|
125 |
Phrases |
para mí, tiene sentido
|
it makes sense to me |
|
126 |
Phrases |
¡eso es para mí una novedad!
|
that's news to me! |
|
127 |
Phrases |
para mí y para mucha gente
|
for me and many people |
|
Colloquial |
|
128 |
Colloquial |
para ti y para mí
|
for you and me |
|
129 |
Colloquial |
solo para mí
|
only for me |
|
130 |
Colloquial |
no significas nada para mí
|
you do not mean nothing at all to me |
|
131 |
Colloquial |
estás muerto para mí
|
you are dead to me |
|
132 |
Colloquial |
no significas nada para mí
|
you are dead to me |
|
Proverbs |
|
133 |
Proverbs |
mole sin ajonjolí, ni para ti ni para mí
|
good/fit for nothing |
|
Poetry |
|
134 |
Poetry |
tengo para mí
|
meseems |
|
Archaic |
|
135 |
Archaic |
tengo para mí
|
methinks |
|