| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | ball pool | piscina de bolas (juguete) [f] |
| General | pocket a ball at pool | trucar [v] |
| General | eight ball pool game | pull (inglés pool) [m] HN |
| General | put the pool ball into the wrong pocket | sapo [m] HN |
| General | pool ball rack | bolera [f] MX |
| General | not hit the ball (pool or soccer) | escacharse [v] CO |
| General | not hit the ball (pool or soccer) | descacharse [v] MX CO |
| General | sink the wrong ball (pool) | encholarse [v] CR |
| Colloquial | ||
| Colloquial | black ball (pool game) | cholo [m] CR |
| Colloquial | 8-ball (pool game) | cholo [m] CR |
| Colloquial | miss when aiming for a ball (soccer/pool) | descacharse [v] MX CO |
| Colloquial | hit the ball with the pool cue | taquear [v] HN Es NI PR EC AR PE BO UY |
| Sports | ||
| Sports | pool move that consists of placing a numbered ball behind other balls | estudio [m] BO |
| Sports | (us pool) shot that involves first hitting a striped ball and then sinking the cue ball in a pocket | dobletazo [m] HN |
| Sports | puttting a pool ball in a wrong pocket | sombrero [m] HN |
