Verlauf

quitarle

Bedeutungen von dem Begriff "quitarle" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
Common
1	Common	quitarle [v]	compound of the infinitive quitar and the pronoun le

Bedeutungen, die der Begriff "quitarle" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 79 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	quitarle algo a alguien [v]	take something away from someone
2	General	quitarle el sueño [v]	lose sleep over something
3	General	quitarle la autoestima a alguien [v]	break one's spirit
4	General	no poder quitarle la mirada o los ojos de encima [v]	can't keep one's eyes off somebody/something
5	General	quitarle de la cabeza a alguien algo [v]	argue somebody out of something
6	General	quitarle a uno de su empleo [v]	cashier
Idioms
7	Idioms	quitarle al lucero del alba [v]	not to mince one's words
8	Idioms	quitarle al lucero del alba [v]	speak one's mind
9	Idioms	quitarle al lucero del alba [v]	say whatever comes into one's mind
10	Idioms	quitarle al lucero del alba [v]	talk to someone like a dutch uncle
11	Idioms	quitarle al lucero del alba [v]	not to mince matters
12	Idioms	quitarle al lucero del alba [v]	pull no punches
13	Idioms	quitarle al lucero del alba [v]	pull no punch
14	Idioms	quitarle al lucero del alba [v]	make no bones about
15	Idioms	quitarle al lucero del alba [v]	not be backward in coming forward
16	Idioms	quitarle al lucero del alba [v]	get on one's soapbox
17	Idioms	quitarle al lucero del alba [v]	not to pull one's punches
18	Idioms	quitarle el hipo a uno [v]	take one's breath away
19	Idioms	quitarle la respiración a alguien [v]	take someone's breath away
20	Idioms	quitarle la vida a alguien [v]	take someone's life
21	Idioms	quitarle el empleo a alguien [v]	take the bread out of someone's mouth
22	Idioms	quitarle presión a [v]	take the heat out of
23	Idioms	quitarle el brillo a algo [v]	take the shine off something
24	Idioms	quitarle hierro a algo [v]	take the sting out of something
25	Idioms	quitarle las palabras de la boca de alguien [v]	take the words out of someone's mouth
26	Idioms	quitarle mucha energía a alguien [v]	take a lot out of someone
27	Idioms	quitarle algo a alguien (de las manos) [v]	take something out of someone's hands
28	Idioms	no poder quitarle los ojos a alguien o algo [v]	can't take one's eyes off somebody/something
29	Idioms	no poder quitarle los ojos a alguien [v]	can't take one's eyes off someone
30	Idioms	quitarle el pellejo a [v]	grouse at
31	Idioms	quitarle de repente el apoyo a alguien [v]	pull the rug from under someone's feet
32	Idioms	quitarle protagonismo a alguien [v]	steal one's thunder
33	Idioms	quitarle el protagonismo a alguien [v]	steal someone's thunder
34	Idioms	quitarle el pellejo a alguien [v]	give someone harsh criticism
35	Idioms	quitarle hierro a algo [v]	make light of something
36	Idioms	quitarle el pellejo a alguien [v]	pick someone to pieces
37	Idioms	quitarle hierro a algo [v]	play down the importance of something
38	Idioms	quitarle el pellejo a alguien [v]	rip someone to shreds
39	Idioms	quitarle el pellejo a alguien [v]	slag someone off
40	Idioms	quitarle hierro a algo [v]	consider something unimportant
41	Idioms	quitarle el pellejo a alguien [v]	lay a heavy trip on someone
42	Idioms	quitarle a alguien el apetito [v]	ruin someone's appetite
43	Idioms	quitarle el pellejo a alguien [v]	criticize someone strongly
44	Idioms	quitarle la careta a alguien [v]	unmask someone
45	Idioms	quitarle hierro a algo [v]	play something down
46	Idioms	quitarle la máscara a alguien [v]	unmask someone
47	Idioms	quitarle hierro a algo [v]	downplay something
48	Idioms	quitarle a alguien algo de las manos [v]	be flying off the shelves
49	Idioms	como quitarle un pelo a un gato	like a drop in the bucket
50	Idioms	es como quitarle un caramelo a un bebé	be like taking candy from a baby
51	Idioms	es como quitarle un dulce a un niño	be like taking candy from a baby
52	Idioms	fácil como quitarle un dulce a un bebé	be as easy as taking candy from a baby
53	Idioms	fácil como quitarle un dulce a un niño	be as easy as taking candy from a baby
54	Idioms	fácil como quitarle un caramelo a un bebé	as easy as taking candy from a baby
55	Idioms	más fácil que quitarle un dulce a un niño (literal)	be as easy as taking candy from a baby
56	Idioms	como quitarle un pelo al gato	a victimless crime
57	Idioms	quitarle el guante de la cara [v] PR	stop bothering someone
58	Idioms	no quitarle el chucho de encima [v] DO	not leave someone alone
59	Idioms	quitarle el hipo [v] CO	take a person down a notch
60	Idioms	quitarle el culo a la jeringa [v] CL	pull the band-aid off
61	Idioms	quitarle el guante de la cara [v] PR	give someone a break
62	Idioms	quitarle el kioskito [v] PR	appropriate a business or prebend
63	Idioms	quitarle el poto a la jeringa [v] CL	pull the band-aid off
64	Idioms	quitarle el tambembe a la jeringa [v] CL	pull the band-aid off
65	Idioms	quitarle la teta [v] DO	lose a job or position of authority
66	Idioms	quitarle los brincos [v] CO	face an aggressive person and placate them
67	Idioms	no quitarle el chucho de encima [v] DO	bother excessively
68	Idioms	quitarle el culo a la jeringa [v] CL	try to avoid something unpleasant
69	Idioms	quitarle el poto a la jeringa [v] CL	try to get rid of something unpleasant
70	Idioms	quitarle el tambembe a la jeringa [v] CL	try to get rid of something unpleasant
71	Idioms	quitarle el guante de la cara [v] PR	give someone a breather
Speaking
72	Speaking	lamentamos quitarle tiempo	we're sorry to take up your time
Phrasals
73	Phrasals	quitarle algo a alguien [v]	claw something off someone
Colloquial
74	Colloquial	quitarle la oportunidad a alguien [v]	take away one’s chance
75	Colloquial	quitarle a alguien del casco algo [v]	dissuade
76	Colloquial	quitarle a alguien del casco algo [v]	take someone's mind off something
Slang
77	Slang	quitarle al mondongo un peso de encima [v] MX	defecate
American Football
78	American Football	quitarle el invicto a	break a team's undefeated string
79	American Football	quitarle/arrancarle el balón a	strip the ball from