|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
south-easterly wind bringing rains |
ábrego [m]
|
|
2 |
General |
torrential rains |
lluvia torrencial
|
|
3 |
General |
heavy rains |
fuertes lluvias
|
|
4 |
General |
monsoon rains in september |
alfanjazo [m]
EC:S
|
|
5 |
General |
threat (rains/storms) |
amenazo [m]
PY
|
|
6 |
General |
lowest part of a field without drainage where water accumulates when it rains |
cañadón [m]
CU
|
|
7 |
General |
mass of mud and branches knocked into rivers by torrential rains, causing the rivers to flood |
guaico [m]
PE
|
|
8 |
General |
rustic roof to protect from sun or rains during agricultural work |
pasel [m]
MX:Se
rur.
|
|
9 |
General |
plowing land in the fall to sow with the first rains |
cogecho [m]
AL
|
|
10 |
General |
lent during which time it rains sufficiently |
cuaresma hembra [f]
DO
PR
rare
rur.
|
|
11 |
General |
lent during which time it rains very little |
cuaresma macho [f]
DO
PR
rare
rur.
|
|
12 |
General |
season from november to april when it rains little |
seca [f]
MX
CU
DO
UY
|
|
13 |
General |
first rains of winter |
cabañuelas [f/pl]
MX
VE
|
|
14 |
General |
light rains during the first months of the year |
cabañuelas [f/pl]
MX
VE
|
|
15 |
General |
winter rains |
cabañuelas [f/pl]
MX
|
|
Idioms |
|
16 |
Idioms |
when it rains it pours |
todo junto, como al perro los palos [expr]
|
|
17 |
Idioms |
it never rains but pours |
al perro flaco todo se le vuelven pulgas
|
|
18 |
Idioms |
it never rains but pours |
éramos pocos y parió la abuela
|
|
19 |
Idioms |
it never rains but pours. |
las desgracias nunca vienen solas
|
|
20 |
Idioms |
when it rains, it pours |
siempre llueve sobre mojado
|
|
|
21 |
Idioms |
when it rains, it pours |
las desgracias nunca vienen solas
|
|
22 |
Idioms |
it never rains but it pours |
siempre llueve sobre mojado
|
|
23 |
Idioms |
it never rains but it pours |
bien vengas mal si vienes solo
|
|
24 |
Idioms |
it rains hard |
llueve a cántaros
|
|
25 |
Idioms |
when it rains it pours |
llover en su milpa [v]
MX
SV
NI
|
|
Speaking |
|
26 |
Speaking |
it never rains but it pours |
nunca llueve sino a cántaros
|
|
27 |
Speaking |
it never rains but it pours |
las desgracias nunca vienen solas
|
|
28 |
Speaking |
it never rains but it pours |
llueve sobre mojado
|
|
29 |
Speaking |
if it rains |
si llueve
|
|
Phrases |
|
30 |
Phrases |
when it rains, it pours |
siempre llueve sobre mojado
|
|
31 |
Phrases |
when it rains, it pours |
sobre llovido, mojado
|
|
32 |
Phrases |
it never rains but it pours |
si no quieres caldo, taza y media
|
|
33 |
Phrases |
in the event that it rains |
caso de que llueva
|
|
34 |
Phrases |
when it rains it pours |
a perro flaco, todas son pulgas
|
|
35 |
Phrases |
when it rains, it pours |
llueve sobre mojado
|
|
36 |
Phrases |
when it rains, it pours |
al perro flaco, todo son pulgas
|
|
37 |
Phrases |
it never rains but it pours |
éramos pocos y parió la burra
|
|
Colloquial |
|
38 |
Colloquial |
when it rains it pours |
lloverle en su milpita [v]
MX
|
|
39 |
Colloquial |
when it rains it pours |
otra pata que le nace al cojo [v]
CO
|
|
Proverbs |
|
40 |
Proverbs |
when it rains; it pours |
siempre llueve sobre mojado
|
|
|
41 |
Proverbs |
it never rains but it pours |
al que no quiera caldo tres tazas
|
|
42 |
Proverbs |
it never rains, but it pours |
las desgracias nunca vienen solas
|
|
43 |
Proverbs |
it never rains but it pours |
a perro flaco no le faltan pulgas
|
|
44 |
Proverbs |
it never rains but it pours |
bien vengas mal, si vienes solo
|
|
45 |
Proverbs |
it never rains but it pours |
a perro flaco todo son pulgas
|
|
46 |
Proverbs |
when it rains |
cuando llueve, diluvia
|
|
47 |
Proverbs |
it never rains but it pours |
las desgracias nunca vienen solas
|
|
48 |
Proverbs |
when it rains it pours |
la ley de caifás: al fregado, fregarlo más
|
|
49 |
Proverbs |
when it rains, it pours |
al dedo malo todo se le pega
DO
|
|
50 |
Proverbs |
when it rains it pours |
otra pata que le nace al cojo
CO
|
|
Meteorology |
|
51 |
Meteorology |
locally heavy rains |
lluvias localmente intensas
|
|
Aeronautics |
|
52 |
Aeronautics |
equator belt of rains |
cinturón ecuatorial de lluvias [m]
|
|