| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| Colloquial | ||
| Colloquial | smart-ass | listo [m] |
| Colloquial | smart-ass | listillo [m] |
| Colloquial | smart-ass | lista [f] |
| Colloquial | smart-ass | listilla [f] |
| Colloquial | smart-ass | listo [adj] |
| Colloquial | smart-ass | listillo [adj] |
| Slang | ||
| Slang | smart-ass | sabelotodo |
| Englisch | Spanisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | smart ass | patoso [adj] | ||
| General | smart ass | goyo [adj] NI | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | be a smart-ass | saber más que lepe [v] | ||
| Idioms | be a smart-ass | saber más que lepe, lepijo y su hijo [v] | ||
| Speaking | ||||
| Speaking | don't be a smart ass | no te hagas el sabihondo | ||
| Speaking | don't be a smart ass | no te hagas el sabelotodo | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | don't be a smart ass with me! | ¡no te pongas chulo conmigo! vivo conmigo! | ||
| Colloquial | don't be a smart ass with me! | ¡no te pases de vivo conmigo! | ||
| Slang | ||||
| Slang | play the smart-ass | hacerse el listillo [v] | ||
| Slang | play the smart-ass | hacerse el sabelotodo [v] | ||
| Slang | don't be a smart ass with me | no te hagas el gracioso conmigo | ||
| Slang | don't be a smart ass with me | no te hagas el listo conmigo | ||
| Slang | be a smart-ass | ser un engreído | ||
| Slang | smart ass | sabelotodo | ||
