the fall

Bedeutungen, die der Begriff "the fall" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	fall to the ground	caer al suelo [v]
2	General	fall into the trap	caer en la red [v]
3	General	fall to the ground	caer a tierra [v]
4	General	fall into the trap	caer en la trampa [v]
5	General	fall on the same day as another of a greater or lesser kind of rite	ocurrir [v]
6	General	fall off the wagon	reengancharse [v]
7	General	be the fall guy	ser el chivo expiatorio [v]
8	General	fall suddenly to the ground	sufrir una caída [v]
9	General	fall into the error of doing something	caer en el error de hacer algo [v]
10	General	fall into the sea	caerse al mar [v]
11	General	fall flat to the ground with great force	estrellarse de panza [v]
12	General	twist of the body to avoid a blow or fall	esguince [m]
13	General	fall of the voice	cadencia [f]
14	General	fall upon the face	abocinar [v]
15	General	fall to the ground	aplomarse [v]
16	General	fall into the mire	atollarse [v]
17	General	let fall the train of a gown	desenfaldar [v]
18	General	fall in with the wishes of others	franquearse [v]
19	General	fall (the tide)	perder [v]
20	General	fall to the ground	venirse al suelo [v]
21	General	fall to the ground	fracasar [v]
22	General	fall to the share of	tocar a [v]
23	General	fall to the share of	caer en parte de [v]
24	General	elimination/reduction of the artificial control of prices allowing them to rise and fall freely based on supply and demand	desembalse [m] PE
25	General	process by which something dries causing the drops of liquid that it contains to fall	estilado [m] CL
26	General	fall to the ground	planazo [m] HNNI
27	General	game where the first player places a coin on the ground heads or tails and the second player hits that coin with another that should fall either heads or tails as called	picapollo [m] HN
28	General	fall from one of the fighter cocks	tumbe [m] PR
29	General	plowing land in the fall to sow with the first rains	cogecho [m] AL
30	General	fall to the floor	jardazo [m] AL
31	General	deep cut made in the trunk of a tree before cutting it to force it to fall to that side	cama [f] DO
32	General	fall onto its back with its feet in the air during a fight (fighter cock)	pámpana [f] PR
33	General	making several women fall in love at the same time	pastelero [adj] SV
34	General	fall to the ground	no salir bien [v] fig.
35	General	fall down to the ground from a certain height	bajarse [v] HNNI
36	General	eliminate/reduce the artificial control of prices allowing them to rise and fall freely based on supply and demand	desembalsar [v] PE
37	General	fall off (part of the covering of a surface)	descascarañarse [v] CUDO
38	General	fall to the ground with a thud (someone/something)	desmarimbarse [v] NI
39	General	fall off (referring to part of the facing of a surface, particularly a wall)	decacarañar [v] DO
40	General	hold on to the saddle gear, tack, or mane in order to not fall off the horse	charquearse [v] AR:NwUYrur.
41	General	hold on to the saddle gear, tack, or mane in order to not fall off the horse	charquear [v] CLrur.
42	General	hold on to the saddle gear, tack, or mane in order to not fall off the horse	charquiar [v] AR:NwUYrur.
43	General	fall apart at the axles (vehicle)	escacharse [v] CO
44	General	fall apart at the axles (vehicle)	descacharse [v] MXCO
45	General	fall to the ground, especially fruit from a tree	gotear [v] CUDOPR
46	General	fall to the floor	jondearse [v] DOPR
47	General	fall to the bottom	jondearse [v] DOPR
48	General	fall to the ground from a great height	despicarse [v] HN
49	General	fall to the ground writhing	devanar [v] HNSV
50	General	fall to the ground around the fruit tree	acolchonarse [v] CU
51	General	expressing/imitating the sound of a hit or a fall	¡atángana! [interj] PR
52	General	express the sound of a blow or fall	¡tacatás! [interj] DO
Idioms
53	Idioms	fall in the drink	caer al agua [v]
54	Idioms	take the fall	pagar el pato [v]
55	Idioms	take the fall	pagar los platos rotos [v]
56	Idioms	take the fall	pagar los vidrios rotos [v]
57	Idioms	take the fall	cargar con el muerto [v]
58	Idioms	fall in line with the rules	bailar al son que le tocan a alguien [v]
59	Idioms	fall by the wayside	darse por vencido [v]
60	Idioms	fall by the wayside	dar con la carga en el suelo [v]
61	Idioms	fall by the wayside	echarse con la carga [v]
62	Idioms	fall by the wayside	arrojar la esponja [v]
63	Idioms	fall by the wayside	dar con la carga en tierra [v]
64	Idioms	fall by the wayside	tirar la esponja [v]
65	Idioms	fall by the wayside	abandonar la lucha [v]
66	Idioms	fall by the wayside	arrojar la toalla [v]
67	Idioms	fall by the wayside	recoger velas [v]
68	Idioms	fall by the wayside	tirar la toalla [v]
69	Idioms	fall by the wayside	echar la soga tras el caldero [v]
70	Idioms	fall flat on the ground	besar la tierra [v]
71	Idioms	fall into the clutches of someone	caer en las garras de alguien [v]
72	Idioms	fall into the trap	caer en el lazo [v]
73	Idioms	fall flat on the ground	dar de narices [v]
74	Idioms	fall flat on the ground	irse de bruces [v]
75	Idioms	fall flat on the ground	caerse de bruces [v]
76	Idioms	fall flat on the ground	caerse de narices [v]
77	Idioms	fall flat on the ground	caerse de boca [v]
78	Idioms	fall into the trap	caer en el garlito [v]
79	Idioms	fall into the clutches of someone	caer en las uñas de alguien [v]
80	Idioms	take the fall for somebody	asumir la responsabilidad por otro [v]
81	Idioms	fall off the face of the earth	borrar del mapa [v]
82	Idioms	fall into the trap	caer en la trampa [v]
83	Idioms	fall into the clutches of something	caer en las garras de algo [v]
84	Idioms	fall into the clutches of someone or something	caer en la red de alguien o de algo [v]
85	Idioms	fall into the clutches of someone or something	caer en las redes de alguien o de algo [v]
86	Idioms	fall to the ground	caerse al suelo [v]
87	Idioms	leave (fall out of) the nest	caerse del guindo [v]
88	Idioms	leave (fall out of) the nest	caerse de un guindo [v]
89	Idioms	leave (fall out of) the nest	caerse del nido [v]
90	Idioms	leave (fall out of) the nest	caerse de un nido [v]
91	Idioms	take the fall	cargar con las culpas [v]
92	Idioms	fall apart at the seams	resquebrajarse [v]
93	Idioms	fall asleep at the switch	descuidar las tareas bajo su responsabilidad [v]
94	Idioms	fall asleep at the switch	desatender las responsabilidades [v]
95	Idioms	fall apart at the seams	derrumbarse [v]
96	Idioms	fall apart at the seams	caerse a pedazos [v]
97	Idioms	fall apart at the seams	perder el control [v]
98	Idioms	fall between the cracks	ser ignorado [v]
99	Idioms	fall between the cracks	caer en el olvido [v]
100	Idioms	fall between the cracks	ser pasado por alto [v]
101	Idioms	fall by the wayside	quedarse a mitad de camino [v]
102	Idioms	fall by the wayside	quedarse en aguas de borrajas [v]
103	Idioms	fall by the wayside	desaparecer [v]
104	Idioms	fall by the wayside	quedar al margen [v]
105	Idioms	fall down on the job	fracasar en el trabajo [v]
106	Idioms	fall down on the job	hacer mal el trabajo [v]
107	Idioms	fall down on the job	no estar a la altura del trabajo [v]
108	Idioms	fall in line with the rules	aceptar las normas [v]
109	Idioms	fall in line with the rules	adherirse a las normas [v]
110	Idioms	fall in the clutches of someone	caer en las garras de alguien [v]
111	Idioms	fall in the drink	caerse al agua [v]
112	Idioms	fall in the drink	caer en el océano [v]
113	Idioms	fall in the gutter	tocar fondo [v]
114	Idioms	fall in the gutter	arruinarse [v]
115	Idioms	fall in the gutter	estar en la miseria [v]
116	Idioms	fall into line with the rules	cumplir con las normas [v]
117	Idioms	fall into line with the rules	cumplir con los requisitos [v]
118	Idioms	fall into the clutches of	caer en las garras de [v]
119	Idioms	fall into the clutches of	caer en las manos de [v]
120	Idioms	fall into the wrong hands	caer en las manos equivocadas [v]
121	Idioms	fall into the wrong hands	pasar a las manos equivocadas [v]
122	Idioms	fall off the back of a lorry	adquirir de modo cuestionable [v]
123	Idioms	fall off the back of a lorry	obtener de la nada (ilegalmente) [v]
124	Idioms	fall off the back of a lorry	ganar sospechosamente [v]
125	Idioms	fall off the back of a lorry	ganar fuera de la ley [v]
126	Idioms	fall off the back of a lorry	adquirir de manera ilegal [v]
127	Idioms	fall off the back of a truck	adquirir de modo cuestionable [v]
128	Idioms	fall off the back of a truck	ganar sospechosamente [v]
129	Idioms	fall off the back of a truck	adquirir de manera ilegal [v]
130	Idioms	fall off the back of a truck	obtener de la nada [v]
131	Idioms	fall off the face of the earth	desaparecer de la faz de la tierra [v]
132	Idioms	fall off the back of a truck	ganar fuera de la ley [v]
133	Idioms	fall off the face of the earth	evaporarse de la faz de la tierra [v]
134	Idioms	fall off the face of the earth	desaparecer del mapa [v]
135	Idioms	fall off the face of the earth	desvanecerse de la faz de la tierra [v]
136	Idioms	fall off the face of the earth	desaparecer de repente [v]
137	Idioms	fall off the face of the earth	borrarse del mapa [v]
138	Idioms	fall off the face of the earth (us)	evaporarse de la faz de la tierra [v]
139	Idioms	fall off the face of the earth (us)	desvanecerse de la faz de la tierra [v]
140	Idioms	fall off the face of the earth (us)	desaparecer del mapa [v]
141	Idioms	fall off the face of the earth (us)	desaparecer de la faz de la tierra [v]
142	Idioms	fall off the map	escapar a la atención [v]
143	Idioms	fall off the map	evitar ser detectado [v]
144	Idioms	fall off the map	desaparecer del mapa [v]
145	Idioms	fall off the map	perder popularidad [v]
146	Idioms	fall off the map	pasar inadvertido [v]
147	Idioms	fall off the map	borrarse del mapa [v]
148	Idioms	fall off the map	desaparecer de la vista [v]
149	Idioms	fall off the radar	borrarse del mapa [v]
150	Idioms	fall off the radar	escapar del control [v]