the issue

Bedeutungen, die der Begriff "the issue" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 72 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	skirting the issue	alambicamiento [m]
2	General	skirt the issue	alambicar [v]
3	General	evade the issue	eludir el tema [v]
4	General	sidestep the issue	eludir el tema [v]
5	General	ballot the members on an issue	someter un asunto a votación entre los miembros [v]
6	General	dodge the issue	echar balones fuera [v]
7	General	dodge the issue	achicar balones [v]
8	General	evade the issue	echar balones fuera [v]
9	General	evade the issue	achicar balones [v]
10	General	confuse the issue	confundir la cuestión [v]
11	General	confuse the issue	confundir el asunto [v]
12	General	avoid the issue	evitar el tema [v]
13	General	dodge the issue	esquivar el bulto [v]
14	General	dodge the issue	esquivar el asunto [v]
15	General	dodge the issue	escurrir el bulto [v]
16	General	assess the issue	evaluar el asunto [v]
17	General	approach (an issue) from the right angle	enfocar (un asunto) desde el ángulo correcto [v]
18	General	a general outlook on the issue of slavery	una perspectiva general sobre el tema de la esclavitud
19	General	the previous issue	la edición anterior
20	General	deal with the issue	abordar el tema [v]
21	General	tackle the issue	abordar el tema [v]
22	General	address the issue	abordar el tema [v]
23	General	instruction or resolution to process an issue, written by the head of a government office	sumilla [f] EC
24	General	normalize an issue or a situation with the passing of time	aconcharse [v] CL
25	General	deal with an issue without the seriousness it requires	cubanear [v] CU
26	General	talk around the issue	florear [v] CUPEBO
Idioms
27	Idioms	duck the issue	eludir el asunto [v]
28	Idioms	duck the issue	evitar el asunto [v]
29	Idioms	evade the issue	evitar el asunto [v]
30	Idioms	duck the issue	esquivar un tema [v]
31	Idioms	evade the issue	evadir el tema [v]
32	Idioms	duck the issue	evadir un tema [v]
33	Idioms	dodge the issue	lanzar balones fuera [v]
34	Idioms	dodge the issue	tirar balones fuera [v]
35	Idioms	evade the issue	tirar balones fuera [v]
36	Idioms	evade the issue	lanzar balones fuera [v]
37	Idioms	ignore the difficulties of an issue	enterarse alguien de lo que vale un peine [v]
38	Idioms	press the issue	insistir con un asunto [v]
39	Idioms	press the issue	presionar con un asunto [v]
40	Idioms	concentrate on one issue at the expense of a wider view	mirarse el ombligo [v]
41	Idioms	avoid the issue	contestar con evasivas [v]
42	Idioms	avoid the issue	gastar preámbulos [v]
43	Idioms	dodge the issue	lanzar pelotas fuera [v]
44	Idioms	evade the issue	lanzar pelotas fuera [v]
45	Idioms	get the bottom of the issue	llegar al fondo de la cuestión [v]
46	Idioms	skillfully avoid the solution or treatment of an issue	pasar de agache [v] CO
47	Idioms	issue a vote contrary to the majority, justified in writing	salvar el voto [v] VE
48	Idioms	forcing the issue	de a cojones [adv] CU
49	Idioms	to the heart of the issue	al petate [adv] NI
Speaking
50	Speaking	to get back to the issue at hand	para volver al tema que nos ocupa
Phrases
51	Phrases	see you in the next issue	nos vemos en el próximo número
52	Phrases	the issue is that...	el tema es que...
53	Phrases	the issue is that...	el asunto es que...
54	Phrases	the heart of the issue	el quid de la cuestión
55	Phrases	the issue in question is...	el asunto en cuestión es...
56	Phrases	the solution to an issue has been found	ya está el gato en la talega
57	Phrases	shows that the moment for an issue has become tricky or difficult or has failed	ahí fue que la mula tumbó a genaro HNCU
Colloquial
58	Colloquial	confuse the issue	cambiar de tema [v]
59	Colloquial	confuse the issue	tergiversar el asunto [v]
60	Colloquial	sidestep the issue	achicar balones [v]
61	Colloquial	dodge the issue	salirse por la tangente [v]
62	Colloquial	dodge the issue	echar balones fuera [v]
63	Colloquial	evade the issue	echar balones fuera [v]
64	Colloquial	dodge the issue	lanzar balones fuera [v]
65	Colloquial	evade the issue	lanzar balones fuera [v]
66	Colloquial	press the issue	apretar la dificultad [v]
Proverbs
67	Proverbs	shows that the moment for an issue has become tricky or difficult or has failed	ahí fue donde la puerca entorchó el rabo PR
68	Proverbs	shows that the moment for an issue has become tricky or difficult or has failed	ahí fue donde la marrana torció el rabo MXDO
Business
69	Business	the issue that concerns us	el asunto que nos ocupa
Law
70	Law	joinder of the issue	fijación [f]
Un Social Studies
71	Un Social Studies	mainstream the issue of ageing in all sectors	incorporar las cuestiones relacionadas con el envejecimiento a las actividades de todos los sectores
Philosophy
72	Philosophy	press the issue	apretar el argumento [v]