|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
nobleman who by the old charters of castile, had the right to collect 500 salaries, in satisfaction of the injuries that were done to him |
hidalgo de devengar quinientos sueldos [m] |
|
| 2 |
General |
bushel that a farmer is obliged to return for wheat loaned to him |
creces [f/pl] |
|
|
|
| 3 |
General |
take him to be one's husband |
tomar a alguien por esposo [v] |
|
| 4 |
General |
punish a person by stretching him (using four stakes nailed to the ground) |
estaquear [v] |
|
| 5 |
General |
health (a toast to a person, wishing him or her good health) |
brindis [m] |
|
| 6 |
General |
man who goes to public places, generally markets, so that customers can hire him to carry loads or to run errands |
changador [m] ECrare |
|
| 7 |
General |
person who, in addition to cultivating land that does not belong to him, offers personal services for pay or without pay |
feudatario [m] PE |
|
|
|
| 8 |
General |
person raised as a son without being a son to the person who raised him |
cosijo [m] MX |
|
| 9 |
General |
a concoction given to a man by a woman in order to keep him |
agua de culo [f] SV |
|
| 10 |
General |
person who, in addition to cultivating land that does not belong to him, offers personal services for pay or without pay |
feudataria [f] PE |
|
| Idioms |
|
| 11 |
Idioms |
introduce a person to a new situation without adequately preparing him or her |
echar a alguien a los leones [v] |
|
| 12 |
Idioms |
strike a person in the head (causing him to fall to the ground) |
romper el bautismo a alguien [v] |
|
| 13 |
Idioms |
strike a person in the head (causing him to fall to the ground) |
romper la crisma a alguien [v] |
|
| 14 |
Idioms |
strike a person in the head (causing him to fall to the ground) |
romperle la crisma a alguien [v] |
|
| 15 |
Idioms |
cut him down to size |
bajarle los humos |
|
| 16 |
Idioms |
everything comes to him who waits |
todo le llega a quien espera |
|
| 17 |
Idioms |
remember me to him |
mándale mis saludos |
|
|
|
| Speaking |
|
| 18 |
Speaking |
give it to him |
dáselo [expr] |
|
| 19 |
Speaking |
according to him |
según él |
|
| 20 |
Speaking |
I talked to him |
hablé con él |
|
| 21 |
Speaking |
we don't have to think about him anymore |
no tenemos que pensar más en él |
|
| 22 |
Speaking |
the last people to see him alive |
las últimas personas que lo vieron con vida |
|
| 23 |
Speaking |
don't let anything happen to him |
no dejes que nada le pase |
|
| 24 |
Speaking |
don't talk to him like that |
no lo trates así |
|
| 25 |
Speaking |
don't talk to me like you know him |
no me hables como si lo conocieras |
|
| 26 |
Speaking |
don't talk to him like that |
no le hables así |
|
| 27 |
Speaking |
don't listen to him |
no lo escuches |
|
| 28 |
Speaking |
you have no need to be jealous of him |
no tienes necesidad de estar celoso de él |
|
| 29 |
Speaking |
you have no need to be jealous of him |
no tienes por qué tenerle celos |
|
| 30 |
Speaking |
you've really got to hand it to him he has done a fine job |
de verdad tienes que reconocérselo, ha hecho un buen trabajo |
|
| 31 |
Speaking |
you should figure out a way to pay him his money |
deberías encontrar una manera de pagarle el dinero que le debes |
|
| 32 |
Speaking |
you should figure out a way to pay him his money |
debes encontrar una manera de pagarle el dinero que le debes |
|
| 33 |
Speaking |
you need to show him respect |
debes respetarlo |
|
| 34 |
Speaking |
you don't seem to know much about him |
parece que no sabes mucho sobre él |
|
| 35 |
Speaking |
it's in him to... |
está en su naturaleza… |
|
| 36 |
Speaking |
i'm taking him to a hospital |
voy a llevarlo a un hospital |
|
| 37 |
Speaking |
find a way to keep him out of jail |
encuentra una manera de mantenerlo fuera de la cárcel |
|
|
|
| 38 |
Speaking |
give (someone) what he has coming to him |
darle a alguien lo que se merece |
|
| 39 |
Speaking |
i am proud to know him |
es un orgullo conocerle |
|
| 40 |
Speaking |
i asked him to stop |
le pedí que se detuviera |
|
| 41 |
Speaking |
don’t do something to make him suspicious |
no hagas nada que lo haga sospechar |
|
| 42 |
Speaking |
wait for him to get drunk |
espera a que se emborrache |
|
| 43 |
Speaking |
i'll make him dance to a different tune |
lo voy a poner a tono (cambiar de actitud) |
|
| 44 |
Speaking |
that voice belonged to him |
era el sonido de su voz |
|
| 45 |
Speaking |
that voice belonged to him |
era su voz |
|
| 46 |
Speaking |
that voice belonged to him |
esa voz le pertenecía a él |
|
| 47 |
Speaking |
that voice belonged to him |
esa voz pertenecía a él |
|
| 48 |
Speaking |
he needs to know people are looking for him |
debe saber que la gente lo está buscando |
|
| 49 |
Speaking |
i've got to find him |
tengo que encontrarlo |
|
| 50 |
Speaking |
i've had it up to here with him |
estoy hasta la coronilla de él |
|
| 51 |
Speaking |
I've never talked to him |
nunca he hablado con él |
|
| 52 |
Speaking |
say hello to him for me |
salúdale de mi parte |
|
| 53 |
Speaking |
you must go to him |
debes ir con él |
|
| 54 |
Speaking |
tell him to come in |
que entre |
|
| 55 |
Speaking |
don't pay any attention to him! |
¡no le hagas caso! |
|
| 56 |
Speaking |
pay no attention to him! |
¡no le hagas caso! |
|
| 57 |
Speaking |
tell him to call me |
haz que me llame |
|
| 58 |
Speaking |
tell him to call me |
haga que me llame |
|
| 59 |
Speaking |
did you get a chance to see him? |
¿tuviste posibilidad de verlo? |
|
| 60 |
Speaking |
did you get a chance to see him? |
¿tuviste oportunidad de verla? |
|
| 61 |
Speaking |
did you speak to him? |
¿hablaste con él? |
|
| 62 |
Speaking |
did you talk to him? |
¿hablaste con él? |
|
| 63 |
Speaking |
do you take him to be your husband? |
¿lo acepta por esposo? |
|
| 64 |
Speaking |
do you want him to die? |
¿quieres que él muera? |
|
| 65 |
Speaking |
can you ask him to call me? |
¿le puede decir que me llame? |
|
| 66 |
Speaking |
can you ask him to call me? |
¿le puede pedir que me llame? |
|
| 67 |
Speaking |
give it to him |
déselo |
|
| 68 |
Speaking |
remember me to him |
preséntele usted mis recuerdos |
|
| 69 |
Speaking |
unknown to him |
sin saberlo él |
|
| 70 |
Speaking |
unknown to him |
sin que él lo supiese |
|
| 71 |
Speaking |
unknown to him |
sin que él mismo lo supiese |
|
| 72 |
Speaking |
maybe you should talk to him |
tal vez deberías hablar con él |
|
| 73 |
Speaking |
why did you agree to marry him? |
¿por qué aceptó casarse con él? |
|
| 74 |
Speaking |
I can't allow him to do that |
no puedo dejarlo hacer eso |
|
| 75 |
Speaking |
I can't believe you lied to him |
no puedo creer que le hayas mentido a él |
|
| 76 |
Speaking |
I can't wait to meet him |
estoy ansioso por conocerlo |
|
| 77 |
Speaking |
I couldn't bring myself to tell him |
no pude decirle |
|
|
|
| 78 |
Speaking |
I didn't get a chance to ask him |
no tuve oportunidad de preguntarle a él |
|
| 79 |
Speaking |
if it were me i'd listen to him |
yo en su lugar lo escucharía |
|
| 80 |
Speaking |
if something happens to him |
si algo le pasa a él |
|
| 81 |
Speaking |
leave him to himself |
déjalo solo |
|
| 82 |
Speaking |
leave him to himself |
déjelo solo |
|
| 83 |
Speaking |
leave him to it |
déjeselo a él |
|
| 84 |
Speaking |
leave him to his fate |
déjalo librado a su destino |
|
| 85 |
Speaking |
leave him to himself |
déjalo a su aire |
|
| 86 |
Speaking |
take him to the hospital |
llévalo al hospital |
|
| 87 |
Speaking |
leave him to it |
déjaselo a él |
|
| 88 |
Speaking |
tell him not to be abusive |
dile que no sea abusador |
|
| 89 |
Speaking |
tell him to get him shit together |
dile que se organice |
|
| 90 |
Speaking |
tell him to call me |
dile que me llame |
|
| 91 |
Speaking |
tell him to come in |
dile que venga |
|
| 92 |
Speaking |
she told him to stay out of her life |
(ella) le dijo que no se metiera en su vida |
|
| 93 |
Speaking |
I'd like for you to meet him |
quiero que lo conozcas (al presentar a alguien) |
|
| 94 |
Speaking |
I'd like you to meet him |
quiero que conozcas a (al presentar a alguien) |
|
| 95 |
Speaking |
i don't expect you to like him |
no espero que él te guste |
|
| 96 |
Speaking |
i don't expect you to like him |
no espero que os guste |
|
| 97 |
Speaking |
let me talk to him |
déjame hablar con él |
|
| 98 |
Speaking |
what's happening to him? |
¿qué le está pasando a él? |
|
| 99 |
Speaking |
what's it to him? |
¿qué le importa a él? |
|
| 100 |
Speaking |
i don't want him to be hurt |
no quiero que él resulte lastimado |
|
| 101 |
Speaking |
i don't want him to have his heart broken |
no quiero romperle el corazón |
|
| 102 |
Speaking |
i don't want him to be hurt |
no quiero hacerle daño |
|
| 103 |
Speaking |
they left him to sink or swim |
lo dejaron librado a su suerte |
|
| 104 |
Speaking |
i spoke to him on the phone |
hablé con él por teléfono |
|
| 105 |
Speaking |
what are we going to call him? |
¿cómo lo llamaremos? |
|
| 106 |
Speaking |
i talked to him on the phone last night |
anoche hablé con él por teléfono |
|
| 107 |
Speaking |
what are you going to tell him? |
¿qué le vas a decir a él? |
|
| 108 |
Speaking |
i told you not to bother him |
te dije que no lo molestaras |
|
| 109 |
Speaking |
what did you do to him? |
¿qué le hiciste a él? |
|
| 110 |
Speaking |
what did you do to piss him off? |
¿qué le hiciste para que se molestara? |
|
| 111 |
Speaking |
I had to poke him with a stick to wake him |
tuve que darle con un palo para que se despertara |
|
| 112 |
Speaking |
i tried to warn him |
traté de advertirle |
|
| 113 |
Speaking |
I had to poke him with a stick to wake him |
tuve que pincharlo con un palo para despertarlo |
|
| 114 |
Speaking |
what did you say to him on the phone? |
¿qué le dijiste por teléfono? |
|
| 115 |
Speaking |
when's the last time you talked to him? |
¿cuándo fue la última vez que hablaste con él? |
|
| 116 |
Speaking |
I want to be like him when I grow up |
cuando sea grande quiero ser como él |
|
| 117 |
Speaking |
I want to be like him |
quiero ser como él |
|
| 118 |
Speaking |
I want to be like him when I grow up |
de mayor quiero ser como él |
|
| 119 |
Speaking |
I want to be like him when I grow up |
cuando crezca quiero ser como él |
|
| 120 |
Speaking |
i want to talk to him alone |
quiero hablar a solas con él |
|
| 121 |
Speaking |
I want you to leave him alone |
quiero que lo dejes en paz |
|
| 122 |
Speaking |
i have nothing to do with him |
no tengo nada que ver con él |
|
| 123 |
Speaking |
i have to find him |
tengo que encontrarlo |
|
| 124 |
Speaking |
i heard you talking to him |
escuché que hablabas con él |
|
| 125 |
Speaking |
what happened to him? |
¿qué le sucedió a él? |
|
| 126 |
Speaking |
say hello to him for me |
salúdalo de mi parte |
|
| 127 |
Speaking |
say hello to him for me |
salúdelo de mi parte |
|
| 128 |
Speaking |
say hello to him for me |
dale mis saludos a él |
|
| 129 |
Speaking |
say hello to him for me |
dele mis saludos a él |
|
| 130 |
Speaking |
who did this to him? |
¿quién le hizo esto a él? |
|
| 131 |
Speaking |
I kinda started to like him |
como que empezó a gustarme |
|
| 132 |
Speaking |
i know what happened to him |
yo sé lo que le pasó a él |
|
| 133 |
Speaking |
we don't ever have to see him again |
no tenemos por qué verlo nunca más |
|
| Phrases |
|
| 134 |
Phrases |
and good riddance to him! |
¡que se pudra! |
|
| Colloquial |
|
| 135 |
Colloquial |
whisper the solution to him |
apuntarle la solución [v] |
|
| 136 |
Colloquial |
detonate the explosive device that was strapped to him |
detonar el explosivo que tenía adosado [v] |
|
| 137 |
Colloquial |
cut him down to size |
bajar a alguien el copete [v] |
|
| 138 |
Colloquial |
here's to him |
brindo por él |
|
| 139 |
Colloquial |
good riddance to him! |
¡mal año para él! |
|
| 140 |
Colloquial |
a concoction given to a man by a woman in order to keep him |
agua de las tres quebradas [f] SV |
|
| 141 |
Colloquial |
woman who insistently pursues a man to flirt with and woo him |
correteadora [f] BO |
|
| 142 |
Colloquial |
woman who seduces and drugs a man with sleeping pills to rob him |
pildorita [f] BO:W |
|
| Proverbs |
|
| 143 |
Proverbs |
everything comes to him who waits |
con paciencia se gana el cielo |
|
| 144 |
Proverbs |
good things come to him who waits |
con el tiempo y una caña (hasta las verdes caen) |
|
| 145 |
Proverbs |
everything comes to him who waits |
con el tiempo y una caña (hasta las verdes caen) |
|
| 146 |
Proverbs |
everything comes to him who waits |
con paciencia y una caña |
|
| 147 |
Proverbs |
if you want to know someone live with him for a month |
si quieres saber quién es, vive con él un mes MX |
|
| Slang |
|
| 148 |
Slang |
who requires others to serve him without deserving it |
cojonudo [adj] CUPR |
|
| 149 |
Slang |
to hell with him! |
¡que se joda! |
|
| Politics |
|
| 150 |
Politics |
pertaining to josé maría aznar or those who support him |
aznarista [adj] ES |
|
