| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | untidiness | desaseo [m] |
| General | untidiness | desorden [m] |
| General | untidiness | desaseo [m] |
| General | untidiness | desatavío [m] |
| General | untidiness | desgaire (catalán) [m] |
| General | untidiness | descompostura [f] |
| General | untidiness | desgalichadura [f] |
| General | untidiness | descompostura [f] |
| General | untidiness | desarreglo [m] |
| General | untidiness | tendal [m] AR BO CL PY UY |
| General | untidiness | enatieza [f] disused |
| General | untidiness | espesura [f] rare |
| General | untidiness | incomposición [f] disused |
| General | untidiness | descuajeringado [adj] MX NI PA CU CO EC PE BO CL PY |
| General | untidiness | desguañangado [adj] HN NI DO PR VE BO CL |
| Colloquial | ||
| Colloquial | untidiness | tendalera [f] |
| Colloquial | untidiness | tendalera [f] |
| Business | ||
| Business | untidiness | desaliño [m] |
| Engineering | ||
| Engineering | untidiness | descuido [m] |
