Verlauf

whisper

Bedeutungen von dem Begriff "whisper" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 41 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	whisper	soplar [v]
2	Common	whisper	secretear [v]
3	Common	whisper	cuchichear [v]
4	Common	whisper	susurrar [v]
5	Common	whisper	cuchicheo [m]
6	Common	whisper	susurro [m]
General
7	General	whisper	abejonear [v] DO
8	General	whisper	murmurar [v]
9	General	whisper	murmullo [m]
10	General	whisper	adentellar [v] rare
11	General	whisper	cuchichear [v]
12	General	whisper	cuchuchear [v]
13	General	whisper	discretear [v]
14	General	whisper	hablar bajo [v]
15	General	whisper	hablar en voz baja [v]
16	General	whisper	hacer abejón [v]
17	General	whisper	cuchichear [v]
18	General	whisper	cuchuchear [v] CL rare
19	General	whisper	copuchear [v] CL
20	General	whisper	copuchentear [v] CL
21	General	whisper	shushushar [v] SV
22	General	whisper	abejoneo [m] DO
23	General	whisper	susurración [f]
24	General	whisper	chuchear [v]
25	General	whisper	orejear [v]
26	General	whisper	musitar [v]
27	General	whisper	decir al oído [v]
28	General	whisper	decir en voz baja [v]
29	General	whisper	orejar [v]
30	General	whisper	apuntar [v]
Idioms
31	Idioms	whisper	decir algo para su coleto [v]
32	Idioms	whisper	hablar como si no hubiera comido [v] NI DO
Colloquial
33	Colloquial	whisper	bisbisear [v]
34	Colloquial	whisper	cuchuchear [v]
35	Colloquial	whisper	orejear [v] CL
36	Colloquial	whisper	susurrear [v] CR disused
37	Colloquial	whisper	bisbisar [v]
38	Colloquial	whisper	decir a su capote algo [v]
39	Colloquial	whisper	hablar para el cuello de su camisa [v]
40	Colloquial	whisper	canutazo [m]
Medicine
41	Medicine	whisper	susurrar [v]

Bedeutungen, die der Begriff "whisper" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 31 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	whisper sweet nothings	arrullar [v]
2	General	whisper sweet nothings to each other	arrullarse [v]
3	General	sing in a whisper	canturrear [v]
4	General	sing in a whisper	canturriar [v]
5	General	in a whisper	despacio [adv] GT PE BO PY AR
6	General	whisper the answer	apuntar [v]
7	General	whisper sweet nothings	pelar la pava [v]
8	General	whisper in one's ear	decirle al oído [v]
9	General	whisper in someone's ear	susurrar al oído de alguien [v]
10	General	whisper something to someone	decir algo al oído de alguien [v]
11	General	couple that sits close together to whisper sweet nothings to each other	altar [m] DO
12	General	whisper of the wind	susurro del viento
13	General	in a whisper	en voz baja [adv]
14	General	stage-whisper	aparte (teatro) [m]
15	General	sing in a whisper	cantusar [v] AL
16	General	sing in a whisper	cantusear [v] ES local
Idioms
17	Idioms	in a whisper	a bonico [adv] ES local
18	Idioms	whisper something in someone’s ear	decir algo al oído de alguien [v]
19	Idioms	whisper something to somebody	decir algo al oído de alguien [v]
20	Idioms	whisper something	decir algo por lo bajo [v]
21	Idioms	say in a muted voice or whisper	decir algo por lo bajo [v]
22	Idioms	say something in a whisper	decir algo con un hilo de voz [v]
23	Idioms	whisper sweet nothings (couple)	chupar jilguillo [v] PR
24	Idioms	in a stage whisper	susurrando en voz alta (para que pueda ser oído)
25	Idioms	in a stage whisper	en un susurro
Phrasals
26	Phrasals	whisper something around	propagar un chisme [v]
27	Phrasals	whisper something around	diseminar un rumor [v]
Colloquial
28	Colloquial	whisper the answer to someone	apuntar la respuesta a alguien [v]
29	Colloquial	whisper the solution to him	apuntarle la solución [v]
30	Colloquial	group of people with family or friendship ties gathered to tell gossip or whisper	comadrerío [m] BO
Phrases
31	Phrases	in a whisper	en voz baja