|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
winged ant |
aluda [f]
|
|
| 2 |
General |
black-winged stilt (himantopus himantopus) |
cigüeñuela [f]
|
|
| 3 |
General |
spread-winged |
aliabierto [adj]
|
|
| 4 |
General |
open-winged |
aliabierto [adj]
|
|
| 5 |
General |
red-winged |
alirrojo [adj]
|
|
| 6 |
General |
large winged |
aludo [adj]
|
|
| 7 |
General |
bat (winged mammal) |
murciélago [m]
|
|
| 8 |
General |
bat (winged mammal) |
panarra [m]
|
|
| 9 |
General |
short-winged |
alicorto [adj]
|
|
| 10 |
General |
a white-winged bud moth |
blanca del majuelo (mariposa)
|
|
| 11 |
General |
large-winged |
aludo [adj]
|
|
| 12 |
General |
open-winged |
aliabierto [adj]
|
|
| 13 |
General |
broken-winged |
aliquebrado [adj]
|
|
| 14 |
General |
handsome-winged |
calóptero [adj]
|
|
| 15 |
General |
broad-winged |
latipinado [adj]
|
|
| 16 |
General |
angel-winged |
alado como los ángeles [adj]
|
|
| 17 |
General |
eagle-winged |
alado como águila [adj]
|
|
| 18 |
General |
winged (figurative) |
rápido [adj]
|
|
| 19 |
General |
yellow-winged blackbird |
alférez [m]
AR
UY
|
|
|
|
| 20 |
General |
a kind of winged bed-bug |
vinchuca [f]
AR
BO
CL
UY
|
|
| 21 |
General |
winged (animal) |
alón [adj]
PR
|
|
| 22 |
General |
handsome-winged |
calóptera [adj/f]
|
|
| 23 |
General |
open-winged |
aliabierta [adj/f]
|
|
| 24 |
General |
broad-winged |
latipinada [adj/f]
|
|
| 25 |
General |
broken-winged |
aliquebrada [adj/f]
|
|
| 26 |
General |
large-winged |
aluda [adj/f]
|
|
| 27 |
General |
winged (figurative) |
rápida [adj/f]
|
|
| 28 |
General |
winged (animal) |
alona [adj/f]
PR
|
|
| Demographics |
|
| 29 |
Demographics |
azure-winged magpie |
rabilargo [m]
|
|
| Engineering |
|
| 30 |
Engineering |
red-winged |
de alas rojizas
|
|
| 31 |
Engineering |
winged-steel butterfly type needles |
agujas con cubierta de mariposa
|
|
| 32 |
Engineering |
low-winged |
de ala baja
|
|
| 33 |
Engineering |
large-winged |
de alas grandes
|
|
| 34 |
Engineering |
long-winged |
de ala larga
|
|
| Biology |
|
| 35 |
Biology |
crimson-winged finch |
camachuelo rosado [m]
|
|
| 36 |
Biology |
spur-winged plover |
avefría espolada [f]
|
|
| 37 |
Biology |
spur-winged plover |
avefría espinosa [f]
|
|
| 38 |
Biology |
green-winged teal |
cerceta común [f]
|
|
| 39 |
Biology |
blue-winged teal |
cerceta aliazul [f]
|
|
| 40 |
Biology |
black-winged lapwing |
avefría lugubroide [f]
|
|
| 41 |
Biology |
white-winged lark |
calandria aliblanca [f]
|
|
| 42 |
Biology |
black-winged stilt |
avocetas [f/pl]
|
|
| 43 |
Biology |
golden-winged warbler |
reinita aligualda
|
|
| 44 |
Biology |
white-winged scoter |
negrón especulado
|
|
| 45 |
Biology |
white-winged snowfinch |
gorrión alpino
|
|
| 46 |
Biology |
white-winged crossbill |
piquituerto franjeado
|
|
| 47 |
Biology |
bent-winged bat |
murciélago de cueva
|
|
| 48 |
Biology |
spur-winged goose |
ganso espolonado
|
|
| 49 |
Biology |
glaucous-winged gull |
gaviota de bering
|
|
| 50 |
Biology |
white-winged black tern |
fumarel aliblanco
|
|
| 51 |
Biology |
black-winged stilt |
ciguëñuela común
|
|
| 52 |
Biology |
black-winged pratincole |
canastera alinegra
|
|
| Marine Biology |
|
| 53 |
Marine Biology |
panamic winged mactra |
mactra alada
|
|
| 54 |
Marine Biology |
great-winged petrel |
petrel aligrande
|
|
| 55 |
Marine Biology |
white-winged scoter |
negrón especulado
|
|
| Ornithology |
|
| 56 |
Ornithology |
white-winged black tit |
carbonero aliblanco [m]
|
|
| 57 |
Ornithology |
eurasian crimson-winged finch |
camachuelo alirrojo [m]
|
|
| 58 |
Ornithology |
chestnut-winged laughingthrush |
charlatán rojizo chino [m]
|
|
| 59 |
Ornithology |
brown-winged kingfisher |
alción alipardo [m]
|
|
|
|
| 60 |
Ornithology |
rufous-winged woodpecker |
carpintero alirrufo [m]
|
|
| 61 |
Ornithology |
golden-winged laughingthrush |
charlatán alidorado [m]
|
|
| 62 |
Ornithology |
yellow-winged cacique |
cacique mexicano [m]
|
|
| 63 |
Ornithology |
spot-winged tit |
carbonero crestinegro [m]
|
|
| 64 |
Ornithology |
red-winged laughingthrush |
charlatán alirrojo [m]
|
|
| 65 |
Ornithology |
dark-winged canastero |
canastero de alas oscuras [m]
|
|
| 66 |
Ornithology |
crimson-winged finch |
camachuelo alirrojo [m]
|
|
| 67 |
Ornithology |
blunt-winged warbler |
carricero de swinhoe [m]
|
|
| 68 |
Ornithology |
long-winged harrier |
aguilucho de azara [m]
|
|
| 69 |
Ornithology |
spot-winged rosefinch |
camachuelo alimoteado [m]
|
|
| 70 |
Ornithology |
golden-winged cacique |
cacique aliamarillo [m]
|
|
| 71 |
Ornithology |
blue-winged laughingthrush |
charlatán aliazul [m]
|
|
| 72 |
Ornithology |
broad-winged hawk (buteo platypterus) |
águila aliancha [m]
|
|
| 73 |
Ornithology |
broad-winged hawk (buteo platypterus) |
gavilán aliancho [m]
|
|
| 74 |
Ornithology |
swallow (a small long-winged songbird) |
avión [m]
|
|
| 75 |
Ornithology |
yellow-winged black bird (agelaius thilius) |
alférez [m]
AR
UY
|
|
| 76 |
Ornithology |
broad-winged hawk |
bebehumo [m]
CO
|
|
| 77 |
Ornithology |
broad-winged hawk |
gavilán bebehumo [m]
CO
|
|
| 78 |
Ornithology |
blue-winged teal (anas discors) |
patillo [m]
MX:Se
|
|
| 79 |
Ornithology |
blue-winged teal (anas discors) |
pato media luna [m]
PE
|
|
| 80 |
Ornithology |
blue-winged teal (anas discors) |
pisingo [m]
CO:N
|
|
| 81 |
Ornithology |
yellow-winged black bird (agelaius thilius) |
trile [m]
CL
|
|
| 82 |
Ornithology |
red-winged blackbird (angelaius phoenicus) |
alajuelense [m]
CR
|
|
| 83 |
Ornithology |
red-winged blackbird (angelaius phoenicus) |
sargento [m]
MX:Se
NI
CR
|
|
| 84 |
Ornithology |
red-winged tinamou (rhynchotus rufescens) |
huaipo [m]
AR:Nw
|
|
| 85 |
Ornithology |
red-winged tinamou (rhynchotus rufescens) |
inambú [m]
PY
AR:Ne
|
|
| 86 |
Ornithology |
red-winged tinamou (rhynchotus rufescens) |
guazú [m]
PY
|
|
| 87 |
Ornithology |
red-winged tinamou (rhynchotus rufescens) |
martineta [m]
PY
UY
|
|
| 88 |
Ornithology |
red-winged tinamou (rhynchotus rufescens) |
guaipo [m]
AR:Nw
|
|
| 89 |
Ornithology |
male puerto rican broad-winged hawk (buteo platypterus brunnescens) |
guaraguaíllo [m]
PR
|
|
| 90 |
Ornithology |
puerto rican broad-winged hawk (buteo platypterus brunnescens) |
guaraguao de bosque [m]
PR
|
|
| 91 |
Ornithology |
puerto rican broad-winged hawk (buteo platypterus brunnescens) |
guaraguao de monte [m]
PR
|
|
| 92 |
Ornithology |
red-winged tinamou (rhynchotus rufescens) |
guaipo [m]
AR:Nw
|
|
| 93 |
Ornithology |
red-winged tinamou (rhynchotus rufescens) |
huaipo [m]
AR:Nw
|
|
| 94 |
Ornithology |
red-winged tinamou (rhynchotus rufescens) |
inambú [m]
PY
AR:Ne
|
|
| 95 |
Ornithology |
red-winged tinamou (rhynchotus rufescens) |
inambú guazú [m]
PY
AR:Ne
|
|
| 96 |
Ornithology |
blue-winged parakeet |
hablantín [m]
SV
|
|
| 97 |
Ornithology |
blue-winged parakeet |
perico [m]
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CO
VE
EC
BO
UY
|
|
| 98 |
Ornithology |
blue-winged parakeet |
hablantín [m]
SV
|
|
| 99 |
Ornithology |
red-winged tinamou (rhynchotus rufescens) |
huaipo [m]
AR:Nw
|
|
| 100 |
Ornithology |
red-winged tinamou (rhynchotus rufescens) |
guaipo [m]
AR:Nw
|
|
| 101 |
Ornithology |
red-winged tinamou (rhynchotus rufescens) |
inambú guazú [m]
PY
AR:Ne
|
|
| 102 |
Ornithology |
red-winged tinamou (rhynchotus rufescens) |
martineta [m]
PY
UY
|
|
| 103 |
Ornithology |
fire-winged parakeet |
macareño [m]
PE:Nw
|
|
| 104 |
Ornithology |
fire-winged parakeet |
perico macareño [m]
PE:Nw
|
|
| 105 |
Ornithology |
fire-winged parakeet |
pihuicho de mejillas grises [m]
PE:Nw
|
|
| 106 |
Ornithology |
orange-winged amazon |
loro guaro [m]
VE
|
|
| 107 |
Ornithology |
orange-winged parrot |
loro guaro [m]
VE
|
|
| 108 |
Ornithology |
blue-winged teal (anas discors) |
pato media luna [m]
PE
|
|
| 109 |
Ornithology |
scimitar-winged piha |
picador gomero [m]
BO:E
|
|
| 110 |
Ornithology |
blue-winged parrotlet |
periquito [m]
BO
|
|
| 111 |
Ornithology |
white-winged crossbill |
pico cruzado [m]
DO
|
|
| 112 |
Ornithology |
canary-winged parakeet |
periquito [m]
BO
|
|
| 113 |
Ornithology |
pale-winged trumpeter (psophia leucoptera) |
trompetero [m]
PE
|
|
| 114 |
Ornithology |
white-winged trumpeter (psophia leucoptera) |
yacami [m]
BO:E
|
|
| 115 |
Ornithology |
black-winged stilt (himantopus himantopus) |
zancudo [m]
DO
|
|
| 116 |
Ornithology |
bay-winged cowbird (molothrus badius) |
tarajchi [m]
BO:S
|
|
| 117 |
Ornithology |
yellow-winged blackbird |
trile [m]
CL
|
|
| 118 |
Ornithology |
band-winged nightjar |
dormilón [m]
|
|
| 119 |
Ornithology |
greater band-winged nightjar |
dormilón [m]
|
|
| 120 |
Ornithology |
azure-winged magpie (cyanopica cyanus) |
gálgulo [m]
|
|
| 121 |
Ornithology |
orange-winged amazon |
guaro [m]
|
|
| 122 |
Ornithology |
orange-winged parrot |
guaro [m]
|
|
| 123 |
Ornithology |
yellow-winged blackbird (agelasticus thilius) |
trile (mapuche) [m]
CL
|
|
| 124 |
Ornithology |
blue-winged teal (spatula discors) |
trullo [m]
|
|
| 125 |
Ornithology |
black-winged lapwing |
avefría lugubroide [f]
|
|
| 126 |
Ornithology |
red-winged lark |
alondra alirroja [f]
|
|
| 127 |
Ornithology |
spur-winged plover |
avefría espinosa [f]
|
|
| 128 |
Ornithology |
lesser black-winged lapwing |
avefría lúgubre [f]
|
|
| 129 |
Ornithology |
purple-winged roller |
carraca de célebes [f]
|
|
| 130 |
Ornithology |
chestnut-winged chachalaca |
chachalaca alirroja [f]
|
|
| 131 |
Ornithology |
spur-winged lapwing |
avefría espinosa [f]
|
|
| 132 |
Ornithology |
green-winged teal |
cerceta americana [f]
|
|
| 133 |
Ornithology |
golden-winged parakeet |
catita alidorada [f]
|
|
| 134 |
Ornithology |
cobalt-winged parakeet |
catita aliazul [f]
|
|
| 135 |
Ornithology |
greater black-winged lapwing |
avefría lugubroide [f]
|
|
| 136 |
Ornithology |
white-winged parakeet |
catita versicolor [f]
|
|
| 137 |
Ornithology |
canary-winged parakeet |
catita versicolor [f]
|
|
| 138 |
Ornithology |
white-winged dove (zenaida asiatica) |
aliblanca [f]
HN
CU
DO
PR
|
|
| 139 |
Ornithology |
white-winged dove (zenaida asiatica) |
huisisila [f]
SV
|
|
| 140 |
Ornithology |
white-winged dove (zenaida asiatica) |
jabonera [f]
HN:W
|
|
| 141 |
Ornithology |
white-winged dove (zenaida asiatica) |
güistomona [f]
SV
|
|
| 142 |
Ornithology |
white-winged dove (zenaida asiatica) |
paloma aliblanca [f]
HN
NI
|
|
| 143 |
Ornithology |
black-winged ground dove (metriopelia melanoptera) |
tórtola cordillerana [f]
PE
CL
|
|
| 144 |
Ornithology |
black-winged ground dove (metriopelia melanoptera) |
culluca [f]
CL
|
|
| 145 |
Ornithology |
white-winged dove (zenaida asiatica) |
ala blanca [f]
HN
SV
|
|
| 146 |
Ornithology |
white-winged dove (zenaida asiatica) |
cocolea [f]
HN
|
|
| 147 |
Ornithology |
white-winged dove (zenaida asiatica) |
franjolina [f]
HN
|
|
| 148 |
Ornithology |
bronze-winged parrot (pionus chalcopterus) |
catarnica [f]
CO
|
|
| 149 |
Ornithology |
white-winged swallow (tachycineta albiventer) |
golondrina de agua [f]
VE
|
|
| 150 |
Ornithology |
band-winged nightjar (caprimulgus longirostris) |
gallina ciega [f]
CL
|
|
| 151 |
Ornithology |
red-winged tinamou (rynchotus rufescens) |
colorada [f]
AR
|
|
| 152 |
Ornithology |
white-winged dove (zenaida asiatica) |
cocolea [f]
HN
|
|
| 153 |
Ornithology |
white-winged dove (zenaida asiatica) |
ala blanca [f]
HN
SV
|
|
| 154 |
Ornithology |
blue-winged parakeet |
periquita [f]
GT
|
|
| 155 |
Ornithology |
blue-winged parakeet |
aracanga [f]
HN
NI
|
|
| 156 |
Ornithology |
buff-winged cinclodes (cinclodes fuscus) |
meneacola [f]
PR
|
|
| 157 |
Ornithology |
white-winged guan (penelope albipennis) |
pava aliblanca [f]
EC
PE
|
|
| 158 |
Ornithology |
black-winged stilt (himantopus mexicanus) |
viuda [f]
PR
|
|
| 159 |
Ornithology |
sulphur-winged parakeet (pyrrhura hoffmanni) |
catana [f]
VE
|
|
| 160 |
Ornithology |
eurasian green-winged teal |
cerceta [f]
|
|
| 161 |
Ornithology |
black-winged stilt (himantopus himantopus) |
cigoñuela [f]
|
|
| 162 |
Ornithology |
band-winged nightjar (systellura longirostris) |
gallina ciega [f]
CL
|
|
| 163 |
Ornithology |
white-winged nightjar |
chotacabras aliblanco [m/f]
|
|
| 164 |
Ornithology |
sickle-winged nightjar |
chotacabras pantanero [m/f]
|
|
| 165 |
Ornithology |
standard-winged nightjar |
chotacabras portaestandarte [m/f]
|
|
| 166 |
Ornithology |
pennant-winged nightjar |
chotacabras cuelgacintas [m/f]
|
|
| 167 |
Ornithology |
band-winged nightjar |
chotacabras ñañarca [m/f]
|
|
| 168 |
Ornithology |
tawny-winged woodcreeper |
trepatroncos sepia
|
|
| 169 |
Ornithology |
golden-winged sparrow |
cerquero alidorado
|
|
| 170 |
Ornithology |
chestnut-winged babbler |
timalí alirrojo
|
|
| 171 |
Ornithology |
white-winged babbling starling |
estornino gorjinegro
|
|
| 172 |
Ornithology |
black-winged ground-dove |
palomita alinegra
|
|
| 173 |
Ornithology |
white-winged black tyrant |
viudita aliblanca
|
|
| 174 |
Ornithology |
white-winged cliff chat |
roquero abisinio
|
|
| 175 |
Ornithology |
orange-winged amazon |
amazona alinaranja
|
|
| 176 |
Ornithology |
pale-winged starling |
estornino naburup
|
|
| 177 |
Ornithology |
bar-winged rail |
rascón de las fiji
|
|
| 178 |
Ornithology |
olive-winged bulbul |
bulbul aliverde
|
|
| 179 |
Ornithology |
grey-winged blackbird |
mirlo aligrís
|
|
| 180 |
Ornithology |
plain-winged antshrike |
batará alillano
|
|
| 181 |
Ornithology |
yellow-winged tanager |
tangara aliamarilla
|
|
| 182 |
Ornithology |
red-winged starling |
estornino alirrojo
|
|
| 183 |
Ornithology |
red-winged francolin |
francolín alirrojo
|
|
| 184 |
Ornithology |
bar-winged cinclodes |
remolinera común
|
|
| 185 |
Ornithology |
blue-winged goose |
ganso aliazul
|
|
| 186 |
Ornithology |
white-winged shrike-tanager |
tangara aliblanca
|
|
| 187 |
Ornithology |
white-winged woodpecker |
pico aliblanco
|
|
| 188 |
Ornithology |
yellow-winged pytilia |
estrilda aliamarilla
|
|
| 189 |
Ornithology |
dark-winged miner |
minero alioscuro
|
|
| 190 |
Ornithology |
dark-winged trumpeter |
trompetero aliverde
|
|
| 191 |
Ornithology |
bronze-winged duck |
anade anteojillo
|
|
| 192 |
Ornithology |
blue-winged siva |
siva aliazul
|
|
| 193 |
Ornithology |
bar-winged weaver |
tejedor alibarrado
|
|
| 194 |
Ornithology |
northern rough-winged swallow |
golondrina aserrada
|
|
| 195 |
Ornithology |
blue-winged parrot |
periquito crisóstomo
|
|
| 196 |
Ornithology |
white-winged brush finch |
atlapetes aliblanco
|
|
| 197 |
Ornithology |
purple-winged ground dove |
tortolita alipúrpura
|
|
| 198 |
Ornithology |
golden-winged manakin |
saltarín alidorado
|
|
| 199 |
Ornithology |
rufous-winged ground cuckoo |
cuco-hormiguero alirrufo
|
|
| 200 |
Ornithology |
blue-winged racket-tail |
lorito-momoto de las sulu
|
|
| 201 |
Ornithology |
red-winged tinamou |
tinamú alirrojo
|
|
| 202 |
Ornithology |
iberian azure-winged magpie |
rabilargo ibérico
|
|
| 203 |
Ornithology |
slaty-winged foliage-gleaner |
ticotico aligrís
|
|
| 204 |
Ornithology |
black-winged lory |
lori alinegro
|
|
| 205 |
Ornithology |
rufous-winged antshrike |
batará alirrufo
|
|
| 206 |
Ornithology |
swallow-winged puffbird |
buco golondrina
|
|
| 207 |
Ornithology |
rufous-winged illadopsis |
tordina alirrufa
|
|
| 208 |
Ornithology |
brown-winged whistling thrush |
arrenga castaño
|
|
| 209 |
Ornithology |
black-winged petrel |
petrel alinegro
|
|
| 210 |
Ornithology |
grey-winged trumpeter |
trompetero aligrís
|
|
| 211 |
Ornithology |
white-winged fairywren |
maluro aliblanco
|
|
| 212 |
Ornithology |
buff-winged starfrontlet |
inca alihabano
|
|
| 213 |
Ornithology |
rufous-winged tanager |
tangara alirrufa
|
|
| 214 |
Ornithology |
southern rough-winged swallow |
golondrina gorgirrufa
|
|
| 215 |
Ornithology |
white-winged cliff-chat |
roquero abisinio
|
|
| 216 |
Ornithology |
white-winged robin |
petroica aliblanca
|
|
| 217 |
Ornithology |
bronze-winged woodpecker |
carpinterito de alas bronceadas
|
|
| 218 |
Ornithology |
spot-winged falconet |
halconcito argentino
|
|
| 219 |
Ornithology |
black-winged snowfinch |
gorrión de adams
|
|
| 220 |
Ornithology |
red-winged pytilia |
estrilda alirroja
|
|
| 221 |
Ornithology |
white-winged potoo |
nictibio aliblanco
|
|
| 222 |
Ornithology |
black-winged cuckoo-shrike |
oruguero alinegro
|
|
| 223 |
Ornithology |
grey-winged inca finch |
incaspiza aligrís
|
|
| 224 |
Ornithology |
spot-winged thrush |
zorzal alimoteado
|
|
| 225 |
Ornithology |
rufous-winged tyrannulet |
piojito alirrufo
|
|
| 226 |
Ornithology |
white-winged dove |
zenaida aliblanca
|
|
| 227 |
Ornithology |
orange-winged pytilia |
estrilda alinaranja
|
|
| 228 |
Ornithology |
blue-winged mountain-tanager |
tangara aliazul
|
|
| 229 |
Ornithology |
flame-winged parakeet |
cotorra pechiparda
|
|
| 230 |
Ornithology |
rufous-winged fulvetta |
fulveta alirrufa
|
|
| 231 |
Ornithology |
yellow-winged vireo |
vireo aliamarillo
|
|
| 232 |
Ornithology |
bar-winged wood wren |
cucarachero aliblanco
|
|
| 233 |
Ornithology |
white-winged scoter |
negrón especulado
|
|
| 234 |
Ornithology |
rufous-winged ground-cuckoo |
cuco-hormiguero alirrufo
|
|
| 235 |
Ornithology |
rufous-winged antwren |
tiluchí alirrufo
|
|
| 236 |
Ornithology |
white-winged flufftail |
polluela especulada
|
|
| 237 |
Ornithology |
white-winged becard |
anambé aliblanco
|
|
| 238 |
Ornithology |
red-winged blackbird |
sargento alirrojo
|
|
| 239 |
Ornithology |
blue-winged macaw |
guacamayo maracaná
|
|
| 240 |
Ornithology |
rufous-winged sparrow |
chingolo alirrufo
|
|
| 241 |
Ornithology |
grey-winged akalat |
cosifa aligrís
|
|
| 242 |
Ornithology |
rufous-winged cisticola |
cistícola alirrojo
|
|
| 243 |
Ornithology |
brown-winged parrotbill |
picoloro alipardo
|
|
| 244 |
Ornithology |
white-winged cuckooshrike |
oruguero aliblanco
|
|
| 245 |
Ornithology |
red-winged fairy-wren |
maluro elegante
|
|
| 246 |
Ornithology |
spot-winged starling |
estornino alipinto
|
|
| 247 |
Ornithology |
rusty-winged starling |
estornino de melanesia
|
|
| 248 |
Ornithology |
white-winged guan |
pava aliblanca
|
|
| 249 |
Ornithology |
spot-winged wood quail |
corcovado urú
|
|
| 250 |
Ornithology |
purple-winged ground-dove |
tortolita alipúrpura
|
|
| 251 |
Ornithology |
white-winged cotinga |
cotinga aliblanco
|
|
| 252 |
Ornithology |
bar-winged prinia |
prinia alibarrada
|
|
| 253 |
Ornithology |
chestnut-winged starling |
estornino alirrufo
|
|
| 254 |
Ornithology |
canary-winged finch |
yal cejiblanco
|
|
| 255 |
Ornithology |
blue-winged warbler |
reinita aliazul
|
|
| 256 |
Ornithology |
white-winged triller |
oruguero tricolor
|
|
| 257 |
Ornithology |
rufous-winged philentoma |
filentoma alicastaño
|
|
| 258 |
Ornithology |
golden-winged warbler |
reinita alidorada
|
|
| 259 |
Ornithology |
black-winged kite |
elanio común
|
|
| 260 |
Ornithology |
white-winged grosbeak |
picogordo aliblanco
|
|
| 261 |
Ornithology |
black-winged oriole |
oropéndola alinegra
|
|
| 262 |
Ornithology |
spot-winged monarch |
monarca alimoteado
|
|
| 263 |
Ornithology |
white-winged chough |
corvino negro
|
|
| 264 |
Ornithology |
spot-winged grosbeak |
picogordo alimoteado
|
|
| 265 |
Ornithology |
white-winged black-tyrant |
viudita aliblanca
|
|
| 266 |
Ornithology |
ash-winged antwren |
tiluchí piojito
|
|
| 267 |
Ornithology |
bronze-winged parrot |
loro alibronceado
|
|
| 268 |
Ornithology |
reddish-winged bare-eye |
hormiguero alirrojo
|
|
| 269 |
Ornithology |
white-winged diuca finch |
diuca aliblanca
|
|
| 270 |
Ornithology |
white-winged tanager |
piranga aliblanca
|
|
| 271 |
Ornithology |
grey-winged robin-chat |
cosifa aligrís
|
|
| 272 |
Ornithology |
pale-winged trumpeter |
trompetero aliblanco
|
|
| 273 |
Ornithology |
plain-winged antwren |
hormiguerito de behn
|
|
| 274 |
Ornithology |
black-winged red bishop |
obispo alinegro
|
|
| 275 |
Ornithology |
russet-winged spadebill |
picoplano alirrufo
|
|
| 276 |
Ornithology |
golden-winged tody-flycatcher |
titirijí alidorado
|
|
| 277 |
Ornithology |
dot-winged antwren |
hormiguerito del quijos
|
|
| 278 |
Ornithology |
grey-winged cotinga |
cotinga aligrís
|
|
| 279 |
Ornithology |
brown-winged schiffornis |
llorón turdino
|
|
| 280 |
Ornithology |
plain-winged woodcreeper |
trepatroncos turdino
|
|
| 281 |
Ornithology |
white-winged coot |
focha aliblanca
|
|
| 282 |
Ornithology |
spot-winged pigeon |
paloma moteada
|
|
| 283 |
Ornithology |
black-winged cuckooshrike |
oruguero alinegro
|
|
| 284 |
Ornithology |
pied-winged swallow |
golondrina alipinta
|
|
| 285 |
Ornithology |
indigo-winged parrot |
lorito de fuertes
|
|
| 286 |
Ornithology |
blue-winged leafbird |
verdín aliazul
|
|
| 287 |
Ornithology |
black-winged starling |
miná alinegro
|
|
| 288 |
Ornithology |
rufous-winged sunbird |
suimanga alirrojo
|
|
| 289 |
Ornithology |
brown-winged starling |
estornino de las salomón
|
|
| 290 |
Ornithology |
red-winged wood rail |
cotara alirrufa
|
|
| 291 |
Ornithology |
white-winged wood duck |
pato de jungla
|
|
| 292 |
Ornithology |
spot-winged parrotlet |
cotorrita alipinta
|
|
| 293 |
Ornithology |
white-winged tern |
fumarel aliblanco
|
|
| 294 |
Ornithology |
black-winged parrot |
lorito alinegro
|
|
| 295 |
Ornithology |
black-winged saltator |
pepitero alinegro
|
|
| 296 |
Ornithology |
blaze-winged parakeet |
cotorra de deville
|
|
| 297 |
Ornithology |
white-winged diuca-finch |
diuca aliblanca
|
|
| 298 |
Ornithology |
chestnut-winged foliage-gleaner |
ticotico alicastaño
|
|
| 299 |
Ornithology |
black-winged bishop |
obispo alinegro
|
|
| 300 |
Ornithology |
azure-winged magpie |
rabilargo asiático
|
|
| 301 |
Ornithology |
bar-winged oriole |
turpial alibarrado
|
|
| 302 |
Ornithology |
chestnut-winged hookbill |
ticotico picogancho
|
|
| 303 |
Ornithology |
asian azure-winged magpie |
rabilargo asiático
|
|
| 304 |
Ornithology |
spur-winged goose |
ganso espolonado
|
|
| 305 |
Ornithology |
black-winged flycatcher-shrike |
oruguero golondrina
|
|
| 306 |
Ornithology |
red-winged wood-rail |
cotara alirrufa
|
|
| 307 |
Ornithology |
white-winged magpie |
urraca de whitehead
|
|
| 308 |
Ornithology |
white-winged cuckoo-shrike |
oruguero aliblanco
|
|
| 309 |
Ornithology |
scimitar-winged piha |
guardabosques alicurvo
|
|
| 310 |
Ornithology |
green-winged saltator |
pepitero verdoso
|
|
| 311 |
Ornithology |
sulphur-winged parakeet |
cotorra catana
|
|
| 312 |
Ornithology |
great-winged petrel |
petrel aligrande
|
|
| 313 |
Ornithology |
blue-winged parrotlet |
cotorrita aliazul
|
|
| 314 |
Ornithology |
red-winged grey warbler |
prinia alicastaña
|
|
| 315 |
Ornithology |
letter-winged kite |
elanio escrito
|
|
| 316 |
Ornithology |
sickle-winged chat |
colinegro sudafricano
|
|
| 317 |
Ornithology |
white-winged duck |
pato de jungla
|
|
| 318 |
Ornithology |
white-winged warbler |
zarzalero aliblanco
|
|
| 319 |
Ornithology |
blue-winged minla |
siva aliazul
|
|
| 320 |
Ornithology |
short-winged cisticola |
cistícola alicorto
|
|
| 321 |
Ornithology |
blue-winged parakeet |
cotorra de malabar
|
|
| 322 |
Ornithology |
red-winged parrot |
papagayo alirrojo
|
|
| 323 |
Ornithology |
grey-winged inca-finch |
incaspiza aligrís
|
|
| 324 |
Ornithology |
white-winged cinclodes |
remolinera castaña
|
|
| 325 |
Ornithology |
grey-winged francolin |
francolín aligrís
|
|
| 326 |
Ornithology |
spot-winged antbird |
hormiguero alimoteado
|
|
| 327 |
Ornithology |
rufous-winged buzzard |
busardo alirrufo
|
|
| 328 |
Ornithology |
black-winged ground dove |
palomita alinegra
|
|
| 329 |
Ornithology |
white-winged snowfinch |
gorrión alpino
|
|
| 330 |
Ornithology |
white-winged swallow |
golondrina aliblanca
|
|
| 331 |
Ornithology |
white-winged fairy-wren |
maluro aliblanco
|
|
| 332 |
Ornithology |
glaucous-winged gull |
gaviota de bering
|
|
| 333 |
Ornithology |
black-winged lovebird |
inseparable abisinio
|
|
| 334 |
Ornithology |
bronze-winged jacana |
jacana bronceada
|
|
| 335 |
Ornithology |
curve-winged sabrewing |
colibrí ruiseñor
|
|
| 336 |
Ornithology |
bar-winged wren-babbler |
ratina alibarrada
|
|
| 337 |
Ornithology |
red-winged fairywren |
maluro elegante
|
|
| 338 |
Ornithology |
rusty-winged barbtail |
subepalo alirrojizo
|
|
| 339 |
Ornithology |
club-winged manakin |
saltarín alitorcido
|
|
| 340 |
Ornithology |
white-winged black tern |
fumarel aliblanco
|
|
| 341 |
Ornithology |
spot-winged wood-quail |
corcovado urú
|
|
| 342 |
Ornithology |
white-winged collared-dove |
tórtola de reichenow
|
|
| 343 |
Ornithology |
somali golden-winged grosbeak |
picogordo somalí
|
|
| 344 |
Ornithology |
golden-winged sunbird |
suimanga alidorado
|
|
| 345 |
Ornithology |
bronze-winged courser |
corredor patirrojo
|
|
| 346 |
Ornithology |
buff-winged cinclodes |
remolinera común
|
|
| 347 |
Ornithology |
metallic-winged sunbird |
suimanga submontano
|
|
| 348 |
Ornithology |
white-winged widowbird |
obispo aliblanco
|
|
| 349 |
Ornithology |
broad-winged hawk |
busardo aliancho
|
|
| 350 |
Ornithology |
white-winged swamp warbler |
zarzalero aliblanco
|
|
| 351 |
Ornithology |
chestnut-winged cuckoo |
críalo oriental
|
|
| 352 |
Ornithology |
green-winged pytilia |
estrilda melba
|
|
| 353 |
Ornithology |
yellow-winged blackbird |
varillero aliamarillo
|
|
| 354 |
Ornithology |
crimson-winged woodpecker |
pito alirrojo
|
|
| 355 |
Ornithology |
sickle-winged guan |
pava falcialar
|
|
| 356 |
Ornithology |
arabian golden-winged grosbeak |
picogordo árabe
|
|
| 357 |
Ornithology |
dot-winged crake |
polluela overa
|
|
| 358 |
Ornithology |
blue-winged kookaburra |
cucaburra aliazul
|
|
| 359 |
Ornithology |
spot-winged antshrike |
batará estrellado
|
|
| 360 |
Ornithology |
black-winged myna |
miná alinegro
|
|
| 361 |
Ornithology |
white-winged warbler |
reinita montana
|
|
| 362 |
Ornithology |
socotra golden-winged grosbeak |
picogordo de socotora
|
|
| 363 |
Ornithology |
bar-winged flycatcher-shrike |
oruguero alibarrado
|
|
| 364 |
Ornithology |
white-winged collared dove |
tórtola de reichenow
|
|
| 365 |
Ornithology |
long-winged antwren |
hormiguerito alilargo
|
|
| 366 |
Ornithology |
blue-winged pitta |
pita aliazul
|
|
| 367 |
Ornithology |
bar-winged wood-wren |
cucarachero aliblanco
|
|
| 368 |
Ornithology |
black-winged stilt |
cigüeñuela común
|
|
| 369 |
Ornithology |
black-winged monarch |
monarca alinegro
|
|
| 370 |
Ornithology |
white-winged apalis |
apalis aliblanco
|
|
| 371 |
Ornithology |
blue-winged mountain tanager |
tangara aliazul
|
|
| 372 |
Ornithology |
white-winged brush-finch |
atlapetes aliblanco
|
|
| 373 |
Ornithology |
red-winged warbler |
prinia alirroja
|
|
| 374 |
Ornithology |
plain-winged antshrike |
batará alillano
|
|
| 375 |
Ornithology |
rufous-winged antshrike (thamnophilus torquatus) |
batará alirrufo
|
|
| 376 |
Ornithology |
blue-winged teal (anas discors) |
barraquete
CO
|
|
| Geology |
|
| 377 |
Geology |
winged headland |
promontorio alado [m]
|
|
| Medicine |
|
| 378 |
Medicine |
winged catheter |
catéter alado [m]
|
|
| 379 |
Medicine |
winged catheter |
catéter alado [m]
|
|
| 380 |
Medicine |
long-winged |
longipenne [adj]
|
|
| 381 |
Medicine |
long-winged |
macróptero [adj]
|
|
| 382 |
Medicine |
winged scapula |
escápula alada
|
|
| 383 |
Medicine |
winged scapula |
escápula alata
|
|
| 384 |
Medicine |
winged scapula |
escápula atada
|
|
| Aeronautics |
|
| 385 |
Aeronautics |
twin engined delta winged aircraft |
avión bimotor de alas en delta
|
|
| 386 |
Aeronautics |
long winged monoplane |
monoplano de ala larga
|
|
| 387 |
Aeronautics |
straight winged aeroplane |
aeroplano de alas rectas
|
|
| 388 |
Aeronautics |
low winged |
de ala baja
|
|
| 389 |
Aeronautics |
long winged |
de ala larga
|
|
| 390 |
Aeronautics |
sweptback winged aeroplane |
aeroplane con alas en flecha
|
|
| 391 |
Aeronautics |
winged missile |
misil con aletas sustentadores
|
|
| 392 |
Aeronautics |
delta winged jet propeller aircraft |
avión de turbohélice de ala delta
|
|
| Botanic |
|
| 393 |
Botanic |
winged fruit |
sámara [f]
|
|
| 394 |
Botanic |
winged bark |
corteza alado [f]
|
|
| 395 |
Botanic |
winged fruit |
fruto alado
|
|
| 396 |
Botanic |
winged seed |
semilla alado
|
|
| 397 |
Botanic |
winged leaf |
hoja alado
|
|
| 398 |
Botanic |
winged nut |
nuez alado
|
|
| Zoology |
|
| 399 |
Zoology |
red winged laughingtrush |
charlatán alirrojo [m]
|
|
| 400 |
Zoology |
black-winged stilt |
cigüeñuela [f]
|
|
| 401 |
Zoology |
green-winged teal |
cerceta común [f]
|
|
| 402 |
Zoology |
blue-winged teal |
cerceta aliazul [f]
|
|
| 403 |
Zoology |
winged ant/emmet |
aluda [f]
|
|
| 404 |
Zoology |
white-winged duck |
pato de jungla
|
|
| 405 |
Zoology |
blue-winged macaw |
maracaná cara afeitada
|
|
| 406 |
Zoology |
blue-winged leafbird |
verdín aliazul
|
|
| 407 |
Zoology |
black-winged pratincole |
canastera alinegra
|
|
| 408 |
Zoology |
white-winged black tern |
fumarel aliblanco
|
|
| 409 |
Zoology |
spot-winged antshrike (pygiptila stellaris) |
batará estrellado
|
|
| Mammals
|
|
| 410 |
Mammals
|
white-winged flying fox |
zorro volador de luzón
|
|
| 411 |
Mammals
|
schreiber's bent-winged bat |
murciélago de cueva
|
|
| 412 |
Mammals
|
mottle-winged flying fox |
zorro volador de luzón
|
|
| Literature |
|
| 413 |
Literature |
with winged feet |
alípede [adj]
|
|
| Botany |
|
| 414 |
Botany |
a rough grass up to 70 cm high, with striated and winged branches, alternating leaves, sometimes lanceolate and solitary orange yellow flower with long peduncle (verbesina alata). ♦ escoba. |
botoncillo [m]
CU
PR
|
|
| 415 |
Botany |
a shrub up to 5 m in height, with a waxy coating on the stems and inflorescences in dense terminal clusters with numerous conspicuous reddish or violet flowers and numerous winged seeds (oreocallis grandiflora) |
gañal [m]
EC
|
|
| 416 |
Botany |
shrub up to 5 m in height, with a waxy coating on the stems and inflorescences in dense terminal clusters with numerous conspicuous reddish or violet flowers and numerous winged seeds (used for medical purposes) (proteaceae |
gañal [m]
EC
|
|
| 417 |
Botany |
a shrub up to 5 m in height, with a waxy coating on the stems and inflorescences in dense terminal clusters with numerous conspicuous reddish or violet flowers and numerous winged seeds (oreocallis grandiflora) |
cucharillo [m]
EC
|
|
| 418 |
Botany |
a shrub up to 5 m in height, with a waxy coating on the stems and inflorescences in dense terminal clusters with numerous conspicuous reddish or violet flowers and numerous winged seeds (oreocallis grandiflora) |
saltaperico [m]
PE
|
|
| 419 |
Botany |
shrub up to 5 m in height, with a waxy coating on the stems and inflorescences in dense terminal clusters with numerous conspicuous reddish or violet flowers and numerous winged seeds (used for medical purposes) (proteaceae |
saltaperico [m]
PE
|
|
| 420 |
Botany |
a shrub up to 5 m in height, with a waxy coating on the stems and inflorescences in dense terminal clusters with numerous conspicuous reddish or violet flowers and numerous winged seeds (oreocallis grandiflora) |
galuay [m]
EC:S
|
|
| 421 |
Botany |
shrub up to 5 m in height, with a waxy coating on the stems and inflorescences in dense terminal clusters with numerous conspicuous reddish or violet flowers and numerous winged seeds (used for medical purposes) (proteaceae |
galuay [m]
EC
|
|
| 422 |
Botany |
shrub up to 5 m in height, with a waxy coating on the stems and inflorescences in dense terminal clusters with numerous conspicuous reddish or violet flowers and numerous winged seeds (used for medical purposes) (proteaceae |
cucharillo [m]
EC
|
|
| 423 |
Botany |
large bejuco, with red or yellow to red-orange flowers, red stamens and dark red fruit with winged seeds |
chupamiel [m]
HN
SV
NI
|
|
| 424 |
Botany |
winged calabash |
güire [m]
VE
|
|
| 425 |
Botany |
winged yam |
iñame [m]
PE
|
|
| 426 |
Botany |
winged calabash |
jícaro [m]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
|
|
| 427 |
Botany |
winged calabash |
árbol de la cruz [m]
SV
|
|
| 428 |
Botany |
winged calabash |
chaite [m]
MX:Se
|
|
| 429 |
Botany |
winged calabash |
cutuco [m]
HN
SV
|
|
| 430 |
Botany |
winged calabash |
güiro [m]
HN
NI
|
|
| 431 |
Botany |
winged calabash |
morro [m]
HN
SV
|
|
| 432 |
Botany |
a rough grass up to 70 cm high, with striated and winged branches, alternating leaves, sometimes lanceolate and solitary orange yellow flower with long peduncle (verbesina alata). ♦ escoba. |
escoba [f]
CU
PR
|
|
| 433 |
Botany |
shrub up to 5 m in height, with a waxy coating on the stems and inflorescences in dense terminal clusters with numerous conspicuous reddish or violet flowers and numerous winged seeds (used for medical purposes) (proteaceae |
cucharilla [f]
PE
|
|
| 434 |
Botany |
a shrub up to 5 m in height, with a waxy coating on the stems and inflorescences in dense terminal clusters with numerous conspicuous reddish or violet flowers and numerous winged seeds (oreocallis grandiflora) |
cucharilla [f]
PE
|
|
| 435 |
Botany |
winged calabash (crescentia alata) |
chaite [f]
MX:Se
|
|
| 436 |
Botany |
large bejuco, with red or yellow to red-orange flowers, red stamens and dark red fruit with winged seeds |
chupachupa [f]
HN:S
SV
|
|
| 437 |
Botany |
winged calabash (crescentia alata) |
huira [f]
PR
|
|
| 438 |
Botany |
winged calabash |
jícara [f]
MX
|
|
| Entomology |
|
| 439 |
Entomology |
broad-winged damselfly |
chichimeco [m]
HN
|
|
| Botany |
|
| 440 |
Botany |
winged calabash |
tecomate [m]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
