Englisch | Spanisch | |
---|---|---|
General | ||
General | shun work on effort | remolonear [v] |
General | effort or exertion at work | fajada [f] HN |
General | work completed with much effort | penqueada [f] HN SV NI |
General | resist the effort or work required by an activity | jalar [v] EC |
General | work with effort to achieve some end | josiar [v] DO |
Idioms | ||
Idioms | cost a great work and effort | necesitar dios y su ayuda [v] |
Idioms | cost a great work and effort | necesitar dios y ayuda [v] |
Idioms | work with effort or sacrifice | jalar la carreta [v] GT |
Idioms | work with effort or sacrifice | jalar macizo [v] SV |
Colloquial | ||
Colloquial | able to work (at something) without mental effort | canchero [adj] AR |
Colloquial | oblige somebody to make an effort or heavy work as a punishment | bailar [v] PY |
Colloquial | able to work (at something) without mental effort | canchera [adj/f] AR |
Technical | ||
Technical | work with an effort | tironear [v] |