Tureng - attempt - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	attempt	girişim	n.
	That is clearly an attempt to manipulate electoral lists so that the desired election result is achieved. Bu açıkça seçim listelerini manipüle ederek istenen seçim sonucunu elde etmeye yönelik bir girişimdir. I am, however, somewhat concerned at the motivation underlying attempts by Israel to delay the investigation. Bununla birlikte, İsrail'in soruşturmayı geciktirme girişimlerinin altında yatan motivasyon konusunda biraz endişeliyim. Thirdly, it is an attempt to maintain constant energy supplies. Üçüncüsü, enerji arzını sürekli kılmaya yönelik bir girişimdir. The attempts of the French authorities to tighten security are welcome. Fransız yetkililerin güvenliği sıkılaştırma girişimleri memnuniyetle karşılanmaktadır. The attempt that is being made to define a sustainable method of tax relief is, therefore, to be applauded. Bu nedenle sürdürülebilir bir vergi indirimi yöntemi tanımlamak için yapılan girişim alkışlanmalıdır. The attempt has often been made to create a common market organisation for alcohol in the EU. AB'de alkol için ortak bir pazar organizasyonu oluşturma girişimi sık sık gündeme getirilmiştir. Central to this is the attempt to produce and engender responsibility. Bunun merkezinde sorumluluk üretme ve sorumluluk kazandırma girişimi yer almaktadır. It would be wrong to give in to attempts to demonise GM foods and feedstuffs. GDO'lu gıda ve yem maddelerini şeytanlaştırma girişimlerine boyun eğmek yanlış olacaktır. We condemn the attempt to find solutions by means of violent acts against the civilian population. Sivil halka karşı şiddet eylemleri yoluyla çözüm bulma girişimlerini kınıyoruz. We must warn against attempts by the big powers to blackmail the United Nations. Büyük güçlerin Birleşmiş Milletlere şantaj yapma girişimlerine karşı uyarıda bulunmalıyız. Nor will we in any way approve any attempt at nullifying Eurodac. Eurodac'ı geçersiz kılmaya yönelik herhangi bir girişimi de hiçbir şekilde onaylamayacağız. Nevertheless, this first attempt at building a policy has also taught us a few lessons. Bununla birlikte bir politika oluşturmaya yönelik bu ilk girişim bize birkaç ders de verdi. They reject all attempts to protect vested rights and the exceptions to them. Kazanılmış hakları ve bunların istisnalarını korumaya yönelik tüm girişimleri reddediyorlar. Unfortunately, I do not believe that further attempts to change the date will bear fruit. Ne yazık ki, tarihi değiştirmeye yönelik girişimlerin sonuç vereceğine inanmıyorum. The first attempt to grant a European patent was under the Munich Convention. Bir Avrupa patentinin verilmesine yönelik ilk girişim Münih Sözleşmesi kapsamında olmuştur. It is such a fundamental and important issue that I hope we do not abandon the attempt because of this difficulty. Bu o kadar temel ve önemli bir konu ki umarım bu zorluk nedeniyle girişimden vazgeçmeyiz. I congratulate the rapporteur on the quality of his amendments and his attempt to pour oil on troubled waters. Raportörü değişikliklerinin kalitesi ve sorunlu sulara petrol dökme girişimi nedeniyle kutluyorum. Or was it simply an attempt to stitch up the outcome of the Council without consulting the remaining Member States? Yoksa bu sadece Konseyin sonucunu diğer Üye Devletlere danışmadan dikme girişimi miydi? The President-in-Office has told us that such attempts have failed in the past. Dönem Başkanı bize bu tür girişimlerin geçmişte başarısız olduğunu söyledi. Attempts by governments to suppress the use of certain drugs are as old as their failure. Hükümetlerin bazı uyuşturucuların kullanımını engelleme girişimleri, başarısızlıkları kadar eskidir. So this sixth attempt is a real loss. Dolayısıyla bu altıncı girişim gerçek bir kayıptır. It is an attempt, to some extent, to restore confidence in the insurance market in the European Union. Bu, Avrupa Birliği'nde sigorta piyasasına olan güveni bir ölçüde yeniden tesis etmeye yönelik bir girişimdir. Our amendments are an attempt to change that just a little. Yaptığımız değişiklikler bunu biraz olsun değiştirmeye yönelik bir girişimdir. I believe that this will prove resistant to the attempts about which we have heard. İnanıyorum ki bu, hakkında duyduğumuz girişimlere karşı direnç gösterecektir. Of course I understand this interesting and useful attempt to describe the current organisation of competences. Yetkinliklerin mevcut organizasyonunu tanımlamaya yönelik bu ilginç ve faydalı girişimi elbette anlıyorum. After nearly four years, these rationalisation attempts have finally borne fruit. Yaklaşık dört yıl sonra, bu rasyonalizasyon girişimleri nihayet meyvesini verdi. Our attempts will eventually result in failure once that country has survived the present difficult time. Bu ülke mevcut zor dönemi atlattıktan sonra girişimlerimiz eninde sonunda başarısızlıkla sonuçlanacaktır. The attempts of the French authorities to tighten security are welcome. Fransız makamlarının güvenliği sıkılaştırma girişimleri memnuniyetle karşılanmaktadır. Any such attempt must meet with resistance from us. Böyle bir girişim bizim tarafımızdan dirençle karşılanmalıdır. The British Government is just splitting hairs in its pathetic attempts to justify military attack. İngiliz Hükûmeti askeri saldırıyı meşrulaştırmaya yönelik zavallı girişimlerinde adeta kılı kırk yarıyor. I will oppose strongly any attempts to turn that review into a reform. Bu gözden geçirmenin bir reforma dönüştürülmesine yönelik her türlü girişime şiddetle karşı çıkacağım. We must indeed challenge a reductionist attempt to render the provision only applicable to terrorist acts. Gerçekten de hükmü yalnızca terör eylemlerine uygulanabilir kılmaya yönelik indirgemeci bir girişime karşı çıkmalıyız. The attempt to assign sites for various new EU bodies also descended into farce. Çeşitli yeni AB organları için yer belirleme girişimi de saçmalığa dönüştü. Unfortunately, the Israelis and the Palestinians did not succeed in this renewed attempt to call a ceasefire. Ne yazık ki İsrailliler ve Filistinliler bu yeni ateşkes girişiminde başarılı olamadılar. We must, therefore, oppose any attempt to abolish the Cohesion Fund. Bu nedenle Uyum Fonu'nun kaldırılmasına yönelik her türlü girişime karşı çıkmalıyız. Every serious attempt to do something about this deserves our support. Bu konuda bir şeyler yapmaya yönelik her ciddi girişim desteğimizi hak etmektedir. Above all, it is an attempt to impose globalised solidarity, or responsible globalisation. Her şeyden önce bu, küresel dayanışmayı ya da sorumlu küreselleşmeyi empoze etmeye yönelik bir girişimdir. This leads to attempts to include more forms of electricity generation with clean energy. Bu da daha fazla elektrik üretim biçiminin temiz enerjiye dahil edilmesi girişimlerine yol açmaktadır. There must be no more attempts to settle these questions behind closed doors. Bu soruları kapalı kapılar ardında çözmeye yönelik girişimler artık olmamalıdır. It is not an attempt to twist colleagues' arms at the eleventh hour. Bu, on birinci saatte meslektaşlarımızın kolunu bükme girişimi değildir. What would you have said had we failed in our attempt? Girişimimizde başarısız olsaydık ne derdiniz? We as a Parliament must withstand this attempt to shatter taboos. Parlamento olarak tabuları yıkmaya yönelik bu girişime karşı koymalıyız. So far, attempts to scale down government intervention have been unsuccessful. Şimdiye kadar, devlet müdahalesini azaltmaya yönelik girişimler başarısız olmuştur. The President-in-Office has told us that such attempts have failed in the past. Sayın Cumhurbaşkanı bize bu tür girişimlerin geçmişte başarısız olduğunu söyledi. At any rate, the Commission is against any attempt to restrict capital movement within the European Union. Her halükarda Komisyon, Avrupa Birliği içerisinde sermaye hareketlerini kısıtlamaya yönelik her türlü girişime karşıdır. The rapporteur's reports have been a genuine attempt to improve that proposal. Raportörün raporları bu önerinin iyileştirilmesine yönelik gerçek bir girişimdir. We failed, though, in our attempt to do so, being politically disunited and lacking any military presence. Ancak siyasi olarak bölünmüş ve askeri varlıktan yoksun olduğumuz için bunu yapma girişimimizde başarısız olduk. Previous attempts by democratic societies to tackle this threat have met with varying success. Demokratik toplumların bu tehdidin üstesinden gelmeye yönelik önceki girişimleri çeşitli başarılarla sonuçlanmıştır. Clearly it is an attempt to acquit the system and persuade us that there is a way out within it. Açıkçası bu, sistemi aklama ve bizi sistem içinde bir çıkış yolu olduğuna ikna etme girişimidir. Unfortunately, attempts to achieve this are very inconsistent and not nearly forceful enough. Ne yazık ki, bunu gerçekleştirmeye yönelik girişimler çok tutarsızdır ve yeterince güçlü değildir. We must, therefore, oppose any attempt to abolish the Cohesion Fund. Bu nedenle Uyum Fonunu ortadan kaldırmaya yönelik her türlü girişime karşı çıkmalıyız. There have been some attempts at proposals to change the situation, but these are doomed to failure. Bu durumu değiştirmeye yönelik bazı teklif girişimleri olmuştur, ancak bunlar başarısızlığa mahkumdur. When this attempt failed, these people were indeed detained by the police. Bu girişim başarısız olunca, bu insanlar gerçekten de polis tarafından gözaltına alındı. It would be wrong to give in to attempts to demonise GM foods and feedstuffs. GDO'lu gıdaları ve yem maddelerini şeytanlaştırma girişimlerine boyun eğmek yanlış olur. Secondly, this is an attempt to safeguard business relations. İkincisi bu iş ilişkilerini korumaya yönelik bir girişimdir. They are an attempt to provide a period of basic survival. Bunlar temel hayatta kalma süresini sağlamaya yönelik bir girişimdir. The attempts by the US practically to undermine the Court have come as a great surprise to us. ABD'nin pratikte Mahkeme'nin altını oyma girişimleri bizim için büyük bir sürpriz oldu. I will oppose strongly any attempts to turn that review into a reform. Bu incelemenin bir reforma dönüştürülmesine yönelik her türlü girişime şiddetle karşı çıkacağım. We will not, in any case give our support to any attempt to exceed the upper limits. Her halükarda üst sınırların aşılmasına yönelik hiçbir girişime destek vermeyeceğiz. In Göteborg, there was an attempt at dialogue between politicians, demonstrators and a variety of organisations. Göteborg'da politikacılar, göstericiler ve çeşitli kuruluşlar arasında bir diyalog girişimi oldu. The number of illegal crossing attempts in Bulgaria is negligible. Bulgaristan'daki yasadışı geçiş girişimlerinin sayısı ihmal edilebilir düzeydedir. The procedure renders futile attempts to monitor the numbers of sharks being caught. Prosedür, yakalanan köpekbalıklarının sayısını izleme girişimlerini boşa çıkarmaktadır. We cannot support this attempt to build a political and parliamentary sphere in the European Union from above. Avrupa Birliği'nde siyasi ve parlamenter bir alanın yukarıdan inşa edilmesine yönelik bu girişimi destekleyemeyiz. The British Government is just splitting hairs in its pathetic attempts to justify military attack. İngiliz Hükümeti askeri saldırıyı meşrulaştırmaya yönelik zavallı girişimlerinde resmen kılı kırk yarıyor. Was this negligence or was it a criminal attempt to increase the weight of pigs by illegal means? Bu bir ihmal miydi yoksa yasadışı yollarla domuzların ağırlığını arttırmaya yönelik suç teşkil eden bir girişim miydi? Attempts to resolve the conflict have been unsuccessful. Çatışmayı çözme girişimleri başarısızlıkla sonuçlandı. It is a genuine and honest attempt to try to meet the demands of the public with regard to this issue. Bu konuda kamuoyunun taleplerini karşılamaya yönelik samimi ve dürüst bir girişimdir. We did not even attempt to respond to this. Buna yanıt verme girişiminde bile bulunmadık. What I regret is that the attempt to reflect this same idea in the final recommendations has failed. Üzüldüğüm nokta, aynı fikri nihai tavsiyelere yansıtma girişiminin başarısız olmasıdır. Attempts were made to turn this into a major issue, but I think that this trap was, fortunately, avoided. Bunu büyük bir meseleye dönüştürme girişimleri oldu ancak neyse ki bu tuzaktan kaçınıldığını düşünüyorum. The report proposes that any attempt in that direction should be prohibited, and, above all, penalised. Rapor, bu yöndeki her türlü girişimin yasaklanmasını ve her şeyden önce cezalandırılmasını önermektedir. Nevertheless it is an attempt to ensure that there is a fund there for the future. Yine de bu, gelecek için bir fonun var olmasını sağlamaya yönelik bir girişimdir. This is the fourth attempt. Bu dördüncü girişim. We are opposed to any attempt to treat water as a commodity. Suyun bir meta olarak ele alınmasına yönelik her türlü girişime karşıyız. This is our second attempt, and I hope and trust that this time we will have a Community patent. Bu bizim ikinci girişimimiz ve umuyor ve inanıyorum ki bu kez bir Topluluk patentine sahip olacağız. They represent an attempt at making a new start and desisting from the disputes of the past. Bunlar yeni bir başlangıç yapma ve geçmişin anlaşmazlıklarından vazgeçme girişimini temsil etmektedir. In such circumstances, the attempts to extend powers are never-ending. Bu gibi durumlarda yetkileri genişletme girişimleri hiç bitmez. But we still have not worked out how to cut the Gordian knot around Kosovo, despite numerous attempts. Ancak sayısız girişime rağmen çetrefilli Kosova sorununu nasıl çözeceğimizi hala bulamadık. This is the central idea of most of the attempts to change the outcome of the Convention. Bu, Konvansiyon'un sonucunu değiştirmeye yönelik girişimlerin çoğunun ana fikridir. In several countries, powerful social movements have already opposed similar attempts. Birçok ülkede güçlü toplumsal hareketler benzer girişimlere karşı çıkmıştır. The state-owned distribution company’s attempts to reduce levels of theft have met with very limited success. Devlete ait dağıtım şirketinin hırsızlık seviyelerini azaltma girişimleri çok sınırlı bir başarıya ulaşmıştır. In its motion for a resolution, the European Union rejects any attempt to defend or justify terrorism. Avrupa Birliği, karar önergesinde terörizmi savunmaya ya da haklı göstermeye yönelik her türlü girişimi reddetmektedir. The attempts that have been made at European level to tackle this problem are inadequate. Bu sorunun üstesinden gelmek için Avrupa düzeyinde yapılan girişimler yetersizdir. On the other hand, the United States' rejection of the ICC is another attempt to weaken the entire authority of the UN. Öte yandan, ABD'nin UCM'yi reddetmesi, BM'nin tüm otoritesini zayıflatmaya yönelik bir başka girişimdir. For a long time there were even attempts to have the sanctions against Iraq lifted. Uzun bir süre Irak'a yönelik yaptırımların kaldırılması için girişimlerde bile bulunuldu. The rapporteur's reports have been a genuine attempt to improve that proposal. Raportörün raporları, bu önerinin iyileştirilmesine yönelik samimi bir girişim olmuştur. There have been attempts to mediate in the conflicts in Afghanistan. Afganistan'daki çatışmalarda arabuluculuk girişimleri olmuştur. I regret the attempt by the car industry lobby to discredit the EEVC tests. Otomobil endüstrisi lobisinin EEVC testlerini itibarsızlaştırma girişimini esefle karşılıyorum. We support all attempts to promote good relations between Turkey and the European Union. Türkiye ile Avrupa Birliği arasında iyi ilişkilerin geliştirilmesine yönelik tüm girişimleri destekliyoruz. For the third time in history, a systematic attempt at genocide is taking place in Chechnya. Tarihte üçüncü kez Çeçenistan'da sistematik bir soykırım girişimi gerçekleşiyor. This attempt bore scant fruit in the form of Amsterdam in 1997. Bu girişim 1997'de Amsterdam'da yetersiz bir meyve vermiştir. He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean. Pasifik Okyanusu'nu yelkenle geçme girişiminde başarısız oldu. Attempts to negotiate a peace treaty failed. Bir barış antlaşması müzakere etme girişimleri başarısız oldu. He failed in his attempt to swim across the river. Nehri yüzerek geçme girişiminde başarısız oldu. There was an attempt on the president's life. Devlet başkanına karşı bir suikast girişimi oldu. The attempt to deceive me did not come off. Beni aldatma girişimi başarıya ulaşmadı. In some attempts, it is glorious even to fail. Bazı girişimlerde, başarısız olmak bile şereflidir. All our attempts failed. Tüm girişimlerimiz başarısız oldu. His attempt ended in failure. Onun girişimi başarısızlıkla sonuçlandı. A vain attempt. Faydasız bir girişim. He gave up his attempt once and for all. O son olarak girişiminden vazgeçti. His attempt to escape was successful. Kaçış girişimi başarılıydı. This attempt resulted in failure. Bu girişim başarısızlıkla sonuçlandı. The attempt ended in failure. Girişim başarısızlıkla sonuçlandı. All attempts failed. Tüm girişimler başarısız oldu. Tom's attempts to woo usually fail. Tom'un kur yapma girişimleri genellikle başarısız olur. Tom was the victim of an extortion attempt. Tom bir gasp girişiminin kurbanı oldu. We were astonished by his bold attempt. Cesur girişimi karşısında hayrete düştük. The man's third attempt to stop smoking failed. Adamın sigarayı bırakmak için üçüncü girişimi başarısız oldu. All attempts to photograph a donkey smoking a cigar failed. Puro içen bir eşeği fotoğraflamak için yapılan tüm girişimler başarısız oldu. She failed in her attempt to swim the Channel. Manş denizini yüzerek geçme girişiminde başarısız oldu. He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean. O, Pasifik Okyanusu boyunca yelkenli ile gitme girişiminde başarısız oldu. She was successful in the attempt. Girişimde başarılıydı. Tom was the victim of an extortion attempt. Tom bir gasp girişimi kurbanıydı. This was a lame attempt to conceal the fact that the author of this sentence has nothing to say. Bu cümlenin yazarının söyleyecek hiçbir şeyi olmadığı gerçeğini gizlemek için ezikçe bir girişimdi bu. Ancient Germanic tribes used medicinal herbs in their attempts to cure diseases. Antik Germen kabileleri hastalıkları tedavi etme girişimlerinde şifalı otlar kullanırdı. She was successful in the attempt. Girişiminde başarılı oldu. His escape attempt was successful. Kaçma girişimi başarılı oldu. All of our attempts failed. Tüm girişimlerimiz başarısız oldu. There have been many attempts to poison Tom. Tom'u zehirlemek için birçok girişim oldu. The attempt to deceive me did not come off. Beni kandırma girişimi başarısız oldu. My first attempt at making wheat bread with my bread machine was a success. Ekmek makinemle ilk buğday ekmeği yapma girişimim başarılı oldu. All attempts to speak German are excellent. Tüm Almanca konuşma girişimleri mükemmel. This was one of her better attempts. Bu onun daha iyi girişimlerinden biriydi. In an attempt of escape, the bandit did away with the life of four hostages. Kaçış girişiminde, haydut dört rehinenin canına kıydı. It was a blatant attempt to win Tom over. Tom'u kazanmak için bariz bir girişimdi. My attempt gave no result. Girişimim sonuç vermedi. In some attempts, it is glorious even to fail. Bazı girişimlerde başarısız olmak bile şereflidir. All of my attempts have failed. Tüm girişimlerim başarısız oldu. All of our attempts failed. Bütün girişimlerimiz başarısız oldu. He gave up his attempt once for all. Girişiminden tamamen vazgeçti. She failed in her attempt to swim the Channel. Manş Denizi'ni yüzme girişiminde başarısız oldu. He gave up his attempt once and for all. Girişiminden tamamen vazgeçti. His attempt to escape was successful. Kaçma girişimi başarılı oldu. He failed in his attempt to swim across the river. O, nehri yüzerek geçme girişiminde başarısız oldu. Show More (132)
2	attempt	çalışmak	v.
	The Right has attempted to remove these emphases, fortunately without success. Sağcılar bu vurguları kaldırmaya çalıştılar ama neyse ki başarılı olamadılar. My only criticism is that an attempt has been made to hijack the report on behalf of the Taiwan lobby. Tek eleştirim, raporun Tayvan lobisi adına ele geçirilmeye çalışılmasıdır. Although the text attempts to suggest the opposite, we can only see one possible answer. Her ne kadar metin bunun aksini öne sürmeye çalışsa da, biz sadece tek bir olası cevap görebiliyoruz. That is no doubt the reason why there is now an attempt to have a separate vote. Şu anda ayrı bir oylama yapılmaya çalışılmasının nedeni de şüphesiz budur. Then the report attempts to extend this competency to the rest of education. Daha sonra rapor bu yetkinliği eğitimin geri kalanına yaymaya çalışmaktadır. It would, however, be futile to attempt to improve a system that is fundamentally flawed. Bununla birlikte, temelde kusurlu olan bir sistemi iyileştirmeye çalışmak da beyhude olacaktır. It attempts to apply road transport standards to rail transport with disastrous consequences. Kara yolu taşımacılığı standartlarının demiryolu taşımacılığına uygulanmaya çalışılması feci sonuçlar doğurmuştur. The EU must attempt to find a balance in this area. AB bu alanda bir denge bulmaya çalışmalıdır. We naturally attempt to receive answers here in plenary and we fail to understand what criterion is used. Doğal olarak burada genel kurulda cevap almaya çalışıyoruz ve hangi kriterin kullanıldığını anlayamıyoruz. We now need to attempt to resolve the problems that exist. Şimdi var olan sorunları çözmeye çalışmamız gerekiyor. My report makes an attempt to balance these conflicting requirements. Raporum, birbiriyle çelişen bu gereklilikler arasında bir denge kurmaya çalışmaktadır. I think it is extremely positive that an attempt is being made to reach a compromise. Bir uzlaşmaya varılmaya çalışılmasının son derece olumlu olduğunu düşünüyorum. The Gemelli report attempts to take a fresh approach, a bold approach. Gemelli raporu yeni bir yaklaşım, cesur bir yaklaşım benimsemeye çalışmaktadır. For the first time, we are attempting to establish links between them. İlk kez, bunlar arasında bağlantı kurmaya çalışıyoruz. The Spanish Presidency attempted to bring about further liberalisation of the energy and transport markets. İspanya Dönem Başkanlığı, enerji ve ulaştırma piyasalarının daha fazla serbestleştirilmesini sağlamaya çalışmıştır. Despite attempts to make them otherwise, security and defence are matters for the European Council. Başka türlü gösterilmeye çalışılsa da, güvenlik ve savunma Avrupa Konseyi'nin meseleleridir. I will attempt to summarise and comment on your viewpoints and questions. Görüşlerinizi ve sorularınızı özetlemeye ve yorumlamaya çalışacağım. This has led to our attempting to introduce a somewhat different budget process. Bu durum, biraz farklı bir bütçe süreci uygulamaya çalışmamıza vesile oldu. Now we are attempting to protect ourselves. Şimdi kendimizi korumaya çalışıyoruz. Parliament attempted at second reading to reverse this situation, but unfortunately lacked a few votes to do so. Parlamento ikinci okumada bu durumu tersine çevirmeye çalıştı, ancak ne yazık ki bunu yapmak için birkaç oy eksikti. In Directive 98/43/EC an attempt was rightly made to make advertising and sponsorship at European level impossible. 98/43/EC sayılı Direktifte, haklı olarak, Avrupa düzeyinde reklam ve sponsorluğu imkansız hale getirmeye çalışılmıştır. Could this be a sign that the Chairman of the European Convention is attempting to reduce the Union's political power? Bu, Avrupa Konvansiyonu Başkanı'nın Birliğin siyasi gücünü azaltmaya çalıştığının bir işareti olabilir mi? They attempted to make use of this important conference for their own purposes. Bu önemli konferansı kendi amaçları doğrultusunda kullanmaya çalıştılar. We, as a committee, have attempted to constantly highlight this cooperation with national parliaments. Komite olarak ulusal parlamentolarla olan bu işbirliğini sürekli vurgulamaya çalıştık. The Bank therefore should not attempt to operate in the same way in every country. Bu nedenle Banka her ülkede aynı şekilde faaliyet göstermeye çalışmamalıdır. The Napolitano report attempts to define the role of local and regional powers in the Union's decision-making process. Napolitano raporu, yerel ve bölgesel güçlerin Birliğin karar alma sürecindeki rolünü tanımlamaya çalışmaktadır. Without delay' changes the meaning of what we are attempting. Gecikmeksizin' ifadesi yapmaya çalıştığımız şeyin anlamını değiştiriyor. We will now attempt to hold an orderly vote. Şimdi düzenli bir oylama yapmaya çalışacağız. Saddam Hussein has attempted illegally to acquire weapons of mass destruction for years. Saddam Hüseyin yıllardır yasadışı yollardan kitle imha silahları elde etmeye çalışmaktadır. First he attempts to act against dissent in the name of politicised Islam. İlk olarak siyasallaşmış İslam adına muhalefete karşı harekete geçmeye çalışıyor. The series of reports we have before us this morning attempt to move things forward. Bu sabah önümüze gelen bir dizi rapor, işleri ilerletmeye çalışıyor. Since the vote in committee we have attempted to reach a compromise with the Council on the contentious points. Komitedeki oylamadan bu yana Konsey ile tartışmalı noktalar üzerinde uzlaşmaya varmaya çalıştık. I have attempted to answer the honourable Member's point about a buffer zone. Sayın Üyenin tampon bölge ile ilgili sorusuna cevap vermeye çalıştım. Our resolution attempts to reconcile these two requirements, although surely incompletely as yet. Kararımız bu iki gerekliliği uzlaştırmaya çalışmaktadır ancak bu henüz tam olarak gerçekleştirilememiştir. The proposal will attempt to consider the demands of both acceding and candidate states. Öneri hem katılan hem de aday devletlerin taleplerini dikkate almaya çalışacaktır. I can only attempt to ensure that the versions in the various languages are properly monitored and checked. Ben sadece çeşitli dillerdeki sürümlerin uygun şekilde izlenmesini ve kontrol edilmesini sağlamaya çalışabilirim. My third point is that we of course also need to attempt to define Europe's objectives. Üçüncü noktam ise, elbette Avrupa'nın hedeflerini de tanımlamaya çalışmamız gerektiğidir. We have attempted to maintain contact with the party, but recently, of course, that has not been possible. Parti ile temasımızı sürdürmeye çalıştık, ancak son zamanlarda elbette bu mümkün olmadı. It has not been our task to attempt a re-negotiation of fundamental parts of the package. Bizim görevimiz paketin temel parçalarını yeniden müzakere etmeye çalışmak değildir. The Commission communication attempts to respond to this ambitious project. Komisyon bildirisi bu iddialı projeye yanıt vermeye çalışmaktadır. For the reasons I have attempted briefly to outline, our group will vote for the report. Kısaca özetlemeye çalıştığım nedenlerden dolayı grubumuz rapora olumlu oy verecektir. In Directive 98/43/EC an attempt was rightly made to make advertising and sponsorship at European level impossible. 98/43/EC sayılı Direktifte haklı olarak Avrupa düzeyinde reklam ve sponsorluğu imkansız hale getirmeye çalışılmıştır. It does not attempt to involve the public, the citizens of Europe, in this mighty battle for power. Halkı, Avrupa vatandaşlarını bu büyük güç savaşına dahil etmeye çalışmaz. The CPN report says that the EU must be cautious in attempting to influence China. CPN grubunun raporunda AB'nin Çin'i etkilemeye çalışırken dikkatli olması gerektiği belirtiliyor. Nevertheless, we need to recognise that opposing forces are still at work attempting to prevent this. Bununla birlikte bunu engellemeye çalışan karşıt güçlerin hala iş başında olduğunu kabul etmeliyiz. It attempts to stamp Turkey with its own view of European values. Türkiye'yi kendi Avrupa değerleri görüşüyle damgalamaya çalışıyor. In the long term, we have to attempt to reach a realistic accommodation with the interests of the ACP States. Uzun vadede ACP Devletlerinin çıkarları ile gerçekçi bir uzlaşmaya varmaya çalışmalıyız. We have, therefore, simply attempted to produce a synthesis of definitions of drug trafficking. Bu nedenle biz sadece uyuşturucu kaçakçılığına ilişkin tanımların bir sentezini oluşturmaya çalıştık. That is what we are attempting to do in all areas. Her alanda yapmaya çalıştığımız şey budur. It attempts to identify and block malicious traffic in a corporate network or coming from a web browser. Bir şirket ağındaki veya bir web tarayıcısından gelen kötü amaçlı trafiği belirlemeye ve engellemeye çalışır. Jerico takes the flash drive containing the wormhole program to the airfield where Heimdahl is attempting an escape. Jerico solucan deliği programını içeren flaş belleği Heimdahl'ın kaçmaya çalıştığı havaalanına götürüyor. They attempted to escape. Kaçmaya çalıştılar. Tom attempted to escape but was quickly recaptured by his kidnappers. Tom kaçmaya çalıştı ama onu kaçıranlar tarafından hızla tekrar yakalandı. Tom attempted to persuade Mary to go to church with him. Tom Mary'yi kendisiyle kiliseye gitmesi için ikna etmeye çalıştı. Tom attempted to kill himself. Tom kendini öldürmeye çalıştı. They attempted to break through the enemy line. Düşman hattını yarmaya çalıştılar. Tom attempted to apologize in French. Tom Fransızca özür dilemeye çalıştı. Tom didn't attempt to reply. Tom yanıtlamaya çalışmadı. Tom attempted to make amends with Mary. Tom, Mary ile arasını düzeltmeye çalıştı. Tom attempted to escape from jail. Tom hapisten kaçmaya çalıştı. Tom secretly attempted to frustrate Mary's plans. Tom gizlice Mary'nin planlarını bozmaya çalıştı. He caught sight of a thief attempting to break into the house. Bir hırsızın eve girmeye çalıştığını gördü. We're attempting to correct the problem. Sorunu düzeltmeye çalışıyoruz. Dan attempted to find out more about Linda's troubled past. Dan, Linda'nın sorunlu geçmişi hakkında daha fazla bilgi edinmeye çalıştı. Tom attempted to escape but was quickly recaptured by his kidnappers. Tom kaçmaya çalıştı ama onu kaçıranlar tarafından hemen yakalandı. He made a frantic attempt to finish painting the fence before dark. Hava kararmadan önce çitleri boyamayı bitirmek için canla başla çalıştı. Tom attempted to rescue Mary. Tom Mary'yi kurtarmaya çalıştı. My mother attempted to reconcile the couple. Annem çifti barıştırmaya çalıştı. The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. Bir romanın yegane var oluş nedeni, hayatı anlatmaya çalışmasıdır. In the sixteenth century Ottoman Turks attempted to construct a canal in Egypt to unite Mediterranean Sea and Red Sea. On altıncı yüzyılda Osmanlı Türkleri Akdeniz ve Kızıldeniz'i birleştirmek için Mısır'da bir kanal inşa etmeye çalıştılar. Are you attempting to bribe me? Bana rüşvet vermeye mi çalışıyorsunuz? We attempted to break the enemy's lines of defense. Düşmanın savunma hatlarını kırmaya çalıştık. We'll attempt to start the class soon. Yakında derse başlamaya çalışacağız. Sami attempted to contact Layla many times. Sami birçok kez Layla'ya ulaşmaya çalıştı. The police found two crushed mobile phones in a trash can near the site of the killings and are attempting to exploit the data contained in them. Polis, cinayetlerin işlendiği yerin yakınındaki bir çöp kutusunda iki adet ezilmiş cep telefonu buldu ve bu telefonlardaki verileri kullanmaya çalışıyor. He was shot while attempting to cross the border. O, sınırı geçmeye çalışırken vuruldu. Tom didn't even attempt to help Mary. Tom, Mary'ye yardım etmeye çalışmadı bile. I attempted to get up, but my body was heavy as lead. Ayağa kalkmaya çalıştım ama vücudum kurşun gibi ağırdı. Sami attempted to get his daughter's custody. Sami kızının velayetini almaya çalıştı. We attempted to break the enemy's lines of defense. Düşmanın savunma hatlarını yarmaya çalıştık. Tom attempted to run out of the courtroom. Tom mahkeme salonundan kaçmaya çalıştı. Tom attempted to calm Mary down. Tom, Mary'yi sakinleştirmeye çalıştı. Tom attempted to persuade Mary to go to church with him. Tom, Mary'yi kendisiyle kiliseye gitmesi için ikna etmeye çalıştı. Tom attempted to make amends with Mary. Tom, Mary'nin gönlünü almaya çalıştı. Tom attempted to predict the results. Tom sonuçları tahmin etmeye çalıştı. They're attempting to contact her. Onunla iletişim kurmaya çalışıyorlar. Tom attempted to escape from jail. Tom hapishaneden kaçmaya çalıştı. They're attempting to contact her. Ona ulaşmaya çalışıyorlar. He was shot while attempting to cross the border. Sınırı geçmeye çalışırken vuruldu. I attempted to swim across the river. Nehri yüzerek geçmeye çalıştım. I attempted to solve the problem. Sorunu çözmeye çalıştım. Tom attempted to escape. Tom kaçmaya çalıştı. The boy attempted an escape, but failed. Çocuk kaçmaya çalıştı ama başaramadı. Tom attempted to clarify what he meant. Tom ne demek istediğini açıklamaya çalıştı. She attempted to swim across the Thames. Thames Nehri'ni yüzerek geçmeye çalıştı. Tom made no attempt to answer the question. Tom soruyu cevaplamaya çalışmadı. I'm attempting to win here. Burada kazanmaya çalışıyorum. She attempted to persuade her father. Babasını ikna etmeye çalıştı. I attempted to get up, but my body was heavy as lead. Kalkmaya çalıştım ama vücudum kurşun gibi ağırdı. Tom attempted to snuggle, but Mary pushed him away. Tom sarılmaya çalıştı ama Mary onu itti. He caught sight of a thief attempting to break into the house. O, eve girmeye çalışan bir hırsızı gördü. She attempted to swim across the Thames. Thames nehrini yüzerek geçmeye çalıştı. Tom attempted to molest the eight-year-old child. Tom sekiz yaşındaki çocuğu taciz etmeye çalıştı. Tom attempted to persuade Mary to go to church with him. Tom Mary'yi onunla birlikte kiliseye gitmek için ikna etmeye çalıştı. He attempted to swim across the river. Nehri yüzerek geçmeye çalıştı. Tom has attempted to make amends by contributing to the orphanage's building fund. Tom yetimhanenin inşaat fonuna katkıda bulunarak kendini affettirmeye çalıştı. He attempted to escape. Kaçmaya çalıştı. Dan attempted to destroy evidence. Dan kanıtları yok etmeye çalıştı. Tom and Mary attempted to hike in the dark, but died of hypothermia. Tom ve Mary karanlıkta yürüyüş yapmaya çalıştılar ama hipotermiden öldüler. An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. Bir yatırımcı grubu, firmayı kaldıraçlı bir şekilde satın almaya çalışmaktadır. Dan attempted to destroy evidence. Dan kanıtı yok etmeye çalıştı. We attempted to break the lines of the enemy. Düşman hatlarını yarmaya çalıştık. Show More (109)
3	attempt	girişimde bulunmak	v.
	The attempt has often been made to create a common market organisation for alcohol in the EU. AB'de alkole yönelik bir ortak pazar örgütlenmesi oluşturulması için sık sık girişimde bulunulmuştur. We must therefore make a new attempt this year. Dolayısıyla bu yıl yeni bir girişimde bulunmalıyız. Attempts are being made to deal more sensitively with major trading partners. Başlıca ticaret ortaklarıyla daha hassas bir şekilde ilgilenmek için girişimlerde bulunulmaktadır. Promises were made, but attempts were made to evade them. Sözler verildi, ancak bunlardan kaçmak için girişimlerde bulunuldu. At any rate, we will make the attempt. Her halükarda bir girişimde bulunacağız. What this means is that we must make an attempt at progressive removal of the factors that work against this. Bunun anlamı, buna engel olan faktörlerin aşamalı olarak ortadan kaldırılması için girişimde bulunmamız gerektiğidir. It is good that an attempt is being made to reduce the scale of the RAL problem. RAL sorununun ölçeğini azaltmaya yönelik bir girişimde bulunulması iyi bir şeydir. Making intimidation attempts with the use of private information by way of telephone, Internet, etc.? Telefon, internet vb. yollarla özel bilgileri kullanarak yıldırma girişimlerinde bulunmak? Firstly, no attempt is being made to change the system in Denmark or in any other country. İlk olarak, Danimarka'da veya başka bir ülkede sistemi değiştirmek için herhangi bir girişimde bulunulmamaktadır. It is good that an attempt is being made to reduce the scale of the RAL problem. RAL sorununun boyutunu azaltmak için bir girişimde bulunulması iyi bir şeydir. Normally speaking, we could attempt to harmonise, but that is of course extremely difficult. Normal olarak uyumlaştırma girişiminde bulunabiliriz ancak bu elbette son derece zordur. It is perplexing that no greater attempts have been made at Member State level to spend the money available. Mevcut paranın harcanması için Üye Devlet düzeyinde daha fazla girişimde bulunulmamış olması şaşırtıcıdır. Or, for that matter, attempts to drive him into exile. Ya da bu konuda onu sürgüne gönderme girişimlerinde bulunacak mıyız? Mr Désir is making a creditable attempt to promote openness and democracy in international trade. Sayın Désir, uluslararası ticarette açıklık ve demokrasiyi teşvik etmek için kayda değer bir girişimde bulunuyor. As you know, the Finnish presidency made a first attempt in 1999, which failed. Bildiğiniz gibi Finlandiya Cumhurbaşkanlığı 1999 yılında ilk kez bir girişimde bulunmuş ve başarısız olmuştu. They attempted to break through the enemy line. Düşman hattını zorla geçme girişiminde bulundular. Tom made one last attempt. Tom son bir girişimde bulundu. Tom secretly attempted to frustrate Mary's plans. Tom gizlice Mary'nin planlarını boşa çıkarma girişiminde bulundu. Tom made no attempt to answer Mary's question. Tom, Mary'nin sorusuna cevap vermek için hiçbir girişimde bulunmadı. She made an attempt to ride a bicycle. Bir bisiklete binme girişiminde bulundu. Tom and Mary attempted to murder John. Tom ve Mary John'u öldürme girişiminde bulundular. Dan wanted to attempt the robbery. Dan soygun girişiminde bulunmak istedi. Have you ever attempted to harm yourself? Hiç kendinize zarar verme girişiminde bulundunuz mu? The Allies made a very unconvincing attempt to help the Russians. Müttefikler Ruslara yardım etmek için çok inandırıcı olmayan bir girişimde bulundular. I don't believe you'll defeat me, but I don't deny you'll make a brave attempt. Beni yeneceğinize inanmıyorum ama cesur bir girişimde bulunacağınızı da inkar etmiyorum. Tom certainly made no attempt to stop the fight. Tom kesinlikle kavgayı durdurmak için hiçbir girişimde bulunmadı. He made a farcical attempt to save face during the fallout of his sex scandal. Seks skandalı patlak verdiğinde itibarını kurtarmak için saçma bir girişimde bulundu. She attempted suicide. O intihar girişiminde bulundu. The well-known poet attempted to commit suicide in his study. Tanınmış şair çalışma odasında intihar girişiminde bulundu. Tom made no attempt to convince Mary that he was innocent. Tom, Mary'yi masum olduğuna ikna etmek için hiçbir girişimde bulunmadı. Tom made no attempt to hide the fact that he was in love with Mary. Tom, Mary'ye aşık olduğu gerçeğini gizlemek için hiçbir girişimde bulunmadı. That poet attempted suicide in their library. O şair, kütüphanesinde intihar girişiminde bulunmuş. She attempted to persuade her father. O, babasını ikna etme girişiminde bulundu. I have attempted suicide two times. Ben iki kez intihar girişiminde bulundum. He made a frantic attempt to finish painting the fence before dark. Hava kararmadan önce çitleri boyamayı bitirmek için çılgınca bir girişimde bulundu. In an attempt of escape, the bandit did away with the life of four hostages. Kaçma girişiminde bulunan haydut dört rehinenin hayatına son verdi. Tom is attempting to climb the rock. Tom kayaya tırmanma girişiminde bulunuyor. He attempted to escape. O, kaçma girişiminde bulundu. He made a bold attempt. Cesur bir girişimde bulundu. Tom made a frantic attempt to finish painting the fence before dark. Tom hava kararmadan önce çitleri boyamayı bitirmek için çılgınca bir girişimde bulundu. In a desperate attempt to escape, Tom hijacked a school bus but was quickly captured by the police. Kaçmak için umutsuz bir girişimde bulunan Tom, bir okul otobüsünü kaçırdı ancak polis tarafından kısa sürede yakalandı. The Allies made a very unconvincing attempt to help the Russians. Müttefikler Ruslara yardımcı olmak için çok inandırıcı olmayan bir girişimde bulundular. I attempted to solve the problem. Sorunu çözme girişiminde bulundum. Tom made no attempt to do that. Tom bunu yapmak için hiçbir girişimde bulunmadı. She attempted to commit suicide. O intihar girişiminde bulundu. Tom made no attempt to answer Mary's question. Tom Mary'nin sorusunu cevaplamak için hiçbir girişimde bulunmadı. While in prison, Tom attempted an escape. Hapisteyken Tom kaçma girişiminde bulundu. Tom certainly made no attempt to help us. Tom kesinlikle bize yardım etmek için hiçbir girişimde bulunmadı. They attempted to escape. Onlar kaçma girişiminde bulundular. Tom attempted suicide. Tom intihar girişiminde bulundu. While in prison, Tom attempted an escape. Hapishanedeyken, Tom bir kaçış girişiminde bulundu. Tom has attempted suicide three times this year. Tom bu yıl üç kere intihar girişiminde bulundu. Tom made no attempt to answer the question. Tom soruyu cevaplamak için hiçbir girişimde bulunmadı. Tom made no attempt to defend himself. Tom kendini savunmak için hiçbir girişimde bulunmadı. Tom attempted to molest the eight-year-old child. Tom sekiz yaşındaki çocuğa taciz girişiminde bulundu. Show More (52)
4	attempt	denemek	v.
	It is a little late, but I am still going to attempt it. Biraz geç oldu ama yine de deneyeceğim. We may be attempting the impossible in assessing any kind of European security and defence architecture. Her türlü Avrupa güvenlik ve savunma mimarisini değerlendirirken imkansızı deniyor olabiliriz. They attempted to break through the enemy line. Düşman hattını yarıp geçmeyi denediler. Tom passed his driving test on his first attempt. Tom ehliyet sınavını ilk denemesinde geçti. This was one of her better attempts. Bu onun daha iyi denemelerinden biriydi. The man's third attempt to stop smoking ended in failure. Adamın üçüncü sigarayı bırakma denemesi başarısızlıkla sonuçlandı. We attempted to break the lines of the enemy. Düşman hatlarını kırmayı denedik. It's something we might attempt. Bu deneyebileceğimiz bir şey. Tom has never attempted to escape. Tom asla kaçmayı denemedi. Do not attempt this at home. Bunu evde denemeyin. He passed his driving test on his first attempt. İlk denemesinde ehliyet sınavını geçti. My mother attempted to reconcile the couple. Annem çifti barıştırmayı denedi. I attempted to swim across the river. Nehri yüzerek geçmeyi denedim. His attempt ended in failure. Denemesi başarısızlıkla sonuçlandı. The attempt failed. Denemesi başarısız oldu. Tom was the only one who even attempted to do something about the problem. Sorunla ilgili bir şeyler yapmayı deneyen tek kişi Tom'du. You cannot achieve the impossible without attempting the absurd. Saçma olanı denemeden imkansızı başaramazsınız. I succeeded in my first attempt. İlk denememde başarılı oldum. She made an attempt to ride a bicycle. Bisiklet sürmeyi denedi. The man's third attempt to stop smoking failed. Adamın üçüncü sigarayı bırakma denemesi başarısız oldu. The old man attempted to swim five kilometers. Yaşlı adam beş kilometre yüzmeyi denedi. My first attempt at making wheat bread with my bread machine was a success. Ekmek yapma makinemle ilk buğday ekmeği yapma denemem başarılı sonuç verdi. Tom and Mary attempted to hike in the dark, but died of hypothermia. Tom ve Mary karanlıkta yürümeyi denedi ancak hipotermiden öldüler. I've never attempted to do that. Onu yapmayı hiç denemedim. I haven't attempted it yet. Henüz denemedim. His escape attempt was successful. Kaçış denemesi başarılıydı. Show More (23)
5	attempt	çaba	n.
	Central to this is the attempt to produce and engender responsibility. Bunun merkezinde ise sorumluluk üretme ve sorumluluk kazandırma çabası yer almaktadır. I see that I have failed in my attempt to convince you that some progress has indeed been made. Görüyorum ki sizi gerçekten de bazı ilerlemeler kaydedildiğine ikna etme çabamda başarısız oldum. It would, however, be futile to attempt to improve a system that is fundamentally flawed. Ancak, temelde kusurlu olan bir sistemi iyileştirmeye çalışmak beyhude bir çaba olacaktır. This is not an attempt to create one solution. Bu tek bir çözüm yaratma çabası değil. Indeed, attempts to achieve better regulation will only be successful when the European institutions cooperate. Gerçekten de daha iyi bir düzenlemeye ulaşma çabaları ancak Avrupa kurumları işbirliği yaptığında başarılı olacaktır. Strasbourg and the region we are in were witness to the ways in which attempts were made to unify Europe in the past. Strazburg ve içinde bulunduğumuz bölge, geçmişte Avrupa'yı birleştirme çabalarına tanıklık etmiştir. Every attempt should now be made, however, to prevent FMD from being imported. Ancak artık şap hastalığının ithal edilmesini önlemek için her türlü çaba gösterilmelidir. Strasbourg and the region we are in were witness to the ways in which attempts were made to unify Europe in the past. Strazburg ve içinde bulunduğumuz bölge geçmişte Avrupa'yı birleştirme çabalarına tanıklık etmiştir. On the other hand, this use of words could be construed as an attempt to resolve a contradiction. Öte yandan, bu kelime kullanımı bir çelişkiyi çözme çabası olarak da yorumlanabilir. On the other hand, this use of words could be construed as an attempt to resolve a contradiction. Öte yandan bu kelime kullanımı bir çelişkiyi çözme çabası olarak da yorumlanabilir. All our attempts were in vain. Tüm çabalarımız boşunaydı. A vain attempt. Boşuna bir çaba. Show More (9)
6	attempt	deneme	n.
	This is her first attempt at horseback riding. Bu onun ilk binicilik denemesi. Number of password attempts before the program wipes the hard drive. Program sabit sürücüyü silmeden önce yapılan şifre deneme sayısı. Number of password attempts before the program wipes the hard drive. Program sabit diski silmeden önceki şifre deneme sayısı. Number of password attempts before the program wipes the hard drive. Program sabit sürücüyü silmeden önce yapılan şifre denemelerinin sayısı. Masterpieces are only successful attempts. Başyapıtlar sadece başarılı denemelerdir. Tom made one last attempt. Tom son bir deneme yaptı. Tom made one last attempt. Tom son bir deneme daha yaptı. All of my attempts have failed. Bütün denemelerim başarısız oldu. Masterpieces are only successful attempts. Başyapıtlar yalnızca başarılı denemelerdir. This attempt resulted in failure. Bu deneme başarısızlıkla sonuçlandı. The man's third attempt to stop smoking ended in failure. Adamın sigarayı bırakmak için yaptığı üçüncü deneme başarısızlıkla son buldu. Show More (8)
7	attempt	kalkışmak	v.
	I've never attempted to do that. Bunu yapmaya hiç kalkışmadım. The prominent poet attempted to commit suicide in his study. Tanınmış şair çalışma odasında intihar etmeye kalkıştı. Tom attempted to kill himself. Tom kendini öldürmeye kalkıştı. Tom attempted to escape. Tom kaçmaya kalkıştı. They attempted to break through the enemy line. Düşman hattını zorla geçmeye kalkıştılar. Have you ever attempted to harm yourself? Hiç kendinize zarar vermeye kalkıştınız mı? He attempted to climb the fence to no avail. O boşuna çite tırmanmaya kalkıştı. They attempted to assassinate the president. Başkana suikast düzenlemeye kalkıştılar. Show More (5)
8	attempt	kalkışma	n.
	It would be arrogance to attempt to sum up the Copenhagen Summit in two minutes. Kopenhag Zirvesi'ni iki dakikada özetlemeye kalkışmak küstahlık olur. It would be useless, or even detrimental, to attempt to apply European standards too quickly. Avrupa standartlarını çok hızlı bir şekilde uygulamaya kalkışmak faydasız, hatta zararlı olacaktır. Tom didn't even attempt to help Mary. Tom bile Mary'ye yardım etmeye kalkışmadı. Dan wanted to attempt the robbery. Dan soyguna kalkışmak istedi. Don't attempt two projects at a time. Aynı anda iki projeye kalkışma. Don't attempt to do this by yourself. Bunu tek başına yapmaya kalkışma. Tom didn't attempt to reply. Tom cevap vermeye kalkışmadı. Show More (4)
9	attempt	tırmanmaya çalışmak	v.
	He attempted to climb the fence to no avail. Çite tırmanmaya çalışmış ama nafile. Tom is attempting to climb the rock. Tom kayaya tırmanmaya çalışıyor. He is attempting to climb the rock. Kayaya tırmanmaya çalışıyor. We made an attempt to climb up a tree. Bir ağaca tırmanmaya çalıştık. Show More (1)
10	attempt	girişmek	v.
	I shall not attempt a more detailed scientific analysis, but allow me to give an example. Daha detaylı bir bilimsel analize girişmeyeceğim, ancak bir örnek vermeme izin verin. Don't attempt two projects at a time. Tek seferde iki projeye girişme. We're attempting a rescue operation. Bir kurtarma operasyonuna girişiyoruz. Show More (0)
11	attempt	yeltenmek	v.
	They attempted in vain to bribe the witness. Boş yere tanığa rüşvet vermeye yeltendiler. The boy attempted an escape, but failed. Oğlan kaçmaya yeltendi ama başaramadı. Tom didn't even attempt to kiss Mary. Tom, Mary'yi öpmeye yeltenmedi bile. Show More (0)
12	attempt	teşebbüs etmek	v.
	Tom didn't attempt to enter the room. Tom odaya girmeye teşebbüs etmedi. We're attempting a rescue operation. Bir kurtarma operasyonuna teşebbüs ediyoruz. Show More (-1)
13	attempt	teşebbüs	n.
	Sami was charged of attempted murder of his own daughter. Sami öz kızını öldürmeye teşebbüsle suçlandı. My attempt gave no result. Teşebbüsüm sonuç vermedi. Show More (-1)
14	attempt	saldırı	n.
	They are warning about possible attempts of viruses infecting the USB flash drive with the program. Programın USB flash sürücüye bulaşması olası virüs saldırıları konusunda uyarıda bulunuyorlar. Show More (-2)
15	attempt	girişim yapmak	v.
	I don't believe you'll defeat me, but I don't deny you'll make a brave attempt. Beni yeneceğinize inanmıyorum ama cesur bir girişim yapacağınızı inkar etmiyorum. Show More (-2)
16	attempt	kastetmek	v.
	There was an attempt on the president's life. Başkan'ın hayatına kastedildi. Show More (-2)
17	attempt	teşebbüste bulunmak	v.
	Tom made one last attempt. Tom son bir teşebbüste bulundu. Show More (-2)