The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	attempt	deneme	n.
	This is her first attempt at horseback riding. Bu onun ilk binicilik denemesi. Show More (-2)
2	attempt	girişim	n.
	The attempts of the French authorities to tighten security are welcome. Fransız yetkililerin güvenliği sıkılaştırma girişimleri memnuniyetle karşılanmaktadır. The attempts by the US practically to undermine the Court have come as a great surprise to us. ABD'nin pratikte Mahkeme'nin altını oyma girişimleri bizim için büyük bir sürpriz oldu. We will not, in any case give our support to any attempt to exceed the upper limits. Her halükarda üst sınırların aşılmasına yönelik hiçbir girişime destek vermeyeceğiz. I will oppose strongly any attempts to turn that review into a reform. Bu gözden geçirmenin bir reforma dönüştürülmesine yönelik her türlü girişime şiddetle karşı çıkacağım. The rapporteur's reports have been a genuine attempt to improve that proposal. Raportörün raporları, bu önerinin iyileştirilmesine yönelik samimi bir girişim olmuştur. Clearly it is an attempt to acquit the system and persuade us that there is a way out within it. Açıkçası bu, sistemi aklama ve bizi sistem içinde bir çıkış yolu olduğuna ikna etme girişimidir. On the other hand, the United States' rejection of the ICC is another attempt to weaken the entire authority of the UN. Öte yandan, ABD'nin UCM'yi reddetmesi, BM'nin tüm otoritesini zayıflatmaya yönelik bir başka girişimdir. Every serious attempt to do something about this deserves our support. Bu konuda bir şeyler yapmaya yönelik her ciddi girişim desteğimizi hak etmektedir. I congratulate the rapporteur on the quality of his amendments and his attempt to pour oil on troubled waters. Raportörü değişikliklerinin kalitesi ve sorunlu sulara petrol dökme girişimi nedeniyle kutluyorum. But we still have not worked out how to cut the Gordian knot around Kosovo, despite numerous attempts. Ancak sayısız girişime rağmen çetrefilli Kosova sorununu nasıl çözeceğimizi hala bulamadık. I regret the attempt by the car industry lobby to discredit the EEVC tests. Otomobil endüstrisi lobisinin EEVC testlerini itibarsızlaştırma girişimini esefle karşılıyorum. We as a Parliament must withstand this attempt to shatter taboos. Parlamento olarak tabuları yıkmaya yönelik bu girişime karşı koymalıyız. So this sixth attempt is a real loss. Dolayısıyla bu altıncı girişim gerçek bir kayıptır. They represent an attempt at making a new start and desisting from the disputes of the past. Bunlar yeni bir başlangıç yapma ve geçmişin anlaşmazlıklarından vazgeçme girişimini temsil etmektedir. The President-in-Office has told us that such attempts have failed in the past. Sayın Cumhurbaşkanı bize bu tür girişimlerin geçmişte başarısız olduğunu söyledi. It is not an attempt to twist colleagues' arms at the eleventh hour. Bu, on birinci saatte meslektaşlarımızın kolunu bükme girişimi değildir. This is the central idea of most of the attempts to change the outcome of the Convention. Bu, Konvansiyon'un sonucunu değiştirmeye yönelik girişimlerin çoğunun ana fikridir. We support all attempts to promote good relations between Turkey and the European Union. Türkiye ile Avrupa Birliği arasında iyi ilişkilerin geliştirilmesine yönelik tüm girişimleri destekliyoruz. There have been attempts to mediate in the conflicts in Afghanistan. Afganistan'daki çatışmalarda arabuluculuk girişimleri olmuştur. This leads to attempts to include more forms of electricity generation with clean energy. Bu da daha fazla elektrik üretim biçiminin temiz enerjiye dahil edilmesi girişimlerine yol açmaktadır. We condemn the attempt to find solutions by means of violent acts against the civilian population. Sivil halka karşı şiddet eylemleri yoluyla çözüm bulma girişimlerini kınıyoruz. Above all, it is an attempt to impose globalised solidarity, or responsible globalisation. Her şeyden önce bu, küresel dayanışmayı ya da sorumlu küreselleşmeyi empoze etmeye yönelik bir girişimdir. Attempts were made to turn this into a major issue, but I think that this trap was, fortunately, avoided. Bunu büyük bir meseleye dönüştürme girişimleri oldu ancak neyse ki bu tuzaktan kaçınıldığını düşünüyorum. It is such a fundamental and important issue that I hope we do not abandon the attempt because of this difficulty. Bu o kadar temel ve önemli bir konu ki umarım bu zorluk nedeniyle girişimden vazgeçmeyiz. We failed, though, in our attempt to do so, being politically disunited and lacking any military presence. Ancak siyasi olarak bölünmüş ve askeri varlıktan yoksun olduğumuz için bunu yapma girişimimizde başarısız olduk. Thirdly, it is an attempt to maintain constant energy supplies. Üçüncüsü, enerji arzını sürekli kılmaya yönelik bir girişimdir. There must be no more attempts to settle these questions behind closed doors. Bu soruları kapalı kapılar ardında çözmeye yönelik girişimler artık olmamalıdır. That is clearly an attempt to manipulate electoral lists so that the desired election result is achieved. Bu açıkça seçim listelerini manipüle ederek istenen seçim sonucunu elde etmeye yönelik bir girişimdir. Or was it simply an attempt to stitch up the outcome of the Council without consulting the remaining Member States? Yoksa bu sadece Konseyin sonucunu diğer Üye Devletlere danışmadan dikme girişimi miydi? The attempt has often been made to create a common market organisation for alcohol in the EU. AB'de alkol için ortak bir pazar organizasyonu oluşturma girişimi sık sık gündeme getirilmiştir. Nevertheless it is an attempt to ensure that there is a fund there for the future. Yine de bu, gelecek için bir fonun var olmasını sağlamaya yönelik bir girişimdir. In Göteborg, there was an attempt at dialogue between politicians, demonstrators and a variety of organisations. Göteborg'da politikacılar, göstericiler ve çeşitli kuruluşlar arasında bir diyalog girişimi oldu. Nevertheless, this first attempt at building a policy has also taught us a few lessons. Bununla birlikte bir politika oluşturmaya yönelik bu ilk girişim bize birkaç ders de verdi. They reject all attempts to protect vested rights and the exceptions to them. Kazanılmış hakları ve bunların istisnalarını korumaya yönelik tüm girişimleri reddediyorlar. We did not even attempt to respond to this. Buna yanıt verme girişiminde bile bulunmadık. The rapporteur's reports have been a genuine attempt to improve that proposal. Raportörün raporları bu önerinin iyileştirilmesine yönelik gerçek bir girişimdir. Attempts to resolve the conflict have been unsuccessful. Çatışmayı çözme girişimleri başarısızlıkla sonuçlandı. Unfortunately, I do not believe that further attempts to change the date will bear fruit. Ne yazık ki, tarihi değiştirmeye yönelik girişimlerin sonuç vereceğine inanmıyorum. Central to this is the attempt to produce and engender responsibility. Bunun merkezinde sorumluluk üretme ve sorumluluk kazandırma girişimi yer almaktadır. The state-owned distribution company’s attempts to reduce levels of theft have met with very limited success. Devlete ait dağıtım şirketinin hırsızlık seviyelerini azaltma girişimleri çok sınırlı bir başarıya ulaşmıştır. We must indeed challenge a reductionist attempt to render the provision only applicable to terrorist acts. Gerçekten de hükmü yalnızca terör eylemlerine uygulanabilir kılmaya yönelik indirgemeci bir girişime karşı çıkmalıyız. We must warn against attempts by the big powers to blackmail the United Nations. Büyük güçlerin Birleşmiş Milletlere şantaj yapma girişimlerine karşı uyarıda bulunmalıyız. Previous attempts by democratic societies to tackle this threat have met with varying success. Demokratik toplumların bu tehdidin üstesinden gelmeye yönelik önceki girişimleri çeşitli başarılarla sonuçlanmıştır. Secondly, this is an attempt to safeguard business relations. İkincisi bu iş ilişkilerini korumaya yönelik bir girişimdir. The attempts that have been made at European level to tackle this problem are inadequate. Bu sorunun üstesinden gelmek için Avrupa düzeyinde yapılan girişimler yetersizdir. Was this negligence or was it a criminal attempt to increase the weight of pigs by illegal means? Bu bir ihmal miydi yoksa yasadışı yollarla domuzların ağırlığını arttırmaya yönelik suç teşkil eden bir girişim miydi? So far, attempts to scale down government intervention have been unsuccessful. Şimdiye kadar, devlet müdahalesini azaltmaya yönelik girişimler başarısız olmuştur. They are an attempt to provide a period of basic survival. Bunlar temel hayatta kalma süresini sağlamaya yönelik bir girişimdir. It would be wrong to give in to attempts to demonise GM foods and feedstuffs. GDO'lu gıda ve yem maddelerini şeytanlaştırma girişimlerine boyun eğmek yanlış olacaktır. It would be wrong to give in to attempts to demonise GM foods and feedstuffs. GDO'lu gıdaları ve yem maddelerini şeytanlaştırma girişimlerine boyun eğmek yanlış olur. This is the fourth attempt. Bu dördüncü girişim. This is our second attempt, and I hope and trust that this time we will have a Community patent. Bu bizim ikinci girişimimiz ve umuyor ve inanıyorum ki bu kez bir Topluluk patentine sahip olacağız. There have been some attempts at proposals to change the situation, but these are doomed to failure. Bu durumu değiştirmeye yönelik bazı teklif girişimleri olmuştur, ancak bunlar başarısızlığa mahkumdur. The attempt that is being made to define a sustainable method of tax relief is, therefore, to be applauded. Bu nedenle sürdürülebilir bir vergi indirimi yöntemi tanımlamak için yapılan girişim alkışlanmalıdır. The British Government is just splitting hairs in its pathetic attempts to justify military attack. İngiliz Hükûmeti askeri saldırıyı meşrulaştırmaya yönelik zavallı girişimlerinde adeta kılı kırk yarıyor. We must, therefore, oppose any attempt to abolish the Cohesion Fund. Bu nedenle Uyum Fonunu ortadan kaldırmaya yönelik her türlü girişime karşı çıkmalıyız. We are opposed to any attempt to treat water as a commodity. Suyun bir meta olarak ele alınmasına yönelik her türlü girişime karşıyız. Nor will we in any way approve any attempt at nullifying Eurodac. Eurodac'ı geçersiz kılmaya yönelik herhangi bir girişimi de hiçbir şekilde onaylamayacağız. The British Government is just splitting hairs in its pathetic attempts to justify military attack. İngiliz Hükümeti askeri saldırıyı meşrulaştırmaya yönelik zavallı girişimlerinde resmen kılı kırk yarıyor. After nearly four years, these rationalisation attempts have finally borne fruit. Yaklaşık dört yıl sonra, bu rasyonalizasyon girişimleri nihayet meyvesini verdi. Show More (57)
3	attempt	çalışmak	v.
	Could this be a sign that the Chairman of the European Convention is attempting to reduce the Union's political power? Bu, Avrupa Konvansiyonu Başkanı'nın Birliğin siyasi gücünü azaltmaya çalıştığının bir işareti olabilir mi? It has not been our task to attempt a re-negotiation of fundamental parts of the package. Bizim görevimiz paketin temel parçalarını yeniden müzakere etmeye çalışmak değildir. We will now attempt to hold an orderly vote. Şimdi düzenli bir oylama yapmaya çalışacağız. The Bank therefore should not attempt to operate in the same way in every country. Bu nedenle Banka her ülkede aynı şekilde faaliyet göstermeye çalışmamalıdır. My report makes an attempt to balance these conflicting requirements. Raporum, birbiriyle çelişen bu gereklilikler arasında bir denge kurmaya çalışmaktadır. It would, however, be futile to attempt to improve a system that is fundamentally flawed. Bununla birlikte, temelde kusurlu olan bir sistemi iyileştirmeye çalışmak da beyhude olacaktır. It attempts to stamp Turkey with its own view of European values. Türkiye'yi kendi Avrupa değerleri görüşüyle damgalamaya çalışıyor. In the long term, we have to attempt to reach a realistic accommodation with the interests of the ACP States. Uzun vadede ACP Devletlerinin çıkarları ile gerçekçi bir uzlaşmaya varmaya çalışmalıyız. Despite attempts to make them otherwise, security and defence are matters for the European Council. Başka türlü gösterilmeye çalışılsa da, güvenlik ve savunma Avrupa Konseyi'nin meseleleridir. Since the vote in committee we have attempted to reach a compromise with the Council on the contentious points. Komitedeki oylamadan bu yana Konsey ile tartışmalı noktalar üzerinde uzlaşmaya varmaya çalıştık. We have, therefore, simply attempted to produce a synthesis of definitions of drug trafficking. Bu nedenle biz sadece uyuşturucu kaçakçılığına ilişkin tanımların bir sentezini oluşturmaya çalıştık. I think it is extremely positive that an attempt is being made to reach a compromise. Bir uzlaşmaya varılmaya çalışılmasının son derece olumlu olduğunu düşünüyorum. It does not attempt to involve the public, the citizens of Europe, in this mighty battle for power. Halkı, Avrupa vatandaşlarını bu büyük güç savaşına dahil etmeye çalışmaz. The Gemelli report attempts to take a fresh approach, a bold approach. Gemelli raporu yeni bir yaklaşım, cesur bir yaklaşım benimsemeye çalışmaktadır. The Napolitano report attempts to define the role of local and regional powers in the Union's decision-making process. Napolitano raporu, yerel ve bölgesel güçlerin Birliğin karar alma sürecindeki rolünü tanımlamaya çalışmaktadır. I will attempt to summarise and comment on your viewpoints and questions. Görüşlerinizi ve sorularınızı özetlemeye ve yorumlamaya çalışacağım. The proposal will attempt to consider the demands of both acceding and candidate states. Öneri hem katılan hem de aday devletlerin taleplerini dikkate almaya çalışacaktır. The Commission communication attempts to respond to this ambitious project. Komisyon bildirisi bu iddialı projeye yanıt vermeye çalışmaktadır. The Right has attempted to remove these emphases, fortunately without success. Sağcılar bu vurguları kaldırmaya çalıştılar ama neyse ki başarılı olamadılar. Parliament attempted at second reading to reverse this situation, but unfortunately lacked a few votes to do so. Parlamento ikinci okumada bu durumu tersine çevirmeye çalıştı, ancak ne yazık ki bunu yapmak için birkaç oy eksikti. For the first time, we are attempting to establish links between them. İlk kez, bunlar arasında bağlantı kurmaya çalışıyoruz. Without delay' changes the meaning of what we are attempting. Gecikmeksizin' ifadesi yapmaya çalıştığımız şeyin anlamını değiştiriyor. In Directive 98/43/EC an attempt was rightly made to make advertising and sponsorship at European level impossible. 98/43/EC sayılı Direktifte haklı olarak Avrupa düzeyinde reklam ve sponsorluğu imkansız hale getirmeye çalışılmıştır. The Spanish Presidency attempted to bring about further liberalisation of the energy and transport markets. İspanya Dönem Başkanlığı, enerji ve ulaştırma piyasalarının daha fazla serbestleştirilmesini sağlamaya çalışmıştır. We naturally attempt to receive answers here in plenary and we fail to understand what criterion is used. Doğal olarak burada genel kurulda cevap almaya çalışıyoruz ve hangi kriterin kullanıldığını anlayamıyoruz. Nevertheless, we need to recognise that opposing forces are still at work attempting to prevent this. Bununla birlikte bunu engellemeye çalışan karşıt güçlerin hala iş başında olduğunu kabul etmeliyiz. This has led to our attempting to introduce a somewhat different budget process. Bu durum, biraz farklı bir bütçe süreci uygulamaya çalışmamıza vesile oldu. The EU must attempt to find a balance in this area. AB bu alanda bir denge bulmaya çalışmalıdır. We have attempted to maintain contact with the party, but recently, of course, that has not been possible. Parti ile temasımızı sürdürmeye çalıştık, ancak son zamanlarda elbette bu mümkün olmadı. The CPN report says that the EU must be cautious in attempting to influence China. CPN grubunun raporunda AB'nin Çin'i etkilemeye çalışırken dikkatli olması gerektiği belirtiliyor. We now need to attempt to resolve the problems that exist. Şimdi var olan sorunları çözmeye çalışmamız gerekiyor. My third point is that we of course also need to attempt to define Europe's objectives. Üçüncü noktam ise, elbette Avrupa'nın hedeflerini de tanımlamaya çalışmamız gerektiğidir. The series of reports we have before us this morning attempt to move things forward. Bu sabah önümüze gelen bir dizi rapor, işleri ilerletmeye çalışıyor. Show More (30)
4	attempt	çaba	n.
	This is not an attempt to create one solution. Bu tek bir çözüm yaratma çabası değil. On the other hand, this use of words could be construed as an attempt to resolve a contradiction. Öte yandan bu kelime kullanımı bir çelişkiyi çözme çabası olarak da yorumlanabilir. Central to this is the attempt to produce and engender responsibility. Bunun merkezinde ise sorumluluk üretme ve sorumluluk kazandırma çabası yer almaktadır. On the other hand, this use of words could be construed as an attempt to resolve a contradiction. Öte yandan, bu kelime kullanımı bir çelişkiyi çözme çabası olarak da yorumlanabilir. I see that I have failed in my attempt to convince you that some progress has indeed been made. Görüyorum ki sizi gerçekten de bazı ilerlemeler kaydedildiğine ikna etme çabamda başarısız oldum. Every attempt should now be made, however, to prevent FMD from being imported. Ancak artık şap hastalığının ithal edilmesini önlemek için her türlü çaba gösterilmelidir. Show More (3)