Tureng - august - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	august	ağustos	n.
	This study is due to be published at the end of August 2002. Bu çalışmanın Ağustos 2002 sonunda yayınlanması beklenmektedir. All this casts a dangerous and evil shadow over the meeting of 26 August, the Johannesburg Summit. Tüm bunlar 26 Ağustos Johannesburg Zirvesi'ne tehlikeli ve kötü bir gölge düşürmektedir. Two of our staff missed being victims of the 19 August attack by a matter of minutes. İki çalışanımız 19 Ağustos saldırısının kurbanı olmaktan birkaç dakika ile kurtuldu. Among other fora, it was discussed by the Security Council in a meeting on 28 August. Diğer forumların yanı sıra, konu Güvenlik Konseyi tarafından 28 Ağustos tarihinde yapılan bir toplantıda ele alınmıştır. Did the August agreement really ensure that the multi-ethnic society and the single rule of law were in fact maintained? Ağustos anlaşması gerçekten de çok etnikli toplumun ve tek hukuk devletinin korunmasını sağladı mı? For example the completion of Unit 2 at Cernovoda is fully justified by the Phare study of August 2001. Örneğin Cernovoda'daki 2. Ünitenin tamamlanması, Ağustos 2001 tarihli Phare çalışması ile tamamen doğrulanmıştır. On August 2002 the People's Mujahedeen denounced the Iranian regime's secret nuclear weapons programme. Ağustos 2002'de Halkın Mücahitleri İran rejiminin gizli nükleer silah programını kınadı. Unfortunately, the abovementioned tragedy (see the Sunday Telegraph of 25 August) was not an isolated incident. Ne yazık ki yukarıda bahsi geçen trajedi (bkz. 25 Ağustos tarihli Sunday Telegraph) münferit bir olay değildir. On 28 August masked men kidnapped and severely beat his public defender, Surat Ikramov. 28 Ağustos'ta maskeli adamlar kamu avukatı Surat İkramov'u kaçırdı ve ağır şekilde dövdü. This study is due to be published at the end of August 2002. Bu çalışma Ağustos 2002 sonunda yayınlanacaktır. The World Summit in Johannesburg took place from 26 August to 4 September 2002. Johannesburg'daki Dünya Zirvesi 26 Ağustos - 4 Eylül 2002 tarihleri arasında gerçekleşti. The Ocalan case and the August earthquake have been the two major events in Turkey. Öcalan davası ve Ağustos depremi, Türkiye'deki iki büyük hadise olmuştur. The World Summit in Johannesburg took place from 26 August to 4 September 2002. Johannesburg'daki Dünya Zirvesi 26 Ağustos - 4 Eylül 2002 tarihleri arasında gerçekleştirilmiştir. On 1 August David Caldwell was killed in an explosion in Derry in Northern Ireland. 1 Ağustos'ta David Caldwell Kuzey İrlanda'nın Derry kentinde meydana gelen bir patlamada hayatını kaybetti. A new draft Civil Code was approved by the Council of Ministers on 25 August 1998. Yeni bir Medeni Kanun tasarısı, 25 Ağustos 1998'de Bakanlar Kurulu tarafından onaylandı. On 31 August the United States reported she was on hunger strike. 31 Ağustos'ta Amerika Birleşik Devletleri açlık grevinde olduğunu bildirdi. On 17 August 1999, a massive earthquake struck Turkey's industrial core region and caused considerable damage. 17 Ağustos 1999'da, büyük bir deprem Türkiye'nin endüstriyel merkez bölgesini vurdu ve büyük hasara neden oldu. On 31 August the United States reported she was on a hunger strike. 31 Ağustos'ta Amerika Birleşik Devletleri açlık grevinde olduğunu bildirdi. New figures from August 2001 show no notable variation in unmetered access prices. Ağustos 2001 tarihli yeni rakamlar, ölçülmemiş erişim fiyatlarında kayda değer bir değişiklik olmadığını göstermektedir. On 1 August David Caldwell was killed in an explosion in Derry in Northern Ireland. 1 Ağustos tarihinde David Caldwell Kuzey İrlanda'nın Derry kentinde meydana gelen bir patlamada hayatını kaybetmiştir. I was very saddened to learn of the death of our fellow Member, Jacques Santkin, who passed away on 28 August. 28 Ağustos'ta vefat eden Üyemiz Jacques Santkin'in vefatını büyük bir üzüntüyle öğrendim. The latest example is the van Buitenen report of 31 August 2001. Bunun son örneği 31 Ağustos 2001 tarihli van Buitenen raporudur. On the evening of 12 August, my daughter bought a camera in my home town of Döbelin, population 28 000. 12 Ağustos akşamı kızım, 28.000 nüfuslu Döbelin kasabasından bir fotoğraf makinesi satın aldı. The first period is from 1 May 2001 until 31 July and the second from 1 August 2001 to 31 December. İlk dönem 1 Mayıs 2001 - 31 Temmuz, ikinci dönem ise 1 Ağustos 2001 - 31 Aralık tarihleri arasındadır. The latest example is the van Buitenen report of 31 August 2001. En son örnek 31 Ağustos 2001 tarihli van Buitenen raporudur. Concerning the impact of the work of the support group, we had our last meeting in Russia on 2 August. Destek grubunun çalışmalarının etkisiyle ilgili olarak son toplantımızı 2 Ağustos'ta Rusya'da gerçekleştirdik. On 12 August 2002, he was abducted in Makhachkala, the capital of Dagestan. 12 Ağustos 2002'de Dağıstan'ın başkenti Makhachkala'da kaçırıldı. The democratic elections on 30 August were a cornerstone in the transition towards independence. 30 Ağustos'ta yapılan demokratik seçimler bağımsızlığa geçişte bir köşe taşı olmuştur. Perhaps we should remember 30 August 1954 when a European Union of defence became impossible. Belki de Avrupa savunma birliğinin imkansız hale geldiği 30 Ağustos 1954'ü hatırlamalıyız. The most recent victim was Hulya Simsek, who passed away on 31 August. En son kurban 31 Ağustos'ta vefat eden Hülya Şimşek'ti. On 12 August 2002, he was abducted in Makhachkala, the capital of Dagestan. 12 Ağustos 2002'de Dağıstan'ın başkenti Mahaçkale'de kaçırıldı. 8th August is International Cat Day. 8 Ağustos, Uluslararası Kedi Günüdür. The discovery took place on a warm August day in 1896. Keşif 1896 yılının sıcak bir Ağustos gününde gerçekleşti. This offer expires on August 15, 1999. Bu teklif 15 Ağustos 1999 yılında sona erecek. His birthday is August 21st. Onun doğum günü 21 Ağustostur. Jack was born on August the tenth. Jack Ağustos'un onunda doğdu. Fadil left the country on August 23. Fadıl 23 Ağustos'ta ülkeden ayrıldı. She was born in 1946, on August 19, in California. 19 Ağustos 1946'da Kaliforniya'da doğdu. She was born in 1946, on August 19, in California. 1946'da, 19 Ağustos'ta Kaliforniya'da doğdu. Jack was born on August tenth. Jack, on Ağustos'ta doğdu. He left for England at the beginning of August. Ağustos başında İngiltere'ye gitti. I have to go to London sometime between now and August. Ağustos'a kadar Londra'ya gitmem gerekiyor. This offer expires on August 15, 1999. Bu teklif 15 Ağustos 1999'da sona eriyor. The discovery took place on a warm August day in 1896. Keşif, 1896 yılında sıcak bir Ağustos gününde gerçekleşti. Fadil left the country on August 23. Fadıl 23 Ağustos'ta ülkeyi terk etti. 8th August is International Cat Day. 8 Ağustos Uluslararası Kedi Günü. He left for England at the beginning of August. Ağustos başında İngiltere'ye yola çıktı. Jack was born on August tenth. Jack, 10 Ağustos'ta doğmuştur. On the fifteenth of August, thousands of people fly kites. Ağustos'un on beşinde binlerce insan uçurtma uçurur. The months with the most rain are May, June, July and August. En çok yağmur yağan aylar Mayıs, Haziran, Temmuz ve Ağustos'tur. Tom has been on the dole since the 6th of August, when he lost his job. Tom 6 Ağustos'ta işini kaybettiğinden beri işsizlik maaşı alıyor. India's Independence Day is celebrated on the fifteenth of August. Hindistan'ın Bağımsızlık Günü Ağustos'un on beşinde kutlanır. We've just had our coldest August morning for twenty years. Biz sadece yirmi yıl içindeki en soğuk ağustos sabahımızı yaşadık. Jack was born on August the tenth. Jack 10 Ağustos'ta doğdu. He came back last August. Geçen Ağustos'ta geri geldi. The months with the most rain are May, June, July and August. En çok yağmurlu aylar mayıs, haziran, temmuz ve ağustostur. In late August, the Allied forces captured Paris. Ağustos sonunda Müttefik kuvvetler Paris'i ele geçirdi. Tom has been on the dole since the 6th of August, when he lost his job. Tom işini kaybettiğinde ağustosun altısından beri işsizlik yardımı alıyor. There is no school during August. Ağustos boyunca okul yok. His birthday is August 21st. Doğum günü 21 Ağustos. A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. Önümüzdeki Cumartesi, yani 25 Ağustos'ta bir parti düzenlenecek. We've just had our coldest August morning for twenty years. Son yirmi yılın en soğuk Ağustos sabahını yaşadık. January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year. Ocak, Şubat, Mart, Nisan, Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül, Ekim, Kasım ve Aralık yılın on iki ayıdır. Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. Anime yönetmeni Satoshi Kon, kırk yedinci doğum gününden kısa süre önce 24 Ağustos 2010 tarihinde pankreas kanserinden öldü. A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th. Gelecek Cumartesi, yani 25 Ağustos'ta bir parti düzenlenecek. He spoke to the nation on August eighth. Sekiz Ağustos'ta ulusa seslendi. Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. Anime yönetmeni Satoshi Kon 24 Ağustos 2010 tarihinde, 47. doğum gününden kısa bir süre önce pankreas kanserinden öldü. Show More (64)
2	august	ağustos ayı	n.
	We have all come a very long way since last August. Geçen Ağustos ayından bu yana hepimiz çok uzun bir yol kat ettik. According to the Israeli daily newspaper, Haaretz, no less than 30 Palestinians were killed during the month of August. İsrail'in günlük gazetesi Haaretz'e göre Ağustos ayı boyunca en az 30 Filistinli öldürüldü. MaThe floods that hit Central Europe this August reached alarming proportions. Ağustos ayında Orta Avrupa'yı vuran seller endişe verici boyutlara ulaştı. Indeed we saw their deadly effects this summer during the month of August. Nitekim bu yaz Ağustos ayı boyunca ölümcül etkilerini gördük. Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. Şehrin önde gelen restoranlarının birçoğu Ağustos ayı boyunca kapalı kalmaktadır. Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. Şehrin önde gelen restoranlarının çoğu Ağustos ayı boyunca kapatır. He came back last August. O, geçen ağustos ayında geri geldi. Many stores offer discounts in the month of August. Birçok mağaza Ağustos ayında indirim yapıyor. He left for England at the beginning of August. Ağustos ayının başında İngiltere'ye hareket etti. In late August, the Allied forces captured Paris. Ağustos ayı sonlarında İtilâf Devletleri, Paris'i ele geçirdi. There is no school during August. Ağustos ayında okul yok. Here it's August and our summer vacation is nearly over. İşte Ağustos ayı geldi ve yaz tatilimiz bitmek üzere. Show More (9)