|
- The Austrians reject anything of the sort.
- Avusturyalılar böyle bir şeyi reddederler.
- As an Austrian, I know that it is by no means an easy task.
- Bir Avusturyalı olarak bunun hiç de kolay bir iş olmadığını biliyorum.
- It was not easy, but the compromise is before us, mainly thanks to pressure from our German and Austrian fellow MEPs.
- Kolay olmadı ancak özellikle Alman ve Avusturyalı AP üyesi dostlarımızın baskısı sayesinde uzlaşma sağlandı.
- However, quite frankly, there is something I must say in conclusion to the Austrian Members.
- Ancak açıkçası sonuç olarak Avusturyalı Üyelere söylemem gereken bir şey var.
- I speak as an Austrian, but I also speak as a European for three reasons.
- Bir Avusturyalı olarak konuşuyorum ancak üç nedenden dolayı bir Avrupalı olarak da konuşuyorum.
- In moral terms, Austrians have no greater entitlement.
- Ahlaki açıdan Avusturyalıların bundan daha büyük bir hakkı yoktur.
- However, I do not see this as a purely Austrian problem.
- Bununla birlikte bunu tamamen Avusturyalılara özgü bir sorun olarak görmüyorum.
- Finally, one further request, this time in my capacity as an Austrian member.
- Son olarak bu kez Avusturyalı bir üye sıfatıyla bir ricada daha bulunacağım.
- The current figures are four Swiss, eight Austrians, one Dutch, one Swede and fifteen Germans.
- Mevcut rakamlar dört İsviçreli, sekiz Avusturyalı, bir Hollandalı, bir İsveçli ve on beş Alman'dır.
- It is ludicrous that somebody always cries out to the Commission for help when the Austrians close the Alps.
- Avusturyalılar Alpleri kapattığında birilerinin Komisyon'dan yardım istemesi gülünçtür.
- However, I do not see this as a purely Austrian problem.
- Ancak ben bunu sadece Avusturyalıların bir sorunu olarak görmüyorum.
- Austrians trusted in Europe's word.
- Avusturyalılar Avrupa'nın sözüne güvendi.
- As an Austrian, I, unfortunately, have no high-sea ports to offer.
- Bir Avusturyalı olarak, ne yazık ki önerebileceğim yüksek deniz limanları yok.
- Austrians were thrown out of hotels and restaurants in Belgium and France.
- Avusturyalılar Belçika ve Fransa'daki otel ve restoranlardan atıldılar.
- The Germans say they will begin building once the Austrians are building.
- Almanlar, Avusturyalılar inşa ettikten sonra kendilerinin de inşa etmeye başlayacaklarını söylüyorlar.
- The Italians say they will start building when the Austrians build.
- İtalyanlar, Avusturyalılar inşa ettiklerinde kendilerinin de inşa etmeye başlayacaklarını söylüyorlar.
- I am not sure that Austrian farmers would like that to happen.
- Avusturyalı çiftçilerin bunun olmasını isteyeceklerinden emin değilim.
- Let me say a few bitter words as an Austrian.
- Bir Avusturyalı olarak birkaç acı söz söylememe izin verin.
- I therefore ask our Austrian fellow-Members to be a little more reflective.
- Bu nedenle Avusturyalı Üye dostlarımızdan biraz daha düşünceli olmalarını rica ediyorum.
- Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.
- Tom bir Avusturyalı ile bir Alman arasındaki farkı bilmiyor.
- Whoever is born in Austria, is an Austrian.
- Kim Avusturya'da doğarsa, Avusturyalıdır.
- Whoever is born in Austria, is an Austrian.
- Kim Avusturya'da doğduysa Avusturyalıdır.
- Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.
- Tom, Avusturyalı ve Alman arasındaki farkı bilmez.
- She is an Austrian.
- O bir Avusturyalı.
- She's Austrian.
- Avusturyalı.
- Karis is Austrian.
- Karis Avusturyalı.
- She's Austrian.
- O Avusturyalı.
- He's not German, but Austrian.
- O Alman değil, Avusturyalı.
- He's Austrian.
- Avusturyalı.
- He's Austrian.
- O Avusturyalı.
- Karin is Austrian.
- Karin Avusturyalıdır.
- Karin is Austrian.
- Karin Avusturyalı.
Show More (29)
|
|
- We should not only focus this debate on the Austrian question.
- Bu tartışmayı sadece Avusturya meselesine odaklamamalıyız.
- I had a few problems at home, trying to explain this open coordination to the Austrian public.
- Bu açık koordinasyonu Avusturya kamuoyuna anlatmaya çalışırken evde bazı sorunlar yaşadım.
- Not only does he have to make proposals, but he can at the same time take decisions via the Austrian Upper House.
- Sadece önerilerde bulunmakla kalmıyor, aynı zamanda Avusturya Üst Meclisi aracılığıyla kararlar da alabiliyor.
- The Austrian People's Party has always supported the European Union and its enlargement.
- Avusturya Halk Partisi her zaman Avrupa Birliği'ni ve genişlemesini desteklemiştir.
- The Austrian elections were held in a free, proper and democratic manner.
- Avusturya seçimleri özgür, düzgün ve demokratik bir şekilde gerçekleştirilmiştir.
- We understand the circumstances which led the Austrian Government to suggest it.
- Avusturya Hükûmeti'nin bu öneriyi getirmesine neden olan koşulları anlıyoruz.
- The Austrian People's Party must accept some historical responsibility for this.
- Avusturya Halk Partisi bunun için bazı tarihi sorumlulukları kabul etmelidir.
- The Austrian initiative is therefore understandable, and it is also necessary.
- Bu nedenle Avusturya'nın girişimi anlaşılabilir ve aynı zamanda gereklidir.
- In that instance, we did not introduce something different for cars driving through the sensitive Austrian forests.
- Bu durumda, hassas Avusturya ormanlarından geçen arabalar için farklı bir şey getirmedik.
- The delegation of the Austrian People's Party in this Parliament has therefore abstained in the final vote.
- Bu nedenle Avusturya Halk Partisi'nin Parlamento'daki delegasyonu son oylamada çekimser kalmıştır.
- This afternoon we have been debating the Austrian transit system.
- Bu öğleden sonra Avusturya transit sistemini tartıştık.
- If enlargement were to fail, the Austrian economy would lose EUR 270 million per annum.
- Genişlemenin başarısız olması halinde Avusturya ekonomisi yılda 270 milyon Avro kaybedecektir.
- We understand the circumstances which led the Austrian Government to suggest it.
- Avusturya Hükümeti'nin bu öneriyi getirmesine neden olan koşulları anlıyoruz.
- The fact is that journeys undertaken by HGVs travelling through Austrian territory have gone up by 50%.
- Gerçek şu ki Avusturya topraklarında seyahat eden ağır vasıtaların yaptığı yolculuklar %50 arttı.
- This is also a question of principle, not just Austrian, but European principle.
- Bu aynı zamanda bir ilke meselesidir, sadece Avusturya değil, Avrupa ilkesidir.
- It is a German problem, and it is an Austrian problem.
- Bu bir Alman sorunudur ve bir Avusturya sorunudur.
- In that instance, we did not introduce something different for cars driving through the sensitive Austrian forests.
- Bu örnekte, hassas Avusturya ormanlarından geçen otomobiller için farklı bir şey getirmedik.
- Even the Austrian Government decided to make good this debt in 2000.
- Avusturya Hükümeti bile 2000 yılında bu borcu ödemeye karar vermişti.
- The Austrian Federal Government has always given this subject the highest priority.
- Avusturya Federal Hükümeti bu konuya her zaman en yüksek önceliği vermiştir.
- This was the proposal put forward by the Austrian Government, for example.
- Örneğin Avusturya Hükümeti tarafından öne sürülen teklif buydu.
- This, for example, is also the case for the Austrian Tyrol.
- Örneğin bu durum Avusturya Tirolü için de geçerlidir.
- Applications are already being received from the Austrian authorities.
- Avusturya makamlarından başvurular alınmaya başlanmıştır.
- We understand the circumstances which led the Austrian Government to suggest it.
- Avusturya Hükümetini bu öneriyi yapmaya iten koşulları anlıyoruz.
- In this context, a word to my Austrian Minister of Transport.
- Bu bağlamda, Avusturya Ulaştırma Bakanı'na bir çift sözüm var.
- Several dozen mountaineers die each year in the Austrian Alps.
- Avusturya Alpleri'nde her yıl birkaç düzine dağcı ölüyor.
- Several dozen mountaineers die each year in the Austrian Alps.
- Her yıl Avusturya Alp'lerinde birkaç düzine dağcı ölmektedir.
Show More (23)
|
