Tureng - clearly - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	clearly	açıkça	adv.
	The Palestinian Authority's future is uncertain and the stability and security of the region are clearly in danger. Filistin Yönetimi'nin geleceği belirsizdir ve bölgenin istikrarı ve güvenliği açıkça tehlike altındadır. Such power must at all times be rigorously justified and clearly explained. Bu tür yetkiler her zaman titizlikle gerekçelendirilmeli ve açıkça izah edilmelidir. This year, however, the figures are clearly rising again. Ancak bu yıl rakamlar açıkça yeniden yükseliyor. The Mitchell principles have clearly laid down the broad parameters for an overall peace agreement. Mitchell ilkeleri genel bir barış anlaşması için geniş parametreleri açıkça ortaya koymuştur. And the Commission has clearly underlined this point, mainly in the annual progress reports. Ve Komisyon, özellikle yıllık ilerleme raporlarında bu noktanın altını açıkça çizmiştir. This clearly shows that Europeans want to take a balanced, international diplomatic approach. Bu da Avrupalıların dengeli, uluslararası diplomatik bir yaklaşım benimsemek istediklerini açıkça göstermektedir. The report also needs to show, quite clearly, where the reforms have not taken place. Raporun aynı zamanda reformların nerede gerçekleşmediğini de açıkça göstermesi gerekiyor. The distribution of responsibilities for coordination of economic policies must be clearly defined. Ekonomi politikalarının koordinasyonu için sorumlulukların dağılımı açıkça tanımlanmalıdır. This they have clearly failed to do. Bunu yapmakta açıkça başarısız oldular. The point is that there is now clearly a legal gap. Mesele şu ki şu anda açıkça yasal bir boşluk var. We will then be clearly lagging behind. O zaman açıkça geride kalmış olacağız. Of course the Commission and the European Union are working within ICAO, because this is clearly an international issue. Elbette Komisyon ve Avrupa Birliği ICAO bünyesinde çalışmaktadır çünkü bu açıkça uluslararası bir konudur. We must not sneak harmonisation in through the back door in areas where national competence should clearly apply. Ulusal yetkilerin açıkça geçerli olması gereken alanlarda uyumlaştırmayı arka kapıdan gizlice sokmamalıyız. Prime Minister Tony Blair stated clearly yesterday that they had evidence. Başbakan Tony Blair dün ellerinde kanıt olduğunu açıkça ifade etti. Furthermore, this clearly shows the links between these three competences or areas. Ayrıca, bu üç yetki veya alan arasındaki bağlantıları da açıkça göstermektedir. This is what we are calling for because Jacobin tendencies clearly still exist on our Continent. Bizim çağrıda bulunduğumuz şey budur çünkü Jakoben eğilimler kıtamızda hala açıkça mevcuttur. This is clearly an unacceptable practice that I am not willing to support. Bu açıkça kabul edilemez bir uygulamadır ve ben bunu desteklemek istemiyorum. The United States clearly lead the field in this area. Amerika Birleşik Devletleri bu alanda açıkça öncü konumdadır. In essence, Europe clearly wanted, and needed, to stick to the Doha formula. Esasen Avrupa açıkça Doha formülüne bağlı kalmak istiyordu ve buna ihtiyacı vardı. This is clearly going to be the route taken in future to circumvent legislation both here and in the United States. Gelecekte hem burada hem de Birleşik Devletler'de mevzuatı atlatmak için izlenecek yol açıkça bu olacaktır. It should clearly cover financial journalists, and Article 1 of the directive does just that. Finans gazetecilerini açıkça kapsamalıdır ve direktifin 1. Maddesi tam da bunu yapmaktadır. We must recognise quite clearly that we have a very substantial responsibility here. Burada çok önemli bir sorumluluğumuz olduğunu açıkça kabul etmeliyiz. Moreover, it clearly distinguishes the three remaining uses from the use of oestradiol for growth promotion. Dahası, kalan üç kullanımı, büyümeyi teşvik etmek için östradiol kullanımından açıkça ayırmaktadır. We must speak out clearly in this regard, by condemning a political attitude which verges on xenophobia. Yabancı düşmanlığına varan siyasi tutumu kınayarak bu konuda açıkça konuşmalıyız. The current situation clearly shows the importance of this provision. Mevcut durum bu hükmün önemini açıkça göstermektedir. As the van Lancker report clearly states, we must prevent this. Van Lancker raporunda da açıkça belirtildiği üzere, bunu önlemeliyiz. Even then, the potential problems of implementing this regulation had already been clearly identified. O zaman bile, bu yönetmeliğin uygulanmasına ilişkin potansiyel sorunlar açıkça tespit edilmişti. Therefore 'beauty contests' between the various operators are clearly more consumer-friendly alternatives. Bu nedenle çeşitli operatörler arasındaki 'güzellik yarışmaları' açıkça daha tüketici dostu alternatiflerdir. Once again, there will be no clearly defined party responsible. Bir kez daha, açıkça tanımlanmış bir sorumlu taraf olmayacaktır. In this respect, we believe that the situation is clearly improving. Bu açıdan, durumun açıkça iyileşmekte olduğuna inanıyoruz. Let me say quite clearly that this is, in our view, unacceptable. Açıkça ifade etmeme izin verin ki, bize göre bu kabul edilemez bir durumdur. The report is clearly supportive of the Community strategy to develop the EU risk capital market. Rapor, AB risk sermayesi piyasasının geliştirilmesine yönelik Topluluk stratejisini açıkça desteklemektedir. It cannot reopen the issue of international legality which is clearly defined by the Security Council Resolutions. Güvenlik Konseyi Kararları ile açıkça tanımlanmış olan uluslararası yasallık konusunu yeniden açamaz. However, resistance to it is now becoming a reality and national and commercial interests are clearly coming into view. Ancak, buna karşı direniş artık bir gerçeklik haline gelmekte ve ulusal ve ticari çıkarlar açıkça ortaya çıkmaktadır. This work has clearly produced results this time. Bu çalışma bu kez açıkça sonuç vermiştir. The Committee on Legal Affairs voted for it clearly and my own group has tabled some amendments. Hukuk İşleri Komitesi açıkça bu yönde oy kullandı ve kendi grubum da bazı değişiklik önergeleri sundu. Some matters which caused us concern in the final proposal were also clearly accepted. Son teklifte bizi endişelendiren bazı hususlar da açıkça kabul edilmiştir. Today, we must clearly accept that these hopes have unfortunately proven to be quite unfounded. Bugün açıkça kabul etmeliyiz ki, bu umutların ne yazık ki temelsiz olduğu kanıtlanmıştır. This would have clearly shown that the Germans were opposed to it. Bu, Almanların buna karşı olduğunu açıkça gösterirdi. This would ensure that they were clearly incorporated into the acquis communautaire. Bu, söz konusu hususların topluluk müktesebatına açıkça dahil edilmesini sağlayacaktır. This is clearly not now against WTO rules. Bu açıkça DTÖ kurallarına aykırı değildir. Gothenburg must be geared towards action, with clearly defined targets and timetables. Göteborg, açıkça tanımlanmış hedefler ve zaman çizelgeleri ile eyleme yönelik olmalıdır. All those aspects are clearly of benefit to the consumer. Tüm bu hususlar açıkça tüketicinin yararınadır. There is a Court of Justice judgement which clearly establishes that this control is outside the competition rules. Bu kontrolün rekabet kurallarının dışında olduğunu açıkça ortaya koyan bir Adalet Divanı kararı bulunmaktadır. The initial euphoria of the Council and Commission has clearly waned. Konsey ve Komisyon'un başlangıçtaki coşkusu açıkça azalmıştır. The Court has spoken clearly on the subject. Mahkeme bu konuda açıkça konuşmuştur. These should be clearly recognisable as such when they are sold. Bunlar satıldıklarında bu şekilde açıkça tanınabilmelidir. The wind of change clearly died down when it reached the Commission, however. Ancak değişim rüzgarı Komisyon'a ulaştığında açıkça duruldu. The crucial point is clearly Article 3(4). Kritik nokta açıkça Madde 3(4)'tür. Does the Commission not consider its own failure to act to be clearly in breach of the Treaty? Komisyon, kendi eylemsizliğinin Antlaşmayı açıkça ihlal ettiğini düşünmüyor mu? Nuclear materials are currently clearly not secure and not safe. Nükleer malzemeler şu anda açıkça güvenli ve emniyetli değildir. We shall support this report which the rapporteur is clearly against. Raportörün açıkça karşı çıktığı bu raporu destekleyeceğiz. Achieving and maintaining an actuarial balance is clearly a somewhat different issue. Aktüeryal dengenin sağlanması ve sürdürülmesi açıkça biraz farklı bir konudur. Ireland clearly is in the lead when national and Community regional and social funds are put together. Ulusal ve Topluluk bölgesel ve sosyal fonları bir araya getirildiğinde İrlanda açıkça lider konumdadır. Clearly, the trials did not respect their rights under international law. Açıkça görüldüğü üzere, yargılamalar bu kişilerin uluslararası hukuk kapsamındaki haklarına saygı göstermemiştir. The evaluation of the Fifth EAP has clearly shown that we are up a blind alley. Beşinci ÇEP'in değerlendirilmesi, çıkmaz bir sokakta olduğumuzu açıkça göstermiştir. The present situation clearly highlights how important the Lisbon strategy for growth and competition is. Mevcut durum, büyüme ve rekabet için Lizbon stratejisinin ne kadar önemli olduğunu açıkça ortaya koymaktadır. These are questions that we are clearly going to have to raise and the same applies to stability and security. Bunlar açıkça gündeme getirmemiz gereken sorulardır ve aynı durum istikrar ve güvenlik için de geçerlidir. In violating these principles Vietnam is violating and harming itself, and the EU must now clearly indicate that. Vietnam bu ilkeleri ihlal ederek kendisine de zarar vermektedir ve AB artık bunu açıkça belirtmelidir. In that context, the responsibilities of feed and food operators are clearly established. Bu bağlamda, yem ve gıda operatörlerinin sorumlulukları açıkça belirlenmiştir. We clearly have got the message from the European Parliament. Avrupa Parlamentosu'nun mesajını açıkça aldık. The end clearly does not justify the means. Amaç açıkça aracı haklı çıkarmıyor. This clearly gives licence to interfere in matters of national sovereignty and national autonomy. Bu açıkça ulusal egemenlik ve ulusal özerklik konularına müdahale etme ruhsatı vermektedir. It clearly sets out a number of actions which the European Union will have to undertake. Avrupa Birliği'nin üstlenmesi gereken bir dizi eylemi açıkça ortaya koymaktadır. Of course the Commission and the European Union are working within ICAO, because this is clearly an international issue. Elbette Komisyon ve Avrupa Birliği USHÖ bünyesinde çalışmaktadır, çünkü bu açıkça uluslararası bir meseledir. Mr Souchet has left I think, but his question on nuclear energy is clearly a general one. Sayın Souchet sanırım ayrıldı, ancak nükleer enerji konusundaki sorusu açıkça genel bir soruydu. First, both strategies will clearly be strengthened and will have a higher profile within the Lisbon framework. İlk olarak, her iki strateji de Lizbon çerçevesinde açıkça güçlendirilecek ve daha yüksek bir profile sahip olacaktır. What has now been adopted has clearly been influenced too much by ideology. Şu anda kabul edilmiş olan tasarı açıkça ideolojiden çok fazla etkilenmiştir. We must see clearly that in these fields too, technology is extraordinarily important. Bu alanlarda da teknolojinin olağanüstü önemli olduğunu açıkça görmeliyiz. The report clearly reflects his profound knowledge of the subject. Rapor, konu hakkındaki engin bilgisini açıkça yansıtmaktadır. This clearly gives licence to interfere in matters of national sovereignty and national autonomy. Bu durum açıkça ulusal egemenlik ve ulusal özerklik konularına müdahale etme yetkisi vermektedir. Today, we must clearly accept that these hopes have unfortunately proven to be quite unfounded. Bugün açıkça kabul etmeliyiz ki bu umutların ne yazık ki temelsiz olduğu kanıtlanmıştır. Experience clearly shows that we shall not get anywhere with Saddam Hussein if the use of force is excluded in advance. Tecrübeler açıkça göstermektedir ki, güç kullanımı peşinen dışlanırsa Saddam Hüseyin'le bir yere varamayız. So the Commission is clearly operating at two levels. Dolayısıyla Komisyon açıkça iki düzeyde faaliyet göstermektedir. The transport White Paper clearly speaks of revitalising the railways throughout the European Union. Ulaştırma Beyaz Kitabı, Avrupa Birliği genelinde demiryollarının yeniden canlandırılmasından açıkça bahsetmektedir. They have clearly argued that the alternative of a unilateral response would be very unwise. Tek taraflı bir müdahale alternatifinin çok akıllıca olmayacağını açıkça savundular. Now that more than a decade has passed, the balance sheet is clearly positive. Aradan on yıldan fazla bir süre geçtiğine göre, bilanço açıkça olumlu. One year on from the Bonn Agreement and clearly many positive steps have been taken. Bonn Anlaşması'nın üzerinden bir yıl geçti ve açıkça görüldüğü üzere pek çok olumlu adım atıldı. We must insist, loudly and clearly, that human rights are a universal value and do not depend on circumstances. İnsan haklarının evrensel bir değer olduğu ve koşullara bağlı olmadığı konusunda yüksek sesle ve açıkça ısrar etmeliyiz. I therefore feel that we must have true solidarity and it must be clearly expressed. Bu nedenle gerçek bir dayanışma içinde olmamız ve bunu açıkça ifade etmemiz gerektiğini düşünüyorum. After 11 September quite clearly one partner, America, feels that it is a nation under attack. 11 Eylül'den sonra açıkça bir ortak, Amerika, saldırı altında bir ulus olduğunu hissetmektedir. Clearly, such non-compliance must be brought to an end. Açıkça görüldüğü üzere, bu tür uyumsuzluklara bir son verilmelidir. Our censure of such behaviour is clearly voiced in the resolution. Bu tür davranışları kınadığımız kararda açıkça dile getirilmiştir. And now I will mention those proposals with which we clearly disagree. Şimdi de açıkça katılmadığımız önerilerden bahsedeceğim. It is clearly defined and we have no problem technically or politically on that score. Açıkça tanımlanmıştır ve bu konuda teknik ya da siyasi açıdan hiçbir sorunumuz yoktur. Our resolution today sets out clearly what has to be done. Bugünkü kararımız ne yapılması gerektiğini açıkça ortaya koymaktadır. Nevertheless, I will clearly say that I would not call a European arrest warrant 'oppressive legislation'. Bununla birlikte, Avrupa tutuklama emrini 'baskıcı mevzuat' olarak adlandırmayacağımı açıkça söyleyeceğim. The wind of change clearly died down when it reached the Commission, however. Ancak değişim rüzgârı Komisyon'a ulaştığında açıkça duruldu. To this, too, the answer is clearly 'yes'. Bunun da cevabı açıkça "evet"tir. This will clearly show how much money is actually being spent on live animal exports. Bu da canlı hayvan ihracatı için gerçekte ne kadar para harcandığını açıkça gösterecektir. The fact is that some Member States are clearly in breach of the Social Fund Regulation. Gerçek şu ki bazı Üye Devletler Sosyal Fon Yönetmeliğini açıkça ihlal etmektedir. We must make clearly separate two issues. İki konuyu birbirinden açıkça ayırmalıyız. In my opinion the two reports we are discussing now show clearly the need for action. Bence şu anda tartışmakta olduğumuz iki rapor, harekete geçilmesi gerektiğini açıkça göstermektedir. In this respect, we believe that the situation is clearly improving. Bu bakımdan, durumun açıkça iyileşmekte olduğuna inanıyoruz. The European Union should only participate in this project on the basis of clearly defined substantive agreements. Avrupa Birliği bu projeye sadece açıkça tanımlanmış esaslı anlaşmalar temelinde katılmalıdır. He clearly intends to continue. Açıkça devam etmeyi düşünüyor. The accession of Cyprus clearly ought to have been dependent on its reunification. Kıbrıs'ın katılımı açıkça yeniden birleşmesine bağlı olmalıydı. That is the key issue and that is the question that must be put clearly to our Turkish friends. Kilit mesele budur ve Türk dostlarımıza açıkça sorulması gereken soru da budur. That will clearly depend on the tasks of the agency. Bu açıkça ajansın görevlerine bağlı olacaktır. Secondly, we must clearly insist on the mission of impartial observers from the European Union. İkinci olarak Avrupa Birliği'nden tarafsız gözlemcilerin misyonu konusunda açıkça ısrarcı olmalıyız. Our rapporteur has clearly explained that we have been discussing all this for at least 10 years. Raportörümüz tüm bunları en az 10 yıldır tartıştığımızı açıkça ifade etmiştir. It is clearly based around important priorities and that is a point in its favour. Açıkça önemli önceliklere dayanmaktadır ve bu da onun lehine bir noktadır. I would also like to say to you clearly and in all honesty that we will not meet that objective at all with MAGP IV. Ayrıca size açıkça ve tüm dürüstlüğümle söylemek isterim ki MAGP IV ile bu hedefe hiç ulaşamayacağız. However, the concrete solutions must clearly be accepted by the Member States. Ancak, somut çözümlerin Üye Devletler tarafından açıkça kabul edilmesi gerekmektedir. The EU clearly has an obligation to act and ask for information on the system. AB'nin açıkça harekete geçme ve sistem hakkında bilgi isteme yükümlülüğü vardır. The attack was clearly filmed and I suggest that we all study it carefully. Saldırı açıkça filme alınmış ve hepimizin bunu dikkatle incelemesini öneriyorum. It is clearly a linguistic error and I would like it to be noted, as well as the other two, which are more important. Bu açıkça bir dil hatasıdır ve daha önemli olan diğer ikisinin yanı sıra bunun da not edilmesini istiyorum. A clearly defined exemption position gives the new Member States the scope to improve healthy economic relations. Açıkça tanımlanmış bir muafiyet konumu, yeni Üye Devletlere sağlıklı ekonomik ilişkiler geliştirme imkanı verir. That clearly manifests our position. Bu bizim pozisyonumuzu açıkça ortaya koymaktadır. The EU should confine its remit to those areas of policy where European action clearly has added value. AB, yetkilerini Avrupa eyleminin açıkça katma değer sağladığı politika alanlarıyla sınırlandırmalıdır. For example, the single market could clearly be pursued in a way which ignored environmental side constraints. Örneğin, tek pazar açıkça çevresel kısıtlamaları göz ardı eden bir şekilde takip edilebilir. Some Commission officials clearly believe that it does not apply to them. Bazı Komisyon yetkilileri açıkça bunun kendileri için geçerli olmadığına inanıyor. If there is more than one decision-maker, nobody clearly bears the responsibility. Birden fazla karar verici varsa, hiç kimse açıkça sorumluluk taşımaz. In essence, Europe clearly wanted, and needed, to stick to the Doha formula. Özünde Avrupa açıkça Doha formülüne bağlı kalmak istemiş ve buna ihtiyaç duymuştur. This is clearly the path we need to take. Gitmemiz gereken yol açıkça budur. According to Directive 97/36/EC, advertising must be clearly identifiable as such. 97/36/EC sayılı Yönerge uyarınca, reklamlar açıkça tanımlanabilir olmalıdır. It clearly needs to be improved. Açıkça iyileştirilmesi gerekiyor. Those powers are clearly delineated between the institutions and the Parliament as a whole. Bu yetkiler kurumlar ve Parlamento arasında bir bütün olarak açıkça belirlenmiştir. It should clearly cover financial journalists, and Article 1 of the directive does just that. Zirve açıkça finans gazetecilerini kapsamalıdır ve direktifin 1. Maddesi tam da bunu yapmaktadır. Because the burden-sharing was clearly unfair, we have an opportunity here. Yük paylaşımı açıkça adaletsiz olduğu için, burada bir fırsatımız var. That would have been clearly unacceptable for, then, employees would only have been protected at the 1996 level. Bu açıkça kabul edilemez bir durum olurdu çünkü o zaman çalışanlar sadece 1996 seviyesinde korunmuş olurdu. It is a clearly misleading practice designed to defraud the consumer. Bu, tüketiciyi dolandırmak üzere tasarlanmış açıkça yanıltıcı bir uygulamadır. Our ability to work together in Europe is also clearly on the line. Avrupa'da birlikte çalışma kabiliyetimiz de açıkça tehlikede. Our ability to work together in Europe is also clearly on the line. Avrupa'da birlikte çalışma kabiliyetimiz de açıkça tehlikededir. Mr Beazley, my answer is clearly yes, but that is no surprise. Bay Beazley, cevabım açıkça evet ama bu sürpriz değil. This will clearly show how much money is actually being spent on live animal exports. Bu, canlı hayvan ihracatı için gerçekte ne kadar para harcandığını açıkça gösterecektir. This directive's implementation will clearly worsen the general situation regarding temporary agency work in Finland. Bu direktifin uygulanması Finlandiya'da geçici taşeron işçiliğine ilişkin genel durumu açıkça daha da kötüleştirecektir. As the motion for a resolution clearly states, international cooperation is essential to the GALILEO programme. Karar önergesinde de açıkça belirtildiği gibi GALILEO programı için uluslararası iş birliği şarttır. This clearly demonstrates that Europe has no need of uniform VAT rates. Bu durum Avrupa'nın tek tip KDV oranlarına ihtiyacı olmadığını açıkça ortaya koymaktadır. Moreover, it clearly distinguishes the three remaining uses from the use of oestradiol for growth promotion. Üstelik kalan üç kullanımı, büyümeyi teşvik etmek için östradiol kullanımından açıkça ayırmaktadır. Militarily speaking, the European Union is now clearly the weaker partner in the transatlantic alliance. Askeri açıdan bakıldığında, Avrupa Birliği şu anda transatlantik ittifakta açıkça daha zayıf bir ortak konumundadır. Here, too, the international and European community should clearly signal their indignation. Burada da uluslararası toplum ve Avrupa toplumu kızgınlıklarını açıkça ifade etmelidir. The Trans-European Networks require a great deal of good will and commitment, as practice has clearly shown. Trans-Avrupa Ağları, uygulamaların da açıkça gösterdiği gibi, büyük ölçüde iyi niyet ve kararlılık gerektirmektedir. As the situation in the tobacco industry shows quite clearly, the decline has been steady. Tütün endüstrisindeki durumun da açıkça gösterdiği gibi, düşüş istikrarlı bir şekilde devam etmektedir. Nevertheless, Turkey has taken some steps that clearly go in the right direction. Yine de, Türkiye açıkça doğru yönde giden bazı adımlar atmıştır. The fall in the number of farms clearly illustrates the professional crisis affecting young farmers. Çiftlik sayısındaki düşüş, genç çiftçileri etkileyen mesleki krizi açıkça göstermektedir. When we have a crisis we have to clearly identify in advance that if there is a problem, those responsible are liable. Bir kriz yaşadığımızda, bir sorun olması halinde sorumluların sorumlu olacağını önceden açıkça belirlemeliyiz. It is clearly a dilemma with which the rapporteur has also struggled. Bu açıkça raportörün de mücadele ettiği bir ikilemdir. You must state this quite clearly. Bunu açıkça ifade etmelisiniz. However welcome and important the Commission's proposals are, they are clearly insufficient. Komisyon'un önerileri her ne kadar memnuniyet verici ve önemli olsa da, açıkça yetersizdir. This clearly runs counter to the Community approach. Bu açıkça Topluluk yaklaşımına ters düşmektedir. The report is clearly supranational in character. Rapor açıkça uluslarüstü bir nitelik taşımaktadır. The purpose of the amendments that we adopted is clearly that ultimately everything should remain within the budget. Kabul ettiğimiz değişikliklerin amacı açıkça her şeyin bütçe dahilinde kalması gerektiğidir. That is why I would like to clearly restate the key points of our common policy here in Parliament. Bu nedenle ortak politikamızın kilit noktalarını burada, Parlamento'da açıkça ifade etmek istiyorum. I would also like to congratulate you on clearly advocating that there should be just one executive and not two. Ayrıca, iki değil tek bir yürütme olması gerektiğini açıkça savunduğunuz için sizi tebrik ederim. It is clearly outrageous that the state should condemn the victims, rather than their aggressors. Devletin saldırganlar yerine kurbanları kınaması açıkça çirkindir. Clearly, the question of financing arises. Açıkça görüldüğü üzere, finansman sorunu ortaya çıkmaktadır. Such a thing should, though, be repudiated clearly and without equivocation. Bununla birlikte, böyle bir şey açıkça ve hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde reddedilmelidir. Let me state very clearly that I cannot accept this argument. Bu argümanı kabul edemeyeceğimi açıkça ifade etmeme izin verin. However, as for the aspects that went clearly wrong, the Commission washes its hands of them. Bununla birlikte, açıkça yanlış giden hususlara gelince, Komisyon sorumluluktan kaçmaktadır. To put it clearly, what you want is for the text not to be touched. Açıkça ifade etmek gerekirse, istediğiniz şey metne dokunulmamasıdır. The approval we grant in this connection is clearly conditional. Bu bağlamda verdiğimiz onay açıkça şarta bağlıdır. Clearly, the budget for external actions has yet to find a reasonable overall balance. Açıkça görüldüğü üzere, dış faaliyetler bütçesi henüz makul bir genel dengeye kavuşmamıştır. Australia is not a party to Kyoto and is clearly not planning to become one. Avustralya Kyoto'ya taraf değildir ve açıkça taraf olmayı da planlamamaktadır. There must clearly not be any favourable treatment for this type of situation. Bu tür bir durum için açıkça herhangi bir ayrıcalıklı muamele olmamalıdır. SMEs in the field of culture are clearly more vulnerable compared with similar sized companies in other spheres. Kültür alanındaki KOBİ'ler, diğer alanlardaki benzer büyüklükteki şirketlere kıyasla açıkça daha savunmasızdır. There are clearly opposing views in this House on this subject matter. Bu Meclis'te bu konuda açıkça karşıt görüşler bulunmaktadır. The perspectives from which the inquiry was conducted clearly included that of citizens' rights. Soruşturmanın hangi perspektiften yürütüldüğü açıkça vatandaş hakları perspektifini de içeriyordu. What we need is a clear legal basis that clearly defines the task to be performed. İhtiyacımız olan şey, yerine getirilmesi gereken görevi açıkça tanımlayan net bir yasal dayanaktır. That is clearly the case here. Buradaki durum açıkça budur. I say this quite clearly, and you are aware of this. Bunu açıkça söylüyorum ve siz de bunun farkındasınız. Therefore, the efforts made to draw attention to the programme's clearly inadequate funding are not excessive. Bu nedenle, programın açıkça yetersiz olan finansmanına dikkat çekmek için gösterilen çabalar aşırı değildir. However, as Europeans, we should have clearly defined ideas. Bununla birlikte Avrupalılar olarak açıkça tanımlanmış fikirlere sahip olmalıyız. Some Commission officials clearly believe that it does not apply to them. Bazı Komisyon yetkilileri açıkça bunun kendileri için geçerli olmadığına inanmaktadır. Consequently, it must be clearly stated that Australia's actions in this matter have been far from praiseworthy. Sonuç olarak Avustralya'nın bu konudaki eylemlerinin övgüye değer olmaktan uzak olduğu açıkça belirtilmelidir. This is clearly a success for Parliament. Bu, Parlamento için açıkça bir başarıdır. The legislative proposals thus also clearly come under the codecision procedure. Bu nedenle yasa teklifleri de açıkça kodekisyon prosedürü kapsamına girmektedir. Property rights are clearly established. Mülkiyet hakları açıkça tesis edilmiştir. This attack on the civil administration clearly shows that terrorists are not interested in ending the conflict. Sivil idareye yönelik bu saldırı, teröristlerin çatışmayı sona erdirmekle ilgilenmediklerini açıkça göstermektedir. For once this too needs to be clearly stated. Bir kez olsun bunun da açıkça belirtilmesi gerekmektedir. The budget has also now been clearly presented as an activity-based one. Bütçe de artık açıkça faaliyet bazlı bir bütçe olarak sunulmuştur. The European Parliament is clearly showing here whose side it is on. Avrupa Parlamentosu burada kimin tarafında olduğunu açıkça göstermektedir. The European Parliament is clearly showing here whose side it is on. Avrupa Parlamentosu burada kimin tarafında olduğunu açıkça gösteriyor. You know, and your report clearly expresses this, that this exact model cannot be extended to the candidate countries. Bu modelin aday ülkelere tam olarak uygulanamayacağını biliyorsunuz ve raporunuz da bunu açıkça ifade ediyor. It is clearly better for the consumer. Tüketici için açıkça daha iyidir. Nor is public opinion in favour of a federation, something clearly shown by the last EU elections. Son AB seçimlerinde de açıkça görüldüğü üzere kamuoyu federasyondan yana değildir. This is why we need to clearly affirm the principle that the service should be free. Bu nedenle hizmetin ücretsiz olması gerektiği ilkesini açıkça teyit etmemiz gerekmektedir. These conditions are clearly a violation of human rights. Bu koşullar açıkça bir insan hakları ihlalidir. This is clearly a matter of a concealed reserve which, indeed, contravenes the Financial Regulation. Bu açıkça gizli bir rezerv meselesidir ve aslında Mali Yönetmeliğe aykırıdır. The strategy in the programme has clearly been drawn up without the assumption of a war in Iraq. Programdaki strateji açıkça Irak'ta bir savaş varsayımı olmaksızın hazırlanmıştır. Mr Wiebenga said that I did not clearly and specifically condemn Echelon. Bay Wiebenga, Echelon'u açıkça ve özellikle kınamadığımı söyledi. The fact is that some Member States are clearly in breach of the Social Fund Regulation. Gerçek şu ki, bazı Üye Devletler Sosyal Fon Yönetmeliğini açıkça ihlal etmektedir. My question clearly concerned exports outside the common market, outside the Union. Benim sorum açıkça Ortak Pazar ve Birlik dışındaki ihracatla ilgiliydi. There are a number of areas in which Parliament has clearly improved on the original proposal. Parlamentonun orijinal teklif üzerinde açıkça iyileştirme yaptığı bir dizi alan bulunmaktadır. The dividing lines running through this Parliament were clearly illustrated by the vote on the Fiori report. Fiori raporuna ilişkin oylama, Parlamento'nun bölünmüşlüğünü açıkça ortaya koymuştur. We must clearly take this into account. Bunu açıkça göz önünde bulundurmalıyız. That is clearly the case of the floods that have recently affected many regions and four States. Son zamanlarda birçok bölgeyi ve dört Eyaleti etkileyen sel felaketlerinde durum açıkça böyledir. This has clearly been moved up the agenda since the events of 11 September last year. Geçen yıl 11 Eylül'de meydana gelen olaylardan bu yana bu konu açıkça gündemin üst sıralarına taşınmıştır. This document leaves out issues which clearly should have been included. Bu belge, açıkça dahil edilmesi gereken konuları dışarıda bırakmaktadır. That is clearly an attempt to manipulate electoral lists so that the desired election result is achieved. Bu açıkça seçim listelerini manipüle ederek istenen seçim sonucunu elde etmeye yönelik bir girişimdir. That is clearly the case and we should take it into account. Durum açıkça budur ve bunu dikkate almalıyız. We have clearly heard the powerful appeal you have made to us. Bize yaptığınız güçlü çağrıyı açıkça duyduk. Recent events have clearly demonstrated the need to retain such flexibility. Son dönemde yaşanan olaylar bu tür bir esnekliğin muhafaza edilmesi gereğini açıkça ortaya koymuştur. Clearly, the multi-annual orientation programme and the unilateral closure of areas have not proved successful. Açıkça görüldüğü üzere çok yıllık oryantasyon programı ve alanların tek taraflı kapatılması başarılı olmamıştır. The many amendments have clearly improved the report. Yapılan pek çok değişiklik raporu açıkça geliştirmiştir. Let me say quite clearly that this is, in our view, unacceptable. Açıkça ifade etmeme izin verin ki bu bizim görüşümüze göre kabul edilemez bir durumdur. Statistics clearly bear this out. İstatistikler bunu açıkça ortaya koymaktadır. There is a Court of Justice judgement which clearly establishes that this control is outside the competition rules. Bu kontrolün rekabet kurallarının dışında olduğunu açıkça ortaya koyan bir Adalet Divanı kararı var. We can see this clearly with the whole issue of BSE. Bunu tüm BSE meselesinde açıkça görebiliyoruz. The European economy was clearly slowing down even before 11 September. Avrupa ekonomisi 11 Eylül'den önce bile açıkça yavaşlıyordu. It clearly states that abortion should not be used as a birth control method. Kürtajın bir doğum kontrol yöntemi olarak kullanılmaması gerektiğini açıkça belirtmektedir. Present events also clearly indicate the damage caused in Europe by the ideology of the dividends of peace. Mevcut olaylar da barışın getirileri ideolojisinin Avrupa'da yol açtığı hasarı açıkça göstermektedir. Employment, which many of you have continued to focus on, clearly constitutes a final objective. Birçoğunuzun odaklanmaya devam ettiği istihdam, açıkça nihai bir hedef teşkil etmektedir. It cannot reopen the issue of international legality which is clearly defined by the Security Council Resolutions. Güvenlik Konseyi Kararları ile açıkça tanımlanmış olan uluslararası yasallık meselesi yeniden açılamaz. We would prefer it to be 15, but this is an issue on which we clearly support them. Biz 15 olmasını tercih ederdik, ancak bu, onları açıkça desteklediğimiz bir konudur. That is something you must now clearly reject. Bu artık açıkça reddetmeniz gereken bir şey. I do not want to find myself in that kind of situation again, because it was clearly me who was taking the strain. Kendimi bir daha böyle bir durumun içinde bulmak istemiyorum, çünkü zorlanan açıkça bendim. This proposal clearly runs counter to our current needs. Bu öneri açıkça mevcut ihtiyaçlarımıza ters düşmektedir. Anyone who lumps all of this together is clearly deluding himself. Tüm bunları bir araya getiren herkes açıkça kendini kandırıyor demektir. Today, thank God, fear of enlargement is clearly beginning to recede. Bugün, Tanrı'ya şükür, genişleme korkusu açıkça azalmaya başlıyor. The present development of the disease is clearly passing through a critical phase. Hastalığın mevcut gelişimi açıkça kritik bir aşamadan geçmektedir. The legislative proposals thus also clearly come under the codecision procedure. Dolayısıyla, yasa teklifleri de açıkça kodifikasyon prosedürü kapsamına girmektedir. This category is for funding policies rather than red tape, and that should be set out clearly. Bu kategori bürokrasi yerine finansman politikaları içindir ve bu açıkça ortaya konmalıdır. That would clearly have meant a step backwards. Bu açıkça geri adım atmak anlamına gelirdi. The EU should confine its remit to those areas of policy where European action clearly has added value. AB, görev alanını Avrupa eyleminin açıkça katma değer sağladığı politika alanlarıyla sınırlandırmalıdır. That was also clearly underlined in the Commission's second report on economic and social cohesion. Bu husus, Komisyonun ekonomik ve sosyal uyuma ilişkin ikinci raporunda da açıkça vurgulanmıştır. We should state quite clearly that a passenger travelling at a reduced fare also has a right to full compensation. İndirimli ücretle seyahat eden bir yolcunun da tam tazminat alma hakkına sahip olduğunu açıkça belirtmeliyiz. Marker vaccines are very important here, as the rapporteur has clearly highlighted. Raportörün de açıkça vurguladığı gibi marker aşıları burada çok önemlidir. A large majority of market players are in favour of MHP and we should say so clearly. Piyasa oyuncularının büyük bir çoğunluğu MHP'yi destekliyor ve bunu açıkça söylemeliyiz. In that context, the responsibilities of feed and food operators are clearly established. Bu bağlamda, yem ve gıda işletmecilerinin sorumlulukları açıkça belirlenmiştir. Terrorist acts are always vile and in this instance the attack also was clearly targeted. Terör eylemleri her zaman alçakçadır ve bu olayda da saldırı açıkça hedef gözetilerek gerçekleştirilmiştir. Our compromise resolution is clearly stipulated in Paragraphs 1, 2 and 3. Uzlaşma kararımız Paragraf 1, 2 ve 3'te açıkça belirtilmiştir. The discussions on the Paulsen reports, of course, clearly illustrated this. Paulsen raporlarına ilişkin tartışmalar elbette bunu açıkça göstermiştir. The latter is particularly important as, following conciliation, one party was clearly the loser, namely the Commission. Bu son husus özellikle önemlidir zira uzlaşmanın ardından kaybeden taraf açıkça Komisyon olmuştur. However, it has to be clearly assumed that that is something for the future. Ancak, bunun geleceğe yönelik bir konu olduğu açıkça kabul edilmelidir. To allow more lenient rules for developing countries would clearly be self-defeating. Gelişmekte olan ülkeler için daha yumuşak kurallara izin vermek açıkça kendi kendini yok etmek olacaktır. Responsibilities for choices and for compliance must be clearly established, and it is our task to communicate these. Seçimler ve uyum için sorumluluklar açıkça belirlenmelidir ve bunları iletmek bizim görevimizdir. They have clearly argued that the alternative of a unilateral response would be very unwise. Tek taraflı bir yanıt alternatifinin çok akıllıca olmayacağını açıkça savundular. This is clearly stressed in the first of the Conclusions of the Barcelona European Council. Bu husus Barselona Zirvesi'nin ilk sonuç bildirgesinde de açıkça vurgulanmıştır. Therefore Europe must be clearly committed to the Kyoto Protocol and make specific proposals. Bu nedenle Avrupa Kyoto Protokolüne açıkça bağlı olmalı ve belirli önerilerde bulunmalıdır. There are clearly specific problems and they clearly concern the arrest warrant, which merits close reflection. Açıkça belli başlı sorunlar vardır ve bunlar, üzerinde dikkatle düşünülmesi gereken tutuklama emriyle ilgilidir. Through our perseverance Parliament has clearly improved on the original proposal. Azmimiz sayesinde Parlamento orijinal öneriyi açıkça geliştirmiştir. We have clearly stated that this is a civilian programme under civilian control. Bunun sivil kontrol altında sivil bir program olduğunu açıkça belirttik. In other words, we clearly decided in the legislative act to adopt the Commission proposal. Başka bir deyişle yasama kanununda Komisyon teklifini kabul etmeye açıkça karar verdik. The reduction in the exposure limit value from 96 db to 87 db is clearly good progress. Maruz kalma sınır değerinin 96 db'den 87 db'ye düşürülmesi açıkça iyi bir ilerlemedir. Parliament is nonetheless clearly right about our having most influence when we stand together. Bununla birlikte Parlamento, birlikte durduğumuzda en fazla etkiye sahip olduğumuz konusunda açıkça haklıdır. Clearly, several questions have arisen which require further clarification. Açıkça görüldüğü üzere, daha fazla açıklığa kavuşturulması gereken bazı sorular ortaya çıkmıştır. This will require a more appropriate and clearly defined external representation of our interests. Bu, çıkarlarımızın daha uygun ve açıkça tanımlanmış bir dış temsilini gerektirecektir. As the van Lancker report clearly states, we must prevent this. Van Lancker raporunun da açıkça belirttiği gibi, bunu önlemeliyiz. This is clearly the only responsible attitude to adopt on this subject. Bu konuda benimsenmesi gereken tek sorumlu tutum açıkça budur. This is clearly a powerful exception to the rule on non-discrimination. Bu açıkça ayrımcılık yapmama kuralının güçlü bir istisnasıdır. Let me reiterate one thing, and do so clearly. Bir şeyi tekrarlamama ve bunu açıkça yapmama izin verin. It clearly shows that this is the way matters stand. Meselenin bu şekilde olduğunu açıkça göstermektedir. We therefore welcome the fact that the common position clearly states this will not happen. Bu nedenle, ortak tutumun bunun olmayacağını açıkça belirtmesini memnuniyetle karşılıyoruz. But here we clearly have a case of three kinds of human rights violations. Ancak burada açıkça üç tür insan hakları ihlalinin söz konusu olduğu bir durumla karşı karşıyayız. Kosova needs a clearly autonomous statute. Kosova'nın açıkça özerk bir tüzüğe ihtiyacı vardır. That is why I would like to clearly restate the key points of our common policy here in Parliament. Bu nedenle burada, Parlamento'da ortak politikamızın temel noktalarını açıkça ifade etmek istiyorum. The previous speakers have clearly shown the problems this creates for the environment and public health. Önceki konuşmacılar bunun çevre ve kamu sağlığı için yarattığı sorunları açıkça göstermişlerdir. Militarily speaking, the European Union is now clearly the weaker partner in the transatlantic alliance. Askeri açıdan bakıldığında Avrupa Birliği şu anda transatlantik ittifakta açıkça daha zayıf bir ortak konumundadır. The Eurostat figures clearly show that most consumers want effective labelling. Eurostat rakamları tüketicilerin çoğunun etkin etiketleme istediğini açıkça göstermektedir. It is clearly the logic of the nations. Bu açıkça ulusların mantığıdır. However welcome and important the Commission's proposals are, they are clearly insufficient. Komisyonun önerileri ne kadar memnuniyet verici ve önemli olursa olsun, açıkça yetersizdir. I trust that the Council and the Commission will clearly put this message across to President Putin. Konsey ve Komisyon'un bu mesajı Başkan Putin'e açıkça ileteceğine inanıyorum. Recent events have clearly demonstrated the need to retain such flexibility. Son olaylar bu tür bir esnekliğin korunması gerektiğini açıkça ortaya koymuştur. The European Commission and the European Parliament have stated this clearly, particularly during our last part-session. Avrupa Komisyonu ve Avrupa Parlamentosu, özellikle son oturumumuzda bunu açıkça ifade etmiştir. This aim is clearly visible in the Commission's preparatory act. Bu amaç Komisyon'un hazırlık yasasında açıkça görülmektedir. But the formal process of negotiation and the aspiration to take reform forward are clearly not enough. Ancak resmi müzakere süreci ve reformu ileriye götürme arzusu açıkça yeterli değildir. We cannot have loopholes in the law and human dignity must clearly be our guiding principle. Yasalarda boşluk bırakamayız ve insan onuru açıkça yol gösterici ilkemiz olmalıdır. Here, too, I want to clearly say that no one should accuse the Commission of being against more safety at sea. Burada da açıkça söylemek isterim ki hiç kimse Komisyonu denizde daha fazla güvenliğe karşı olmakla suçlamamalıdır. It is clearly a means; I would go further, it is a means within a group of means. Bu açıkça bir araçtır; daha da ileri gideceğim, bir grup araç içinde bir araçtır. The point is that there is now clearly a legal gap. Mesele şu ki, şu anda açıkça yasal bir boşluk var. The costs associated with each policy area are clearly visible. Her bir politika alanıyla ilgili maliyetler açıkça görülebilir. The EU has clearly formulated the important objectives in its strategy on Asia. AB, Asya'ya ilişkin stratejisinde önemli hedefleri açıkça formüle etmiştir. I therefore believe that, from the position of friendship that we feel for Israel, we must express this clearly. Bu nedenle, İsrail'e duyduğumuz dostluktan hareketle, bunu açıkça ifade etmemiz gerektiğine inanıyorum. Portugal is a country which has clearly demonstrated its sensitivity to issues relating to the sea. Portekiz, denizle ilgili konulardaki hassasiyetini açıkça ortaya koymuş bir ülkedir. They will be calling clearly for the TRIPS Agreement to be applied fairly. TRIPS Anlaşmasının adil bir şekilde uygulanması için açıkça çağrıda bulunacaklardır. If being a super power means being above the law, then we are clearly on the wrong track. Eğer süper güç olmak hukukun üstünde olmak anlamına geliyorsa, o zaman açıkça yanlış yoldayız demektir. The international community clearly agreed to the State of Israel in the wake of the barbaric events of the Holocaust. Uluslararası toplum, Holokost'un barbarca olaylarının ardından İsrail Devleti'ni açıkça kabul etmiştir. Even if a compound food contains only small amounts of irradiated ingredients, this fact has to be clearly indicated. Bir bileşik gıda sadece küçük miktarlarda ışınlanmış bileşenler içerse bile, bu gerçek açıkça belirtilmelidir. The perspectives from which the inquiry was conducted clearly included that of citizens' rights. Soruşturmanın yürütüldüğü perspektifler arasında açıkça vatandaş hakları da yer almaktadır. The Commission's three proposed actions in the programme have clearly been inspired by its experience with PACT. Komisyon'un programda önerdiği üç eylem, açıkça PACT deneyiminden esinlenmiştir. Clearly, this irritable behaviour is evidence of the political difficulties currently being experienced by his group. Açıkça görüldüğü üzere bu sinirli davranış, grubunun şu anda yaşadığı siyasi zorlukların bir kanıtıdır. Today, thank God, fear of enlargement is clearly beginning to recede. Bugün, Tanrı'ya şükür, genişleme korkusu açıkça azalmaya başlamıştır. Given the minimal risk, the cost of this measure clearly outweighs the benefit. Minimum risk göz önüne alındığında, bu tedbirin maliyeti açıkça faydasından daha ağır basmaktadır. On the contrary, provision is made indirectly, not to say clearly, for referral to internal constitutional procedures. Aksine iç anayasal usullere başvurulması için açıkça olmasa da dolaylı olarak hükümler getirilmiştir. The procedures are clearly described in the Maastricht Treaty, and they are echoed in the Stability Pact. Prosedürler Maastricht Antlaşmasında açıkça tanımlanmış ve İstikrar Paktında da yankı bulmuştur. Economic interests are clearly linked to the issue. Ekonomik çıkarlar konuyla açıkça bağlantılıdır. The One China policy is clearly restricting the EU's room for manoeuvre in its relations with Taiwan. Tek Çin politikası, AB'nin Tayvan ile ilişkilerinde manevra alanını açıkça kısıtlamaktadır. If there are to be secondary purposes, they must be clearly defined, and that cannot be done anonymously. İkincil amaçlar olacaksa, bunlar açıkça tanımlanmalıdır ve bu anonim olarak yapılamaz. The patience of European consumers has clearly reached its limit. Avrupalı tüketicilerin sabrı açıkça sınırına ulaşmıştır. This would have clearly shown that the Germans were opposed to it. Bu, Almanların buna karşı olduğunu açıkça gösterecekti. The objective of this reform was clearly to open the sector up further to competition. Bu reformun amacı açıkça sektörü rekabete daha fazla açmaktır. It is clearly a linguistic error and I would like it to be noted, as well as the other two, which are more important. Bu açıkça bir dil hatasıdır ve daha önemli olan diğer iki hususun yanı sıra bunun da not edilmesini istiyorum. Nevertheless, I will clearly say that I would not call a European arrest warrant 'oppressive legislation'. Bununla birlikte Avrupa tutuklama emrini "baskıcı bir mevzuat" olarak nitelendirmeyeceğimi açıkça ifade etmek isterim. The success of this programme is clearly expressed in the large number of projects that have been submitted. Bu programın başarısı, sunulan çok sayıda proje ile açıkça ifade edilmektedir. The figures show that it clearly is not. Rakamlar bunun böyle olmadığını açıkça göstermektedir. Furthermore, this clearly shows the links between these three competencies or areas. Ayrıca, bu üç yetkinlik veya alan arasındaki bağlantıları da açıkça göstermektedir. I must state clearly that this proposed regulation does not conform to the needs of the sector in question. Önerilen bu düzenlemenin söz konusu sektörün ihtiyaçlarına uygun olmadığını açıkça belirtmeliyim. Europe's society cannot continue to tolerate that and to pursue policies that are clearly failing. Avrupa toplumu buna müsamaha göstermeye ve açıkça başarısız olan politikalar izlemeye devam edemez. I would state this clearly and it has always been the case. Bunu açıkça ifade etmek isterim ve bu her zaman böyle olmuştur. Let us clearly state where we want to go. Nereye gitmek istediğimizi açıkça ifade edelim. We are right to condemn the clearly disproportionate brutality of the methods used by the Russian authorities. Rus yetkililer tarafından kullanılan yöntemlerin açıkça orantısız vahşetini kınamakta haklıyız. The latter is particularly important as, following conciliation, one party was clearly the loser, namely the Commission. Sonuncusu özellikle önemlidir çünkü uzlaşmanın ardından kaybeden taraf açıkça Komisyon olmuştur. The programmes clearly have to take the annual budgetary contributions into account. Programlar açıkça yıllık bütçe katkılarını dikkate almak zorundadır. The word 'or' , however, clearly denotes, in law, an alternative. Ancak 'veya' kelimesi hukukta açıkça bir alternatifi ifade etmektedir. Now that more than a decade has passed, the balance sheet is clearly positive. Aradan on yıldan fazla bir süre geçtiğine göre, bilanço açıkça olumludur. The British rail service has clearly shown this. İngiliz demiryolu hizmeti bunu açıkça göstermiştir. Hussein is an unsavoury dictator whose military position has now been clearly undermined. Hüseyin, askeri konumu artık açıkça zayıflamış olan kötü bir diktatördür. This must change, and clubs, supporters' associations and the players themselves clearly have a role to play in this. Bu durum değişmeli ve kulüpler, taraftar dernekleri ve oyuncuların kendileri bu konuda açıkça bir rol oynamalıdır. This is clearly a success for Parliament. Bu açıkça Parlamento için bir başarıdır. The Interinstitutional Agreement that is now before us is clearly better defined than the draft in Parliament. Şu anda önümüzde bulunan Kurumlar Arası Anlaşma, Parlamento'daki taslaktan açıkça daha iyi tanımlanmıştır. In my view, and I say this quite clearly, the question is ideologically motivated rather than solution-focused. Benim görüşüme göre, ki bunu açıkça söylüyorum, bu soru çözüm odaklı olmaktan ziyade ideolojik motivasyonludur. The answer is clearly 'No'. Cevap açıkça 'Hayır'dır. Overall, however, this is clearly a modest measure. Bununla birlikte, genel olarak, bu açıkça mütevazı bir önlemdir. The market and safety issues are however clearly incompatible. Ancak piyasa ve güvenlik konuları açıkça birbiriyle uyumsuzdur. These amendments clearly improve and clarify the text. Bu değişiklikler metni açıkça iyileştirmekte ve netleştirmektedir. Israel is thus clearly showing that a Palestinian identity has no place in its plans to extend the settlements. İsrail böylece yerleşim yerlerini genişletme planlarında Filistinli kimliğine yer olmadığını açıkça göstermektedir. The fight against illegal immigration must clearly be based on the principle of zero tolerance. Yasadışı göçle mücadele açıkça sıfır tolerans ilkesine dayanmalıdır. The attack was clearly filmed and I suggest that we all study it carefully. Saldırı açıkça filme alınmıştır ve hepimizin bunu dikkatle incelemesini öneririm. This is clearly at odds with the acquis communautaire. Bu durum, Topluluk müktesebatı ile açıkça çelişmektedir. The success of enlargement depends on whether these three elements are clearly present. Genişlemenin başarısı bu üç unsurun açıkça mevcut olup olmamasına bağlıdır. This is an historic moment, and this point has been clearly made by previous speakers. Bu tarihi bir andır ve bu husus önceki konuşmacılar tarafından açıkça ifade edilmiştir. This is clearly something which could not be accepted. Bu açıkça kabul edilemeyecek bir durumdur. This is clearly a cross-border problem. Bu açıkça sınır ötesi bir sorun. It clearly shows the importance that Parliament gives to the Mediterranean region. Bu da Parlamento'nun Akdeniz bölgesine verdiği önemi açıkça göstermektedir. It clearly shows that this is the way matters stand. Bu da meselenin bu şekilde olduğunu açıkça göstermektedir. In this respect, we believe that the situation is clearly improving. Bu bakımdan durumun açıkça iyileşmekte olduğuna inanıyoruz. The projected growth of air traffic demands is clearly an issue that requires action now. Hava trafiği taleplerinde öngörülen artış, açıkça şimdi harekete geçilmesini gerektiren bir konudur. This is also clearly brought out in the report, by the way. Bu arada raporda da bu husus açıkça ortaya konmuştur. In the case of direct marketing by e-mail, this is clearly a matter with cross-border implications. E-posta yoluyla doğrudan pazarlama söz konusu olduğunda bu açıkça sınır ötesi etkileri olan bir konudur. We are clearly in favour of people's right to choose. Biz açıkça insanların seçme hakkından yanayız. It really ticks me off the way people drive in the bus lane when they clearly aren't supposed to! İnsanların açıkça yapmamaları gerekirken otobüs şeridinde araba kullanmaları beni gerçekten sinirlendiriyor! Tom is clearly worn out. Tom açıkça yıpranmış. I have told him clearly that I'm not going shopping with him. Onunla alışverişe gitmeyeceğimi açıkça söyledim. They see very clearly that this is an emergency and that this cannot go on for long. Durumun aciliyetini ve bu şekilde sürdürülemeyeceğini çok açıkça görüyorlar. School clubs need to clearly outline the community service projects they plan to do for the upcoming school year. Okul kulüpleri, önümüzdeki okul yılı için yapmayı planladıkları toplum hizmeti projelerini açıkça belirtmelidir. That's clearly changed. Bu açıkça değişti. Tom clearly lied. Tom açıkça yalan söyledi. Tom clearly doesn't understand what we're talking about. Tom açıkça neden bahsettiğimizi anlamıyor. Express yourself as clearly as possible. Mümkün olduğu kadar açıkça kendini ifade et. Tom clearly doesn't want to be doing this. Tom açıkça bunu yapmak istemiyor. He expressed himself clearly. O, kendini açıkça ifade etti. Tom clearly wants to help. Tom açıkça yardım etmek istiyor. Tom clearly misunderstood what I said. Tom ne söylediğimi açıkça yanlış anladı. This word is clearly of Germanic origin. Bu sözcük açıkça Cermen kökenli. Tom clearly hopes that Mary won't notice that he broke one of her expensive teacups. Tom açıkça Mary'nin pahalı çay fincanlarından birini kırdığını fark etmeyeceğini umuyor. Their job is to read the news clearly and carefully. Onların işi, haberleri açıkça ve dikkatlice okumaktır. Tom is clearly insane. Tom açıkça deli. Tom is clearly upset. Tom açıkça üzgün. Declare it clearly to Clara. Bunu Clara'ya açıkça bildirin. Woman's intuition is clearly a valuable trait. Kadının sezgisi açıkça değerli bir özelliktir. This is clearly unacceptable. Bu açıkça kabul edilemez. I have told him clearly that I'm not going shopping with him. Ben onunla alışverişe gitmeyeceğimi ona açıkça söyledim. Clearly, that was a mistake. Açıkça, bu bir hataydı. Tom is clearly the winner. Tom açıkça galiptir. Tom is clearly worried. Tom açıkça endişeli. It is clearly inevitable. Bu açıkça kaçınılmaz. Say it clearly. Açıkça söyle. It's clearly Tom's responsibility. Bu açıkça Tom'un sorumluluğu. Tom clearly wasn't listening to what Mary was saying. Tom Mary'nin ne söylediğini açıkça dinlemiyordu. You were clearly mistaken. Sen açıkça hatalıydın. Every writer, in order to write clearly, must put himself in his reader's shoes. Her yazar açıkça yazmak için kendini okuyucunun yerine koymalı. Tom is clearly hiding something. Tom açıkça bir şey saklıyor. His face clearly shows gratitude. Onun yüzü açıkça minnettarlık gösteriyor. Tom clearly succeeded. Tom açıkça başardı. Tom was clearly the winner. Tom açıkça kazanandı. Tom's mind is clearly elsewhere. Tom'un aklı açıkça başka yerde. Tom is clearly a paranoid schizophrenic. Tom açıkça bir paranoid şizofren. He grasped her meaning clearly. Onun kastettiğini açıkça kavradı. Tom is clearly out of his mind. Tom açıkça aklını kaybetmiş. She is clearly insane. Mary açıkça deli. He said he wanted to go, but didn't say the reason clearly. O gitmek istediğini söyledi, ama açıkça nedenini söylemedi. I have clearly demonstrated that you've lost the argument. Tartışmayı kaybettiğinizi açıkça gösterdim. This is clearly the best. Bu açıkça en iyisi. Tom is clearly rattled. Tom açıkça sarsılmış. The government clearly stated its intention to lower taxes. Hükümet vergileri düşürme niyetini açıkça belirtti. Tom explained his reasons clearly. Tom nedenlerini açıkça anlattı. These numbers are clearly wrong. Bu rakamlar açıkça yanlış. Mary was clearly upset. Mary açıkça üzgündü. He clearly stated that point. O, konuyu açıkça belirtmiştir. She's clearly lying. O açıkça yalan söylüyor. This clearly bothers Tom. Bu Tom'u açıkça rahatsız ediyor. Tom clearly doesn't understand what we're talking about. Tom açıkça ne hakkında konuştuğumuzu anlamıyor. Tom is clearly attracted to you. Tom açıkça sizden etkilendi. This clearly bothers Tom. Bu açıkça Tom'u rahatsız ediyor. Tom was clearly skeptical. Tom açıkça şüpheciydi. Tom clearly has no choice. Tom'un açıkça başka seçeneği yok. His face clearly shows gratitude. Yüzü açıkça minnettarlık gösteriyor. Tom clearly doesn't want to be there. Tom açıkça orada olmak istemiyor. You have clearly laid out your ideas. Fikirlerinizi açıkça ortaya koydunuz. Tom is clearly disappointed. Tom açıkça hayal kırıklığına uğradı. It's clearly made you angry. O açıkça seni sinirli yaptı. Tom and Mary were clearly in love. Tom ve Mary açıkça aşıklardı. I can't think clearly sometimes. Bazen açıkça düşünemiyorum. Tom's death was clearly a suicide. Tom'un ölümü açıkça bir intihardı. He said he wanted to go, but didn't say the reason clearly. Gitmek istediğini söyledi ama nedenini açıkça söylemedi. The trail was not clearly marked. İz açıkça işaretlenmemişti. She is clearly insane. O açıkça çılgındır. Tom was clearly the aggressor. Tom açıkça saldırgandı. He is clearly insane. Tom açıkça deli. This is clearly discrimination. Bu açıkça ayrımcılık. You have clearly laid out your ideas. Fikirlerini açıkça ortaya koydun. He was clearly embarrassed. Açıkça utanmıştı. Tom is clearly hiding something. Tom açıkça bir şeyler saklıyor. Acceptable and unacceptable are clearly in opposition to each other. Kabul edilebilir ve kabul edilemez, birbirlerine açıkça karşıttırlar. She's clearly lying. Açıkça yalan söylüyor. He clearly lied. Açıkça yalan söyledi. Express your idea clearly. Fikrini açıkça ifade et. I can't hear you clearly. Seni açıkça duyamıyorum. Wilson clearly had the best chance to win. Wilson açıkça kazanmak için en iyi şansa sahipti. I heard everything clearly. Ben her şeyi açıkça duydum. Declare it clearly to Clara. Bunu Clara'ya açıkça bildir. This drink clearly has the same flavor as tea. Bu içecek açıkça çayla aynı tada sahip. I think it's clearly justified. Bence açıkça haklı. Tom is clearly the winner. Tom açıkça kazanan. Tom is clearly not happy. Tom açıkça mutlu değil. Present your idea clearly. Fikrini açıkça ortaya koy. There is clearly a problem. Açıkça bir sorun var. He expressed himself clearly. Kendini açıkça ifade etti. Tom seemed preoccupied and clearly wasn't listening to what Mary was saying. Tom kafası meşgul görünüyordu ve açıkça Mary'nin söylediklerini dinlemiyordu. Our diplomacy and our military strategy were clearly in contradiction. Diplomasimiz ve askeri stratejimiz açıkça çelişki içindeydi. Tom clearly means business. Tom açıkça iş demekti. Tom is clearly lying. Tom açıkça yalan söylüyor. It was clearly a foul. Açıkça bir fauldü. Can you clearly define this word? Bu kelimeyi açıkça tanımlayabilir misiniz? Layla and Sami was clearly having serious marital difficulties. Layla ve Sami açıkça evliliklerinde ciddi sorunlar yaşıyorlardı. Tom clearly has no choice. Tom'un açıkça başka seçeneği yoktur. Tom is clearly lost. Tom açıkça kaybetti. He was clearly in trouble. O açıkça sıkıntıdaydı. He clearly lied. O açıkça yalan söyledi. He's clearly lying. Açıkça yalan söylüyor. This is clearly discrimination. Bu açıkça ayrımcılıktır. Tom clearly enjoys driving. Tom açıkça araba sürmekten hoşlanır. It's clearly made you angry. Açıkça sizi kızdırdı. Present your idea clearly. Fikrini açıkça sun. Tom clearly enjoys driving. Tom açıkça araba sürmekten hoşlanıyor. Tom is clearly losing. Tom açıkça kaybediyor. Tom clearly doesn't want any help from us. Tom açıkça bizden yardım istemiyor. Tom and Mary expressed themselves clearly. Tom ve Mary kendilerini açıkça ifade ettiler. The Hollywood-style cultural dance was clearly aimed at westerners. Hollywood tarzı kültürel dans açıkça batılıları hedef alıyordu. Tom clearly doesn't want to talk about it anymore. Tom açıkça artık bu konuda konuşmak istemiyor. It was clearly a foul. Açıkça fauldü. Most people are incapable of verbalising their thoughts clearly. Çoğu insan düşüncelerini açıkça sözle ifade etmekten acizdir. They clearly pose no threat. Onlar açıkça tehdit oluşturmuyorlar. It is too dark to see clearly. Açıkça görmek için çok karanlık. That clearly isn't true today. Bu bugün açıkça doğru değil. Tom's mind is clearly elsewhere. Tom'un aklı açıkça başka bir yerde. He could not speak clearly. Açıkça konuşamadı. I heard everything clearly. Her şeyi açıkça duydum. The trail was not clearly marked. Yol açıkça işaretlenmemişti. Tom was clearly not very happy. Tom açıkça çok mutlu değildi. He was clearly embarrassed. O, açıkça utanmıştı. This is clearly a mistake. Bu açıkça bir hata. When he shouted, the veins in his neck stood out clearly. O bağırdığında onun boyun damarları açıkça görünüyordu. Tom was clearly embarrassed. Tom açıkça utanmıştı. This word is clearly of Slavic origin. Bu kelime açıkça Slav kökenlidir. Tom clearly didn't intend to let that happen. Tom açıkça bunun olmasına izin vermeye niyetli değildi. We clearly won that argument. Bu argümanı açıkça kazandık. I saw what happened clearly. Ne olduğunu açıkça gördüm. Tom was clearly shocked. Tom açıkça şok oldu. Most people are incapable of verbalising their thoughts clearly. Çoğu insan düşüncelerini açıkça ifade etmekten acizdir. Tom is clearly attracted to Mary. Tom açıkça Mary'nin çekimine kapıldı. Tom clearly wants to go. Tom açıkça gitmek istiyor. Tom clearly isn't interested in joining our group. Tom açıkça grubumuza katılmakla ilgilenmiyor. There's clearly a problem. Açıkça bir sorun var. Tom is clearly unhappy. Tom açıkça mutsuz. It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. Pasif içiciliğin çok zararlı olduğu Johnson'ın araştırmasında açıkça gösterilmektedir. Tom expressed himself clearly. Tom kendini açıkça ifade etti. That's clearly not true. Bu açıkça doğru değil. He's clearly lying. O açıkça yalan söylüyor. Tom clearly doesn't want any help from us. Tom açıkça bizden hiç yardım istemiyor. Speak clearly. Açıkça konuşun. Tom is clearly keeping his distance. Tom açıkça mesafesini koruyor. Tom clearly misunderstood what I said. Tom açıkça söylediklerimi yanlış anladı. You clearly aren't very happy. Sen açıkça çok mutlu değilsin. Sami was clearly on the right path. Sami açıkça doğru yoldaydı. Tom explained his reasons clearly. Tom nedenlerini açıkça açıkladı. The king had clearly overstepped his constitutional role. Kral açıkça anayasal rolünü aşmıştı. Clearly, that wasn't the case. Açıkça, durum bu değildi. Tom clearly doesn't want this job. Tom açıkça bu işi istemiyor. Tom is clearly insane. Tom açıkça delidir. He clearly stated that point. Bu noktayı açıkça belirtti. Say it clearly in a loud voice. Onu yüksek sesle açıkça söyleyin. These numbers are clearly wrong. Bu sayılar açıkça yanlış. Tom clearly doesn't understand French very well. Tom açıkça Fransızcayı pek iyi anlamıyor. This word is clearly of Germanic origin. Bu kelime açıkça Cermen kökenlidir. This word is clearly of Slavic origin. Bu sözcük açıkça Slav kökenli. Tom is clearly attracted to Mary. Tom açıkça Mary'den etkilenmiş. Clearly, that wasn't enough. Açıkça, bu yeterli değildi. Say it clearly. Açıkça söyleyin. He saw the picture clearly. O, resmi açıkça gördü. There's clearly something wrong. Açıkça yanlış bir şey var. I can see clearly now. Şimdi açıkça görebiliyorum. It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. Johnson'ın soruşturmasında pasif içiciliğin çok zararlı olduğu açıkça gösterilmiştir. We clearly won that argument. Bu tartışmayı açıkça kazandık. Acceptable and unacceptable are clearly in opposition to each other. Kabul edilebilir ve kabul edilemez açıkça birbirine zıttır. Tom is clearly happy. Tom açıkça mutlu. The king had clearly overstepped his constitutional role. Kral açıkça anayasal görevini aşmıştı. Clearly, that wasn't enough. Açıkça o yeterli değildi. Say it clearly in a loud voice. Yüksek sesle açıkça söyleyin. It was clearly something else. Bu açıkça başka bir şeydi. They clearly pose no threat. Açıkça tehdit oluşturmuyorlar. Tom is clearly over thirty. Tom açıkça otuzun üzerinde. You were clearly mistaken. Açıkça yanılmışsın. He is clearly insane. O açıkça delidir. Tom's death was clearly a suicide. Tom'un ölümü açıkça intihardır. Tom and Mary were clearly in love. Tom ve Mary açıkça aşıktı. Tom is clearly an optimist. Tom açıkça iyimser biri. Tom is clearly out of his mind. Tom açıkça aklını kaçırmış. Tom was clearly upset. Tom açıkça üzgündü. Show More (497)
2	clearly	belli ki	expr.
	The stable door had clearly not been locked. Belli ki gereken önlem alınmamıştı. Clearly we have not yet hit the regime where it hurts. Belli ki rejimi henüz can evinden vuramadık. Clearly, we are not looking at matters from the same perspective. Belli ki meselelere aynı perspektiften bakmıyoruz. He has done a good job and clearly worked very hard on this. İyi bir iş çıkardı ve belli ki bu konuda çok çalıştı. I must tell honourable Members that this is not a general debate - they are clearly attending the wrong sitting. Sayın Milletvekillerine söylemeliyim ki bu genel bir tartışma değil; belli ki yanlış oturuma katılıyorlar. Okay, Mark, clearly, you don't understand how female friendships work. Tamam Mark, belli ki kadınlar arasındaki arkadaşlıkların nasıl yürüdüğünü anlamıyorsun. Clearly, they have been working very closely with the industry. Belli ki sektörle çok yakın çalışıyorlar. We are clearly headed for the black market. Belli ki karaborsaya doğru gidiyoruz. Dad, clearly the idea of personal space is lost on you. Baba, belli ki kişisel alan fikri sana çok uzak. Dad, clearly the idea of personal space is lost on you. Baba, belli ki kişisel alan fikrini anlamamışsın. Clearly "stay" isn't in their vocabulary. Belli ki "kalmak" onların kelime dağarcığında yok. Tom clearly wasn't listening to what Mary was saying. Tom belli ki Mary'nin söylediklerini dinlemiyordu. Tom seemed preoccupied and clearly wasn't listening to what Mary was saying. Tom dalgın görünüyordu ve belli ki Mary'nin söylediklerini dinlemiyordu. You're clearly not thinking straight. Belli ki doğru düşünemiyorsun. Clearly, Tom is guilty. Belli ki Tom suçlu. Tom is clearly worn out. Tom belli ki bitkin düşmüş. Tom is clearly frustrated and desperate. Tom belli ki sinirli ve çaresiz. She clearly wants to go. Belli ki gitmek istiyor. It was clearly something else. Belli ki başka bir şeydi. Tom was clearly lost. Tom belli ki kaybolmuştu. There is clearly a problem. Belli ki bir sorun var. There's clearly a problem. Belli ki bir sorun var. They're clearly not happy to be here. Belli ki onlar burada olmaktan mutlu değiller. It clearly worked. Belli ki işe yaramış. You're clearly busy. Belli ki meşgulsün. Tom is clearly upset about something. Tom belli ki bir şeye üzülmüş. Tom clearly isn't happy to be here. Tom belli ki burada olmaktan mutlu değil. I'm clearly missing something here. Belli ki bir şeyleri kaçırıyorum. She clearly does not mean it. Belli ki öyle demek istemiyor. They clearly suffered here. Belli ki burada acı çekmişler. Clearly, Tom isn't buying it. Belli ki Tom bunu yutmuyor. There's clearly been a misunderstanding here. Belli ki burada bir yanlış anlaşılma var. This clearly hasn't been proofread. Belli ki buna düzeltme yapılmamış. What will happen in the eternal future that seems to have no purpose, but clearly just manifested by fate? Hiçbir amacı yokmuş gibi görünen, ancak belli ki kaderin peydahladığı bu sonsuz gelecekte ne olacak? You're clearly unhappy. Belli ki mutsuzsun. It's clearly made you angry. Belli ki seni kızdırmış. Clearly, we have different priorities. Belli ki farklı önceliklerimiz var. Clearly the game has changed. Belli ki oyun değişti. He was clearly in trouble. Belli ki başı dertteydi. Something's clearly bothering Tom. Belli ki bir şey Tom'u rahatsız ediyor. I'm clearly doing something wrong. Belli ki bir şeyleri yanlış yapıyorum. Tom is clearly out of practice. Tom belli ki pratik yapmamış. Clearly, something has gone wrong. Belli ki bir şeyler ters gitmiş. Clearly, both drivers weren't paying attention to the road. Belli ki iki sürücü de yola dikkat etmiyordu. Clearly Tom and Mary hate each other. Belli ki Tom ve Mary birbirlerinden nefret ediyorlar. Tom is clearly out of practice. Tom belli ki idmansız. Clearly, it's a fraud. Belli ki bu bir sahtekarlık. They're clearly not happy about that. Belli ki bu konuda mutlu değiller. This clearly hasn't been proofread. Belli ki bu düzeltilmemiş. Tom is clearly in trouble. Belli ki Tom'un başı dertte. They're clearly busy. Belli ki meşguller. Clearly, he's guilty. Belli ki suçlu. Tom is clearly attracted to you. Belli ki Tom senden etkileniyor. Clearly, you have feelings for Tom. Belli ki Tom'a karşı hislerin var. You clearly aren't very happy. Belli ki pek mutlu değilsin. They're clearly not happy to be here. Belli ki burada olmaktan mutlu değiller. There's clearly something wrong. Belli ki ters giden bir şeyler var. This was clearly a difficult decision for Tom. Bu belli ki Tom için zor bir karardı. Clearly, you're angry with Tom. Belli ki Tom'a kızgınsın. Show More (56)
3	clearly	net bir şekilde	adv.
	We need a competent authority with a clearly defined role, with no possibility for delegation. Yetki devrine imkan tanımayan, rolü net bir şekilde tanımlanmış yetkili bir makama ihtiyacımız var. The next stage is clearly mapped out. Bir sonraki aşama net bir şekilde belirlenmiştir. We shall see this more clearly tomorrow. Bunu yarın daha net bir şekilde göreceğiz. As a result, it should now be possible to identify clearly what has been paid for. Sonuç olarak, artık ne için ödeme yapıldığını net bir şekilde tespit etmek mümkün olmalıdır. We must therefore in future ensure that the public is very clearly informed about developments concerning the euro. Bu nedenle gelecekte kamuoyunun Avro ile ilgili gelişmeler hakkında net bir şekilde bilgilendirilmesini sağlamalıyız. We must clearly develop our methods for the future. Gelecek için yöntemlerimizi net bir şekilde geliştirmeliyiz. The village level needs to be clearly specified and prioritised. Köy düzeyinin net bir şekilde belirlenmesi ve önceliklendirilmesi gerekmektedir. The explanatory statement very clearly sets out the reasons for so doing. Açıklayıcı beyan, bunun nedenlerini çok net bir şekilde ortaya koymaktadır. We also voted in favour of Amendment No 7 which clearly explains our position. Ayrıca tutumumuzu net bir şekilde açıklayan 7 No'lu Değişiklik lehinde oy kullandık. The concept of custody must be clearly defined. Velayet kavramı net bir şekilde tanımlanmalıdır. We have shown this very clearly through our vote earlier today. Bugün erken saatlerde yaptığımız oylama ile bunu çok net bir şekilde gösterdik. The desired time frame for the first accessions was then clearly defined in Göteborg. İlk katılımlar için istenen zaman çerçevesi daha sonra Göteborg'da net bir şekilde tanımlanmıştır. I also think that the report shows very clearly the need for tightening up the current rules. Ayrıca raporun mevcut kuralların sıkılaştırılması ihtiyacını çok net bir şekilde ortaya koyduğunu düşünüyorum. Instead, there must be clearly separated buildings and clearly separated transport containers. Bunun yerine, net bir şekilde ayrılmış binalar ve net bir şekilde ayrılmış taşıma konteynırları olmalıdır. It outlines once more a number of aspects very clearly and offers specific directions for solutions. Bir dizi hususu bir kez daha çok net bir şekilde özetlemekte ve çözüm için belirli yönergeler sunmaktadır. I can clearly remember the first time I heard about them on the radio. Onları radyoda ilk duyduğum zamanı net bir şekilde hatırlayabiliyorum. The EU road safety programme aims to define the main priorities clearly. AB karayolu güvenliği programı temel öncelikleri net bir şekilde tanımlamayı amaçlamaktadır. There is a need for terrorism to be defined more clearly than has so far been the case. Terörizmin şimdiye kadar olduğundan daha net bir şekilde tanımlanmasına ihtiyaç vardır. Mr Schmid put this question very clearly. Sayın Schmid bu soruyu çok net bir şekilde ortaya koydu. Any action at EU level needs to demonstrate clearly the added value of the present situation. AB düzeyinde herhangi bir eylemin mevcut durumun katma değerini net bir şekilde ortaya koyması gerekmektedir. With just six months to go before the introduction of the euro notes and coins, we must focus clearly on this event. Euro banknot ve madeni paraların piyasaya sürülmesine sadece altı ay kala, bu olaya net bir şekilde odaklanmalıyız. The line between religion and fundamentalism does not seem to me to be clearly drawn. Din ile köktendincilik arasındaki çizgi bana net bir şekilde çizilmiş gibi gelmiyor. We have to look clearly at our policy in the Middle East and elsewhere. Ortadoğu'daki ve diğer yerlerdeki politikamıza net bir şekilde bakmalıyız. It was an impressive achievement, which was also due to the fact that the aims and priorities were clearly explained. Bu etkileyici bir başarıydı ve bunda amaç ve önceliklerin net bir şekilde açıklanmış olması da etkili oldu. There is also the point that Olivier Dupuis made so clearly. Olivier Dupuis'in çok net bir şekilde ortaya koyduğu bir nokta da var. We have to acknowledge very clearly what the perception of developing countries is. Gelişmekte olan ülkelerin algısının ne olduğunu çok net bir şekilde kabul etmeliyiz. The common interest is obvious and clearly defined. Ortak çıkar açık ve net bir şekilde tanımlanmıştır. Rather, there must be clearly separated buildings and clearly separated transport containers. Bunun yerine binalar ve taşıma konteynerleri net bir şekilde birbirinden ayrılmalıdır. So saying it as clearly as we do here may sound wrong. Bunu burada söylediğimiz kadar net bir şekilde ifade etmek kulağa yanlış gelebilir. It is important to express ourselves clearly vis-à-vis the outside world. Dış dünyaya karşı kendimizi net bir şekilde ifade etmek önemlidir. The true scale of this economic and ecological disaster is starting to dawn ever more clearly. Bu ekonomik ve ekolojik felaketin gerçek boyutu her geçen gün daha net bir şekilde ortaya çıkmaktadır. The report highlights these problems clearly. Rapor bu sorunların altını net bir şekilde çiziyor. This is the message that came out clearly from Parliament. Parlamento'dan net bir şekilde çıkan mesaj budur. Instead, there must be clearly separated buildings and clearly separated transport containers. Bunun yerine, net bir şekilde ayrılmış binalar ve net bir şekilde ayrılmış nakliye konteynırları olmalıdır. Responsibilities for choices and compliance must be clearly established. Tercihler ve uyum için sorumluluklar net bir şekilde belirlenmelidir. The Court has spoken clearly on the subject. Mahkeme bu konuda net bir şekilde konuşmuştur. What is even worse is to be wrong and to see ever more clearly how wrong you were. Daha da kötüsü yanılmak ve ne kadar yanıldığını daha net bir şekilde görmektir. It was an impressive achievement, which was also due to the fact that the aims and priorities were clearly explained. Bu etkileyici bir başarıydı ve bunda amaç ve önceliklerin net bir şekilde açıklanmış olmasının da etkisi vardı. This kind of language typifies the way in which the Commission fails to clearly express what it stands for. Bu tür bir dil, Komisyon'un neyi savunduğunu net bir şekilde ifade edememesinin tipik bir örneğidir. On the Middle East too, the Union must project its voice in the Quartet strongly and clearly. Orta Doğu konusunda da Birlik, Dörtlü içerisindeki sesini güçlü ve net bir şekilde yansıtmalıdır. Average incomes in a country mirror very clearly the levels of access to education. Bir ülkedeki ortalama gelir, eğitime erişim düzeyini çok net bir şekilde yansıtmaktadır. The report highlights these problems clearly. Rapor bu sorunların altını net bir şekilde çizmektedir. The true scale of this economic and ecological disaster is starting to dawn ever more clearly. Bu ekonomik ve ekolojik felaketin gerçek boyutu giderek daha net bir şekilde ortaya çıkmaya başlıyor. The biometric risks have been clearly formulated, and it has been made possible to cover these. Biyometrik riskler net bir şekilde formüle edilmiş ve bunların ele alınması mümkün kılınmıştır. We want to state clearly and unambiguously that this resolution must be introduced before the next sitting. Bu kararın bir sonraki oturumdan önce sunulması gerektiğini açık ve net bir şekilde ifade etmek istiyoruz. I want to make it clear, to put our position on the record clearly and unambiguously. Bunu açıklığa kavuşturmak, duruşumuzu açık ve net bir şekilde ortaya koymak istiyorum. Speak slowly and clearly. Yavaş yavaş ve net bir şekilde konuşun. Explain the fact as clearly as possible. Gerçeği olabildiğince net bir şekilde açıklayın. He saw the picture clearly. Resmi net bir şekilde gördü. The professor briefly and clearly described the topic of his study. Profesör çalışmasının konusunu kısa ve net bir şekilde anlattı. Explain the fact as clearly as possible. Durumu mümkün olduğunca net bir şekilde açıkla. From the hotel, we could see the entire park very clearly. Otelden tüm parkı çok net bir şekilde görebiliyorduk. They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly. Konser salonunun en ön sırasına oturdular ve orkestrayı net bir şekilde duydular. Stars can be seen clearly in this area. Bu bölgede yıldızlar net bir şekilde görülebilir. Show More (51)
4	clearly	açıkça görülüyor ki	adv.
	Giving this job to him clearly was a mistake. Açıkça görülüyor ki, bu işi ona vermek bir hataydı. It is clearly not something we have a mandate to do. Açıkça görülüyor ki, bu bizim yapma yetkimiz olan bir şey değil. Clearly, it has achieved its objective. Açıkça görülüyor ki amacına ulaşmıştır. There is clearly room for improvement. Açıkça görülüyor ki iyileştirme için yer var. Clearly we have to work towards a global solution that will be driven by technology. Açıkça görülüyor ki teknoloji tarafından yönlendirilecek küresel bir çözüm için çalışmalıyız. Clearly there is room for improvement. Açıkça görülüyor ki iyileştirme yapılabilecek alanlar mevcut. Clearly, the moralists of cosmopolitan 'right-thinking' have learnt or understood absolutely nothing. Açıkça görülüyor ki, kozmopolit 'doğru düşünme' ahlakçıları hiçbir şey öğrenmemiş ya da anlamamışlar. Clearly the Member States did not have their heart in the exercise. Açıkça görülüyor ki Üye Devletler bu tatbikata gönülden katılmamışlardır. Clearly there is a lot of work to be done. Açıkça görülüyor ki yapılması gereken çok iş var. Clearly "stay" isn't in their vocabulary. Açıkça görülüyor ki "kalmak" onların kelime hazinelerinde bulunmuyor. Show More (7)
5	clearly	anlaşılır biçimde	adv.
	I couldn't understand what the old man said; he wasn't speaking clearly. Yaşlı adamın ne dediğini anlayamadım, anlaşılır biçimde konuşmuyordu. Speak clearly so that everyone may hear you. Anlaşılır biçimde konuşun ki herkes sizi duyabilsin. Show More (-1)
6	clearly	mantıklı bir biçimde	adv.
	I think she wasn't thinking clearly while she was buying that dress. Sanırım o elbiseyi alırken mantıklı düşünemiyordu. Show More (-2)
7	clearly	düpedüz	adv.
	That would clearly be foolish. Bu düpedüz aptallık olurdu. Show More (-2)
8	clearly	açık bir biçimde	adv.
	The professor briefly and clearly described the topic of his study. Profesör, çalışmasının konusunu kısa ve açık bir biçimde anlattı. Show More (-2)
9	clearly	şüphesiz	adv.
	Wilson clearly had the best chance to win. Wilson kazanmak için şüphesiz en iyi şansa sahipti. Show More (-2)