The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Englisch	Türkisch
1	in place	yerinde	adv.
	But this is not in place. Ancak bu yerinde değil. The trend is nonetheless in the right direction, so the compromise must remain in place. Yine de eğilim doğru yöndedir, bu nedenle uzlaşma yerinde kalmalıdır. The glass ceiling may have become a little more fragile, but it is still in place. Cam tavan biraz daha kırılgan hale gelmiş olabilir ama hala yerinde duruyor. Unfortunately, this item remained in place. Ne yazık ki bu madde yerinde kaldı. The objective, which has to remain in place, must be a drugs-free society. Yerinde kalması gereken hedef, uyuşturucudan arındırılmış bir toplum olmalıdır. But, if it has to be done, make sure redirects are in place. Ancak, yapılması gerekiyorsa, yönlendirmelerin yerinde olduğundan emin olun. This is where the connective tissue (ligament) that helps hold the kneecap in place is repaired and strengthened. Diz kapağını yerinde tutmaya yardımcı olan bağ dokusunun (bağ) onarıldığı ve güçlendirildiği yer burasıdır. Use a bandage or bandage tape to hold it in place while you sleep. Uyurken yerinde tutmak için bir bandaj veya bandaj bandı kullanın. The use of these concepts in place is of great importance for the scientific literature. Bu kavramların yerinde kullanılması bilimsel literatür açısından büyük önem taşımaktadır. Periodontitis impacts the bones that hold your teeth in place. Periodontitis dişlerinizi yerinde tutan kemikleri etkiler. Noranna tried to keep everything in place. Noranna her şeyi yerli yerinde tutmaya çalıştı. One of the biggest challenges of using a CNC is holding the stock in place. CNC kullanmanın en büyük zorluklarından biri stoğu yerinde tutmaktır. It is held in place by a few small stitches or surgical staples. Birkaç küçük dikiş veya cerrahi zımba ile yerinde tutulur. Wrap this rag all around the lower part of the bike chain and hold it in place using your left hand. Bu bezi bisiklet zincirinin alt kısmının etrafına sarın ve sol elinizi kullanarak yerinde tutun. All life support systems will remain in place. Tüm yaşam destek sistemleri yerinde kalacaktır. Bath time can be fun, but safety precautions should always be kept in place. Banyo zamanı eğlenceli olabilir, ancak güvenlik önlemleri her zaman yerinde tutulmalıdır. Both materials are held in place with a tight plastic sheet. Her iki malzeme de sıkı bir plastik tabaka ile yerinde tutulur. For example, you should hold their head firmly in place to avoid sudden movements. Örneğin, ani hareketlerden kaçınmak için başlarını sıkıca yerinde tutmalısınız. Home-based fire prevention devices should be in place and easy to use. Evde kullanılan yangın önleme cihazları yerinde ve kullanımı kolay olmalıdır. The root makes up about two-thirds of the tooth and holds the tooth in place. Kök dişin yaklaşık üçte ikisini oluşturur ve dişi yerinde tutar. The root makes up about two-thirds of the tooth and holds the tooth in place. Kök, dişin yaklaşık üçte ikisini oluşturur ve dişi yerinde tutar. This sling holds your organs in place. Bu askı organlarınızı yerinde tutar. This will keep the medicine in place. Bu ilacı yerinde tutacaktır. Routers have become a lot smarter, yet the core weaknesses of such systems will always remain in place. Yönlendiriciler çok daha akıllı hale geldi, ancak bu tür sistemlerin temel zayıflıkları her zaman yerinde kalacak. The root forms about two-thirds of the tooth and holds the tooth in place. Kök dişin yaklaşık üçte ikisini oluşturur ve dişi yerinde tutar. I actually use an elastic band around mine to keep the cover in place. Aslında kapağı yerinde tutmak için etrafımda elastik bir bant kullanıyorum. Leave the old profile sheets in place. Eski profil sayfalarını yerinde bırakın. It can cause your fingers to become stuck in place. Parmaklarınızın yerinde sıkışmasına neden olabilir. Everything is in place already. Zaten her şey yerinde. Everything is in place now. Şimdi her şey yerinde. Everything is in place now. Artık her şey yerli yerinde. Everything's in place. Her şey yerinde. Everything's in place. Her şey yerli yerinde. Every lock of Mary's hair was in place. Mary'nin saçının her bir tutamı yerindeydi. Are you in place? Yerinde misin? Show More (32)
2	in place	yürürlükte	adv.
	There are initiatives that have been in place since 1996, but which have not to date been implemented. 1996 yılından bu yana yürürlükte olan ancak bugüne kadar uygulanmamış girişimler bulunmaktadır. There are now 16 third country agreements in place. Şu anda yürürlükte olan 16 tane üçüncü ülke anlaşması bulunmaktadır. There are now 16 third country agreements in place. Şu anda yürürlükte olan 16 üçüncü dünya ülkesi anlaşması var. There is no derogation in place at the moment. Şu anda yürürlükte olan bir derogasyon yok. There is no safety programme in place. Yürürlükte bir güvenlik programı bulunmamaktadır. They have been in place since 1988, but in the form of interinstitutional agreements. Bu anlaşmalar 1988'den beri yürürlükte ancak kurumlar arası anlaşmalar şeklinde. We have already been through the pain barrier and currently have an individual identification system in place. Acı bariyerini çoktan aştık ve şu anda yürürlükte olan bir bireysel tanımlama sistemimiz var. They have been in place since 1988, but in the form of interinstitutional agreements. Bu anlaşmalar 1988'den beri yürürlükte, ancak kurumlar arası anlaşmalar şeklinde. The new procedures are now in place. Yeni prosedürler artık yürürlükte. Although it is in place, it is not enforceable, not at European level or in our countries. Her ne kadar yürürlükte olsa da, ne Avrupa düzeyinde ne de ülkelerimizde uygulanabilir değildir. We asked for a whistle-blower's regulation, and this is now in place. Bir muhbir yönetmeliği istedik ve bu şu anda yürürlükte. Are the measures for the implementation of intelligent sanctions now in place? Akıllı yaptırımların uygulanmasına yönelik tedbirler şu anda yürürlükte mi? But if the financial services plan is to work, this directive has to be in place. Ancak mali hizmetler planının işlemesi için bu direktifin yürürlükte olması gerekmektedir. If these were not in place, we would be in trouble. Eğer bunlar yürürlükte olmasaydı, başımız belada olurdu. Indeed, given that it ushers in a new order, the one previously in place is bound to collapse. Aslında yeni bir düzen getirdiğine göre, daha önce yürürlükte olan düzenin çökmesi kaçınılmazdır. It is the framework for climate change which is well defined and in place. İyi tanımlanmış ve yürürlükte olan iklim değişikliği çerçevesidir. It is the framework for climate change which is well defined and in place. İklim değişikliği için iyi tanımlanmış ve yürürlükte olan bir çerçevedir. Our answer is to suggest that we keep the sanctions in place. Bizim cevabımız yaptırımların yürürlükte kalmasını önermek olacaktır. Regional legislation must be in keeping with the international laws in place nationally in Nigeria. Bölgesel mevzuat, Nijerya'da ulusal düzeyde yürürlükte olan uluslararası yasalarla uyumlu olmalıdır. So we must keep our aid and cooperation programmes in place. Bu nedenle yardım ve işbirliği programlarımızı yürürlükte tutmalıyız. The derogation that was in place was removed in 1995. Yürürlükte olan derogasyon 1995 yılında kaldırılmıştır. The moratorium therefore must stay in place. Bu nedenle moratoryum yürürlükte kalmalıdır. The Presidency gave in and the ban remained in place. Başkanlık pes etti ve yasak yürürlükte kaldı. The public needs reassurance that the controls already in place are effective. Halkın, halihazırda yürürlükte olan kontrollerin etkili olduğuna dair güvenceye ihtiyacı vardır. The Treaty of Nice was to remain in place. Nice Antlaşması yürürlükte kalmaya devam edecekti. Until that day, the ban on feeding omnivores with meat and bone meal will have to stay in place. O güne kadar, omnivorların et ve kemik unu ile beslenmesine ilişkin yasağın yürürlükte kalması gerekecektir. The principle must, however, be in place that the Ombudsman has the right to see documents. Bununla birlikte Ombudsmanın belgeleri görme hakkına sahip olduğunu ifade eden ilke yürürlükte olmalıdır. This convention has been in place since 1901. Bu sözleşme 1901'den beri yürürlüktedir. This rule will obviously remain in place until the politicians win people's trust. Belli ki politikacılar insanların güvenini kazanana kadar bu kural yürürlükte kalacak. Our research indicates that poverty levels will double over the next thirty years if these policies remain in place. Araştırmalarımız, bu politikalar yürürlükte kalırsa önümüzdeki otuz yıl içinde yoksulluk seviyelerinin iki katına çıkacağını gösteriyor. Show More (27)
3	in place	mevcut	adv.
	It was not in place to assist those who were in charge of the issues in 1999. 1999'da bu konulardan sorumlu olanlara yardımcı olmak için mevcut değildi. In Northern Ireland there are no such structures in place. Kuzey İrlanda'da böyle bir yapı mevcut değildir. Such structures are, unfortunately, not yet in place. Bu tür yapılar ne yazık ki henüz mevcut değildir. The existing arrangements, however, will stay in place until that change is actually made. Ancak mevcut düzenlemeler, bu değişiklik gerçekten yapılana kadar yürürlükte kalacaktır. We want the current regime to stay in place in some format. Mevcut rejimin belli bir formatta devam etmesini istiyoruz. For a start, we have to create a legal basis; one is in place today. Başlangıç olarak, yasal bir dayanak oluşturmamız gerekiyor; bu dayanak bugün mevcut. In any event, the beginnings of a policy are in place. Her halükarda, bir politikanın başlangıcı mevcut. It is a project that is relatively cheap from a budgetary point of view, because the railway lines are already in place. Bütçe açısından nispeten ucuz bir proje çünkü demiryolu hatları zaten mevcut. It is only now that conditions are in place which, despite everything, do have a prospect of success. Ancak şimdi, her şeye rağmen başarıya ulaşma ihtimali olan koşullar mevcut. So the legal framework, is already in place. Yani yasal çerçeve zaten mevcut. The funding and the framework are in place. Finansman ve çerçeve mevcut. Movement controls can only be truly effective if there are reliable identification systems in place. Hareket kontrolleri ancak güvenilir tanımlama sistemleri mevcutsa gerçekten etkili olabilir. A safety management system was in place and the site was inspected about twice a year. Bir güvenlik yönetim sistemi mevcuttu ve saha yılda yaklaşık iki kez denetleniyordu. Militarily speaking, such support was in place in Afghanistan, in the form of the Northern Alliance. Askeri açıdan bakıldığında, Afganistan'da Kuzey İttifakı şeklinde böyle bir destek mevcuttu. Militarily speaking, such support was in place in Afghanistan, in the form of the Northern Alliance. Askeri açıdan bakıldığında, bu tür bir destek Afganistan'da Kuzey İttifakı şeklinde mevcuttu. Legislation is in place, which gives adequate protection and information for consumers. Tüketiciler için yeterli koruma ve bilgilendirme sağlayan mevzuat mevcuttur. After all, what does the EU stand for if essential principles such as the rule of law are not in place? Sonuçta, hukukun üstünlüğü gibi temel ilkeler mevcut değilse AB neyi temsil eder? Concerning the payment infrastructure, a real time gross settlement system is already in place in Turkey. Ödeme altyapısı ile ilgili olarak, bir gerçek zamanlı brüt tasfiye sistemi Türkiye’de mevcuttur. Other Community programmes and initiatives are already in place for this. Bunun için diğer Topluluk programları ve girişimleri halihazırda mevcuttur. Subsidiary protection is already in place in our fifteen Member States. On beş Üye Devletimizde ikincil koruma zaten mevcuttur. The conditions are thus in place for taking the agreement further. Dolayısıyla anlaşmanın daha da ileriye götürülmesi için gerekli koşullar mevcuttur. The legal framework is in place. Yasal çerçeve mevcuttur. The legal system for the functioning of a market economy is in place. Piyasa ekonomisinin işleyişine yönelik yasal sistem mevcuttur. There are always measures in place to declare Member States in breach. İhlalde bulunan Üye Devletleri ilan etmek için her zaman tedbirler mevcuttur. ISO standards are in place to ensure consistency. Tutarlılığı sağlamak için ISO standartları mevcuttur. How can the existing networks remain in place without disaster? Mevcut ağlar felaket olmadan nasıl yerinde kalabilir? Detailed checks and procedures are in place to ensure that the right patient receives the right treatment. Doğru hastanın doğru tedaviyi almasını sağlamak için ayrıntılı kontroller ve prosedürler mevcuttur. The system is already in place and working. Sistem zaten mevcut ve çalışıyor. A free universal insurance system is in place. Ücretsiz bir evrensel sigorta sistemi mevcuttur. Show More (26)