|
- He had lost all hope in the institution of marriage.
- Evlilik kurumuna dair tüm umutlarını yitirmişti.
- This is a pragmatic institution.
- Bu pragmatik bir kurumdur.
- I really think it ought to be done by another institution.
- Bunun gerçekten başka bir kurum tarafından yapılması gerektiğini düşünüyorum.
- These principles of additionality, conditionality and impact on transition are the real foundations of the institution.
- Bu eklenebilirlik, koşulluluk ve geçiş sürecine etki ilkeleri kurumun gerçek temelleridir.
- Such jibes degrade Parliament as an institution and the European Union as a political process.
- Bu tür alaylar bir kurum olarak Parlamentoyu ve siyasi bir süreç olarak Avrupa Birliği'ni küçük düşürmektedir.
- On the other hand, we are not prepared at this stage to state in which institution this merged office is to be set up.
- Öte yandan, bu birleştirilmiş ofisin hangi kurumda kurulacağını şu aşamada belirtmeye hazır değiliz.
- Will this institution do its job?
- Bu kurum görevini yerine getirecek mi?
- On the other hand, we are not prepared at this stage to state in which institution this merged office is to be set up.
- Öte yandan, bu aşamada bu birleştirilmiş ofisin hangi kurumda kurulacağını belirtmeye hazır değiliz.
- We are an open institution with open meetings.
- Açık toplantılar yapan açık bir kurumuz.
- What will the role of the Commission and this institution be?
- Komisyon'un ve bu kurumun rolü ne olacak?
- It is a duty imposed by the Treaty on each individual institution.
- Bu, Antlaşma tarafından her bir kuruma yüklenen bir görevdir.
- The first comment relates to the institution itself.
- İlk yorum kurumun kendisiyle ilgilidir.
- The Commission nevertheless takes appointment decisions independently and solely in the interests of the institution.
- Komisyon yine de atama kararlarını bağımsız olarak ve yalnızca kurumun çıkarları doğrultusunda almaktadır.
- There is apparently no independent institution that scrutinises the Bank's activities.
- Görünüşe göre Banka'nın faaliyetlerini denetleyen bağımsız bir kurum yok.
- No one respects the rights of this institution more than I do myself.
- Hiç kimse bu kurumun haklarına benden daha fazla saygı duyamaz.
- In a democratic institution such as this, we must regret the lack of progress on this matter.
- Böyle demokratik bir kurumda bu konuda ilerleme kaydedilememiş olmasından üzüntü duymalıyız.
- You represent the institution that must work in the interests of the Community as a whole.
- Bir bütün olarak Topluluğun çıkarları doğrultusunda çalışması gereken bir kurumu temsil ediyorsunuz.
- We ought avoid particularly vendettas between an institution and individual commissioners.
- Özellikle bir kurum ile komisyon üyeleri arasındaki kan davalarından kaçınmalıyız.
- These principles of additionality, conditionality and impact on transition are the real foundations of the institution.
- Eklenebilirlik, koşulluluk ve geçiş üzerindeki etki ilkeleri kurumun gerçek temelleridir.
- Each country, each institution, draws on its own assets and pools its own resources for the sake of the common cause.
- Her ülke, her kurum kendi varlıklarından yararlanır ve ortak amaç uğruna kendi kaynaklarını bir havuzda toplar.
- We are an elected institution.
- Biz seçilmiş bir kurumuz.
- One very conspicuous institution in all Member States is the Commission.
- Tüm Üye Devletlerde göze çarpan bir kurum da Komisyondur.
- It is a closed institution and is regulated solely by the Council.
- Kapalı bir kurumdur ve yalnızca Konsey tarafından düzenlenmektedir.
- Surely it should be possible for people to work for any institution at any age, even if they are as old as I am!
- İnsanların her yaşta her kurumda çalışması mümkün olmalı, benim kadar yaşlı olsalar bile!
- In seven cases, the institution concerned has accepted a draft recommendation.
- Yedi vakada ilgili kurum taslak tavsiye kararını kabul etmiştir.
- Still I cling to the good Biblical institution of marriage as a lasting union between man and woman.
- Ben yine de kadın ve erkek arasında kalıcı bir birliktelik olarak İncil'deki iyi evlilik kurumuna bağlıyım.
- Your joint visit is unprecedented in the history of this institution.
- Ortak ziyaretinizin bu kurumun tarihinde benzeri görülmemiştir.
- We are talking about an institution in which Europe plays a most essential role with many partners.
- Avrupa'nın birçok ortakla birlikte en önemli rolü oynadığı bir kurumdan bahsediyoruz.
- The practice appears to be in line with the rules of law and is also in the interests of the institution.
- Uygulamanın hukuk kurallarına uygun olduğu ve kurumun çıkarlarına da uygun olduğu görülmektedir.
- The Commission called on it, as an independent institution, to play an advisory role.
- Komisyon, bağımsız bir kurum olarak danışmanlık rolü oynaması çağrısında bulunmuştur.
- What happened is a disgrace to you and your institution.
- Yaşananlar sizin ve kurumunuz için bir utanç kaynağıdır.
- We were indeed suggesting that as a Parliament we are looking for reform of this institution.
- Gerçekten de Parlamento olarak bu kurumda bir reform arayışında olduğumuzu belirtiyorduk.
- Every institution has its own president.
- Her kurumun kendi başkanı vardır.
- In conclusion, the Court will very soon prove to be a genuinely independent, effective institution.
- Sonuç olarak, Mahkeme çok yakında gerçekten bağımsız ve etkin bir kurum olduğunu kanıtlayacaktır.
- This is not a weak institution that the WTO must provide with a dynamism that it would not otherwise have.
- Bu, DTÖ'nün başka türlü sahip olamayacağı bir dinamizm sağlaması gereken zayıf bir kurum değildir.
- The European Parliament is a very important institution, which I will always continue to support.
- Avrupa Parlamentosu, her zaman desteklemeye devam edeceğim çok önemli bir kurumdur.
- This, along with other reforms, will help to prepare our institution for enlargement.
- Bu, diğer reformlarla birlikte kurumumuzun genişlemeye hazırlanmasına yardımcı olacaktır.
- But I seek the same respect for my institution, which includes the right of initiative.
- Ancak aynı saygıyı kurumum için de istiyorum, ki buna inisiyatif hakkı da dahildir.
- No-one respects the rights of this institution more than I do myself.
- Hiç kimse bu kurumun haklarına benden daha fazla saygı duyamaz.
- This is what our institution did in taking up this issue as of 3 October 2001.
- Kurumumuz 3 Ekim 2001 tarihinde bu konuyu ele alarak bunu yapmıştır.
- I find that very worrying on the part of an institution that is the custodian of the European treaties.
- Avrupa antlaşmalarının koruyucusu olan bir kurum açısından bunu çok endişe verici buluyorum.
- The European Union is neither a charitable institution nor the champion of prosperity and freedom for the people.
- Avrupa Birliği ne hayırsever bir kurumdur ne de insanlar için refah ve özgürlük şampiyonudur.
- The Council is without doubt the institution most in need of reform.
- Konsey hiç şüphesiz reforma en çok ihtiyaç duyan kurumdur.
- The Competition Board is the decision-making body of the institution.
- Rekabet Kurulu, kurumun karar alma organıdır.
- These elements of institution-building are traditionally held to be Union priorities too.
- Kurum inşasına ilişkin bu unsurlar geleneksel olarak Birliğin de öncelikleri olarak kabul edilmektedir.
- Some Member States had difficulty coming to terms with yet another institution, and that was never our intention.
- Bazı Üye Devletler başka bir kurumla uzlaşmakta zorluk çekti ve bizim niyetimiz asla bu değildi.
- The report before us rightly devotes most space to that institution.
- Önümüzdeki raporda haklı olarak en fazla yer bu kuruma ayrılmıştır.
- The institution is carrying out a thorough examination of the matter and of the appropriate internal procedures.
- Kurum, konuyu ve uygun iç prosedürleri kapsamlı bir şekilde incelemektedir.
- We cannot understand why our institution should be left out of such an important area.
- Kurumumuzun böylesine önemli bir alanın neden dışında bırakıldığını anlayamıyoruz.
- Sometimes, however, there is reluctance on the part of the institution concerned to change bad rules and practices.
- Ancak bazen ilgili kurum kötü kural ve uygulamaları değiştirme konusunda isteksiz davranabilmektedir.
- In the aftermath of this tragedy, the United States of America should also recognise the need for such an institution.
- Bu trajedinin ardından Amerika Birleşik Devletleri de böyle bir kuruma duyulan ihtiyacı kabul etmelidir.
- The report also addresses the demands Parliament should make upon the EIB as Europe's financing institution.
- Rapor aynı zamanda Avrupa'nın finansman kurumu olarak Parlamento'nun AYB'den yapması gereken taleplere de değiniyor.
- The essential point is to achieve financial independence, the key element for the independence of the institution.
- Asıl önemli nokta, kurumun bağımsızlığı için kilit unsur olan mali bağımsızlığın sağlanmasıdır.
- Of course, our institution as such is not responsible for this evil.
- Elbette bu kötülükten kurumumuz sorumlu değildir.
- This means that the most original institution of the Union, the Commission, must represent all the Member States.
- Bu da Birliğin en özgün kurumu olan Komisyon'un tüm Üye Devletleri temsil etmesi gerektiği anlamına gelmektedir.
- Much easier, therefore, to create another European institution and get rid of the whole messy business.
- Bu nedenle, başka bir Avrupa kurumu oluşturmak ve tüm bu karmaşadan kurtulmak çok daha kolay.
- We are in very close contact with the World Health Organization, not just from institution to institution.
- Sadece kurumdan kuruma değil, Dünya Sağlık Örgütü ile de çok yakın temas halindeyiz.
- This would be an incredibly bold experiment for our institution to undertake.
- Bu, kurumumuzun üstlenmesi gereken inanılmaz cesur bir deney olacaktır.
- The European Central Bank is a genuinely undemocratic institution which should not be given tasks of this kind.
- Avrupa Merkez Bankası, bu tür görevlerin verilmemesi gereken, esasında demokratik olmayan bir kurumdur.
- The European Central Bank is a very young institution.
- Avrupa Merkez Bankası çok genç bir kurumdur.
- Our institution respects the principle of public debate.
- Kurumumuz kamusal tartışma ilkesine saygı duymaktadır.
- This would be an incredibly bold experiment for our institution to undertake.
- Bu, kurumumuzun üstlenmesi gereken son derece cesur bir deney olacaktır.
- The area most affected by enlargement within the institution will be staff and the building costs related to languages.
- Kurum içindeki genişlemeden en çok etkilenecek alan personel ve dillerle ilgili bina maliyetleri olacaktır.
- Parliament, like the Union as a whole, must be a visibly political institution and make political responses.
- Parlamento, bir bütün olarak Birlik gibi, görünür şekilde siyasi bir kurum olmalı ve siyasi tepkiler vermelidir.
- There is apparently no independent institution that scrutinises the Bank's activities.
- Görünüşe göre Banka'nın faaliyetlerini denetleyen bağımsız bir kurum bulunmamaktadır.
- Parliament, like the Union as a whole, must be a visibly political institution and make political responses.
- Parlamento, bir bütün olarak Birlik gibi, görünürde siyasi bir kurum olmalı ve siyasi tepkiler vermelidir.
- The role of the parliamentary institution with regard to these issues is vital, although not decisive in itself.
- Parlamento kurumunun bu konulardaki rolü, kendi başına belirleyici olmasa da hayati önem taşımaktadır.
- Parliament is an institution which, let us say, is a symbol.
- Parlamento, diyebiliriz ki, bir sembol olan bir kurumdur.
- The EP's role in this instance is marginal, since the Council is the designated institution.
- Konsey belirlenmiş kurum olduğu için AP'nin bu durumdaki rolü marjinaldir.
- I also feel I have a duty to the institution.
- Ayrıca bu kuruma karşı bir görevim olduğunu da hissediyorum.
- The fact that churches defend their political agendas here among MEPs is a credit to our institution.
- Kiliselerin siyasi gündemlerini burada AP üyeleri arasında savunuyor olması kurumumuz için bir övünç kaynağıdır.
- The environment is at the heart of the institution's mandate.
- Çevre, kurumun görev alanının merkezinde yer almaktadır.
- The Commission called on it, as an independent institution, to play an advisory role.
- Komisyon, bağımsız bir kurum olarak danışmanlık rolü oynaması çağrısında bulundu.
- This will contribute hugely towards re-establishing the confidence of the European citizens in this institution.
- Bu, Avrupa vatandaşlarının bu kuruma olan güveninin yeniden tesis edilmesine büyük katkı sağlayacaktır.
- This means that the most original institution of the Union, the Commission, must represent all the Member States.
- Bu da Birlik'in en özgün kurumu olan Komisyonun tüm Üye Devletleri temsil etmesi gerektiği anlamına gelmektedir.
- These texts distort the problems and damage the credibility of our parliamentary institution.
- Bu metinler sorunları çarpıtmakta ve parlamento kurumumuzun güvenilirliğine zarar vermektedir.
- No self-respecting EU institution should record something like this in the resolutions.
- Kendine saygısı olan hiçbir AB kurumu böyle bir şeyi kararlarına kaydetmemelidir.
- We continue to support the idea that it should be a formal institution with a formal headquarters.
- Resmi bir merkezi olan resmi bir kurum olması gerektiği fikrini desteklemeye devam ediyoruz.
- One very conspicuous institution in all Member States is the Commission.
- Tüm Üye Devletlerde göze çarpan bir kurum da Komisyon'dur.
- I fear that there is an underlying trend, and I think that our institution will have to be vigilant.
- Altta yatan bir eğilim olduğundan korkuyorum ve kurumumuzun uyanık olması gerektiğini düşünüyorum.
- It was an institution looking for a role.
- Görev arayan bir kurumdu.
- We need to improve in this institution too.
- Bu kurumu da geliştirmemiz gerekiyor.
- It is Jacob Söderman's leadership that has given us the modern institution of a European Ombudsman.
- Bize modern Avrupa Ombudsmanlık kurumunu kazandıran Jacob Söderman'ın liderliğidir.
- I do not believe that we need a new institution.
- Yeni bir kuruma ihtiyacımız olduğuna inanmıyorum.
- I made the point that the language of the budget is probably the twelfth language in this institution.
- Bütçenin dilinin muhtemelen bu kurumdaki on ikinci dil olduğuna dikkat çektim.
- It is a closed institution and is regulated solely by the Council.
- Kapalı bir kurumdur ve sadece Konsey tarafından düzenlenmektedir.
- The first suggestion was to create a second forum, a second institution and a second assembly.
- İlk öneri ikinci bir forum, ikinci bir kurum ve ikinci bir meclis oluşturulmasıydı.
- We expect nothing less from an institution created by the bourgeoisie for its own protection.
- Burjuvazinin kendi koruması için yarattığı bir kurumdan daha azını beklemiyoruz.
- The G8 is not an organisation or an institution.
- G8 bir örgüt ya da kurum değildir.
- As you have said, this is a first and it is very important for the institution that I have the honour to chair.
- Sizin de söylediğiniz gibi bu bir ilktir ve başkanlığını yapmaktan onur duyduğum kurum için çok önemlidir.
- This is shameful for an institution such as the Council of Ministers.
- Bu, Bakanlar Konseyi gibi bir kurum için utanç vericidir.
- We are an open institution with open meetings.
- Biz açık toplantıları olan şeffaf bir kurumuz.
- Parliament is the only European institution to have made its stance on this war clear.
- Parlamento, bu savaşa ilişkin tutumunu net bir şekilde ortaya koyan tek Avrupa kurumudur.
- The institution must be protected.
- Kurum korunmalı.
- TDK has decided to abolish the use of apostrophe in names of institutions.
- TDK, kurum adlarında kesme işareti kullanımının kaldırılmasına karar verdi.
- That hospital is one of the oldest institutions in the city.
- O hastane şehrin en eski kurumlarından biri.
- The institution must be protected.
- Kurum korunmalıdır.
- The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
- Örnekler dünyanın dört bir yanındaki 200 tıbbi kurumdan toplandı.
- That institution must be protected.
- O kurum korunmalıdır.
- Germans show an enormous commitment to the European Union and its institutions.
- Almanlar, Avrupa Birliği ve onun kurumlarına büyük bir bağlılık gösteriyor.
- Germans show an enormous commitment to the European Union and its institutions.
- Almanlar Avrupa Birliği'ne ve kurumlarına muazzam bir bağlılık gösteriyor.
- TDK has decided to abolish the use of apostrophe in names of institutions.
- TDK kurum isimlerinde kesme işareti kullanımını kaldırma kararı aldı.
- That institution must be protected.
- Bu kurum korunmalı.
- The institution advertised on TV for volunteers.
- Kurum, gönüllü çekmek için televizyona reklam verdi.
- The institution was established in the late 1960s.
- Kurum, 1960'ların sonlarında kuruldu.
- We don't need a formal institution for preserving peace.
- Barışı korumak için resmi bir kuruma ihtiyacımız yok.
- The Royal House is an ancient institution.
- Kraliyet Evi eski bir kurumdur.
Show More (104)
|
