Tureng - mainly - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	mainly	esas olarak	adv.
	The EU's role is mainly one of political, logistical support, and diplomatic action to be undertaken. AB'nin rolü esas olarak siyasi, lojistik destek ve diplomatik eylemlerin üstlenilmesinden ibarettir. We were right, in my view, to focus mainly on cancer research, among other things. Bana göre, diğer şeylerin yanı sıra esas olarak kanser araştırmalarına odaklanmakta haklıydık. This is mainly a translation issue, then. Bu esas olarak bir çeviri sorunu o zaman. Whatever the case, the incentive in the resolution is mainly aimed at the Member States. Durum ne olursa olsun, kararda yer alan teşvik esas olarak Üye Devletlere yöneliktir. The level of commitments will depend mainly on the results of the programming exercise in our partner countries. Taahhütlerin düzeyi esas olarak ortak ülkelerimizdeki programlama çalışmasının sonuçlarına bağlı olacaktır. These measures were mainly aimed at fighting the symptoms, namely keeping the illegal immigrants out. Bu önlemler esas olarak semptomlarla mücadele etmeyi, yani yasadışı göçmenleri dışarıda tutmayı amaçlıyordu. We should no longer be thinking mainly about messages arriving at a PC on our desk. Artık esas olarak masamızdaki bilgisayara gelen mesajları düşünmemeliyiz. This will mainly be aimed at countries which have the political will but not the ability to observe UN resolutions. Bu, esas olarak siyasi iradeye sahip olan ancak BM kararlarına uyma kabiliyeti olmayan ülkelere yönelik olacaktır. My criticism mainly concerns the following matters. Benim eleştirilerim esas olarak aşağıdaki konularla ilgilidir. I shall, however, be speaking mainly about the problems of forest fires. Ancak ben esas olarak orman yangınları ile ilgili sorunlardan bahsedeceğim. It is mainly through the work of the recently created sub¬committees that this additional information is to be obtained. Bu ilave bilgiler, esas olarak, kısa bir süre önce kurulmuş olan alt-komitelerin çalışmaları yoluyla elde edilecektir. In my opinion, it is also mainly a matter of democracy. Bana göre bu aynı zamanda esas olarak bir demokrasi meselesidir. This digital divide applies mainly to women. Bu dijital uçurum esas olarak kadınlar için geçerlidir. We mainly have to discuss the administrative resources needed to prepare the EU institutions for enlargement. Esas olarak AB kurumlarını genişlemeye hazırlamak için gereken idari kaynakları tartışmalıyız. Noise pollution caused by aircraft is mainly a problem for people who live near the airports. Uçakların neden olduğu gürültü kirliliği esas olarak havaalanlarının yakınında yaşayan insanlar için bir sorundur. This would mainly come about by offering long-term funding at European level. Bu da esas olarak Avrupa düzeyinde uzun vadeli fonlar sunmakla mümkün olacaktır. Therefore it is mainly up to the Council to speed up its work. Bu nedenle, çalışmalarını hızlandırmak esas olarak Konsey'in sorumluluğundadır. Octa is mainly used in plastic office equipment and in components of household appliances. Octa esas olarak plastik ofis ekipmanlarında ve ev aletlerinin bileşenlerinde kullanılır. However, these proposals relate mainly to technical matters. Bununla birlikte, bu öneriler esas olarak teknik konularla ilgilidir. The role of this group was mainly to prepare the crucial summit of Council ministers in June. Bu grubun görevi esas olarak Haziran ayında yapılacak olan Konsey bakanlar zirvesine hazırlık yapmaktı. By protecting the government in power, it is mainly protecting the French corporations that have major interests there. İktidardaki hükümeti koruyarak, esas olarak orada büyük çıkarları olan Fransız şirketlerini koruyor. In my view, we should mainly keep the channels of communication open. Benim görüşüme göre, esas olarak iletişim kanallarını açık tutmalıyız. Real exports rose by 15,3% in the same period, mainly driven by higher demand from the OECD countries. Aynı dönemde gerçek ihracat, esas olarak OECD ülkelerinden gelen daha yüksek talep sonucunda, %15,3 oranında büyüdü. However, developments in this area are mainly determined by the tax situation for biofuels. Bununla birlikte, bu alandaki gelişmeler esas olarak biyoyakıtlara yönelik vergi durumu tarafından belirlenmektedir. Despite this, it is mainly in Islamic countries that it is practised. Buna rağmen esas olarak İslam ülkelerinde uygulanmaktadır. This will mainly be the responsibility of the national parliaments. Bu esas olarak ulusal parlamentoların sorumluluğunda olacaktır. Port policy would then mainly focus on offering support to peripheral regions. Bu durumda liman politikası esas olarak çevre bölgelere destek sunmaya odaklanacaktır. Finally, radical decisions are sometimes mainly based on opinions presented by biologists. Son olarak, radikal kararlar bazen esas olarak biyologlar tarafından sunulan görüşlere dayanmaktadır. This rapid series of developments mainly concerns negotiations between Israel and Palestine. Bu hızlı gelişmeler dizisi esas olarak İsrail ve Filistin arasındaki müzakerelerle ilgilidir. The handling of the fight against terrorism has been mainly oriented towards the EU's external role. Terörle mücadelenin ele alınışı esas olarak AB'nin dış rolüne yönelik olmuştur. As far as social policy is concerned, I should like to talk mainly about two points. Sosyal politika söz konusu olduğunda esas olarak iki noktadan bahsetmek istiyorum. Criticism arising out of these problems should therefore be directed mainly at the Member States. Bu nedenle bu sorunlardan kaynaklanan eleştiriler esas olarak Üye Devletlere yöneltilmelidir. The gains are mainly to be found at the political level. Kazanımlar esas olarak siyasi düzeyde elde edilmiştir. That is mainly how linguistic conflict started and large states disintegrated. Dil çatışması esas olarak bu şekilde başlamış ve büyük devletler parçalanmıştır. Indebtedness has risen sharply, mainly in order to finance the purchase of government bonds in Turkish liras. Esas olarak Türk lirası cinsinden devlet tahvilleri satın alınmasını finanse etmek için, borç miktarı hızla artmıştır. There are three points but I mainly want to mention the first to you. Üç nokta var ama ben esas olarak ilkine değinmek istiyorum. I would mainly like to home on one very important point. Ben esas olarak çok önemli bir noktaya değinmek istiyorum. The tendering of the cargo handling aspect will mainly lead to red tape. Kargo elleçleme boyutunun ihale edilmesi esas olarak bürokrasiye yol açacaktır. Such organisations mainly exist within the framework of the United Nations. Bu tür örgütler esas olarak Birleşmiş Milletler çerçevesinde mevcuttur. The remaining amendments are technical, mainly aimed at giving greater precision to certain provisions. Geri kalan değişiklikler tekniktir ve esas olarak belirli hükümlere daha fazla kesinlik kazandırmayı amaçlamaktadır. We mainly see the President of the European Union in the role of President of the Commission. Avrupa Birliği Başkanı'nı esas olarak Komisyon Başkanı rolünde görüyoruz. Despite this, it is mainly in Islamic countries that it is practised. Buna rağmen, esas olarak İslam ülkelerinde uygulanmaktadır. The remaining amendments are technical, mainly aimed at giving greater precision to certain provisions. Geri kalan değişiklikler teknik olup, esas olarak belirli hükümlere daha fazla kesinlik kazandırmayı amaçlamaktadır. Kurds are found all over Turkey but are mainly concentrated in the south-east. Kürtler, Türkiye'nin her yerinde bulunur, fakat esas olarak güneydoğuda yoğunlaşmıştır. In heading 3, internal policies, I would mainly like to mention information policy. Başlık 3'te iç politikalar, esas olarak bilgi politikasından bahsetmek istiyorum. The reason for this was, of course, mainly political. Bunun nedeni elbette esas olarak siyasi. It is also obvious that this is mainly a fiscal problem. Bunun esas olarak mali bir sorun olduğu da açıktır. It will have disappeared on to the roads mainly, with all the consequences that will entail. Bu durum, beraberinde getireceği tüm sonuçlarla birlikte, esas olarak karayollarında kaybolacaktır. Responsibility for maintaining security of energy supply lies mainly with national energy policy. Enerji arz güvenliğini sağlama sorumluluğu esas olarak ulusal enerji politikasına aittir. Since the last regular report progress has taken place concerning mainly the privatisation of State owned enterprises. Son düzenli rapordan bu yana, esas olarak devlet işletmelerinin özelleştirilmesi alanında ilerleme olmuştur. The policies you propose on justice and home affairs seek mainly to prevent immigration. Adalet ve içişleri konularında önerdiğiniz politikalar esas olarak göçü önlemeye yöneliktir. During the second reading we were mainly concerned with the costs of recycling. İkinci okuma sırasında esas olarak geri dönüşüm maliyetleriyle ilgilendik. However, these proposals relate mainly to technical matters. Bununla birlikte, bu teklifler esas olarak teknik konularla ilgilidir. Our path has mainly led to the big cities and the administrative authorities. Yolumuz esas olarak büyük şehirlere ve idari makamlara çıkmıştır. This refers mainly to the fixtures and fittings in this building. Bu, esas olarak bu binadaki demirbaş ve donanımları ifade etmektedir. The steel crisis is mainly political. Çelik krizi esas olarak siyasi bir krizdir. The new jobs that are being created mainly demand special skills. Yaratılmakta olan yeni işler esas olarak özel beceriler gerektirmektedir. The European Commission mainly places the emphasis on limiting the risks instead of prevention. Avrupa Komisyonu esas olarak önleme yerine risklerin sınırlandırılmasına vurgu yapmaktadır. In the European Union's policy, human rights should not only be given priority in words, but mainly in deeds. Avrupa Birliği'nin politikasında insan haklarına sadece sözde değil, esas olarak eylemde öncelik verilmelidir. The European Union can play its own role not only diplomatically, but mainly economically. Avrupa Birliği sadece diplomatik olarak değil, esas olarak ekonomik olarak da kendi rolünü oynayabilir. These are amendments that are mainly geared towards increasing our own influence. Bunlar esas olarak kendi etkimizi arttırmaya yönelik değişikliklerdir. Compensation would mainly have to come from the Member State's national share and insurance companies. Tazminat esas olarak Üye Devletin ulusal payından ve sigorta şirketlerinden gelmelidir. Let us mainly focus on these issues. Şimdi esas olarak bu konulara odaklanalım. The debate that I am inviting you to participate in mainly focuses on the period after 2006. Sizi katılmaya davet ettiğim tartışma esas olarak 2006 sonrası döneme odaklanmaktadır. These problems are mainly in the area of the Copenhagen political criteria. Bu sorunlar esas olarak Kopenhag siyasi kriterleri alanındadır. The report mainly identifies the unfortunate position of women farmers. Rapor esas olarak kadın çiftçilerin talihsiz konumunu tanımlamaktadır. These measures were mainly aimed at fighting the symptoms, namely keeping the illegal immigrants out. Bu tedbirler esas olarak semptomlarla mücadele etmeyi, yani yasadışı göçmenleri dışarıda tutmayı amaçlamaktadır. Does it not mainly serve as an intelligence system to combat unwanted migration? İstenmeyen göçle mücadele etmek için esas olarak bir istihbarat sistemi olarak hizmet etmiyor mu? In this case, the advantages should mainly be in the field of reliability and price. Bu durumda avantajlar esas olarak güvenilirlik ve fiyat alanında olmalıdır. She was mainly influenced by Émile Zola, a French naturalist writer. Esas olarak Fransız doğa bilimci yazar Émile Zola'dan etkilenmiştir. The third-party cookies are mainly used for analysis and advertising purposes. Üçüncü taraf çerezleri esas olarak analiz ve reklam amacıyla kullanılır. She was mainly influenced by Émile Zola, a French naturalist writer. Esas olarak Fransız doğa bilimci yazar Émile Zola'dan etkilendi. Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. Bunun gibi kirliliğe sebep olan maddeler, esas olarak araba motorlarındaki yakıtın yanmasından kaynaklanır. Seagulls are mainly coastal birds. Martılar esas olarak kıyı kuşlarıdır. Though I mainly work as a studio musician, I do a little busking to make some extra money. Esas olarak bir stüdyo müzisyeni olarak çalışsam da, fazladan para kazanmak için biraz sokak çalgıcılığı yaparım. Air is mainly composed of nitrogen and oxygen. Hava esas olarak nitrojen ve oksijenden oluşur. The Japanese live mainly on rice. Japonlar esas olarak pirinçle beslenirler. This disease affects mainly on the central nervous system. Bu hastalık esas olarak merkezi sinir sistemini etkiler. Education consists mainly in what we have unlearned. Eğitim esas olarak öğrenmediklerimizden oluşur. Show More (76)
2	mainly	çoğunlukla	adv.
	Moreover, these are mainly former countries of the Soviet Union and surrounding areas. Üstelik bunlar çoğunlukla eski Sovyetler Birliği ülkeleri ve çevre bölgelerdir. The by-products industry employs tens of thousands of people around Europe, mainly in rural districts. Yan ürünler endüstrisi, Avrupa'da, çoğunlukla kırsal bölgelerde olmak üzere on binlerce kişiye istihdam sağlamaktadır. It is for good reason that it is mainly women who are speaking here. Burada konuşanların çoğunlukla kadınlar olmasının iyi bir nedeni var. Some 50 people, mainly women and children, are still affected every day. Çoğunluğu kadın ve çocuk olmak üzere her gün yaklaşık 50 kişi bu hastalıktan etkilenmeye devam ediyor. To date, we have mainly sent out a negative signal and a sombre message. Bugüne kadar çoğunlukla olumsuz bir sinyal ve kasvetli bir mesaj gönderdik. Top jobs are mainly held by men. Üst düzey görevler çoğunlukla erkekler tarafından yürütülüyor. Serious misgivings abound, and they are mainly of a political nature. Ciddi kuşkular mevcuttur ve bunlar çoğunlukla siyasi niteliktedir. It is the jobs mainly held by women that society accepts should be the least well paid. Toplumun en az ücret ödenmesi gerektiğini kabul ettiği işler çoğunlukla kadınlar tarafından yapılan işlerdir. Kaliningrad's economic indicators are mainly negative and still show no definite upward tendency. Kaliningrad'ın ekonomik göstergeleri çoğunlukla olumsuz ve hala kesin bir yükseliş eğilimi göstermiyor. These are drugs that are mainly used by young people at discos, concerts and parties. Bunlar çoğunlukla gençler tarafından diskolarda, konserlerde ve partilerde kullanılan uyuşturuculardır. The new jobs that are being created mainly demand special skills. Yaratılan yeni işler çoğunlukla özel beceriler gerektirmektedir. These are mainly those working in the mining, building, manufacturing, forestry and transport industries. Bunlar çoğunlukla madencilik, inşaat, imalat, ormancılık ve taşımacılık sektörlerinde çalışanlardır. Even last year, mines were used in 20 conflicts, mainly in Europe. Geçen yıl bile, çoğunluğu Avrupa'da olmak üzere 20 çatışmada mayın kullanıldı. This has mainly resulted in death and destruction. Bu durum çoğunlukla ölüm ve yıkımla sonuçlanmıştır. Until now, these foundations have mainly relied on national sources of funding. Şimdiye kadar bu vakıflar çoğunlukla ulusal fon kaynaklarına dayanıyordu. Some 50 people, mainly women and children, are still affected every day. Çoğunluğu kadın ve çocuk olmak üzere her gün yaklaşık 50 kişi hala bu durumdan etkilenmektedir. This part of town is mainly residential. Şehrin bu kısmı çoğunlukla yerleşim yeri. The gang was mainly composed of drug dealers and dangerous ex-convicts. Çete çoğunlukla uyuşturucu satıcıları ve tehlikeli eski hükümlülerden oluşuyordu. The audience consisted mainly of students. Seyirciler çoğunlukla öğrencilerden oluşuyordu. During the presentation the speaker talked mainly about gender inequality. Sunum sırasında konuşmacı çoğunlukla cinsiyet eşitsizliği hakkında konuştu. That company deals mainly in imported goods. O şirket çoğunlukla ithalat işiyle ilgileniyor. The Southern Hemisphere is comprised mainly of oceans. Güney Yarımküre, çoğunlukla okyanuslardan oluşur. That company deals mainly in imported goods. O şirket çoğunlukla ithalat yapıyor. The Southern Hemisphere is comprised mainly of oceans. Güney Yarımküre çoğunlukla okyanuslardan oluşur. Hindus don't eat meat, in particular beef, and they are mainly vegetarian in order to respect the animals' lives. Hindular et, özellikle de sığır eti yemezler ve hayvanların yaşamlarına saygı duymak için çoğunlukla vejetaryendirler. The Japanese live mainly on rice. Japonlar çoğunlukla pirinçle yaşarlar. Alzheimer's disease affects mainly people older than 60 years. Alzheimer hastalığı çoğunlukla 60 yaş üstü insanları etkiler. He worked mainly as a freelancer. Çoğunlukla serbest çalışan olarak çalıştı. His failure was mainly due to carelessness. Onun başarısızlığı çoğunlukla dikkatsizliği yüzündendi. Seagulls are mainly coastal birds. Martılar çoğunlukla kıyı kuşlarıdır. His illness was mainly psychological. Hastalığı çoğunlukla psikolojikti. The audience consisted mainly of students. Dinleyiciler çoğunlukla öğrencilerden oluşuyordu. The villagers are occupied mainly with fishing. Köylüler çoğunlukla balıkçılıkla uğraşıyor. The Japanese used to live mainly on rice. Japonlar eskiden çoğunlukla pirinçle geçinirlerdi. Show More (31)
3	mainly	ağırlıklı olarak	adv.
	Our farm grows mainly wheat and rye. Çiftliğimizde ağırlıklı olarak buğday ve çavdar yetiştirilmektedir. The refugees are Kosovars, Kurds and, nowadays, mainly Afghans. Mülteciler Kosovalılar, Kürtler ve günümüzde ağırlıklı olarak Afganlardan oluşmaktadır. During these years, the emphasis has mainly been on the safety of passenger transport. Bu yıllar boyunca ağırlıklı olarak yolcu taşımacılığının güvenliği üzerinde durulmuştur. While it is mainly used in activities connected to construction, its use is not exclusive to that economic activity. Ağırlıklı olarak inşaatla bağlantılı faaliyetlerde kullanılsa da, kullanımı bu ekonomik faaliyete münhasır değildir. Initially, immigration in our countries was mainly labour immigration. Başlangıçta ülkelerimizdeki göç ağırlıklı olarak işgücü göçü şeklindeydi. The refugees are Kosovars, Kurds and, nowadays, mainly Afghans. Mülteciler Kosovalılar, Kürtler ve günümüzde de ağırlıklı olarak Afganlar. We mainly eat tasty food, even if we know it is unhealthy. Sağlıksız olduğunu bilsek bile ağırlıklı olarak lezzetli yiyecekler yiyoruz. Let us mainly focus on these issues. Ağırlıklı olarak bu konulara odaklanalım. At present, the energy sector mainly involves state-owned companies. Halihazırda enerji sektörü ağırlıklı olarak devlete ait şirketlerden oluşmaktadır. Until now, the proposed measures have mainly been focused on the question of illegal immigration. Şimdiye kadar önerilen tedbirler ağırlıklı olarak yasadışı göç konusuna odaklanmıştı. These have mainly been targeted at deficiencies when it comes to environmental issues, openness and transparency. Bu eleştiriler ağırlıklı olarak çevresel konular, açıklık ve şeffaflık konularındaki eksikliklere yönelik olmuştur. The criticism is mainly aimed at the Member States and concerns incoherence and a lack of decisiveness. Eleştiriler ağırlıklı olarak Üye Devletlere yönelik olup tutarsızlık ve kararlılık eksikliği ile ilgilidir. This means that salaries are mainly being paid by small and medium-sized companies. Bu da maaşların ağırlıklı olarak küçük ve orta ölçekli şirketler tarafından ödendiği anlamına gelmektedir. Tom mainly paints landscapes. Tom ağırlıklı olarak manzaraları resmediyor. The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. Temel Japon diyeti ağırlıklı olarak pirinç ve balıktan oluşur. The Japanese live mainly on rice. Japonlar ağırlıklı olarak pirince dayalı yaşarlar. Show More (13)
4	mainly	esasen	adv.
	It was mainly a matter of the timetable. Bu esasen bir zaman çizelgesi meselesiydi. In my previous speech, I spoke mainly on my own behalf as rapporteur. Bir önceki konuşmamda raportör olarak esasen kendi adıma konuşmuştum. My support for it is mainly due to the lack of anything better. Ona verdiğim destek, esasen daha iyisinin olmayışından kaynaklanıyor. This mainly concerns just three countries, namely France, Germany and Portugal. Bu durum esasen sadece üç ülkeyi, yani Fransa, Almanya ve Portekiz'i ilgilendiriyor. As I already indicated, this is mainly an instrument for business to engage in. Daha önce de belirttiğim gibi, bu esasen iş dünyasının müdahil olduğu bir araç. America was a mainly agricultural society. Amerika esasen tarımsal bir toplumdu. Show More (3)
5	mainly	başlıca	adv.
	The slow progress is due mainly to Member States' resistance to the principle of mutual recognition. Yavaş ilerlemenin başlıca nedeni Üye Devletlerin karşılıklı tanıma ilkesine karşı direnç göstermeleridir. This is mainly due to the decision-making process and the unanimity requirements in the Council. Bunun başlıca nedeni Konsey'deki karar alma süreci ve oy birliği gerekliliğidir. My support for it is mainly due to the lack of anything better. Benim bunu desteklememin başlıca nedeni daha iyi bir şeyin olmamasıdır. This is mainly caused by the further development of the international anti-terrorist coalition. Bunun başlıca nedeni, uluslararası terörle mücadele koalisyonunun daha da gelişmesidir. His failure was mainly due to carelessness. Başarısızlığının başlıca nedeni dikkatsizliğiydi. Show More (2)
6	mainly	daha çok	adv.
	During the presentation the speaker talked mainly about gender inequality. Sunumda konuşmacı daha çok cinsiyet eşitsizliğinden bahsetti. Experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more. Uzmanlar, insanlar daha fazla ödemeye istekli olduğu için kahve fiyatlarının daha çok arttığını söylüyorlar. Show More (-1)