|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
container which is used mainly for displaying flowers |
jarrón [m]
|
|
2 |
General |
container which is used mainly for displaying flowers |
florero [m]
|
|
3 |
General |
eating mainly vegetarian with exceptions |
flexitarianismo [m]
|
|
4 |
General |
blate (mainly used in scottish) |
vergonzoso [adj]
|
|
5 |
General |
blate (mainly used in scottish) |
penoso (palabra de origen escocés) [adj]
|
|
6 |
General |
a type of broth or soup mainly made with fish |
aguají [m]
CU
DO
PR
|
|
|
7 |
General |
a piece of any fish, generally dried and salted dogfish, that is consumed mainly during the holy week period |
bacalao [m]
PY
AR
UY
|
|
8 |
General |
alcoholic beverage prepared with wine, sugar and chopped fruit, mainly strawberries or peaches |
borgoña [m]
CL
|
|
9 |
General |
type of thick stew prepared mainly with ground corn, squash, meat, and vegetables |
frangollo (portugués) [m]
AR:Nw
|
|
10 |
General |
sauce prepared mainly with meat and tomato to accompany pastas |
estofado [m]
BO
AR
|
|
11 |
General |
sandwich with mainly vegetables and egg |
friquitaqui [m]
DO
|
|
12 |
General |
country farm generally intended for the breeding of all kinds of livestock, and mainly the largest animals |
fundo [m]
DO
VE
CL
EC
disused
|
|
13 |
General |
sieve used mainly by construction workers to sift sand |
jibe [m]
CU
DO
|
|
14 |
General |
liquid detergent made mainly from chlorine |
agua de Cuba [f]
CL
rare
|
|
15 |
General |
set of instruments consisting mainly of quenas and drums |
cajada [f]
PE
|
|
16 |
General |
stone mortar, mainly used to grind carob |
cimbra [f]
AR:Nw
|
|
17 |
General |
material formed from asbestos fibers and metal wires, which is mainly used to line brake pads |
cinta de frenos [f]
PY
AR
UY
|
|
18 |
General |
devote oneself to an action or objective (mainly for pleasure) |
atascarse [v]
MX
|
|
19 |
General |
rot (tuber, mainly sweet potatoes due to insects) |
ajojotarse [v]
CU
rur.
|
|
Phrases |
|
20 |
Phrases |
these are the mainly |
se destacan
|
|
21 |
Phrases |
the rain in Spain falls mainly on the plain |
la lluvia en sevilla es una maravilla
|
|
22 |
Phrases |
due mainly to |
debido principalmente a
|
|
Colloquial |
|
23 |
Colloquial |
witch doctor who uses mainly herbs to heal |
jampiri [m/f]
BO:W,C
|
|
Economy |
|
24 |
Economy |
second home owned mainly for tourism purposes |
segundas viviendas ocupadas por el propietario principalmente para fines turísticos
|
|
Marine Biology |
|
25 |
Marine Biology |
a species of parrotfish that inhabits coral reefs mainly in the caribbean, bahamas, and florida (scarus coelestinus) |
judío [m]
PR
|
|
26 |
Marine Biology |
a species of parrotfish that inhabits coral reefs mainly in the caribbean, bahamas, and florida (scarus coelestinus) |
butú [m]
DO
|
|
|
Ornithology |
|
27 |
Ornithology |
a small mainly green parrot of the brotogeris genus (brotogeris jugularis) |
churica [f]
VE
|
|
28 |
Ornithology |
a small mainly green parrot of the brotogeris genus (brotogeris jugularis) |
churica [f]
VE:W
|
|
29 |
Ornithology |
a medium-sized mainly green parrot found in woodlands and dry forests of cuba, the bahamas and cayman ıslands in the caribbean (amazona leucocephala) |
cotica [f]
CU
DO
|
|
30 |
Ornithology |
a medium-sized mainly green parrot found in woodlands and dry forests of cuba, the bahamas and cayman ıslands in the caribbean (amazona leucocephala) |
cotorra [f]
CU
DO
PR
CO
|
|
31 |
Ornithology |
a medium-sized mainly green parrot found in woodlands and dry forests of cuba, the bahamas and cayman ıslands in the caribbean (amazona leucocephala) |
cotorra [f]
CU
DO
PR
CO
|
|
Gastronomy |
|
32 |
Gastronomy |
stew composed mainly of baked fresh cheese |
cauchi [m]
PE:S
|
|
33 |
Gastronomy |
dessert that consists mainly of a piece of sweet quince with cheese on top |
martín fierro [m]
AR
UY
|
|
34 |
Gastronomy |
stew made mainly with boiled corn kernels, pieces of meat, and chili pepper |
mote (quechua) [m]
AR:Nw
|
|
35 |
Gastronomy |
cold dish made mainly with chicken and potatoes and seasoned with mayonnaise |
salpicón de ave [m]
PY
AR
UY
|
|
36 |
Gastronomy |
dish composed mainly of herring |
arenca [f]
DO
|
|
Reptiles |
|
37 |
Reptiles |
a boid species found mainly in cuba (epicrates angulifer) |
majá de santa maría [f]
CU
|
|
Music |
|
38 |
Music |
top domestic music heard mainly in canteens and bars |
música rocolera [f]
EC
|
|
British Slang |
|
39 |
British Slang |
piece (for women's vagina/piece of meat offensive mainly north London) |
pedazo de carne (ofensivo para mujeres)
|
|
40 |
British Slang |
kidder (mainly liverpool use) |
chico
|
|
41 |
British Slang |
kidder (mainly liverpool use) |
niño
|
|
42 |
British Slang |
kidder (mainly liverpool use) |
renacuajo
|
|
43 |
British Slang |
sort (mainly london/south-east use) |
mujer atractiva (uso en londres y el sudeste de inglaterra)
|
|
44 |
British Slang |
sort (mainly london/south-east use) |
mujer seductora (uso en londres y el sudeste de inglaterra)
|
|
45 |
British Slang |
taig (mainly in northern ireland) |
católico (término ofensivo usado por los protestantes de irlanda del norte)
|
|
46 |
British Slang |
thames trout (mainly london use) |
zurullo
|
|
47 |
British Slang |
thames trout (mainly london use) |
montón de mierda
|
|
48 |
British Slang |
trick (mainly gay use) |
encuentro sexual casual (uso predominantemente gay)
|
|
49 |
British Slang |
weegie (scottish use mainly edinburgh) |
persona de glasgow (término usado principalmente en edimburgo)
|
|
50 |
British Slang |
wegie (scottish use mainly edinburgh) |
persona de glasgow (término usado principalmente en edimburgo)
|
|
Botany |
|
51 |
Botany |
a species of lupin grown in the andes, mainly for its edible bean (lupinus mutabilis) |
chocho [m]
EC
PE:N
|
|
52 |
Botany |
a species of lupin grown in the andes, mainly for its edible bean (lupinus mutabilis) |
chochito [m]
EC
|
|
53 |
Botany |
a species of lupin grown in the andes, mainly for its edible bean (lupinus mutabilis) |
tarhui [m]
PE
BO
|
|
54 |
Botany |
a species of lupin grown in the andes, mainly for its edible bean (lupinus mutabilis) |
tarwi [m]
EC
BO:C,W,S
|
|
55 |
Botany |
a species of lupin grown in the andes, mainly for its edible bean (lupinus mutabilis) |
tawri [m]
BO
|
|
56 |
Botany |
a species of lupin grown in the andes, mainly for its edible bean (lupinus mutabilis) |
lupino [m]
PE
|
|
57 |
Botany |
a herbaceous perennial plant in the family apiaceae found mainly in central europe and southern europe (peucedanum officinale) |
ervato [m]
|
|
58 |
Botany |
a tuberous root-producing legume, which is mainly distributed in the andean region (pachyrhizus ahipa) |
ajipa [f]
PE
BO
AR:Nw
|
|
59 |
Botany |
a species of paliurus native mainly to the mediterranean region (paliurus spina-christi) |
espina santa [f]
|
|