The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Englisch	Türkisch
1	approval	onaylama	n.
	We also ask for approval of the second tranche of 317 posts, however. Bununla birlikte 317 kadronun ikinci diliminin de onaylanmasını talep ediyoruz. The approval of establishments is another difficult question. Kuruluşların onaylanması da bir başka zor sorundur. I believe that the approval of the plan covers the objectives we had set. Planın onaylanmasının belirlediğimiz hedefleri kapsadığına inanıyorum. There are two topical reasons why this treatment and the approval of this report are advisable. Bu muamelenin ve bu raporun onaylanmasının tavsiye edilmesinin iki güncel nedeni vardır. The fact is that we have still not received full answers on the approval of the Commission's accounts for 2001. Gerçek şu ki, Komisyon'un 2001 yılı hesaplarının onaylanması konusunda hala tam bir cevap alamadık. The approval of the new Constitution will be a success for everyone or a failure for the Union. Yeni Anayasa'nın onaylanması herkes için bir başarı ya da Birlik için bir başarısızlık olacaktır. Our group supports the approval of the report and its rapid passage through the legislative process. Grubumuz raporun onaylanmasını ve yasama sürecinden hızla geçmesini desteklemektedir. The approval of the new Constitution will be a success for everyone or a failure for the Union. Yeni Anayasanın onaylanması herkes için bir başarı ya da Birlik için bir başarısızlık olacaktır. The early approval of the single programming document is essential in this respect. Tek programlama belgesinin erken onaylanması bu açıdan çok önemlidir. Approval of the Nice Treaty is essential if the enlargement is to be able to be implemented within the time frames set. Genişlemenin belirlenen zaman dilimleri içerisinde uygulanabilmesi için Nice Antlaşması'nın onaylanması şarttır. The European Parliament adopted a resolution on 14 June to back the approval of this Protocol. Avrupa Parlamentosu 14 Haziran'da bu Protokolün onaylanmasını destekleyen bir karar kabul etmiştir. Our group supports approval of the common position as it stands. Grubumuz ortak pozisyonun bu haliyle onaylanmasını desteklemektedir. Approval of the present compromise is far more important than submission of your two additional amendments. Mevcut uzlaşmanın onaylanması, iki ek değişikliğinizin sunulmasından çok daha önemlidir. On Iraq, the Council welcomed the unanimous approval of UN Security Council Resolution 1511. Irak konusunda Konsey, BM Güvenlik Konseyi'nin 1511 sayılı kararının oybirliğiyle onaylanmasını memnuniyetle karşıladı. The people of Ostend will welcome approval of this section. Ostend halkı bu bölümün onaylanmasını memnuniyetle karşılayacaktır. In the European Union, the approval of GMOs is subject to stringent requirements, and rightly so. Avrupa Birliği'nde GDO'ların onaylanması sıkı şartlara tabidir ve haklı olarak da öyledir. The approval of the relevant legislation and the strengthening of its enforcement are important priorities. İlgili mevzuatın onaylanması ve icrasının güçlendirilmesi önemli önceliklerdir. If we are not voting against Parliament's approval of the initiative, it is for the following reasons. Eğer Parlamento'nun girişimi onaylamasına karşı oy kullanmayacaksak bunun nedeni aşağıdaki sebeplerdir. On Iraq, the Council welcomed the unanimous approval of UN Security Council Resolution 1511. Irak konusunda Konsey, BM Güvenlik Konseyi'nin 1511 sayılı kararının oy birliğiyle onaylanmasını memnuniyetle karşıladı. This additional Annex requires approval by a regular majority of the Members. Bu ekin, Üyelerin olağan çoğunluğu tarafından onaylanması gerekmektedir. We also recommend approval of the joint draft. Ayrıca ortak taslağın onaylanmasını tavsiye ediyoruz. We can, therefore, only support the approval of the two texts which have been submitted to us today. Bu nedenle, bugün bize sunulan iki metnin onaylanmasını desteklemekten başka bir şey yapamayız. No need to wait for approval of your account. Hesabınızın onaylanmasını beklemenize gerek yok. The EU summit in Thessaloniki could lead to the approval of a constitution that would affect 450 million Europeans. Selanik'teki AB zirvesi 450 milyon Avrupalıyı etkileyecek bir anayasanın onaylanmasına yol açabilir. What is the average time for the approval of a purchase order? Bir satınalma siparişinin onaylanması için ortalama süre nedir? The application process may take several days before approval. Başvuru süreci onaylanmadan önce birkaç gün sürebilir. Tom nodded his head in approval. Tom onaylayarak başını salladı. This bill was sent to the Senate for its approval. Bu tasarı onaylanması için Senato'ya gönderildi. She grinned her approval. Onaylarcasına sırıttı. I would be grateful for your approval of this request. Bu isteğimi onaylarsanız minnettar olurum. Tom's approval rating is dropping. Tom'un onaylanma oranı düşüyor. Tom nodded approval. Tom onaylarcasına başını salladı. Show More (29)
2	endorsement	onaylama	n.
	Tomorrow we must give this report a ringing endorsement, but we must also ensure that we do not tie our hands. Yarın bu raporu onaylamalıyız, ancak elimizi kolumuzu bağlamadığımızdan da emin olmalıyız. To conclude, I look forward to your endorsement of the orientation presented in the compromise package. Sonuç olarak uzlaşma paketinde sunulan yönelimi onaylamanızı dört gözle bekliyorum. I would, in this connection, refer to China's recent endorsement of the Kyoto Agreement. Bu bağlamda, Çin'in yakın zamanda Kyoto Anlaşmasını onaylamasına atıfta bulunmak isterim. The endorsement by all Heads of State and Government is a major achievement. Tüm Devlet ve Hükümet Başkanları tarafından onaylanması büyük bir başarıdır. The results of this vote are an endorsement of Dutch drugs policy. Bu oylamanın sonuçları Hollanda uyuşturucu politikasının onaylanması anlamına gelmektedir. Show More (2)
3	confirmation	onaylama	n.
	Your signature on a contract is your confirmation of it. Bir sözleşmeye attığınız imza, onu onaylamanız demektir. The confirmation of this decision by the courts only serves to increase concerns over this situation. Bu kararın mahkemeler tarafından onaylanması, bu duruma ilişkin endişeleri artırmaktan başka bir işe yaramamaktadır. Confirmation of the proposed candidate is not merely a matter of course. Önerilen adayın onaylanması sadece doğal bir mesele değildir. Higher fees can encourage faster confirmation of your transactions. Daha yüksek ücretler, işlemlerinizin daha hızlı onaylanmasını teşvik edebilir. Show More (1)
4	endorsing	onaylama	n.
	My hope is that the Convention will succeed in recognising and endorsing the right to local and regional autonomy. Umudum, Sözleşme'nin yerel ve bölgesel özerklik hakkını tanıma ve onaylama konusunda başarılı olmasıdır. My hope is that the Convention will succeed in recognising and endorsing the right to local and regional autonomy. Umuyorum ki Sözleşme, yerel ve bölgesel özerklik hakkını tanıma ve onaylama konusunda başarılı olur. Show More (-1)
5	assent	onaylama	n.
	For all these reasons, I would ask you to support the assent in favour of the draft Decision. Tüm bu nedenlerden ötürü, sizden taslak Kararın onaylanmasını desteklemenizi rica ediyorum. Even Tom gave his assent. Tom bile onayladı. Show More (-1)
6	consent	onaylama	n.
	The candidates have confirmed to me their consent to their candidacies. Adaylar adaylıklarını onayladıklarını bana teyit etmişlerdir. Show More (-2)