|
- I would remind you that a report on women and sport was presented to Parliament thirteen years ago.
- On üç yıl önce kadın ve sporla ilgili bir raporun Parlamento'ya sunulduğunu hatırlatmak isterim.
- Parliament voted on a total of 46 amendments which had been tabled.
- Parlamento, sunulan toplam 46 değişiklik önergesini oylamıştır.
- To be perfectly frank, the Commission high-handedly invalidated the decisions of Parliament.
- Dürüst olmak gerekirse Komisyon, Parlamento'nun kararlarını el altından geçersiz kılmıştır.
- I hope Parliament will accept at least a small proportion of auctioned allowances.
- Parlamentonun açık artırmayla satılan ödeneklerin en azından küçük bir kısmını kabul edeceğini umuyorum.
- I sent you a note and I received confirmation from Parliament's services that this will be corrected.
- Size bir not gönderdim ve Parlamento hizmetlerinden bunun düzeltileceğine dair teyit aldım.
- Parliament fully agrees with the Commission's recommendations.
- Parlamento, Komisyonun tavsiyelerine tamamen katılmaktadır.
- Parliament’s active involvement will be essential to this process.
- Parlamentonun aktif katılımı bu süreç için elzem olacaktır.
- The Parliament's role is different to that of the Commission.
- Parlamentonun rolü Komisyonunkinden farklıdır.
- However, Parliament cannot be totally happy about the fate of decaBDE, which remains to be decided.
- Bununla birlikte Parlamento, henüz karar verilmemiş olan decaBDE'nin akıbeti konusunda tamamen mutlu olamaz.
- The Council has since rejected Parliament's amendments.
- Konsey o zamandan beri Parlamentonun değişikliklerini reddetti.
- I would like to direct my second point to Parliament itself.
- İkinci noktayı Parlamento'nun kendisine yöneltmek istiyorum.
- I personally have no objection to the restoration by Parliament of the Committee on human rights and democratisation.
- Şahsen İnsan Hakları ve Demokratikleşme Komitesinin Parlamento tarafından yeniden kurulmasına itirazım yok.
- Parliament also attaches importance to the role you grant civil society.
- Parlamento ayrıca sivil topluma verdiğiniz role de önem vermektedir.
- I recognise that we should have kept Parliament better informed regarding these negotiations.
- Parlamentoyu bu müzakereler konusunda daha iyi bilgilendirmemiz gerektiğinin farkındayım.
- You have made a proposal on the participation of Parliament.
- Parlamentonun katılımı konusunda bir öneride bulundunuz.
- Parliament should let the legal process run its course and allow the Court to reach a proper decision.
- Parlamento yasal sürecin işlemesine ve Mahkemenin doğru bir karara varmasına izin vermelidir.
- The Commission notes with satisfaction that Parliament has supported this decision.
- Komisyon, Parlamento'nun bu kararı desteklemesini memnuniyetle not eder.
- This is the matter addressed in Parliament's resolution.
- Parlamento'nun kararında ele alınan konu budur.
- As far as the response to Parliament and the Council is concerned, I respect it.
- Parlamento ve Konsey'e verilen cevaba gelince, buna saygı duyuyorum.
- In this connection, I have of course noted Parliament's position as regards the judicial field.
- Bu bağlamda Parlamentonun yargı alanına ilişkin tutumunu elbette not ettim.
- Parliament has insisted on the best possible utilisation of funds for this purpose.
- Parlamento bu amaçla fonların mümkün olan en iyi şekilde kullanılması konusunda ısrarcı olmuştur.
- Here we are here again in this Parliament discussing yet another maritime disaster.
- İşte yine bu Parlamento'da bir başka deniz felaketini tartışıyoruz.
- That is the thinking behind the cooperation agreement and I hope Parliament will see it from that point of view.
- İşbirliği anlaşmasının arkasındaki düşünce budur ve umarım Parlamento bunu bu bakış açısıyla değerlendirir.
- Therefore I especially welcome Parliament's initiative in taking up this issue now.
- Bu nedenle Parlamento'nun bu konuyu şimdi ele alma girişimini özellikle memnuniyetle karşılıyorum.
- The new text, which is still far from being final, was forwarded by the Council to Parliament for information.
- Nihai halini almaktan henüz uzak olan yeni metin Konsey tarafından bilgi için Parlamento'ya iletilmiştir.
- Parliament is now reinstating these figures.
- Parlamento şimdi bu rakamları eski haline getiriyor.
- I think this really was one of the European Parliament's finest hours.
- Bence bu gerçekten Avrupa Parlamentosu'nun en güzel saatlerinden biriydi.
- Parliament appears to be disregarding this concern.
- Parlamento bu endişeyi göz ardı ediyor gibi görünüyor.
- Parliament decided on this on the basis of the Perry report.
- Parlamento bu kararı Perry raporu temelinde almıştır.
- It is a compromise, but one which enjoys wide support within Parliament.
- Bu bir uzlaşmadır, ancak Parlamento içinde geniş bir desteğe sahiptir.
- I agree with Parliament that the crucial thing is implementing this, turning words into deeds.
- Önemli olanın bunu uygulamak, sözleri eyleme dönüştürmek olduğu konusunda Parlamento ile aynı fikirdeyim.
- Parliament examines three reports every year.
- Parlamento her yıl üç raporu incelemektedir.
- The proposed revision of Poseima with the changes recommended by Parliament is highly positive.
- Poseima'nın Parlamento tarafından önerilen değişikliklerle revize edilmesi son derece olumludur.
- Here in Parliament, we saw the Common Position as largely satisfactory.
- Burada, Parlamento'da, Ortak Tutum'un büyük ölçüde tatmin edici olduğunu gördük.
- If Parliament endorses it, it proves that it too is living on another planet.
- Parlamento bunu onaylarsa, bu onun da başka bir gezegende yaşadığını kanıtlar.
- Both the Council and Parliament opposed such a solution for different reasons.
- Hem Konsey hem de Parlamento farklı nedenlerle böyle bir çözüme karşı çıkmıştır.
- We therefore urge Parliament to give positive consideration to our proposal to extend the mandate of the agency.
- Bu nedenle Parlamentoyu, ajansın görev süresinin uzatılmasına ilişkin teklifimizi olumlu değerlendirmeye davet ediyoruz.
- Mr Pannella is able to attend the plenary, but not the committees or the other work of Parliament.
- Sayın Pannella genel kurula katılabilecek ancak komisyonlara ya da Parlamentonun diğer çalışmalarına katılamayacaktır.
- I am glad that Parliament is finally taking a decision on such an important subject.
- Parlamentonun nihayet böylesine önemli bir konuda karar almasından memnuniyet duyuyorum.
- I am also very receptive to Parliament's proposals for giving women a greater role in agriculture.
- Parlamento'nun kadınlara tarımda daha fazla rol verilmesine yönelik önerilerini de çok olumlu karşılıyorum.
- This entails a revision of the staff regulations, which Parliament is now debating.
- Bu, Parlamento'nun şu anda tartışmakta olduğu personel yönetmeliklerinin gözden geçirilmesini gerektirmektedir.
- Parliament decided on this one and a half years ago, but until today the Council has had nothing to say on the subject.
- Parlamento bu konuda bir buçuk yıl önce karar aldı, ancak bugüne kadar Konsey'in bu konuda söyleyecek hiçbir şeyi yoktu.
- I can assure Parliament that the Commission will work hard in order to ensure adherence of the entire sector.
- Parlamentoyu Komisyonun tüm sektörün uyumunu sağlamak için çok çalışacağı konusunda temin edebilirim.
- The Commission must therefore put before Parliament the strategic documents to which I have referred.
- Bu nedenle Komisyon, atıfta bulunduğum stratejik belgeleri Parlamentonun önüne koymalıdır.
- Parliament is not even accorded the right to send two representatives to its Board of Management.
- Parlamento'ya Yönetim Kurulu'na iki temsilci gönderme hakkı bile tanınmamıştır.
- Ultimately, and this really takes the biscuit, the Commission is accountable to both Parliament and the Council.
- Nihayetinde, ki bu gerçekten çok önemli, Komisyon hem Parlamentoya hem de Konseye karşı sorumludur.
- I look forward to working with Parliament on our relations with Bangladesh.
- Bangladeş ile ilişkilerimiz konusunda Parlamento ile birlikte çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
- This undertaking was supported on 23 October by a resolution adopted unanimously by Parliament.
- Bu taahhüt 23 Ekim'de Parlamento tarafından oy birliğiyle kabul edilen bir kararla desteklenmiştir.
- The tone of the speech President Romano Prodi gave this Parliament is therefore fully justified.
- Dolayısıyla Başkan Romano Prodi'nin bu Parlamento'da yaptığı konuşmanın tonu tamamen haklıdır.
- I should also like to ask for a certain amount of consistency in this Parliament.
- Ayrıca bu Parlamentoda belli bir tutarlılık sağlanmasını rica ediyorum.
- We in Parliament have taken a pragmatic approach.
- Biz Parlamento olarak pragmatik bir yaklaşım benimsedik.
- It was only after petitioning this Parliament that they got that allowance.
- Ancak bu Parlamentoya dilekçe verdikten sonra bu ödeneği alabildiler.
- To my alarm I discover that some in this Parliament are willing to accept political responsibility.
- Bu Parlamento'da bazılarının siyasi sorumluluğu kabul etmeye istekli olduğunu görmek beni endişelendiriyor.
- This is an historic day in Parliament.
- Bu Parlamento'da tarihi bir gün.
- They will then have Parliament's support.
- Böylece Parlamento'nun desteğini almış olacaklar.
- Indeed, there are thresholds for getting elected to Parliament, never mind getting money for political parties.
- Gerçekten de, bırakın siyasi partilerin para almasını, Parlamentoya seçilmek için bile barajlar vardır.
- We in Parliament have to give our assent and we will scrutinise the final treaties very closely.
- Parlamento olarak onayımızı vermek zorundayız ve nihai anlaşmaları çok yakından inceleyeceğiz.
- Today's agenda was voted and approved by a plenary sitting of Parliament in Strasbourg.
- Bugünün gündemi Strazburg'da Parlamento genel kurulunda oylandı ve onaylandı.
- Parliament wants a common, not an intergovernmental European security and defence policy.
- Parlamento, hükümetler arası bir Avrupa güvenlik ve savunma politikası değil, ortak bir politika istemektedir.
- What this amendment is proposing is to extend funding from Parliament's budget to other participants at the WTO.
- Bu değişiklikle Parlamento bütçesinden DTÖ'deki diğer katılımcılara da kaynak aktarılması önerilmektedir.
- Both Parliament and the Ombudsman are well aware of these positions.
- Hem Parlamento hem de Ombudsman bu pozisyonların gayet iyi farkındadır.
- As far as Europol is concerned, Parliament did indeed set aside 5 million in the 2002 budget.
- Europol ile ilgili olarak, Parlamento gerçekten de 2002 bütçesinde 5 milyon ayırmıştır.
- This is the challenge that Parliament too must address.
- Parlamentonun da ele alması gereken zorluk budur.
- I will address the various amendments proposed by Parliament at the end of this debate.
- Bu tartışmanın sonunda Parlamento tarafından önerilen çeşitli değişikliklere değineceğim.
- I am grateful to you for your undertaking to make these items of information available to Parliament.
- Bu bilgileri Parlamento'ya sunma taahhüdünüz için size müteşekkirim.
- But we reiterate our objective of Parliament moving towards full codecision in respect of these matters.
- Ancak Parlamentonun bu konularla ilgili olarak tam kanun hükmünde karara doğru ilerlemesi hedefimizi yineliyoruz.
- There is a great deal to be done before the community of values with that parliament can be restored.
- Bu parlamento ile değerler topluluğunun yeniden tesis edilebilmesi için yapılması gereken çok şey var.
- That too will result in people's being presented with a livelier Parliament.
- Bu da insanlara daha canlı bir Parlamento sunulmasına yol açacaktır.
- This is no doubt in the context of the ongoing work of Parliament's Temporary Committee on foot-and-mouth disease.
- Bu şüphesiz Parlamento'nun şap hastalığına ilişkin Geçici Komitesi'nin devam eden çalışmaları bağlamındadır.
- Parliament must therefore be taken seriously when it talks about this issue.
- Dolayısıyla Parlamento bu konu hakkında konuşurken ciddiye alınmalıdır.
- I know that this Parliament stands ready to play its full part.
- Biliyorum ki bu Parlamento üzerine düşen tüm rolü oynamaya hazırdır.
- Now, what is Parliament's role in all this?
- Şimdi Parlamentonun bu konudaki rolü nedir?
- The Council is consulting us and Parliament is giving its opinion.
- Konsey bize danışıyor ve Parlamento da görüşünü bildiriyor.
- On 3 October last year I made a declaration here in Parliament on the Toulouse accident.
- Geçen yıl 3 Ekim'de Toulouse kazasıyla ilgili olarak Parlamento'da bir açıklama yapmıştım.
- Parliament has declared itself in favour of this many times, but it remains a difficult area.
- Parlamento birçok kez bunun lehinde görüş beyan etmiş olsa da bu zor bir alan olmaya devam etmektedir.
- These are the main principles of the Martens report and I feel that Parliament cannot fail to support them.
- Bunlar Martens raporunun ana ilkeleridir ve Parlamento'nun bunları desteklememesi düşünülemez.
- A free vote in Parliament is not always the best solution in this connection.
- Parlamentoda serbest bir oylama bu bağlamda her zaman en iyi çözüm değildir.
- Parliament has recently discussed, at second reading, the gas directive, which deals with security of supply.
- Parlamento kısa bir süre önce ikinci okumada, arz güvenliğini ele alan gaz direktifini görüştü.
- Parliament and the Ombudsman must therefore work for the same causes.
- Dolayısıyla Parlamento ve Ombudsman aynı amaçlar için çalışmalıdır.
- We cannot support this as a Parliament and are in complete agreement with the rapporteur here.
- Parlamento olarak bunu destekleyemeyiz ve raportörle tam bir mutabakat içerisindeyiz.
- The package of compromises before you is a very satisfactory result that I can heartily recommend to Parliament.
- Önünüzdeki uzlaşma paketi, Parlamento'ya içtenlikle tavsiye edebileceğim çok tatmin edici bir sonuçtur.
- When dealing with legislation Parliament will be able properly to assess the Commission proposal.
- Parlamento, yasama ile ilgilenirken Komisyon teklifini gerektiği şekilde değerlendirebilecektir.
- However, it did so on that day some two-and-a-half years ago when Parliament rejected the takeover directive.
- Ancak yaklaşık iki buçuk yıl önce Parlamento'nun devralma direktifini reddettiği o gün bunu yaptı.
- That is another way in which Parliament can put forward its opinion forcefully and with conviction.
- Bu da, Parlamento'nun görüşünü güçlü ve ikna edici bir şekilde ortaya koyabilmesinin bir başka yoludur.
- Parliament will need, as some point, to ratify the nominated commissioners.
- Parlamentonun, bir noktada, atanan komisyon üyelerini onaylaması gerekecektir.
- It is only on that basis that Parliament is able to function.
- Parlamento ancak bu temelde işlevini yerine getirebilir.
- This will give Parliament a tool to assess whether or not a situation is improving.
- Bu da Parlamento'ya durumun iyileşip iyileşmediğini değerlendirmek için bir araç sağlayacaktır.
- I think as Parliament we have set something revolutionary in motion here.
- Parlamento olarak burada devrim niteliğinde bir adım attığımızı düşünüyorum.
- This Parliament must exercise the most stringent controls in that area.
- Bu Parlamento bu alanda en sıkı denetimleri uygulamalıdır.
- It may be observed that Parliament takes the lead when it comes to efforts to open up our institutions.
- Kurumlarımızı açmaya yönelik çabalar söz konusu olduğunda Parlamento'nun başı çektiği gözlemlenebilir.
- The temporary confusion that may have reigned in Lebanon from time to time has obviously led to confusion in Parliament.
- Lübnan'da zaman zaman hüküm sürmüş olan geçici karışıklığın Parlamento'da da karışıklığa yol açtığı açıktır.
- Parliament did this for the last time on 11 March 1999.
- Parlamento bunu en son 11 Mart 1999 tarihinde yapmıştır.
- After all, our entire Parliament knows what is being discussed the afternoon after the meeting anyway.
- Neticede, toplantıdan sonraki öğleden sonra ne konuşulduğunu zaten tüm Parlamentomuz biliyor.
- The European Parliament's Committee on Budgetary Control has the same problem.
- Avrupa Parlamentosunun Bütçe Kontrol Komitesi de aynı sorunu yaşıyor.
- I can therefore fully support the demand to give Parliament unconditional right of access to documents.
- Bu nedenle Parlamento'ya belgelere koşulsuz erişim hakkı verilmesi talebini tamamen destekliyorum.
- This contains probably the toughest criticism of Israel we have seen here in Parliament.
- Bu konu muhtemelen Parlamento'da gördüğümüz İsrail'e yönelik en sert eleştiriyi içeriyor.
- The only problem is that neither the majority in this Parliament nor the Council accept such proposals.
- Tek sorun ne bu Parlamentoda ne de Konseyde çoğunluğun bu tür önerileri kabul etmemesidir.
- These two choices are fundamental and I hope that Parliament will ratify these.
- Bu iki seçenek temel niteliktedir ve Parlamentonun bunları onaylayacağını umuyorum.
- We cannot have cooperation between Parliament and the Commission unless we have greater transparency.
- Daha fazla şeffaflığa sahip olmadığımız sürece Parlamento ve Komisyon arasında işbirliğine sahip olamayız.
- I believe that Parliament and the Commission will, together, be able to get on top of this extremely difficult task.
- Parlamento ve Komisyon'un birlikte bu son derece zor görevin üstesinden gelebileceğine inanıyorum.
- I would like to thank Parliament for this timely opportunity to review the situation in Afghanistan.
- Parlamento'ya Afganistan'daki durumu gözden geçirme fırsatı verdiği için teşekkür ederim.
- Parliament wanted to send a message to the Commission.
- Parlamento Komisyona bir mesaj göndermek istedi.
- Parliament would be well advised to take on board most of these conclusions.
- Parlamentonun bu sonuçların çoğunu dikkate alması yerinde olacaktır.
- I am extremely pleased, moreover, that Parliament is now making this demand.
- Dahası, Parlamento'nun şimdi bu talepte bulunmasından son derece memnunum.
- There must be parity between the Council and Parliament as parties to the codecision process.
- Kodifikasyon sürecinin tarafları olarak Konsey ve Parlamento arasında eşitlik olmalıdır.
- I am duty-bound to tell Parliament that the Commission has very strong concerns about this matter.
- Parlamento'ya Komisyon'un bu konuda çok güçlü endişeleri olduğunu söylemekle yükümlüyüm.
- Last year, Parliament proposed in a resolution to extend this period to 36 months.
- Geçen yıl Parlamento bir kararla bu sürenin 36 aya uzatılmasını teklif etmiştir.
- It is the wish of Parliament, and we will support you.
- Bu Parlamento'nun arzusudur ve biz de sizi destekleyeceğiz.
- And this is something that Parliament cannot play down.
- Ve bu Parlamento'nun küçümseyemeyeceği bir konudur.
- We can probably agree in this Parliament, with the Council too, about increasing effectiveness.
- Muhtemelen bu Parlamentoda Konsey ile de etkinliğin arttırılması konusunda mutabık kalabiliriz.
- The question therefore is whether the outcome of the vote today reflects Parliament's views.
- Dolayısıyla asıl soru, bugünkü oylamanın sonucunun Parlamento'nun görüşlerini yansıtıp yansıtmadığıdır.
- I have to say that this was Parliament at its worst.
- Bunun Parlamento'nun en kötü hali olduğunu söylemek zorundayım.
- This is what I wanted to emphasise in this debate in which both the Commission and Parliament have a back seat.
- Hem Komisyonun hem de Parlamentonun arka planda kaldığı bu tartışmada vurgulamak istediğim husus budur.
- I very much hope that this new Parliament will also now try to implement the laws as quickly as possible.
- Bu yeni Parlamentonun da yasaları mümkün olduğunca hızlı bir şekilde uygulamaya çalışacağını umuyorum.
- These ideas include many of those expressed by Parliament.
- Bu fikirler Parlamento tarafından dile getirilen fikirlerin birçoğunu içeriyor.
- The rapporteur has already emphasised the importance of the directive, which, like many in this Parliament, I support.
- Sözcü, yönetmeliğin önemini zaten vurgulamıştı ve bu Parlamento'daki pek çok kişi gibi ben de bunu destekliyorum.
- That is why we here in Parliament must make the charter central.
- Bu nedenle Parlamento'da tüzüğü merkezi hale getirmeliyiz.
- Parliament's regular condemnations are merely rhetorical and ineffective.
- Parlamentonun düzenli kınamaları sadece retoriktir ve etkisizdir.
- As soon as we in this Parliament object, those objections have to be taken into consideration.
- Biz bu Parlamento'da itiraz ettiğimiz anda, bu itirazlar dikkate alınmak zorundadır.
- The ball is in the European Parliament's court.
- Artık top Avrupa Parlamentosu'nda.
- The strength of this Parliament's voice has grown as the Union has grown.
- Birlik büyüdükçe Parlamentonun sesi de güçlenmiştir.
- That is a hot potato, which everyone, including Parliament, has preferred to avoid.
- Bu, Parlamento da dahil olmak üzere herkesin kaçınmayı tercih ettiği sıcak bir patates.
- In fact we sent it today to Parliament and the Council.
- Aslında bugün Parlamento'ya ve Konsey'e gönderdik.
- In the second part, the Bureau of Parliament is meeting tonight.
- İkinci bölümde ise Parlamento Bürosu bu akşam toplanıyor.
- One point on which we as Parliament must take care is the requirement of unanimity in decision-making.
- Parlamento olarak dikkat etmemiz gereken bir husus da karar alma sürecinde oy birliği şartıdır.
- There is now a sound compromise proposal before us by Parliament, also accommodating the Council.
- Şu anda önümüzde Parlamento tarafından Konseyi de kapsayan sağlam bir uzlaşma teklifi bulunmaktadır.
- The noise directive was certainly no easy task, with the Council and Parliament taking up somewhat different positions.
- Gürültü Direktifi, Konsey ve Parlamento'nun farklı tutumlar sergilemesi nedeniyle kesinlikle kolay bir iş değildi.
- We really should not fight shy of the transparency that exists in Parliament.
- Parlamentoda var olan şeffaflık konusunda gerçekten de çekingen davranmamalıyız.
- Parliament is the legislator and in my view it should not try to wield any executive power.
- Parlamento yasa koyucudur ve benim görüşüme göre herhangi bir yürütme gücü kullanmaya çalışmamalıdır.
- Thanks to the combined efforts of Parliament, the Commission and the Council, this gap has now been reduced.
- Parlamento, Komisyon ve Konsey'in ortak çabaları sayesinde bu boşluk artık telafi edilmiştir.
- The Commission notes that Parliament's resolution focuses on Kazakhstan only.
- Komisyon, Parlamento'nun kararının sadece Kazakistan'a odaklandığını not eder.
- Parliament will have a deadline of three months in which to deliver an opinion.
- Parlamentoya görüş bildirmesi için üç aylık bir süre tanınacaktır.
- In July 2001, Parliament set out our position with over 460 votes.
- Temmuz 2001'de Parlamento 460'ın üzerinde oyla tutumumuzu ortaya koymuştur.
- A large majority of Parliament backed this view.
- Parlamentonun büyük bir çoğunluğu bu görüşü destekledi.
- That is the policy which Parliament has enthusiastically endorsed.
- Parlamentonun büyük bir heyecanla desteklediği politika budur.
- This is the position that Parliament has stated in earlier discussions.
- Parlamento'nun daha önceki tartışmalarda ifade ettiği tutum budur.
- All of us, the Council, Parliament, the Commission and our citizens, are expected to help with this phase.
- Konsey, Parlamento, Komisyon ve vatandaşlarımız olmak üzere hepimizin bu aşamaya yardımcı olması beklenmektedir.
- The obstacles put in our way by Parliament itself are quite appalling.
- Bizzat Parlamento tarafından yolumuza çıkarılan engeller oldukça dehşet vericidir.
- Now we need to look at the text carefully in Parliament.
- Şimdi Parlamentodaki metne dikkatle bakmamız gerekiyor.
- Parliament is endorsing the work achieved by the candidate countries, on which the European Council will pass judgment.
- Parlamento, Avrupa Konseyinin karar vereceği aday ülkeler tarafından gerçekleştirilen çalışmaları onaylamaktadır.
- Parliament proposes to reinforce these measures and the Commission can support that.
- Parlamento bu tedbirlerin güçlendirilmesini önermektedir ve Komisyon da bunu destekleyebilir.
- I definitely hope that Parliament is giving a helping hand by this work of the rapporteur.
- Parlamentonun raportörün bu çalışmasıyla kesinlikle yardım eli uzattığını umuyorum.
- This Parliament is forced into this situation solely in order to honour the wish of one Member State.
- Bu Parlamento sadece bir Üye Devletin isteğini yerine getirmek için bu duruma zorlanmıştır.
- In discussion yesterday in Parliament, questions were raised as to whether there was full harmonisation or not.
- Dün Parlamento'da yapılan tartışmalarda, tam uyumun sağlanıp sağlanmadığına ilişkin sorular gündeme geldi.
- It is unacceptable that we, as a Parliament, do not have access to the same information as the Council.
- Parlamento olarak Konsey ile aynı bilgilere erişimimizin olmaması kabul edilemez.
- I shall now return to the results of the meeting of Parliament and the Council on 19 July.
- Şimdi Parlamento ve Konsey'in 19 Temmuz'da gerçekleştirdiği toplantının sonuçlarına dönmek istiyorum.
- The public prosecutor in France is entitled to pursue his duties under law and Parliament takes no side on that issue.
- Fransa'da savcı kanunlar çerçevesinde görevini yerine getirme hakkına sahiptir ve Parlamento bu konuda taraf değildir.
- Therefore we cannot see our way to granting Parliament a callback possibility.
- Bu nedenle Parlamento'ya geri çağırma imkânı tanıyacak bir yol göremiyoruz.
- Parliament will be involved in this discussion and we must secure our rightful place in it.
- Parlamento bu tartışmaya dahil olacak ve biz de bu tartışmada hak ettiğimiz yeri almalıyız.
- Finally, I must emphasise that our proposal is much improved thanks to Parliament's contribution and support.
- Son olarak teklifimizin Parlamentonun katkı ve desteği sayesinde çok daha gelişmiş olduğunu vurgulamalıyım.
- In Parliament, we have very little say in the quality of the work.
- Parlamento olarak işin kalitesi konusunda çok az söz sahibiyiz.
- I am therefore pleased and proud that Parliament should be at the heart of this debate today.
- Bu nedenle Parlamentonun bugün bu tartışmanın merkezinde yer almasından memnuniyet ve gurur duyuyorum.
- I urge Parliament to reject this report and allow the committee to resolve it.
- Parlamentoyu bu raporu reddetmeye ve komitenin çözmesine izin vermeye çağırıyorum.
- This Parliament gives power to the hugely diverse voices of men, women and young people throughout Europe.
- Bu Parlamento, Avrupa'daki erkeklerin, kadınların ve gençlerin çok çeşitli seslerine güç vermektedir.
- The European Parliament's debates on enlargement have an important role to play.
- Avrupa Parlamentosu'nun genişleme konusundaki tartışmaları önemli bir rol oynamaktadır.
- Parliament has to play an even greater role in the interinstitutional communication strategy executed by the Commission.
- Parlamento, Komisyon tarafından yürütülen kurumlar arası iletişim stratejisinde daha da büyük bir rol oynamalıdır.
- We in this Parliament are prepared to make our contribution by keeping to the timetable.
- Biz bu Parlamento'da takvime uyarak katkıda bulunmaya hazırız.
- They go to a Parliament Information Office or Commission Representation, get our form and complain to us.
- Bir Parlamento Bilgi Bürosuna veya Komisyon Temsilciliğine giderler, formumuzu alırlar ve bize şikayette bulunurlar.
- Our group would like to focus on the interinstitutional agreement the previous Parliament made on our behalf.
- Grubumuz, bir önceki Parlamentonun bizim adımıza yaptığı kurumlar arası anlaşmaya odaklanmak istemektedir.
- I am extremely pleased, moreover, that Parliament is now making this demand.
- Dahası, Parlamento'nun şimdi bu talepte bulunuyor olmasından son derece memnunum.
- At first reading, Parliament adopted a total of 40 amendments, some admittedly by a tiny majority.
- Parlamento, ilk okumada, bazıları kuşkusuz küçük bir çoğunlukla olmak üzere toplam 40 değişiklik önergesini kabul etti.
- The citizens' parliament's legislative competence is being extended more than twice over.
- Yurttaş parlamentosunun yasama yetkisi iki kattan daha fazla genişletilmektedir.
- The Commission should formulate proposals to ensure that Parliament is fully involved in the method adopted in Lisbon.
- Komisyon, Parlamento'nun Lizbon'da benimsenen yönteme tam olarak dahil olmasını sağlayacak öneriler geliştirmelidir.
- As a result of his efforts, Parliament should now function better and hold more interesting debates.
- Çabalarının bir sonucu olarak Parlamento artık daha iyi çalışmalı ve daha ilginç tartışmalar yapmalıdır.
- Finally, I should like Parliament itself to reflect upon how we deal with the complaints that come in.
- Son olarak, Parlamento'nun gelen şikayetlerle nasıl başa çıktığımız konusunda düşünmesini istiyorum.
- When these accidents occurred, Parliament pressed the Commission to initiate action on tunnel safety.
- Bu kazalar meydana geldiğinde Parlamento, tünel güvenliği konusunda harekete geçmesi için Komisyona baskı yaptı.
- I can confirm that the Commission will address the Parliament's concerns by looking into this potential problem.
- Komisyon'un bu potansiyel sorunu inceleyerek Parlamento'nun endişelerini gidereceğini teyit edebilirim.
- Mr Pérez Álvarez has spent a long time discussing health and safety in this Parliament.
- Sayın Pérez Álvarez bu Parlamentoda sağlık ve güvenlik konularını tartışmak için uzun zaman harcadı.
- This was an opportunity for Parliament to gain control over the Member States.
- Bu, Parlamento'nun Üye Devletler üzerinde kontrol sahibi olması için bir fırsattır.
- Considerable account will be taken of Parliament's resolution in this process.
- Bu süreçte Parlamento'nun kararı önemli ölçüde dikkate alınacaktır.
- It is regrettable that Parliament did not follow this legislation to its logical conclusion.
- Parlamentonun bu mevzuatı mantıksal sonucuna kadar takip etmemiş olması üzüntü vericidir.
- A lot of the European Parliament's initiatives can be seen in that way.
- Avrupa Parlamentosu'nun birçok girişimi bu şekilde görülebilir.
- This Parliament thinks that Latin America does not need gifts, but rather opportunities.
- Bu Parlamento Latin Amerika'nın hediyelere değil fırsatlara ihtiyacı olduğunu düşünmektedir.
- For it really is Parliament's primary task to decide legislation!
- Çünkü yasama konusunda karar vermek gerçekten de Parlamento'nun asli görevidir!
- I look forward to continuing cooperation between Commission and Parliament in the implementation of this programme.
- Bu programın uygulanmasında Komisyon ve Parlamento arasındaki işbirliğinin devam etmesini sabırsızlıkla bekliyorum.
- We are aware of the broad support we enjoy in this Parliament.
- Bu Parlamento'da sahip olduğumuz geniş desteğin farkındayız.
- It is a technically complex directive; Parliament cannot be called irresponsible for exercising its rights.
- Teknik açıdan karmaşık bir direktiftir; Parlamento, haklarını kullandığı için sorumsuz olarak adlandırılamaz.
- Parliament's legislative function must also be strengthened.
- Parlamentonun yasama işlevi de güçlendirilmelidir.
- A majority of Parliament chose to await the risk assessment that is at present under way in the case of decaBDEs.
- Parlamentonun çoğunluğu dekaBDE'ler konusunda şu anda yapılmakta olan risk değerlendirmesini beklemeyi tercih etmiştir.
- Moreover, when can we expect Parliament's proposals, for this measure will surely require formal approval.
- Ayrıca Parlamentonun önerilerini ne zaman bekleyebiliriz çünkü bu önlem için mutlaka resmi onay gerekecektir.
- Parliament is acutely aware of how topical and sensitive this issue is.
- Parlamento bu konunun ne kadar güncel ve hassas olduğunun son derece farkındadır.
- In conjunction with this change, the co-decision procedure with Parliament must be expanded.
- Bu değişiklikle bağlantılı olarak, Parlamento ile ortak karar alma prosedürü genişletilmelidir.
- Unfortunately, Parliament’s lead was not taken, and the agreement did not move on from ‘may’.
- Ne yazık ki Parlamento'nun görüşü alınmadı ve anlaşma 'mayıs'tan öteye geçmedi.
- Parliament has given it its full backing and has even waived its codecision powers in order to save time.
- Parlamento buna tam destek vermiş ve hatta zaman kazanmak için kodifikasyon yetkilerinden feragat etmiştir.
- Parliament's amendment therefore asks for a definition in the texts.
- Parlamento'nun değişikliği bu nedenle metinlerde bir tanımlama yapılmasını talep etmektedir.
- On 21 November, Parliament made a strong statement on the Prestige accident.
- 21 Kasım'da Parlamento Prestige kazasına ilişkin sert bir açıklama yapmıştır.
- For both Parliament and the Commission, enlargement is the main emphasis of this budget.
- Hem Parlamento hem de Komisyon için genişleme bu bütçenin ana vurgusudur.
- Such cooperation between the Council and Parliament is a foundation for our future endeavours.
- Konsey ve Parlamento arasındaki bu tür bir işbirliği gelecekteki çabalarımız için bir temel teşkil etmektedir.
- However, the Parliament has introduced several additional amendments to the Commission proposal.
- Ancak Parlamento, Komisyon teklifine bazı ek değişiklikler getirmiştir.
- I hope the Commission will be able to work with Parliament and the Council in order to ensure an on-going process.
- Komisyon'un devam eden bir süreci temin etmek üzere Parlamento ve Konsey ile birlikte çalışabilmesini ümit ediyorum.
- Parliament and the Commission largely agree on the policy to be adopted.
- Parlamento ve Komisyon, benimsenecek politika konusunda büyük ölçüde mutabıktır.
- The Committee on Regional Policy is presenting Parliament with eleven amendments to this proposal.
- Bölgesel Politika Komitesi, Parlamentoya bu teklife ilişkin on bir değişiklik önerisi sunuyor.
- In addition, today, our Parliament is threatening trade sanctions against the State of Israel.
- Ayrıca, bugün Parlamentomuz İsrail Devletine karşı ticari yaptırım tehdidinde bulunuyor.
- That does not mean I am using Parliament or making it complicit.
- Bu Parlamentoyu kullandığım ya da suç ortağı yaptığım anlamına gelmez.
- Parliament will thus have the opportunity to express itself in a vote on a resolution.
- Parlamento böylece bir karar tasarısı oylamasında kendini ifade etme fırsatına sahip olacak.
- These were enshrined in the Treaty and cannot therefore be altered by Parliament, thank God!
- Bunlar Antlaşmada yer almaktadır ve bu nedenle Parlamento tarafından değiştirilemez, Tanrıya şükür!
- I do not think, however, that there are many offspring of European residents in the Turkish Parliament.
- Bununla birlikte, Türk Parlamentosunda Avrupa'da ikamet edenlerin çocuklarının çok fazla olduğunu düşünmüyorum.
- We know how much effort Parliament has put into producing this report.
- Parlamentonun bu raporu hazırlamak için ne kadar çaba sarf ettiğini biliyoruz.
- It would be good if the whole Parliament could support this.
- Tüm Parlamento'nun bunu desteklemesi iyi olacaktır.
- Parliament should have the courage to shrug off its past.
- Parlamento geçmişinden sıyrılma cesaretine sahip olmalıdır.
- In that respect, we are a strong Parliament and a strong delegation in the negotiations.
- Bu açıdan güçlü bir Parlamento ve müzakerelerde güçlü bir delegasyonuz.
- We hope that Ecofin takes Parliament's opinion into consideration when it makes its decision.
- Ecofin'in kararını verirken Parlamentonun görüşünü dikkate almasını umuyoruz.
- The Council promised to give Parliament information about this policy as of 15 June.
- Konsey, 15 Haziran itibariyle Parlamentoya bu politika hakkında bilgi vereceğini taahhüt etmiştir.
- Commissioner Barnier, I will now agree to give you eleven minutes, the same that Parliament has had.
- Komisyon Üyesi Barnier, şimdi size Parlamento'nun sahip olduğu on bir dakikayı vermeyi kabul ediyorum.
- It is now down to this Parliament and the Council to give meaningful effect to this consensus.
- Şimdi bu Parlamento ve Konseye düşen görev bu uzlaşıyı anlamlı bir şekilde hayata geçirmektir.
- Parliament's views on this matter have been made very clear to us.
- Parlamentonun bu konudaki görüşleri tarafımıza çok açık bir şekilde ifade edilmiştir.
- And in a democracy, Parliament should be able to challenge the content.
- Ve bir demokraside, Parlamento içeriğe itiraz edebilmelidir.
- That at the very least should be the basis on which Parliament participates in this IGC.
- En azından Parlamento'nun bu GİK'e katılımının temeli bu olmalıdır.
- Neither this Parliament nor the Commission has any competence in this area.
- Ne bu Parlamento ne de Komisyon bu alanda herhangi bir yetkiye sahiptir.
- The Council and the Commission have not taken Parliament's opinion into account.
- Konsey ve Komisyon Parlamento'nun görüşünü dikkate almamıştır.
- That was a task for us here in Parliament.
- Bu bizim için burada, Parlamento'da bir görevdi.
- I would like to hear from the Commission whether it can accept the amendments proposed by Parliament.
- Komisyon'dan, Parlamento tarafından önerilen değişiklikleri kabul edip edemeyeceğini öğrenmek istiyorum.
- You may well be aware that Parliament, at my suggestion, proposed this Police Academy in 1998 and brought it into being.
- Parlamentonun, benim önerim üzerine 1998 yılında bu Polis Akademisini önerdiğini ve hayata geçirdiğini biliyorsunuzdur.
- The Commission undertakes to implement this programme strictly as Parliament intended.
- Komisyon, bu programı Parlamento'nun amaçladığı şekilde uygulamayı taahhüt eder.
- It has been a very good success for Parliament and indeed for the European citizens.
- Parlamento ve aslında Avrupa vatandaşları için çok iyi bir başarı oldu.
- No, Parliament does not want the European Union to provide the minimum possible.
- Hayır, Parlamento Avrupa Birliği'nin mümkün olan asgariyi sağlamasını istemiyor.
- The European Parliament's initiative in assessing the take-up of the Structural Funds deserves praise.
- Avrupa Parlamentosunun Yapısal Fonların kullanımını değerlendirme girişimi övgüyü hak ediyor.
- Only this Parliament has emerged with some of its credit intact.
- Sadece bu Parlamento, itibarının bir kısmını koruyarak ortaya çıkmıştır.
- The draft resolution shows that Parliament supports the aims of the reform.
- Karar taslağı, Parlamentonun reformun amaçlarını desteklediğini göstermektedir.
- That is what Parliament has already voted for.
- Parlamento zaten bu yönde oy kullanmıştır.
- I have been a Member of this Parliament probably longer than most people here at the moment.
- Muhtemelen şu anda burada bulunan çoğu kişiden daha uzun süredir bu Parlamentonun üyesiyim.
- He forgot about that majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs of this Parliament.
- Bu Parlamentonun Ekonomik ve Parasal İşler Komitesinin çoğunluğunu unuttu.
- We can probably agree in this Parliament, with the Council too, about increasing effectiveness.
- Muhtemelen bu Parlamento'da, Konsey ile de etkinliğin arttırılması konusunda mutabık kalabiliriz.
- And for ten years now, its parliament has been out of action.
- On yıldır da parlamentosu çalışmıyor.
- We have managed to bring in hundreds of amendments, which says a lot for the fertile imagination of Parliament.
- Yüzlerce değişiklik önergesi vermeyi başardık ki bu da Parlamento'nun verimli hayal gücü için çok şey söylüyor.
- I therefore think that the vote on this report is a great moment for Parliament.
- Bu nedenle bu raporun oylanmasının Parlamento için büyük bir an olduğunu düşünüyorum.
- I would therefore recommend this proposal most warmly for Parliament's approval.
- Dolayısıyla bu öneriyi Parlamento'nun onayına en içten dileklerimle sunuyorum.
- In which of this Parliament's bars and restaurants is fairly traded coffee served?
- Bu Parlamentonun hangi bar ve restoranında adil ticareti yapılan kahve servis ediliyor?
- Of course, it would also help if Parliament took a stand.
- Elbette Parlamento'nun bir tutum belirlemesinin de faydası olacaktır.
- That is the latest point at which Parliament gives its decision.
- Bu, Parlamento'nun kararını verdiği en son noktadır.
- Against that background it gives me great pleasure now to invite President Paksas to address our Parliament.
- Bu çerçevede Başkan Paksas'ı Parlamentomuza hitap etmek üzere davet etmekten büyük memnuniyet duyuyorum.
- Parliament has in any case expressed its thoughts on the matter.
- Parlamento her halükarda konuya ilişkin düşüncelerini ifade etmiştir.
- Parliament has made its contribution, and there is a consensus in favour.
- Parlamento üzerine düşen katkıyı yapmıştır ve lehte bir görüş birliği mevcuttur.
- The Commission does not reflect the majority in this particular Parliament.
- Komisyon bu Parlamento'daki çoğunluğu yansıtmamaktadır.
- That said, I should like to refer to Parliament's and the Commission's budget.
- Bununla birlikte, Parlamento'nun ve Komisyon'un bütçesine değinmek istiyorum.
- Yes, the legal framework order was reintroduced by the president, giving him powers to dismiss the parliament.
- Evet, cumhurbaşkanı tarafından parlamentoyu feshetme yetkisi veren yasal çerçeve düzenlemesi yeniden getirildi.
- It is now up to us in this Parliament and future presidencies to develop them further.
- Şimdi bu Parlamentoda ve gelecekteki başkanlıklarda bunları daha da geliştirmek bize düşüyor.
- Parliament reaffirmed its commitment to peace and the rule of international law.
- Parlamento barışa ve uluslararası hukukun üstünlüğüne olan bağlılığını bir kez daha teyit etmiştir.
- This is a clear infringement of the EC Treaty and Parliament's competence.
- Bu, AT Antlaşması'nın ve Parlamento'nun yetkilerinin açık bir ihlalidir.
- I do not wish to question the distribution of competences between the Commission and Parliament.
- Komisyon ve Parlamento arasındaki yetki dağılımını sorgulamak istemiyorum.
- We are thereby acting coherently, presenting the amendments which Parliament approved on first reading.
- Dolayısıyla, Parlamento'nun ilk aşamada onayladığı değişiklikleri sunarak tutarlı bir şekilde hareket ediyoruz.
- Parliament should also have given its opinion some time ago, but we always lag behind on these issues.
- Parlamento da görüşünü bir süre önce bildirmeliydi, ancak bu konularda her zaman geride kalıyoruz.
- This is also perhaps where part of Parliament's frustration lies.
- Belki de Parlamento'nun hayal kırıklığının bir kısmı da burada yatmaktadır.
- Parliament and the advisory committees would also need to be involved in this monitoring process.
- Parlamento ve danışma komitelerinin de bu izleme sürecine dahil olması gerekecektir.
- When I came to this Parliament from the British House of Commons, I came with great expectations.
- İngiliz Avam Kamarası'ndan bu Parlamentoya geldiğimde büyük beklentilerle gelmiştim.
- Last year, Parliament promoted an extra focus on employment and small businesses.
- Geçen yıl Parlamento, istihdam ve küçük işletmelere daha fazla odaklanılmasını teşvik etti.
- This in our Parliament and in the life of our old continent and of our European Union is a very important moment.
- Parlamentomuzda ve yaşlı kıtamızın ve Avrupa Birliğimizin yaşamında bu çok önemli bir andır.
- This in our Parliament and in the life of our old continent and of our European Union is a very important moment.
- Parlamentomuzda, yaşlı kıtamızda ve Avrupa Birliği'nde bu çok önemli bir andır.
- This study should be made available to Parliament in the near future.
- Bu çalışmanın yakın gelecekte Parlamento'nun bilgisine sunulması beklenmektedir.
- We have followed Parliament's debate on this report very closely, and I note your recommendations.
- Parlamento'nun bu rapora ilişkin tartışmalarını yakından takip ettik ve ben tavsiyelerinizi not ediyorum.
- While the Commission shares the views of the Parliament, it cannot accept these amendments.
- Komisyon, Parlamentonun görüşlerini paylaşmakla birlikte bu değişiklikleri kabul edemez.
- Parliament will be informed of this consolidation as soon as it is complete.
- Parlamento bu konsolidasyon tamamlanır tamamlanmaz bilgilendirilecektir.
- I want to ask two questions arising out of what has been said in Parliament during the debate.
- Tartışma sırasında Parlamento'da söylenenlerden yola çıkarak iki soru sormak istiyorum.
- Firstly, when will the study be made available to Parliament and to the public?
- İlk olarak, çalışma Parlamento'ya ve kamuoyuna ne zaman sunulacak?
- In this Parliament we shall be returning in detail to the announcement that the Commission is making today.
- Bu Parlamentoda Komisyonun bugün yapacağı duyuruya ayrıntılı olarak geri döneceğiz.
- Parliament must seize this opportunity too to reaffirm its right and responsibility to act.
- Parlamento da bu fırsatı değerlendirerek harekete geçme hak ve sorumluluğunu yeniden teyit etmelidir.
- Parliament alone has the privilege of coming to a decision on every single accession treaty.
- Parlamento, her bir katılım anlaşması hakkında karar verme ayrıcalığına tek başına sahiptir.
- Parliament adopted the Bouwman report by a large majority at first reading.
- Parlamento Bouwman raporunu ilk okumada büyük bir çoğunlukla kabul etti.
- I point this out so that Parliament's services may correct it.
- Parlamento hizmetlerinin bunu düzeltebilmesi için bunu belirtiyorum.
- And the Commission must present proposals which allow Parliament to carry out its duties.
- Ve Komisyon, Parlamento'nun görevlerini yerine getirmesine olanak tanıyan teklifler sunmalıdır.
- Mr Ozan Ceyhun, Turkish by birth, is a Member of the German Parliament.
- Doğuştan Türk olan Sayın Ozan Ceyhun, Alman Parlamentosunun bir üyesidir.
- President Prodi has been appointed by the Council and voted in by Parliament.
- Başkan Prodi Konsey tarafından atanmış ve Parlamento tarafından oylanmıştır.
- That would be a restriction of Parliament's budgetary authority beyond that contained in the EC Treaty.
- Bu, Parlamentonun bütçe yetkisinin AT Antlaşması'nda yer alanın ötesinde kısıtlanması anlamına gelecektir.
- The final decision is one for the Bureau of this Parliament.
- Nihai karar bu Parlamentonun Başkanlık Divanına aittir.
- That was the last job of the previous Parliament carried out for the present one.
- Bu, bir önceki Parlamento'nun şimdiki Parlamento için gerçekleştirdiği son işti.
- What we do not want is for Parliament to be used to debate a country's domestic problems.
- Parlamentonun bir ülkenin iç sorunlarını tartışmak için kullanılmasını istemiyoruz.
- It seems to me therefore that it is something which the Commission and the Parliament should address.
- Bu nedenle bana öyle geliyor ki Komisyon ve Parlamentonun ele alması gereken bir konudur.
- Parliament's seat and meeting place on historic ground here in Strasbourg is certainly significant.
- Parlamento'nun Strazburg'da tarihi bir zeminde yer alması ve burada toplanması kesinlikle önemlidir.
- The Council is required to consult Parliament and take its opinions on foreign policy into consideration.
- Konseyin dış politika konusunda Parlamento'ya danışması ve Parlamentonun görüşlerini dikkate alması gerekmektedir.
- What instruments of power are left to this Parliament?
- Bu Parlamento'ya hangi yetki araçları bırakılmıştır?
- As the European Parliament's northernmost Member, I know how important these proposals are in practice.
- Avrupa Parlamentosu'nun en kuzeydeki üyesi olarak bu önerilerin pratikte ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
- Therefore, I welcome the fact that Parliament is once again training the spotlight on the situation in Belarus.
- Bu nedenle Parlamento'nun bir kez daha Belarus'taki duruma dikkat çekmesini memnuniyetle karşılıyorum.
- I think it is very disagreeable of Parliament to tell us that it received the proposal too late.
- Parlamento'nun bize teklifi çok geç aldığını söylemesinin hiç de hoş olmadığını düşünüyorum.
- As is only right, Parliament is largely united on this issue.
- Doğru olduğu üzere, Parlamento bu konuda büyük ölçüde birleşmiş durumdadır.
- That is still the only proposal that the Commission has submitted to Parliament.
- Bu hala Komisyonun Parlamentoya sunduğu tek tekliftir.
- I have been fighting for a European environmental coastguard service for almost ten years, here in Parliament.
- Neredeyse on yıldır burada, Parlamento'da Avrupa çevre sahil güvenlik hizmeti için mücadele ediyorum.
- I too have great pleasure in welcoming a delegation from the Moroccan Parliament to the gallery.
- Ben de Fas Parlamentosundan bir heyeti galeride ağırlamaktan büyük memnuniyet duyuyorum.
- That, though, is the responsibility not of the Commission, or of Parliament, but of the United Nations.
- Ancak bu, Komisyon'un ya da Parlamento'nun değil, Birleşmiş Milletler'in sorumluluğundadır.
- On behalf of Parliament, I would like to say how much we appreciate her presence here today.
- Parlamento adına bugün burada bulunmasını ne kadar takdir ettiğimizi belirtmek isterim.
- Parliament is concerned about this; we are concerned about it; European public opinion is deeply troubled by it.
- Parlamento bu konuda endişeli; biz endişeliyiz; Avrupa kamuoyu bu konuda derin bir rahatsızlık duyuyor.
- The first pillar is currently under discussion in the Council and will also be debated in this Parliament in due course.
- İlk sütun şu anda Konseyde görüşülmektedir ve zamanı geldiğinde bu Parlamentoda da görüşülecektir.
- Years previous to that, he had claimed that his intention in doing this was to enhance Parliament's dignity.
- Bundan yıllar önce, bunu yapmaktaki amacının Parlamento'nun saygınlığını arttırmak olduğunu iddia etmişti.
- Those myths are nourished on a daily basis by organised opponents, some of whom we have, of course, in Parliament.
- Bu efsaneler, bazıları Parlamento'da da bulunan örgütlü muhalifler tarafından her gün beslenmektedir.
- The Commission very much welcomes the opportunity to address Parliament on this matter.
- Komisyon bu konuda Parlamento'ya hitap etme fırsatını memnuniyetle karşılamaktadır.
- I urge the Commission to reconsider its position and accept Parliament's position.
- Komisyon'u tutumunu yeniden gözden geçirmeye ve Parlamento'nun tutumunu kabul etmeye çağırıyorum.
- It has been gratifying in the course of this debate to note Parliament's overwhelming endorsement of enlargement.
- Bu tartışma sırasında Parlamentonun genişlemeyi ezici bir çoğunlukla desteklediğini görmek memnuniyet vericidir.
- Parliament has a crucial role to play in this process of cultural change.
- Parlamentonun bu kültürel değişim sürecinde oynayacağı çok önemli bir rol vardır.
- At first reading, Parliament adopted 77 amendments.
- İlk okumada Parlamento 77 değişikliği kabul etti.
- Because, in reality, what it has generated inside and outside this Parliament is enormous frustration.
- Çünkü gerçekte, bu Parlamento içinde ve dışında yarattığı şey büyük bir hayal kırıklığıdır.
- Those are the principles this Parliament must uphold.
- Bu Parlamentonun savunması gereken ilkeler bunlardır.
- Parliament is now bringing legal proceedings against the Council.
- Parlamento şimdi Konsey aleyhine yasal işlem başlatıyor.
- My commitment to this Parliament's resolution of this morning is unequivocal, above all as to its central point.
- Parlamentonun bu sabah aldığı karara olan bağlılığım, her şeyden önce bu kararın ana noktası bakımından kesindir.
- And the annex affected the basic competences of Parliament.
- Ve ek, Parlamentonun temel yetkilerini etkilemiştir.
- Mr Lamassoure's fine report is an important contribution by Parliament to the arduous process of attaining that goal.
- Sayın Lamassoure'nin bu güzel raporu, Parlamentonun bu hedefe ulaşma yolundaki zorlu sürece yaptığı önemli bir katkıdır.
- The importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament, and rightly so.
- Ulaşım güvenliğinin önemi bu Parlamentoda düzenli ve haklı olarak vurgulanmaktadır.
- I think you have delivered a very ambitious paper and a good basis for discussion with Parliament.
- Bence çok iddialı bir belge sundunuz ve Parlamento ile tartışmak için iyi bir temel oluşturdunuz.
- A full listing of the Commission's position on each of the amendments is being made available to Parliament.
- Komisyon'un her bir değişikliğe ilişkin görüşlerinin tam listesi Parlamento'ya sunulmuştur.
- I therefore wish profoundly to retain that target date in Parliament's report.
- Bu nedenle, Parlamento raporunda bu hedef tarihin korunmasını içtenlikle diliyorum.
- I also wish to take this opportunity to explain to Parliament the Commission's position on this report.
- Ayrıca bu vesileyle Parlamentoya Komisyonun bu rapora ilişkin tutumunu açıklamak istiyorum.
- Multilingualism will increase in Parliament, as the number of official languages will grow from 11 to 20.
- Resmi dillerin sayısı 11'den 20'ye çıkacağı için Parlamentoda çok dillilik artacaktır.
- Parliament's first reading produced 458 votes in favour.
- Parlamentonun ilk okumasında 458 lehte oy çıktı.
- That, I think, was another major achievement for Parliament in this negotiation.
- Bence bu, Parlamento'nun bu müzakerelerde elde ettiği bir diğer önemli başarıydı.
- What is more, I was part of the Spanish Parliament that created the Constitution.
- Dahası, Anayasayı oluşturan İspanyol Parlamentosunun bir parçasıydım.
- The new Turkish Customs Code, pending in the parliament since 1995, has still not been adopted.
- 1995'ten beri parlamentoda bekleyen yeni Türk Gümrük Kanunu hâlâ kabul edilmemiştir.
- Thank you for ensuring that Parliament respects its precedents.
- Parlamentonun içtihatına saygı göstermesini sağladığınız için teşekkür ederim.
- We therefore have no sympathy for Parliament for the difficulties that it is experiencing.
- Bu nedenle Parlamento'nun yaşadığı zorluklara karşı hiçbir sempati duymuyoruz.
- The initiative being taken here by the Commission and Parliament will, I believe, improve safety.
- Komisyon ve Parlamento tarafından burada alınan inisiyatifin güvenliği artıracağına inanıyorum.
- The Council and Parliament together comprise the budgetary authority.
- Konsey ve Parlamento birlikte bütçe otoritesini oluşturur.
- Some people have already referred to this and I was Parliament's rapporteur.
- Bazı kişiler bu konuya daha önce değinmişlerdi ve ben de Parlamento'nun raportörüydüm.
- The European Community is represented, as an observer, by both the Commission and Parliament.
- Avrupa Topluluğu, hem Komisyon hem de Parlamento tarafından gözlemci olarak temsil edilmektedir.
- Parliament has nurtured the wish to review the allocation of slots for a long time.
- Parlamento uzun bir süre boyunca slot tahsisinin gözden geçirilmesi arzusunu beslemiştir.
- The Italian Prime Minister has therefore asked Parliament itself to amend the Constitution.
- Bu nedenle İtalya Başbakanı Parlamento'dan Anayasa'da değişiklik yapmasını istedi.
- Exactly a week ago, this Parliament unanimously approved the resolution against terrorism.
- Tam bir hafta önce bu Parlamento oybirliğiyle terörizme karşı kararı onayladı.
- Parliament does not have co-decision in the open coordination.
- Parlamentonun açık koordinasyonda ortak karar alma yetkisi yoktur.
- Yet, there are Members of this Parliament who believe that the report should be taken apart.
- Yine de, bu Parlamento'nun raporun ayrı tutulması gerektiğine inanan üyeleri var.
- Parliament must become the Centre Court of European debate.
- Parlamento, Avrupa tartışmalarının Merkez Mahkemesi haline gelmelidir.
- The Commission’s monitoring system and the way it reports to Parliament must be improved.
- Komisyonun izleme sistemi ve Parlamentoya rapor verme şekli iyileştirilmelidir.
- Democracy is and must continue to be a reference point for Parliament.
- Demokrasi, Parlamento için bir referans noktasıdır ve olmaya da devam etmelidir.
- That is the intention of Parliament's amendments.
- Parlamentonun yaptığı değişikliklerin amacı da budur.
- I hope that this report is received favourably here in Parliament.
- Umarım bu rapor Parlamento'da olumlu karşılanır.
- I cannot stress too firmly that you should have come to discuss them with Parliament before briefing the press.
- Basına bilgi vermeden önce bu konuları Parlamento ile görüşmeniz gerektiğini ne kadar vurgulasam azdır.
- This is also the meaning of the recommendation adopted by Parliament in November 2001.
- Kasım 2001'de Parlamento tarafından kabul edilen tavsiye kararının anlamı da budur.
- Consequently, the new cycle will be completely under way before the elections to this Parliament.
- Sonuç olarak, yeni döngü bu Parlamento seçimlerinden önce tamamen başlamış olacaktır.
- The Parliament in Strasbourg adopted numerous threatening resolutions demanding my release.
- Strazburg'daki Parlamento, serbest bırakılmamı talep eden çok sayıda tehditkar karar kabul etti.
- I can, first of all, only deplore the decision by Parliament's Bureau not to promote the publication of the report.
- Öncelikle Parlamento Başkanlık Divanı'nın raporun yayınlanmasını desteklememe kararını esefle karşılıyorum.
- Parliament should give more of a helping hand in this.
- Parlamento bu konuda daha fazla yardım eli uzatmalıdır.
- The Interinstitutional Agreement that is now before us is clearly better defined than the draft in Parliament.
- Şu anda önümüzde bulunan Kurumlar Arası Anlaşma, Parlamento'daki taslaktan açıkça daha iyi tanımlanmıştır.
- This plenary is Parliament's shop window to the world.
- Bu genel kurul Parlamento'nun dünyaya açılan vitrinidir.
- Parliament approved this by a clear majority.
- Parlamento bunu açık bir çoğunlukla onayladı.
- The Turkish parliament recently passed a law relaxing conditions of solitary confinement.
- Türk parlamentosu kısa bir süre önce hücre hapsi koşullarını hafifleten bir yasayı kabul etti.
- Moreover, there was criticism from Parliament that we have heard nothing of today.
- Dahası, Parlamento'dan bugün hiçbir şey duymadığımız eleştiriler geldi.
- I wish to begin by paying tribute to the speed and quality of Parliament's work.
- Parlamento'nun çalışma hızını ve kalitesini takdir ederek başlamak istiyorum.
- We need to introduce practical ways of consulting Parliament and keeping Parliament informed.
- Parlamentoya danışmanın ve Parlamentoyu bilgilendirmenin pratik yollarını ortaya koymamız gerekiyor.
- Like everybody else in this Parliament I share those concerns.
- Bu Parlamentodaki herkes gibi ben de bu endişeleri paylaşıyorum.
- During the arbitration process, Parliament agreed to the reduction of the budgeted payments.
- Tahkim süreci sırasında Parlamento, bütçede öngörülen ödemelerin azaltılmasını kabul etmiştir.
- Parliament is now fully informed.
- Parlamento artık tamamen bilgilendirilmiştir.
- The eyewitness accounts of Members of this Parliament are one contribution to opposing this war.
- Bu Parlamento Üyelerinin görgü tanıklıkları, bu savaşa karşı çıkılmasına bir katkıdır.
- The Commission would like Parliament to operate the scheme, because it is obviously political in nature.
- Komisyon bu planın Parlamento tarafından yürütülmesini istemektedir çünkü bu planın siyasi bir nitelik taşıdığı açıktır.
- A majority in this Parliament has been pleading for years that environmental costs should be passed on to the consumer.
- Bu Parlamento'daki çoğunluk yıllardır çevresel maliyetlerin tüketiciye yansıtılması gerektiğini savunuyor.
- The Commission may also be toppled by Parliament through a vote of no confidence.
- Komisyon Parlamento tarafından güvensizlik oyuyla da düşürülebilir.
- We shall need the Parliament's strongest support to overcome that resistance to change.
- Değişime karşı direncin üstesinden gelebilmek için Parlamentonun güçlü desteğine ihtiyacımız var.
- Perhaps the position of the Parliament will emerge later in the resolution itself.
- Belki de Parlamentonun tutumu daha sonra kararın kendisinde ortaya çıkacaktır.
- The Council is still tempted to say that that should be financed from the coffers of Parliament.
- Konsey hala bunun Parlamento kasasından finanse edilmesi gerektiğini söyleme eğilimindedir.
- It has been a very long time and this is one of the most difficult reports I have seen in twelve years in Parliament.
- Çok uzun zaman oldu ve bu, Parlamentoda geçirdiğim on iki yıl içinde gördüğüm en zor raporlardan biri.
- I do not think this is any way for Parliament and the Council to work together.
- Parlamento ve Konsey'in bu şekilde birlikte çalışabileceğini düşünmüyorum.
- Parliament’s involvement in the appointment process as a budgetary and political authority is also to be welcomed.
- Parlamentonun bütçe ve siyasi otorite olarak atama sürecine dahil olması da memnuniyetle karşılanmalıdır.
- It is time that Parliament woke up.
- Parlamentonun uyanma zamanı geldi.
- I should like to thank Parliament for that support.
- Parlamento'ya da bu desteği için teşekkür etmek isterim.
- That can be changed if Parliament is informed and involved in good time.
- Parlamento zamanında bilgilendirilir ve sürece dahil edilirse bu durum değişebilir.
- It may also be useful from time to time in direct discussion in Parliament's committees.
- Zaman zaman Parlamentonun komitelerinde doğrudan tartışmalarda da faydalı olabilir.
- We too, in Parliament, are always asking for the European Union to play a more active role.
- Biz de Parlamentoda her zaman Avrupa Birliği'nin daha aktif bir rol oynamasını istiyoruz.
- Parliament should not introduce any changes as this could threaten the consensus.
- Parlamento herhangi bir değişiklik yapmamalıdır çünkü bu uzlaşıyı tehdit edebilir.
- Quite simply, I formally call on Parliament to reject this initiative for two fundamental reasons.
- Basitçe ifade etmek gerekirse, Parlamento'yu iki temel nedenden ötürü bu girişimi reddetmeye çağırıyorum.
- It is also very much welcomed by the Parliament.
- Bu Parlamento tarafından da büyük bir memnuniyetle karşılanmaktadır.
- Parliament wanted financial inspection and audit functions to be separated.
- Parlamento mali teftiş ve denetim işlevlerinin ayrılmasını istedi.
- We will scrutinise the treaties with care and attention to detail and no one should take Parliament's vote for granted.
- Anlaşmaları dikkatle ve ayrıntılara özen göstererek inceleyeceğiz ve hiç kimse Parlamento'nun oyunu hafife almamalıdır.
- I voted against this document and I saw that, when it wants to, Parliament is capable of raising its voice.
- Bu belgeye karşı oy kullandım ve Parlamentonun istediğinde sesini yükseltebileceğini gördüm.
- I particularly appreciate the good collaboration with Parliament in this case.
- Bu olayda Parlamento ile iyi bir işbirliği yapılmasını özellikle takdir ediyorum.
- The work carried out by the Council, the Commission and Parliament in this field has its good and bad points.
- Konsey, Komisyon ve Parlamento tarafından bu alanda yürütülen çalışmaların iyi ve kötü yanları var.
- I consequently believe that Parliament should accept the committee of inquiry that it previously rejected.
- Sonuç olarak Parlamento'nun daha önce reddettiği soruşturma komisyonunu kabul etmesi gerektiğine inanıyorum.
- Indeed, the first common position fully incorporated what this Parliament wanted.
- Aslında ilk ortak tutum bu Parlamentonun istediklerini tam olarak içeriyordu.
- Secondly, as regards Parliament, there is the rapporteur.
- İkinci olarak Parlamento ile ilgili olarak raportör vardır.
- This Parliament will be the first to debate the draft Constitution.
- Bu Parlamento Anayasa taslağını ilk görüşen Parlamento olacaktır.
- Parliament's proposal refers to both a high level group and a committee.
- Parlamentonun teklifi hem üst düzey bir gruba hem de bir komiteye atıfta bulunmaktadır.
- The Commission greatly appreciates Parliament's efforts to examine the withdrawal of these amendments.
- Komisyon, Parlamentonun bu değişikliklerin geri çekilmesini inceleme çabalarını büyük bir takdirle karşılamaktadır.
- Like Parliament, the Commission has also identified corruption as a continuing problem.
- Parlamento gibi Komisyon da yolsuzluğu süregelen bir sorun olarak tanımlamıştır.
- I am pleased to bring Parliament up to date on the nitrofen contamination in Germany.
- Almanya'daki nitrofen kontaminasyonu konusunda Parlamentoyu bilgilendirmekten memnuniyet duyuyorum.
- This is why I am not in favour of our Parliament today playing the role of excommunicator.
- İşte bu nedenle bugün Parlamentomuzun aforoz edici bir rol oynamasından yana değilim.
- I hope that this Parliament will actively support universal membership of the UNEP for environment ministers.
- Umarım bu Parlamento, çevre bakanlarının UNEP'e evrensel üyeliğini aktif bir şekilde destekler.
- In our opinion it is a question of the efficiency of this Parliament.
- Bize göre bu Parlamento'nun verimliliği ile ilgili bir sorundur.
- This Parliament has spoken out very clearly against the death penalty on many occasions.
- Bu Parlamento birçok kez idam cezasına karşı çok açık bir şekilde konuşmuştur.
- Parliament has played an active and supportive role throughout the negotiation of this agreement.
- Parlamento bu anlaşmanın müzakereleri boyunca aktif ve destekleyici bir rol oynamıştır.
- Parliament's amendment takes the Commission's proposal one step further.
- Parlamento'nun değişiklik önergesi Komisyon'un önerisini bir adım öteye taşımaktadır.
- There is far too much concentration on Parliament, and the other institutions do not appear to merit much comment.
- Parlamento üzerinde çok fazla duruluyor ve diğer kurumlar fazla yorum yapmaya değer görülmüyor gibi.
- The European institutions, Parliament, the Commission and the Council, have sufficient experience in staff recruitment.
- Avrupa kurumları, Parlamento, Komisyon ve Konsey, personel istihdamı konusunda yeterli deneyime sahiptir.
- The aim is to keep Parliament's share of administrative expenditure below 20%.
- Parlamentonun idari harcamalardaki payının %20'nin altında tutulması hedeflenmektedir.
- I also assume that the Presidents of the Italian Parliament should be perfectly able to defend their own institutions.
- Ayrıca İtalyan Parlamentosu Başkanlarının kendi kurumlarını mükemmel bir şekilde savunabileceklerini varsayıyorum.
- The High Court of Malaysia has also called for the Parliament to review its use.
- Malezya Yüksek Mahkemesi de Parlamento'ya bu yasanın kullanımını gözden geçirmesi çağrısında bulunmuştur.
- We are opposed to Parliament's having its own ambassador for human rights.
- Parlamento'nun kendi insan hakları büyükelçisine sahip olmasına karşıyız.
- This, as primary law within the Treaty, is a direct attack on Parliament's rights.
- Bu, Antlaşma'nın birincil hukuku olarak Parlamentonun haklarına doğrudan bir saldırıdır.
- Parliament's monitoring of ACP cooperation is an example to the world.
- Parlamento'nun ACP işbirliğini izlemesi dünyaya örnek teşkil etmektedir.
- I commend the report to Parliament.
- Raporu Parlamento'ya sunuyorum.
- The Greek Presidency plans to cooperate with Parliament to the maximum possible extent at all levels.
- Yunanistan Dönem Başkanlığı, Parlamento ile her düzeyde mümkün olan azami ölçüde işbirliği yapmayı planlamaktadır.
- We therefore favour greater coordination, but not to the exclusion of politics and Parliament, bypassing us, as it were.
- Bu nedenle daha fazla koordinasyondan yanayız, ancak siyaseti ve Parlamentoyu dışlayarak, bizi atlayarak değil.
- Let us seek unity in Parliament because this is our responsibility and we cannot transfer it to others.
- Parlamentoda birlik arayalım çünkü bu bizim sorumluluğumuz ve bunu başkalarına devredemeyiz.
- We particularly mention this in order to put a stop to the eternal power struggle between Parliament and the Council.
- Bunu özellikle Parlamento ve Konsey arasındaki ezeli güç mücadelesine bir son vermek için dile getiriyoruz.
- We are demanding the greatest level of transparency in this matter and to receive regular information from Parliament.
- Bu konuda en üst düzeyde şeffaflık ve Parlamentodan düzenli bilgi almayı talep ediyoruz.
- Since we were unable to support Parliament's position in this area, we have chosen to vote against the report.
- Parlamentonun bu alandaki tutumunu destekleyemediğimiz için rapora karşı oy kullanmayı tercih ettik.
- Parliament's first reading produced 458 votes in favour.
- Parlamento'nun ilk okumasında 458 lehte oy çıktı.
- We must also appreciate the work done by our President to improve Parliament's reputation.
- Başkanımızın Parlamento'nun itibarını arttırmak için yaptığı çalışmaları da takdir etmeliyiz.
- We need more decisions by qualified majority and codetermination rights for Parliament.
- Nitelikli çoğunlukla alınan daha fazla karara ve Parlamento için ortak karar alma hakkına ihtiyacımız var.
- Pension reform has been approved by parliament.
- Emeklilik reformu parlamento tarafından onaylanmıştır.
- That is an important part of the work of reforming our various institutions, both for Parliament and the Commission.
- Bu hem Parlamento hem de Komisyon için çeşitli kurumlarımızda reform çalışmalarının önemli bir parçasıdır.
- Perhaps it is only now that the open dialogue that Parliament has been striving for will begin.
- Belki de Parlamento'nun çabaladığı açık diyalog ancak şimdi başlayacaktır.
- I would also like to draw Parliament's attention to the issue of aid to the European airline industry.
- Ayrıca Parlamentonun dikkatini Avrupa havayolu endüstrisine yardım konusuna çekmek istiyorum.
- I hope that Parliament will approve my proposal unanimously.
- Umarım Parlamento bu önerimi oybirliğiyle onaylar.
- The establishment of this schedule of financial payments required a great deal of effort, in particular by Parliament.
- Bu mali ödeme planının oluşturulması, özellikle Parlamento tarafından büyük bir çaba gerektirmiştir.
- As Members of this Parliament we fly as part of our work; we are constantly in the air.
- Bu Parlamentonun üyeleri olarak işimizin bir parçası olarak uçuyoruz; sürekli havadayız.
- Parliament's report makes a very clear distinction between these two areas.
- Parlamento raporu bu iki alan arasında çok net bir ayrım yapmaktadır.
- Previously, in the Commission's draft, it had been seven, whereupon Parliament requested thirty.
- Daha önce Komisyonun taslağında bu sayı yedi idi, bunun üzerine Parlamento otuz olmasını talep etmişti.
- It is true that there was a joint decision by the Council and Parliament seeking to discontinue emergency lines.
- Konsey ve Parlamento tarafından acil durum hatlarının durdurulmasına yönelik ortak bir karar alındığı doğrudur.
- By doing this, it has trodden Parliament's budgetary rights underfoot.
- Bunu yaparak Parlamento'nun bütçe haklarını ayaklar altına almıştır.
- Then, if you allow, I shall respond to Parliament's amendments in some detail.
- Daha sonra, izin verirseniz, Parlamentonun değişikliklerine biraz ayrıntılı olarak yanıt vereceğim.
- I do hope that Parliament's representatives in the on the European Convention will support these proposals.
- Parlamento'nun Avrupa Konvansiyonu'ndaki temsilcilerinin bu önerileri destekleyeceğini umuyorum.
- Let me give you just one example from Parliament.
- Size Parlamentodan sadece bir örnek vereyim.
- That was the subject of the extensive debate that Parliament had on Monday.
- Pazartesi günü Parlamento'da yapılan kapsamlı tartışmanın konusu da buydu.
- Amendment No 5 is superfluous, because Parliament is already entitled to obtain the relevant documents.
- 5 No'lu değişiklik gereksizdir, çünkü Parlamento zaten ilgili belgeleri elde etme hakkına sahiptir.
- We should instead be working towards being able to reduce the costs of a seat for Parliament.
- Bunun yerine Parlamento'da yer almanın maliyetini azaltabilmek için çalışmalıyız.
- If we look at the Commission's ambitious goals, they deserve Parliament's full and unequivocal support.
- Komisyon'un iddialı hedeflerine bakacak olursak, bunlar Parlamento'nun tam ve açık desteğini hak etmektedir.
- The European Parliament's control function is of a political and not a legal nature, however.
- Ancak Avrupa Parlamentosu'nun denetim işlevi hukuki değil siyasi niteliktedir.
- That is a central part of the European Parliament's demands.
- Bu, Avrupa Parlamentosu'nun taleplerinin merkezi bir parçasıdır.
- The Council had cut this area, and we would welcome it if Parliament could restore the funding here.
- Konsey bu alanda kesintiye gitmişti ve Parlamento'nun bu alana yeniden kaynak aktarmasını memnuniyetle karşılarız.
- But what is the position on the call back or fall back position which Parliament keeps calling for?
- Peki Parlamentonun sürekli talep ettiği geri çağırma ya da geri çekilme tutumu nedir?
- We shall need the Parliament's strongest support to overcome that resistance to change.
- Değişime karşı bu direncin üstesinden gelmek için Parlamentonun güçlü desteğine ihtiyacımız olacak.
- A full listing of the Commission's position on each of the amendments is being made available to Parliament.
- Komisyon'un değişikliklerin her birine ilişkin tutumunun tam bir listesi Parlamento'ya sunulmuştur.
- The Commission shares the desire of Parliament and the Council to adopt the decision in the shortest possible timeframe.
- Komisyon, Parlamento ve Konsey'in kararı mümkün olan en kısa süre içerisinde kabul etme arzusunu paylaşmaktadır.
- Many people here in Parliament, indeed, consume copious quantities of drugs.
- Burada Parlamentoda bulunan pek çok kişi gerçekten de bol miktarda uyuşturucu tüketmektedir.
- I regret that Parliament was not informed.
- Parlamentonun bilgilendirilmemiş olmasından üzüntü duyuyorum.
- This was one of Parliament's requests that has now become reality.
- Bu, Parlamento'nun artık gerçeğe dönüşen taleplerinden biriydi.
- Parliament adopted these important resolutions very quickly and with an overwhelming majority.
- Parlamento bu önemli kararları çok hızlı bir şekilde ve ezici bir çoğunlukla kabul etti.
- With the full support of the Commission, Parliament and the Council are currently endeavouring to fill this gap.
- Komisyon, Parlamento ve Konsey'in tam desteğiyle şu anda bu boşluğu doldurmaya çalışıyorlar.
- However, we will take into account Parliament's remarks in a new recital.
- Ancak, Parlamento'nun görüşlerini yeni bir resitalde dikkate alacağız.
- Today dockworkers have demonstrated against this measure outside this Parliament.
- Bugün liman işçileri Parlamento önünde bu tedbire karşı gösteri düzenlediler.
- I should like to thank Parliament for this debate.
- Parlamento'ya bu tartışma için teşekkür etmek isterim.
- The Commission had promised Parliament that it would produce a report, although this is not yet available.
- Komisyon Parlamento'ya bir rapor hazırlayacağı sözünü vermişti, ancak bu rapor henüz mevcut değil.
- I believe we can all agree about that here in Parliament.
- Bu konuda Parlamentoda hepimizin hemfikir olduğuna inanıyorum.
- It is my belief that Parliament must take part in the discussions on this list.
- Parlamentonun bu liste üzerindeki tartışmalara katılması gerektiğine inanıyorum.
- I hope that Parliament will continue the project of building Europe by dismantling monopolies.
- Parlamentonun tekelleri ortadan kaldırarak Avrupa'yı inşa etme projesini sürdüreceğini umuyorum.
- That statement has not of course been sent to the Council, and it has not been adopted by a majority in Parliament.
- Bu açıklama elbette Konsey'e gönderilmedi ve Parlamento'da çoğunluk tarafından kabul edilmedi.
- Parliament has made its suggestions.
- Parlamento önerilerini sunmuştur.
- I cannot stress too firmly that you should have come to discuss them with Parliament before briefing the press.
- Basına bilgi vermeden önce Parlamento ile görüşmeye gelmeniz gerektiğini ne kadar vurgulasam azdır.
- The Commission shares the concerns of Parliament on the situation in Madagascar.
- Komisyon, Madagaskar'daki durumla ilgili olarak Parlamento'nun endişelerini paylaşmaktadır.
- While I am making this request and communicating it to Parliament, however, I am not forgetting your concerns.
- Ancak bu talepte bulunurken ve bunu Parlamento'ya iletirken sizin endişelerinizi de unutmuyorum.
- Parliament will be asked for its opinion after the report has been published.
- Rapor yayınlandıktan sonra Parlamento'dan görüş istenecektir.
- Parliament's position is therefore maintained and self-handling has been restricted to on-board personnel.
- Bu nedenle Parlamento'nun görüşü muhafaza edilmiş ve kendi kendini idare etme gemideki personelle sınırlandırılmıştır.
- This is a development that the CSU members in Parliament welcome.
- Bu, Parlamento'daki CSU üyelerinin memnuniyetle karşıladığı bir gelişmedir.
- Lastly, the efforts of the Polish parliament to adapt national law to the acquis communautaire must be highlighted.
- Son olarak Polonya parlamentosunun ulusal hukuku topluluk müktesebatına uyarlama çabalarının altı çizilmelidir.
- In Parliament, we have certain rules that are applicable to everyone.
- Parlamento'da herkes için geçerli olan belirli kurallarımız var.
- I believe that Parliament has come up with an improvement where that matter is concerned.
- Parlamento'nun bu konuda bir iyileştirme yaptığına inanıyorum.
- Such cooperation between the Council and Parliament is a foundation for our future endeavours.
- Konsey ve Parlamento arasındaki bu tür bir iş birliği gelecekteki çabalarımız için bir temel teşkil etmektedir.
- The Lithuanian Parliament adopted a national energy strategy in 1999.
- Litvanya Parlamentosu 1999 yılında ulusal bir enerji stratejisi kabul etmiştir.
- Parliament adopted the Bouwman report by a large majority at first reading.
- Parlamento, Bouwman raporunu ilk oturumda büyük bir çoğunlukla kabul etmiştir.
- Should not the Swedish parliament or the other parliaments be allowed to discuss the Treaty of Nice?
- İsveç parlamentosunun veya diğer parlamentoların Nice Antlaşması'nı tartışmasına izin verilmemeli mi?
- I did not reproach Parliament for this delay in the debate because this seems to be a completely normal occurrence.
- Tartışmadaki bu gecikme nedeniyle Parlamento'yu suçlamadım çünkü bu tamamen normal bir durum gibi görünüyor.
- Parliament must play a role in monitoring those agreements, and conclusions must also be drawn.
- Parlamento bu anlaşmaların izlenmesinde bir rol oynamalı ve sonuçlar da çıkarılmalıdır.
- We had a debate on this here in Parliament last autumn.
- Geçen sonbaharda Parlamento'da bu konuda bir tartışma yaptık.
- It is therefore a mistake to think that this discussion is just between Parliament and the Commission.
- Dolayısıyla bu tartışmanın sadece Parlamento ve Komisyon arasında olduğunu düşünmek hatadır.
- All the speakers present in Parliament have now spoken.
- Şu anda Parlamento'da bulunan tüm konuşmacılar söz aldı.
- As the draft EU constitution makes Parliament the primary legislator, Parliament must itself respect that role.
- Taslak AB anayasası Parlamentoyu birincil yasa koyucu olarak belirlediğinden, Parlamento da bu role saygı göstermelidir.
- The Albanian Parliament has set up a special committee on the restoration of property.
- Arnavutluk Parlamentosu mülkiyetin iadesi konusunda özel bir komite kurmuştur.
- So we should implement more quickly the proposals Parliament has made.
- Dolayısıyla Parlamento'nun sunduğu önerileri daha hızlı bir şekilde hayata geçirmeliyiz.
- I have to say that, over three and a half years, we have, in this Parliament, discussed a whole raft of proposals.
- Şunu söylemeliyim ki, üç buçuk yıl boyunca bu Parlamento'da bir dizi öneriyi tartıştık.
- Let me end by saying something about Parliament and its budget.
- Parlamento ve bütçesi hakkında bir şeyler söyleyerek sözlerime son vermek istiyorum.
- This is a new interpretation of the Rules of Procedure, a new innovation by Parliament.
- Bu, İçtüzüğün yeni bir yorumu, Parlamento tarafından yapılan yeni bir yeniliktir.
- The information brochure from our very own Parliament is being attacked by the chemical industry, by CEFIC.
- Kendi Parlamentomuzun bilgilendirme broşürü kimya endüstrisi, kısaca CEFIC tarafından saldırıya uğramaktadır.
- Parliament's Legal Service will give us its opinion on this next week, and I hope that will help us somewhat.
- Parlamento Hukuk Servisi önümüzdeki hafta bize bu konudaki görüşünü bildirecek ve umarım bu bize biraz yardımcı olur.
- This hostage-taking incident has also somewhat changed Parliament's standpoint on this issue.
- Bu rehin alma olayı da Parlamento'nun bu konudaki bakış açısını bir ölçüde değiştirmiştir.
- Parliament must therefore be taken seriously when it talks about this issue.
- Dolayısıyla Parlamento bu konu hakkında konuştuğunda ciddiye alınmalıdır.
- That is certainly what we as a Parliament should stick to.
- Parlamento olarak kesinlikle buna bağlı kalmalıyız.
- The Nice proposals are based on Article 308 whereby Parliament would simply be consulted.
- Nice önerileri, Parlamentoya basitçe danışılmasını öngören 308. Maddeye dayanmaktadır.
- We must also appreciate the work done by our President to improve Parliament's reputation.
- Başkanımızın Parlamentonun itibarını arttırmak için yaptığı çalışmaları da takdir etmeliyiz.
- This is the responsibility of the Commission, the Council, and also our responsibility here in Parliament.
- Bu Komisyon'un, Konsey'in ve aynı zamanda Parlamento olarak bizim sorumluluğumuzdur.
- There was a very high level of implementation of the European Parliament's budget for the financial year 2000.
- Avrupa Parlamentosu'nun 2000 mali yılı bütçesi çok yüksek düzeyde uygulanmıştır.
- Parliament will do so through this report.
- Parlamento bu rapor aracılığıyla bunu yapacaktır.
- It was designed to do exactly that and was approved by Parliament.
- Tam olarak bunu yapmak üzere tasarlanmış ve Parlamento tarafından onaylanmıştır.
- Yet the Commission's communication and this Parliament's conviction is based on the principle that we can do better.
- Yine de Komisyon'un bildirisi ve bu Parlamento'nun inancı, daha iyisini yapabileceğimiz ilkesine dayanmaktadır.
- It is clear that the course we shall follow will fully involve the Parliament and the Council.
- İzleyeceğimiz yolun Parlamento ve Konseyi tamamen ilgilendireceği açıktır.
- Herein lies an important monitoring role for Parliament.
- Burada Parlamento için önemli bir izleme rolü yatmaktadır.
- We are offered negotiations only when democracy and the rights of Parliament are disputed.
- Bize müzakereler ancak demokrasi ve Parlamentonun hakları tartışmalı olduğunda teklif edilir.
- We have temporary multilingual information panels across Parliament's building here.
- Buradaki Parlamento binasında geçici olarak çok dilli bilgilendirme panolarımız var.
- It is of utmost importance for our Parliament to be totally involved.
- Parlamentomuzun tamamen işin içinde olması büyük önem taşımaktadır.
- To do so would be to challenge the effectiveness of decision-making in this Parliament.
- Bunu yapmak, bu Parlamentoda karar alma mekanizmasının etkinliğine meydan okumak anlamına gelecektir.
- Parliament proposed its reduction by EUR 14 million.
- Parlamento bu miktarın 14 milyon avro azaltılmasını teklif etmiştir.
- I should like, on behalf of the Council, to urge Parliament not to let this opportunity pass by.
- Konsey adına Parlamento'ya bu fırsatın kaçırılmaması çağrısında bulunmak istiyorum.
- They cannot brush aside this report by Parliament.
- Parlamento tarafından hazırlanan bu raporu bir kenara atamazlar.
- The Council takes account of Parliament's resolutions and endorses most of the principles contained in them.
- Konsey, Parlamentonun kararlarını dikkate alır ve bu kararlarda yer alan ilkelerin çoğunu onaylar.
- I believe that we have undermined our credibility as a parliament.
- Parlamento olarak güvenilirliğimizi zedelediğimize inanıyorum.
- That is why this Parliament and the Member State parliaments need to act.
- Bu nedenle Parlamento ve Üye Devlet parlamentolarının harekete geçmesi gerekmektedir.
- Parliament and the Commission have declared that they would abide by it.
- Parlamento ve Komisyon buna uyacaklarını beyan etmişlerdir.
- Parliament's amendments are crucial in order to guarantee EU citizens legal certainty.
- Parlamento'nun yaptığı değişiklikler, AB vatandaşlarına hukuki belirlilik sağlanması bakımından büyük önem taşımaktadır.
- Thank you, you are not the problem, neither is this Parliament.
- Teşekkür ederim, sorun siz değilsiniz, bu Parlamento da değil.
- However, I regret to say that we are a parliament which is not free even to decide on this matter.
- Ancak üzülerek söylüyorum ki bu konuda karar vermekte bile özgür olmayan bir parlamentoyuz.
- I want to include in this expression of gratitude Parliament as a whole and in particular its President, Pat Cox.
- Bu minnettarlık ifadesine Parlamento'nun tamamını ve özellikle de Başkanı Pat Cox'u dahil etmek istiyorum.
- The importance of Parliament to the enlargement process is undisputed.
- Parlamento'nun genişleme sürecindeki önemi tartışılmazdır.
- Obviously, Parliament will have a full role, as it normally does.
- Elbette Parlamento normalde olduğu gibi tam bir rol oynayacaktır.
- A Parliament should have a budget that reflects its political priorities.
- Bir Parlamento, siyasi önceliklerini yansıtan bir bütçeye sahip olmalıdır.
- Let us consider that Parliament is deciding on a text which dates from 1976.
- Parlamentonun 1976 tarihli bir metin üzerinde karar verdiğini düşünelim.
- A White Paper on European governance really should have been submitted to Parliament first.
- Avrupa yönetimine ilişkin Beyaz Kitap gerçekten de önce Parlamento'ya sunulmalıydı.
- This, as primary law within the Treaty, is a direct attack on Parliament's rights.
- Bu, Antlaşma'nın birincil hukuku olarak Parlamento'nun haklarına doğrudan bir saldırıdır.
- This week in the Spanish Parliament we witnessed the Spanish Government's arrogance.
- Bu hafta İspanyol Parlamentosu'nda İspanyol Hükümeti'nin küstahlığına tanık olduk.
- This is the fifth or sixth occasion on which Parliament has not followed its Rules of Procedure.
- Bu, Parlamentonun Usul Kurallarına uymadığı beşinci ya da altıncı olaydır.
- Perhaps Parliament's services made a mistake.
- Belki de Parlamento servisleri bir hata yaptı.
- These are priorities which, for Parliament, must now be translated into figures and calculations in euros and cents.
- Bunlar, Parlamento için artık avro ve sent cinsinden rakamlara ve hesaplamalara dönüştürülmesi gereken önceliklerdir.
- Parliament has been asked to give its opinion on this issue.
- Parlamento'dan bu konuda görüş bildirmesi istenmiştir.
- The Commission has also entered into commitments to cooperate with Parliament in terms of SEM 2000.
- Komisyon ayrıca SEM 2000 konusunda Parlamento ile işbirliği yapma taahhüdünde bulunmuştur.
- If we are democrats and believe this Parliament has meaning, then we should allow debate to flourish.
- Eğer demokratsak ve bu Parlamentonun bir anlamı olduğuna inanıyorsak, o zaman tartışmanın gelişmesine izin vermeliyiz.
- So who can understand Parliament's vote in favour of it today?
- Peki Parlamento'nun bugün bu tasarı lehinde oy kullanmasını kim anlayabiliyor?
- Today it is the European Parliament's turn to affirm it on behalf of the peoples of Europe.
- Bugün Avrupa halkları adına bunu teyit etme sırası Avrupa Parlamentosundadır.
- If that is to be possible, Parliament must be strengthened in its key functions.
- Bunun mümkün olabilmesi için Parlamento'nun temel işlevleri bakımından güçlendirilmesi gerekmektedir.
- This has created enormous problems in our decision-making and reporting back to Parliament.
- Bu durum, karar alma ve Parlamento'ya rapor sunma süreçlerimizde muazzam sorunlar yaratmıştır.
- Members of any parliament are not elected to give undue preference to themselves, but to represent the electorate.
- Herhangi bir parlamentonun üyeleri kendilerine aşırı öncelik vermek için değil, seçmenleri temsil etmek için seçilirler.
- That should give cause for thought to those in the Convention who would like to increase Parliament's power.
- Bu durum, Kongre'de Parlamento'nun gücünü arttırmak isteyenleri düşündürmelidir.
- I was delighted that Parliament welcomed this plan so warmly.
- Parlamentonun bu planı bu kadar sıcak karşılamasından büyük memnuniyet duydum.
- As far as Parliament is concerned, these are not just hollow words, but words of substance.
- Parlamento söz konusu olduğunda bunlar sadece içi boş sözler değil, özlü sözlerdir.
- We are perplexed because you tell us that you are going to look at what Parliament's proposals are.
- Şaşkınız çünkü bize Parlamento'nun önerilerinin ne olduğuna bakacağınızı söylüyorsunuz.
- This time round, the Council has already made known to us its lack of interest in Parliament's opinion.
- Bu kez Konsey, Parlamento'nun görüşüne ilgi duymadığını bize zaten bildirmiştir.
- Like the Swedish Parliament, the Moderate Party opposes a permanent Presidency of the Council.
- İsveç Parlamentosu gibi Ilımlı Birlik Partisi de daimi bir Konsey Başkanlığına karşı çıkmaktadır.
- The draft resolution rightly recalls the Commission's accountability to this Parliament.
- Karar taslağı haklı olarak Komisyon'un bu Parlamento'ya karşı sorumlu olduğunu hatırlatmaktadır.
- That is what Parliament has already voted for.
- Parlamento zaten bunun için oy verdi.
- We are taking note of your concern and the Bureau of Parliament will consider the matter.
- Endişenizi not ediyoruz ve Parlamento Başkanlık Divanı konuyu değerlendirecektir.
- The Council of Ministers would be developed as the Parliament's second chamber.
- Bakanlar Kurulu, Parlamento'nun ikinci meclisi olarak geliştirilecektir.
- Because that would achieve exactly the opposite of what Parliament has demanded on many other occasions.
- Çünkü bu, Parlamentonun başka birçok kez talep ettiği şeyin tam tersini gerçekleştirecektir.
- This being so, Parliament has tried, in liaison with the Commission, to adopt important detailed regulations.
- Hal böyleyken Parlamento, Komisyon ile irtibat halinde önemli ve ayrıntılı düzenlemeleri kabul etmeye çalışmıştır.
- The Commission is in the hands of Council on the one hand and Parliament on the other.
- Komisyon bir yandan Konsey'in diğer yandan da Parlamento'nun elindedir.
- They will make this Parliament more meaningful.
- Bu değişiklikler Parlamentoyu daha anlamlı kılacaktır.
- Parliament is also demanding that delays and arrears should be dealt with.
- Parlamento ayrıca gecikmelerin ve borçların da ele alınmasını talep etmektedir.
- So Parliament has an opportunity to present an opinion on both papers.
- Dolayısıyla Parlamento her iki belge hakkında da görüş bildirme fırsatına sahiptir.
- In conclusion, I should like to thank Parliament.
- Sonuç olarak Parlamentoya teşekkür etmek isterim.
- I said to Parliament that I set a deadline of Christmas to resolve this situation.
- Parlamento'ya bu durumun çözüme kavuşturulması için Noel'e kadar süre tanıdığımı söyledim.
- Parliament was represented, I was present, and I think you struck exactly the right note for Parliament.
- Parlamento temsil edildi, ben de oradaydım ve bence Parlamento için tam olarak doğru notu yakaladınız.
- Ultimately, it is down to us, as Parliament, to allocate the scarce resources as fairly as possible.
- Nihayetinde, kıt kaynakları mümkün olduğunca adil bir şekilde tahsis etmek Parlamento olarak bize düşmektedir.
- The strong role of Parliament in the legislative process will in no way be undermined.
- Parlamento'nun yasama sürecindeki güçlü rolü hiçbir şekilde zayıflatılmayacaktır.
- This is clearly a success for Parliament.
- Bu, Parlamento için açıkça bir başarıdır.
- Parliament has to pay considerably more attention to all these issues.
- Parlamento tüm bu konulara çok daha fazla dikkat etmelidir.
- The only problem is that neither the majority in this Parliament nor the Council accept such proposals.
- Tek sorun ne bu Parlamento'da ne de Konsey'de çoğunluğun bu tür önerileri kabul etmemesi.
- We in this Parliament want to be fully involved in this development.
- Biz bu Parlamento'da bu gelişmeye tam anlamıyla dahil olmak istiyoruz.
- I hope that support from Parliament on this will muster enthusiasm among Member States.
- Parlamento'nun bu konudaki desteğinin Üye Devletler arasında heyecan yaratacağını umuyorum.
- Parliament is proposing that the plans for equality in the workplace be adopted.
- Parlamento, işyerinde eşitlik planlarının kabul edilmesini öneriyor.
- Parliament also wishes to prepare for enlargement by employing additional staff.
- Parlamento ayrıca ilave personel istihdam ederek genişlemeye hazırlanmak istemektedir.
- The Rules say that Members cannot be on mission during Parliament's plenary session.
- Kurallar, Parlamento'nun genel kurul oturumu sırasında Üyelerin görevde olamayacağını söyler.
- It is a matter of the attitude between Parliament and the Commission.
- Bu, Parlamento ile Komisyon arasındaki bir tutum meselesidir.
- I trust Parliament and the Council will come to an understanding and the questions will be answered.
- Parlamento ve Konsey'in bir anlayışa varacağına ve soruların cevaplanacağına inanıyorum.
- Parliament is not even accorded the right to send two representatives to its Board of Management.
- Parlamento'ya Yönetim Kurulu'na iki temsilci gönderme hakkı bile tanınmıyor.
- I trust that Council will now follow Parliament's lead.
- Konseyin şimdi Parlamentonun izinden gideceğine inanıyorum.
- I would like to thank Parliament and the Council for their commitment.
- Parlamento ve Konsey'e taahhütleri için teşekkür etmek isterim.
- Parliament wanted to go further than the Common Position had done.
- Parlamento, Ortak Tutum'un yaptığından daha ileri gitmek istemiştir.
- We must use tax instruments, which have often been emphasised by Parliament.
- Parlamento tarafından sıklıkla vurgulanan vergi araçlarını kullanmalıyız.
- The resolution presented to Parliament does not take sufficient account of these issues and I have therefore abstained.
- Parlamentoya sunulan karar bu konuları yeterince dikkate almamaktadır ve bu nedenle çekimser kaldım.
- The comments of Parliament are, of course, included in this evaluation.
- Parlamentonun yorumları da elbette bu değerlendirmeye dahil edilmiştir.
- In this second reading, Parliament has succeeded in obtaining a budget of EUR 230 million.
- Bu ikinci okumada Parlamento 230 milyon Euro'luk bir bütçe elde etmeyi başarmıştır.
- He petitioned Parliament and the German Government consequently agreed to pay.
- Ombudsman Parlamento'ya başvurdu ve bunun sonucunda Alman Hükümeti ödemeyi kabul etti.
- Therefore, I welcome the fact that Parliament is once again training the spotlight on the situation in Belarus.
- Dolayısıyla Parlamento'nun bir kez daha Belarus'taki duruma dikkat çekmesini memnuniyetle karşılıyorum.
- It is the wish of Parliament, and we will support you.
- Bu Parlamentonun arzusudur ve biz de sizi destekleyeceğiz.
- The Council is required to consult Parliament and take its opinions on foreign policy into consideration.
- Konsey'in dış politika konusunda Parlamento'ya danışması ve Parlamento'nun görüşlerini dikkate alması gerekmektedir.
- Parliament has been calling for this for at least five years, since the presentation of the Nassauer report in 1996.
- Parlamento, 1996 yılında Nassauer raporunun sunulmasından bu yana en az beş yıldır bu yönde çağrıda bulunmaktadır.
- I wish once again to thank Parliament for the support it has given this Commission initiative.
- Komisyon'un bu girişimine verdiği destek için Parlamento'ya bir kez daha teşekkür etmek isterim.
- We have no competence in this Parliament.
- Bu Parlamento'da hiçbir yetkimiz yok.
- Parliament has before it, in my judgment, the means to provide Lebanon with a firm foundation for building its future.
- Bana göre Parlamento'nun önünde, Lübnan'a geleceğini inşa etmesi için sağlam bir temel sağlayacak araçlar bulunmaktadır.
- Parliament's political groups have drafted a joint motion for a resolution on the statement by the Commission.
- Parlamentodaki siyasi gruplar Komisyon tarafından yapılan açıklamaya ilişkin ortak bir karar tasarısı hazırladılar.
- This is the responsibility of the Commission, the Council, and also our responsibility here in Parliament.
- Bu Komisyon'un, Konsey'in ve burada Parlamento olarak bizim sorumluluğumuzdur.
- That too will result in people's being presented with a livelier Parliament.
- Bu da insanlara daha canlı bir Parlamento sunulmasıyla sonuçlanacaktır.
- The Council and Parliament now need to hand out fast, solid aid.
- Konsey ve Parlamento'nun şimdi hızlı ve sağlam bir yardım dağıtması gerekmektedir.
- Nobody in Parliament has been allowed to see the reply from the British Government.
- Parlamentodaki hiç kimsenin İngiliz Hükümetinden gelen cevabı görmesine izin verilmedi.
- This is the first visit by representatives from the Egyptian Parliament since 1987.
- Bu, 1987'den bu yana Mısır Parlamentosu'ndan temsilcilerin gerçekleştirdiği ilk ziyarettir.
- You request additional reports to Parliament.
- Parlamentoya ek raporlar sunulmasını talep ediyorsunuz.
- My aim in delivering this speech today was not to please Parliament.
- Bugün bu konuşmayı yapmaktaki amacım Parlamentoyu memnun etmek değildi.
- It is to be applauded that Parliament can play a part in simplifying the rules.
- Parlamentonun kuralların basitleştirilmesinde rol oynayabilmesi alkışlanmalıdır.
- Parliament's report is a compromise report.
- Parlamentonun raporu bir uzlaşma raporudur.
- Nevertheless, we believe that the new procedure allows Parliament to take two types of action.
- Bununla birlikte yeni prosedürün Parlamentoya iki tür eylemde bulunma imkanı verdiğine inanıyoruz.
- That, though, is why we decided that now was the time to formulate today's resolution by Parliament.
- İşte bu nedenle bugünkü kararın Parlamento tarafından formüle edilmesinin zamanının geldiğine karar verdik.
- I know they are slightly off-track, and perhaps Parliament has discussed this.
- Konunun biraz dışında olduklarını biliyorum ve belki de Parlamento bunu tartışmıştır.
- That not only weakens Parliament, but it weakens the Commission itself.
- Bu, sadece Parlamentoyu zayıflatmakla kalmaz, aynı zamanda Komisyonun kendisini de zayıflatır.
- Yet again this Parliament finds itself debating another maritime disaster.
- Yine bu Parlamento kendini başka bir deniz felaketini tartışırken buluyor.
- The European response has for once been fast and immediate in the case of this Parliament.
- Bu Parlamento söz konusu olduğunda Avrupa'nın tepkisi bir kez olsun hızlı ve ani olmuştur.
- This is a moment that we in Parliament have anticipated and worked towards for a long time.
- Bu, Parlamento'da uzun süredir beklediğimiz ve üzerinde çalıştığımız bir andır.
- The rapporteur has also quite rightly stated that Parliament was not heard in time regarding the guidelines.
- Raportör de haklı olarak Parlamentonun kılavuz ilkeler konusunda zamanında bilgilendirilmediğini ifade etmiştir.
- This is a new interpretation of the Rules of Procedure, a new innovation by Parliament.
- Bu, Usul Kurallarının yeni bir yorumu, Parlamento tarafından yapılan yeni bir yeniliktir.
- This Parliament has no impressive, democratic legitimacy to begin with.
- Bu Parlamentonun etkileyici, demokratik bir meşruiyeti yok.
- The Spanish Presidency coincides with the change of President of this Parliament.
- İspanya Dönem Başkanlığı, bu Parlamentonun Başkanının değiştiği döneme denk gelmektedir.
- This is how we as Parliament would have wanted it, and this is how it has been all these years.
- Parlamento olarak biz de böyle olmasını isterdik ve bunca yıldır da böyle oldu.
- It is not the way to treat fellow MEPs in Parliament.
- Parlamentodaki diğer milletvekillerine böyle davranılmıyor.
- It has already brought through parliament numerous important reform packages.
- Halihazırda çok sayıda önemli reform paketini parlamentodan geçirmiştir.
- It is Parliament that does this.
- Bunu yapan parlamentodur.
- At present, Parliament has, of course, real influence, both upon the annual budget and the financial estimates.
- Şu anda Parlamento'nun hem yıllık bütçe hem de mali tahminler üzerinde elbette gerçek bir etkisi vardır.
- Perhaps the Commission is right to some extent, and perhaps Parliament is also right to some extent.
- Belki Komisyon bir dereceye kadar haklıdır ve belki Parlamento da bir dereceye kadar haklıdır.
- I live in hope that the Commission will listen to Parliament and act accordingly.
- Komisyon'un Parlamento'yu dinleyeceği ve buna göre hareket edeceği umuduyla yaşıyorum.
- I think it is not a Parliament decision but a Commission decision.
- Bunun bir Parlamento kararı değil, Komisyon kararı olduğunu düşünüyorum.
- Responsibility for this lies not only with the Commission and Parliament, but, primarily, with the Council.
- Bu konudaki sorumluluk sadece Komisyon ve Parlamentoya değil, öncelikle Konseye aittir.
- Parliament has, in this connection, requested swift measures.
- Parlamento, bu bağlamda, hızlı tedbirler alınmasını talep etmiştir.
- The strong role of Parliament in the legislative process will in no way be undermined.
- Parlamentonun yasama sürecindeki güçlü rolü hiçbir şekilde zayıflatılmayacaktır.
- I am therefore also pleased that all the groups in Parliament have chosen to support this directive.
- Bu nedenle Parlamento'daki tüm grupların bu direktifi desteklemeyi seçmiş olmasından da memnuniyet duyuyorum.
- Of course, this Parliament is also going to cooperate in this task of contributing ideas.
- Elbette bu Parlamento da bu fikir katkısı görevinde işbirliği yapacaktır.
- There can be no question of this Parliament condemning Member States which decide not to do so.
- Bu Parlamentonun, bunu yapmamaya karar veren Üye Devletleri kınaması söz konusu olamaz.
- In which of this Parliament's bars and restaurants is fairly traded coffee served?
- Bu Parlamento'nun hangi bar ve restoranında adil ticareti yapılan kahve servis ediliyor?
- We hope Member States, the Commission and Parliament will all insist on implementation of the report's recommendations.
- Umarız Üye Devletler, Komisyon ve Parlamento raporda yer alan tavsiyelerin uygulanması konusunda ısrarcı olurlar.
- Parliament should not be asking for it, and the Council should not give it.
- Parlamento bunu istememeli ve Konsey de vermemelidir.
- Second, Parliament wants us to refer more specifically to sectoral priorities.
- İkinci olarak, Parlamento sektörel önceliklere daha belirgin bir şekilde atıfta bulunmamızı istiyor.
- I must emphasise the essence of Parliament's positions, with which you are, of course, all familiar.
- Elbette hepinizin aşina olduğu Parlamentonun tutumunun özünü vurgulamalıyım.
- At first reading stage, Parliament took exactly the same view, as did the Council in its Common Position.
- İlk okuma aşamasında Parlamento da Konsey'in Ortak Tutumunda olduğu gibi aynı görüşü benimsemiştir.
- This Parliament is very serious in the way it discharges various budgets.
- Bu Parlamento, çeşitli bütçeleri kullanma biçiminde çok ciddidir.
- Parliament decided on this one and a half years ago, but until today the Council has had nothing to say on the subject.
- Parlamento bu konuda bir buçuk yıl önce karar aldı ancak bugüne kadar Konsey'in bu konuda söyleyecek hiçbir şeyi yoktu.
- This contains probably the toughest criticism of Israel we have seen here in Parliament.
- Bu konu muhtemelen Parlamentoda gördüğümüz İsrail'e yönelik en sert eleştiriyi içeriyor.
- The Council, though, has already demonstrated that it is acting against Parliament.
- Ancak Konsey daha şimdiden Parlamentoya karşı hareket ettiğini göstermiştir.
- Parliament corrected these plans both at first reading two years ago and at second reading in March.
- Parlamento bu planları hem iki yıl önceki ilk okumada hem de Mart ayındaki ikinci okumada düzeltmiştir.
- This is something that Parliament has long been pushing for.
- Bu Parlamento'nun uzun süredir üzerinde durduğu bir konu.
- In any case, I support the report presented by Parliament.
- Her halükarda Parlamento tarafından sunulan raporu destekliyorum.
- We as a parliament, and within the institutions, have consistently advocated voluntary, non-remunerated donations.
- Parlamento olarak ve kurumlar içinde sürekli olarak gönüllü, karşılıksız bağışları savunuyoruz.
- I believe that Parliament has the right to be involved in this by way of the codecision procedure.
- Parlamentonun kodifikasyon prosedürü yoluyla bu konuya müdahil olma hakkına sahip olduğuna inanıyorum.
- Parliament has in any case expressed its thoughts on the matter.
- Parlamento her halükarda bu konudaki düşüncelerini ifade etmiştir.
- I wish Parliament luck with this and with providing inspiration to forthcoming presidencies in the years ahead.
- Parlamento'ya bu konuda ve önümüzdeki yıllarda gelecek başkanlıklara ilham kaynağı olma konusunda başarılar diliyorum.
- Yet the Commission's communication and this Parliament's conviction is based on the principle that we can do better.
- Yine de Komisyonun bildirisi ve bu Parlamentonun inancı, daha iyisini yapabileceğimiz ilkesine dayanmaktadır.
- I want to emphasise to Parliament how much importance I personally attach to this programme.
- Parlamentoya bu programa kişisel olarak ne kadar önem verdiğimi vurgulamak istiyorum.
- We will have plenty of time to discuss this report before it comes back to Parliament.
- Bu raporu Parlamento'ya geri gelmeden önce tartışmak için bolca vaktimiz olacak.
- Nevertheless I very much hope that we can count on Parliament's continued support in this matter.
- Yine de Parlamentonun bu konudaki desteğinin devam edeceğine güvenebileceğimizi umuyorum.
- As I have already said, the Commission and Parliament agree on this important issue.
- Daha önce de belirttiğim gibi Komisyon ve Parlamento bu önemli konuda hemfikirdir.
- I followed their efforts from my position here in Parliament as soon as they took up their offices.
- Göreve başladıkları andan itibaren Parlamento'daki mevkiimden onların çabalarını takip ettim.
- You know that this Parliament imagines that we can go further still.
- Bu Parlamento'nun daha da ileri gidebileceğimizi düşündüğünü biliyorsunuz.
- That would be a restriction of Parliament's budgetary authority beyond that contained in the EC Treaty.
- Bu, Parlamento'nun bütçe yetkisinin AT Antlaşması'nda yer alanın ötesinde kısıtlanması anlamına gelecektir.
- That is a vital challenge to Parliament.
- Bu Parlamento için hayati bir mücadeledir.
- This is the only Parliament that is kept so well abreast of the day-to-day expenditure situation.
- Bu Parlamento, günlük harcama durumundan bu kadar iyi haberdar olan tek Parlamentodur.
- There is nothing contradictory about this, as parts of this Parliament perhaps appear to believe.
- Bu Parlamentonun bazı bölümlerinin inanıyor gibi göründüğü gibi bu konuda çelişkili hiçbir şey yoktur.
- They will all be passed on to the President of Parliament.
- Bunların hepsi Parlamento Başkanı'na iletilecek.
- All three issues which I raised are ones on which Parliament has the final say.
- Gündeme getirdiğim her üç konu da Parlamento'nun son sözü söyleyeceği konulardır.
- This Parliament then levelled criticism at the Commission for being too passive.
- Bu Parlamento daha sonra Komisyon'u çok pasif olmakla eleştirmiştir.
- This is something that is not always taken sufficiently seriously in Parliament's Committee on Budgets.
- Bu, Parlamento'nun Bütçe Komisyonu'nda her zaman yeterince ciddiye alınmayan bir konudur.
- It should not be the case that the accession countries help our Parliament to become even more male-dominated.
- Katılım ülkelerinin Parlamentomuzun daha da erkek egemen hale gelmesine yardımcı olması söz konusu olmamalıdır.
- The latter cannot be extended ad infinitum and it is good that Parliament realises this.
- İkincisi sonsuza kadar uzatılamaz ve Parlamentonun bunun farkına varması iyi bir şeydir.
- Would you address the president of that parliament?
- Bu parlamentonun başkanına hitap eder misiniz?
- My final point concerns taking account of the extended multilingualism of the new Parliament.
- Son olarak, yeni Parlamento'nun çok dilliliğini dikkate almak istiyorum.
- Until the overall situation is clarified Parliament cannot come to any firm conclusions itself.
- Genel durum açıklığa kavuşana kadar Parlamento'nun kendisi de kesin bir sonuca varamaz.
- It is bad if the electorate treat this Parliament with indifference.
- Seçmenlerin bu Parlamentoya kayıtsız kalması kötü bir durumdur.
- On behalf of the Presidency, I would like to express my thanks for this clear and strong message from Parliament.
- Başkanlık adına, Parlamento'dan gelen bu açık ve güçlü mesaj için teşekkürlerimi ifade etmek isterim.
- The Kuhne report is Parliament's first report which takes discharge seriously.
- Kuhne raporu, Parlamento'nun deşarjı ciddiye alan ilk raporudur.
- These will be required with or without enlargement, especially when it comes to Parliament.
- Bunlar, genişleme olsun ya da olmasın, özellikle Parlamento söz konusu olduğunda gerekli olacaktır.
- It is one that my committee in Parliament has also discussed on more than one occasion.
- Parlamento'daki komisyonum da bu konuyu birden fazla kez ele almıştır.
- The Court will examine the conception and implementation of this plan and will keep Parliament informed of its progress.
- Mahkeme, bu planın tasarlanmasını ve uygulanmasını inceleyecek ve Parlamentoyu ilerleme hakkında bilgilendirecektir.
- That is a central part of the European Parliament's demands.
- Bu, Avrupa Parlamentosunun taleplerinin merkezi bir parçasıdır.
- This is an area of major importance for this Parliament and an area in which we are gaining international respect.
- Bu Parlamento için büyük önem taşıyan ve uluslararası alanda saygınlık kazanmaya başladığımız bir alandır.
- We note that many other Parliament amendments would maintain this flexibility.
- Diğer birçok Parlamento değişikliğinin bu esnekliği koruyacağını not ediyoruz.
- This too is an issue for Parliament.
- Bu da Parlamento için bir sorun.
- That is not within Parliament's competence.
- Bu Parlamento'nun yetkisi dahilinde değildir.
- What was agreed was not quite so precise as we should have liked here in Parliament.
- Parlamento'da üzerinde mutabık kalınan şey, bizim istediğimiz kadar kesin değildi.
- We need clear words that send out a clear signal that the Council and Parliament stand side by side on an equal basis.
- Konsey ve Parlamentonun eşit bir şekilde yan yana durduğuna dair net bir sinyal gönderecek açık sözlere ihtiyacımız var.
- I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest.
- Bu Parlamentonun sürekli olarak ilgi gösterdiği bir konuya dikkatinizi çekmek isterim.
- Yet again this Parliament finds itself debating another maritime disaster.
- Bu Parlamento yine kendisini bir başka deniz felaketini tartışırken buluyor.
- We in Parliament welcome and wish to encourage a financing plan.
- Parlamento olarak bir finansman planını memnuniyetle karşılıyor ve teşvik etmek istiyoruz.
- The Commission encouraged Parliament to give its approval to this agreement as quickly as possible.
- Komisyon, Parlamento'yu bu anlaşmaya mümkün olan en kısa sürede onay vermeye teşvik etti.
- Parliament is able to exercise that influence.
- Parlamento bu etkiyi kullanabilmektedir.
- That was something called for by all groups in Parliament.
- Bu, Parlamento'daki tüm gruplar tarafından talep edilen bir şeydi.
- You referred to the need for Parliament to give its support in this.
- Parlamentonun bu konuda destek vermesi gerektiğine değindiniz.
- This is why the nature of Parliament's involvement is so important.
- Parlamentonun katılımının niteliğinin bu kadar önemli olmasının nedeni budur.
- Parliament will have other opportunities to defend its prerogatives.
- Parlamentonun ayrıcalıklarını savunmak için başka fırsatları da olacaktır.
- I know that not everyone in Parliament will subscribe to my analysis.
- Parlamento'daki herkesin benim analizime katılmayacağını biliyorum.
- This Parliament then levelled criticism at the Commission for being too passive.
- Bu Parlamento daha sonra Komisyon'u çok pasif kaldığı için eleştirmiştir.
- Moreover, this Parliament has had a woman president since the 1999 elections.
- Ayrıca, 1999 seçimlerinden bu yana bu Parlamento'nun bir kadın başkanı bulunmaktadır.
- It is clear that the course we shall follow will fully involve the Parliament and the Council.
- İzleyeceğimiz yolun Parlamento ve Konsey'i tamamen içereceği açıktır.
- In its first reading, Parliament set it at 0.5%, and the Council is now proposing 0.9%.
- Parlamento ilk okumasında bu oranı %0.5 olarak belirlemişti, Konsey ise şimdi %0.9 olarak öneriyor.
- Yet, there are Members of this Parliament who believe that the report should be taken apart.
- Yine de bu Parlamentonun üyeleri arasında raporun ayrı tutulması gerektiğine inananlar da var.
- It is very important that Parliament has a full role in the legislative process in this area.
- Parlamentonun bu alandaki yasama sürecinde tam bir role sahip olması çok önemlidir.
- Let me add something on the subject of Parliament's draft resolution.
- Parlamento'nun karar tasarısı konusunda bir şey eklememe izin verin.
- A third point, also made by the Parliament, is the elaboration of the Lisbon strategy.
- Parlamento tarafından da dile getirilen üçüncü bir husus da Lizbon stratejisinin detaylandırılmasıdır.
- Several times over the years this Parliament has pronounced on Angola and has criticised attitudes and behaviour.
- Bu Parlamento yıllar içinde birçok kez Angola'ya ilişkin açıklamalarda bulunmuş ve tutum ve davranışları eleştirmiştir.
- It shows how determined Parliament is not to remain silent about this war.
- Parlamentonun bu savaşa sessiz kalmama konusunda ne kadar kararlı olduğunu göstermektedir.
- What, then, should be Parliament's role?
- O halde Parlamento'nun rolü ne olmalıdır?
- I experience this as a slap in the face of the Commission and Parliament.
- Bunu Komisyon ve Parlamento'nun suratına atılmış bir tokat olarak görüyorum.
- My group in the Parliament has always argued for the promotion of tolerance in the Mediterranean Sea area.
- Parlamento'daki grubum her zaman Akdeniz bölgesinde hoşgörünün teşvik edilmesini savunmuştur.
- We in Parliament were conscious of the urgency of this directive.
- Parlamento'daki bizler bu direktifin aciliyetinin bilincindeydik.
- On behalf of the Presidency, I would like to express my thanks for this clear and strong message from Parliament.
- Parlamentodan gelen bu açık ve etkili mesaj için Başkanlık adına teşekkürlerimi ifade etmek isterim.
- I am delighted that Parliament supports this approach.
- Parlamentonun bu yaklaşımı desteklemesinden memnuniyet duyuyorum.
- For the benefit of those listening, this Parliament does actually have other groups with different opinions .
- Dinleyenlerin yararlanması için, bu Parlamentoda aslında farklı görüşlere sahip başka gruplar da var.
- That does need testing in a legal way and not just by political debate in the Parliament.
- Bunun sadece Parlamento'daki siyasi tartışmalarla değil, yasal bir şekilde test edilmesi gerekiyor.
- My group, and in fact the whole of Parliament, has been pressing for this framework directive for years.
- Milletvekili grubumuz ve aslında tüm Parlamento yıllardır bu çerçeve direktif için baskı yapmaktadır.
- The French president, for instance, can dissolve parliament.
- Örneğin Fransa Cumhurbaşkanı parlamentoyu feshedebilir.
- Allow me to add that Swedish mountain regions too have been presented in Parliament in recent times.
- İsveç'in dağlık bölgelerinin de son zamanlarda Parlamento'ya sunulduğunu eklememe izin verin.
- Parliament's success in introducing substantial changes in the original proposal is important.
- Parlamento'nun orijinal teklifte önemli değişiklikler yapma başarısı önemlidir.
- Parliament alone cannot be blamed for the present system's shortcomings, however.
- Ancak mevcut sistemin eksikliklerinden sadece Parlamento sorumlu tutulamaz.
- The bureau must be given as much independence as possible and be made accountable to Parliament.
- Büroya mümkün olduğunca bağımsızlık verilmeli ve Parlamento'ya karşı sorumlu hale getirilmelidir.
- I have something to say to the members of the parliament.
- Parlamento üyelerine söylemek istediğim bir şey var.
- It is, therefore, in these fields that the Commission and Parliament must focus their main concerns.
- Dolayısıyla Komisyon ve Parlamentonun temel kaygılarını bu alanlara odaklaması gerekmektedir.
- The fault lies in part with Parliament, because we do not scrutinise and follow up the budget as we should.
- Hata kısmen Parlamento'da, çünkü bütçeyi gerektiği gibi inceleyip takip etmiyoruz.
- I consider Annex XV to be a direct infringement of Parliament's rights.
- Ek XV'in Parlamento'nun haklarını doğrudan ihlal ettiğini düşünüyorum.
- We will nevertheless put before the Court of Auditors Parliament's call for a specific external audit.
- Yine de Parlamentonun özel bir dış denetim talebini Sayıştay'ın önüne koyacağız.
- There is the danger that the Council will decide on its position before Parliament's has been produced.
- Parlamento'nun görüşü ortaya çıkmadan Konsey'in kendi görüşüne karar vermesi tehlikesi var.
- The ball is in Parliament's court.
- Artık top Parlamento'da.
- Responsibility for this lies not only with the Commission and Parliament, but, primarily, with the Council.
- Bu konudaki sorumluluk sadece Komisyon ve Parlamento'ya değil, öncelikle Konsey'e aittir.
- I look forward to having a further discussion with Parliament, hopefully with the same rapporteur, on that subject.
- Parlamento ile, umarım aynı raportörle, bu konuda daha ileri bir tartışma yapmayı dört gözle bekliyorum.
- Regular consultation of Parliament is therefore required for a number of reasons.
- Dolayısıyla bir dizi nedenden ötürü Parlamento'ya düzenli olarak danışılması gerekmektedir.
- You have cooperated in the White Paper in this respect and Parliament wishes to follow.
- Beyaz Kitap'ta bu konuda işbirliği yaptınız ve Parlamento da bunu takip etmek istiyor.
- This hypocrisy has slowly disappeared from this Parliament.
- Bu ikiyüzlülük bu Parlamentodan yavaş yavaş kayboldu.
- Clearly it marks considerable and appropriate progress from the point of view of Parliament.
- Açıkçası bu, Parlamento açısından kayda değer ve yerinde bir ilerlemeye işaret etmektedir.
- Let us hope that the Council follows Parliament's example, takes a decision and does not delay the directive.
- Umalım ki Konsey de Parlamentonun örneğini izleyerek bir karar alsın ve direktifi geciktirmesin.
- It has been a pleasure to note and observe their commitment, which also shines through here in Parliament today.
- Bugün burada Parlamento'da da parlayan kararlılıklarını not etmek ve gözlemlemekten memnuniyet duyuyorum.
- Parliament is concerned that the mechanism should not be gripped in the vice of an excessively rigid definition.
- Parlamento, mekanizmanın aşırı katı bir tanımın mengenesinde sıkışıp kalmamasından endişe duymaktadır.
- Nonetheless, Parliament and the Council chose to go against the Commission's proposal.
- Bununla birlikte Parlamento ve Konsey, Komisyonun teklifine karşı çıkmayı tercih etmiştir.
- I hope that Parliament will look at it sensibly.
- Parlamento'nun bu konuyu mantıklı bir şekilde ele alacağını umuyorum.
- The European Parliament's reaction may not be fully appropriate, but it has been triggered by a genuine reason.
- Avrupa Parlamentosu'nun tepkisi tam olarak yerinde olmayabilir, ancak gerçek bir nedenden kaynaklanmaktadır.
- Parliament has a major role to play.
- Parlamentoya önemli bir rol düşmektedir.
- Moreover, we as Parliament must also meet the commitments entered into in 2001.
- Ayrıca Parlamento olarak 2001 yılında verdiğimiz taahhütleri de yerine getirmeliyiz.
- The Commission notes with satisfaction that Parliament has supported this decision.
- Komisyon, Parlamentonun bu kararı desteklemesini memnuniyetle not eder.
- The Accession Treaty still needs to be ratified in parliament.
- Katılım Antlaşması'nın hala parlamentoda onaylanması gerekiyor.
- I am not surprised that it has caused so much outrage, as well as shock, in Parliament.
- Parlamento'da bu kadar büyük bir öfkeye ve aynı zamanda şoka neden olmasına şaşırmadım.
- Perhaps this exposure in Parliament will help in that direction.
- Belki de Parlamentoda yapılan bu teşhir bunun gerçekleşmesine yardımcı olacaktır.
- Parliament is becoming a voting parlour, and this is the inevitable consequence.
- Parlamento bir oylama salonuna dönüşüyor ve bu kaçınılmaz bir sonuç.
- We do not need to come back to that issue; we need to ensure that what we decided as a parliament is now applied.
- Bu konuya geri dönmemize gerek yok; parlamento olarak aldığımız kararların uygulanmasını sağlamamız gerekiyor.
- I call on this Parliament to agree to a directive which will help starve the terrorists of funds.
- Bu Parlamentoyu, foncu teröristleri parasız bırakmaya yardımcı olacak bir yönergeyi kabul etmeye çağırıyorum.
- This report should prove a godsend to the European Union and most certainly to Parliament.
- Bu rapor Avrupa Birliği ve özellikle de Parlamento için bir nimet olacaktır.
- We as a Parliament will not accept double standards on competition policy.
- Parlamento olarak rekabet politikası konusunda çifte standardı kabul etmeyeceğiz.
- Once again, in this Parliament, we are discussing Angola.
- Bir kez daha bu Parlamento'da Angola'yı tartışıyoruz.
- I have followed Parliament's debate on the White Paper with great interest.
- Parlamento'nun Beyaz Kitap ile ilgili tartışmalarını büyük bir ilgiyle takip ettim.
- I believe that, in adopting this text, Parliament will be increasing this possibility even more.
- İnanıyorum ki Parlamento bu metni kabul ederek bu olasılığı daha da arttıracaktır.
- The committee has requested that this be put to Parliament.
- Komite bunun Parlamentoya sunulmasını talep etmiştir.
- That is the policy which Parliament has enthusiastically endorsed.
- Parlamento'nun büyük bir heyecanla desteklediği politika budur.
- Parliament's budgetary authority is defined in Article 272 of the EC Treaty.
- Parlamento'nun bütçe yetkisi AT Antlaşması'nın 272. Maddesinde tanımlanmıştır.
- If, within that period, Parliament adopts a resolution, the Commission will have to re-examine its draft measures.
- Bu süre içerisinde Parlamento bir karar alırsa, Komisyon taslak tedbirlerini yeniden gözden geçirmek zorunda kalacaktır.
- First of all I thank Parliament's responsible committees and their rapporteurs.
- Öncelikle Parlamentonun sorumlu komitelerine ve raportörlerine teşekkür ediyorum.
- Parliament drafted a model here which was then enshrined in an agreement.
- Parlamento burada bir model taslağı hazırladı ve bu daha sonra bir anlaşmayla güvence altına alındı.
- This is something that is not always taken sufficiently seriously in Parliament's Committee on Budgets.
- Bu, Parlamento'nun Bütçe Komisyonu'nda her zaman yeterince ciddiye alınmayan bir husustur.
- The criticisms levelled at the States by this Parliament, however, go further.
- Ancak bu Parlamento tarafından Devletlere yöneltilen eleştiriler daha da ileri gitmektedir.
- We hope that Ecofin takes Parliament's opinion into consideration when it makes its decision.
- Ecofin'in kararını verirken Parlamento'nun görüşünü dikkate almasını umuyoruz.
- In preparing this communication we will take account of the points made by Parliament in this debate.
- Bu bildiriyi hazırlarken Parlamento tarafından bu tartışmada dile getirilen hususları dikkate alacağız.
- This was Parliament's main priority, which we quite rightly imposed on the Commission.
- Bu, Parlamento'nun temel önceliğiydi ve biz de haklı olarak bunu Komisyon'a dayattık.
- You have not always made things easy for me, but that is not what Parliament is for.
- Benim için işleri her zaman kolaylaştırmadınız, ancak Parlamento bunun için var değildir.
- This Parliament needs to know that those responsible for this failure have themselves been removed from their posts.
- Bu Parlamento, bu başarısızlıktan sorumlu olanların kendilerinin görevlerinden alındığını bilmelidir.
- Parliament's proposals have not been adopted because they are said to fall outside the scope of this directive.
- Parlamento'nun önerileri, bu direktifin kapsamı dışında kaldığı söylendiği için kabul edilmemiştir.
- I have been here for 20 years and found absolute trust between the Council, the Commission and Parliament.
- Yirmi yıldır buradayım ve Konsey, Komisyon ve Parlamento arasında mutlak bir güven olduğunu gördüm.
- In November, with reference to the Brok Report, Parliament expressed its position with perfect clarity.
- Kasım ayında, Parlamento Brok Raporuna atıfta bulunarak Parlamento tutumunu mükemmel bir netlikle ifade etmiştir.
- We have deeper concerns regarding Uzbekistan and Turkmenistan, on which Parliament's resolution remains silent.
- Parlamento kararının sessiz kaldığı Özbekistan ve Türkmenistan ile ilgili daha derin endişelerimiz var.
- Many of these parents have now decided to petition this Parliament.
- Bu ebeveynlerin çoğu şimdi Parlamento'ya dilekçe vermeye karar verdi.
- Parliament's views on this matter have been made very clear to us.
- Parlamento'nun bu konudaki görüşleri bize çok açık bir şekilde ifade edilmiştir.
- The scant importance accorded to Parliament's reports on monetary policy is understandable.
- Parlamento'nun para politikasına ilişkin raporlarına verilen önemin azlığı anlaşılabilir.
- That was voted down by Parliament only a few months ago.
- Bu karar sadece birkaç ay önce Parlamento tarafından onaylandı.
- We know that, within Parliament itself, the discussions on this subject are sometimes heated.
- Parlamento içinde bu konudaki tartışmaların bazen hararetli geçtiğini biliyoruz.
- It is very unfortunate that Parliament is not considering brand diversification businesses.
- Parlamentonun marka çeşitlendirme işlerini dikkate almaması çok talihsiz bir durumdur.
- I therefore call upon Parliament not to adopt the amendments and to stay with the Council's common position.
- Bu nedenle Parlamentoyu değişiklikleri kabul etmemeye ve Konseyin ortak tutumunda kalmaya çağırıyorum.
- In a very short time, this has become a parliament with considerable legislative power.
- Burası çok kısa bir süre içerisinde önemli ölçüde yasama yetkisine sahip bir parlamento haline geldi.
- In recent weeks the Israeli foreign minister and the Palestinian leader have visited Parliament.
- Geçtiğimiz haftalarda İsrail Dışişleri Bakanı ve Filistin lideri Parlamentoyu ziyaret etti.
- Within this context, the issue of respect for human rights and democratic principles is essential to this Parliament.
- Bu bağlamda, insan haklarına ve demokratik ilkelere saygı konusu bu Parlamento için çok önemlidir.
- This Parliament has shown its great interest throughout the negotiation process.
- Bu Parlamento müzakere süreci boyunca büyük ilgi göstermiştir.
- I would normally thank the Commission for a proposal it sends to Parliament, but this time I am not so grateful.
- Normalde Komisyon'a Parlamento'ya gönderdiği bir teklif için teşekkür ederdim, ancak bu kez o kadar minnettar değilim.
- Parliament is full of hypocrites!
- Parlamento ikiyüzlülerle dolu!
- Parliament will need, as some point, to ratify the nominated commissioners.
- Parlamento'nun bir noktada, atanan komisyon üyelerini onaylaması gerekecektir.
- Thereafter, the permanent concern of Parliament, and obviously of our group, is safety.
- Bundan sonra Parlamento'nun ve tabii ki grubumuzun daimi kaygısı güvenliktir.
- The eLearning Programme is also a good example of excellent cooperation between Parliament and the Commission.
- e-Öğrenme Programı da Parlamento ve Komisyon arasındaki mükemmel iş birliğinin iyi bir örneğidir.
- He threatened that Parliament would vote against the Budget, and this is exactly what happened.
- Parlamentoyu bütçeye karşı oy kullanmakla tehdit etti ve aynen de öyle oldu.
- This proposal was not accepted by Parliament by a few votes, and is naturally not included in the final document.
- Bu öneri Parlamento tarafından birkaç oy farkla kabul edilmemiştir ve doğal olarak nihai belgede yer almamaktadır.
- Clearly, Parliament and we at the Commission must push for these last steps to be completed.
- Açıkçası, Parlamento ve Komisyon olarak bizler bu son adımların tamamlanması için baskı yapmalıyız.
- I am happy to outline that for Parliament.
- Bunu Parlamento için özetlemekten mutluluk duyarım.
- What does the Council have to say in response to the van den Burg report and to Parliament's resolution of July?
- Konsey, van den Burg raporuna ve Parlamento'nun Temmuz ayında aldığı karara cevaben ne söyleyecektir?
- Somebody has been selling false currency in this Parliament.
- Birileri bu Parlamento'da sahte para satıyor.
- This agreement would not have been possible without Parliament and the Council's willingness to compromise.
- Parlamento ve Konsey'in uzlaşma istekliliği olmasaydı bu anlaşma mümkün olmazdı.
- Our aim is to ensure that, with this new framework, we can cooperate efficiently with Parliament.
- Amacımız, bu yeni çerçeve ile Parlamento ile etkin bir şekilde işbirliği yapabilmemizi sağlamaktır.
- We must cut the Gordian knot with regard to the seat of this Parliament once and for all.
- Bu Parlamento koltuğuna ilişkin Gordion düğümünü bir an önce çözmeliyiz.
- Yes, you say that Parliament has already started this process.
- Evet, Parlamentonun bu süreci çoktan başlattığını söylüyorsunuz.
- The Council had cut this area, and we would welcome it if Parliament could restore the funding here.
- Konsey bu alanda kesintiye gitmişti ve Parlamento buraya yeniden fon sağlayabilirse bunu memnuniyetle karşılarız.
- They are used to ensure that Parliament does not have to deal with everything.
- Bu raporlar, Parlamentonun her şeyle ilgilenmek zorunda kalmamasını sağlamak için kullanılmaktadır.
- Unfortunately, the Finnish, Portuguese and French Presidencies chose to disregard Parliament's recommendation.
- Ne yazık ki Finlandiya, Portekiz ve Fransa Başkanlıkları Parlamento'nun tavsiyesini göz ardı etmeyi tercih etmiştir.
- The European Parliament's resolution is an acceptable contribution in this direction.
- Avrupa Parlamentosu'nun kararı bu yönde kabul edilebilir bir katkıdır.
- The second issue which inevitably arises is Parliament's access to documents.
- Kaçınılmaz olarak ortaya çıkan ikinci konu ise Parlamento'nun belgelere erişimidir.
- This week in the Westminster Parliament, a Bill will be tabled calling for UK withdrawal from the CFP.
- Bu hafta Westminster Parlamentosu'nda, Birleşik Krallık'ın OBP'den çekilmesini talep eden bir yasa tasarısı sunulacak.
- This was one of Parliament's requests that has now become reality.
- Bu, Parlamentonun artık gerçeğe dönüşen taleplerinden biriydi.
- In saying this, I would like to give you an assurance that Parliament is interested in this.
- Bunu söylerken Parlamentonun bu konuyla ilgilendiğine dair size bir güvence vermek istiyorum.
- Nor can we understand how Parliament can merely be a passive spectator in this and in other matters.
- Parlamentonun bu ve diğer konularda nasıl sadece pasif bir izleyici olabileceğini de anlayamıyoruz.
- The Albanian Parliament has set up a special committee on the restoration of property.
- Arnavutluk Parlamentosu mülklerin iadesi konusunda özel bir komite kurmuştur.
- Ever since I entered Parliament in 1999 we have been forced to fight the same battle in this area every year.
- Parlamentoya girdiğim 1999 yılından bu yana her yıl bu alanda aynı mücadeleyi vermek zorunda kalıyoruz.
- Throughout long negotiations, Parliament has done everything in its power, and now we are counting on your support.
- Uzun müzakereler boyunca Parlamento elinden gelen her şeyi yaptı ve şimdi de sizin desteğinize güveniyoruz.
- I therefore recommend that Parliament approve the result of the conciliation.
- Bu nedenle Parlamento'nun uzlaşma sonucunu onaylamasını tavsiye ediyorum.
- Parliament, and the Commission too, have worked hard to bring the Council closer to Parliament’s position.
- Parlamento ve Komisyon, Konsey'i Parlamento'nun tutumuna yaklaştırmak için çok çalışmıştır.
- I hope Parliament will create a system to deal properly with the communication which is coming in fairly soon.
- Umarım Parlamento, çok yakında gelecek olan iletişimle düzgün bir şekilde ilgilenecek bir sistem oluşturur.
- Luckily, the Commission and Parliament are choosing a different route.
- Neyse ki Komisyon ve Parlamento farklı bir yol seçiyor.
- Parliament's proposal is that this additional sum should be removed again, or rather not inserted in the first place.
- Parlamento'nun önerisi, bu ek meblağın tekrar kaldırılması ya da ilk etapta hiç konulmaması yönündedir.
- Hopefully, we will rapidly achieve harmony between the Council and Parliament.
- Umarım Konsey ve Parlamento arasında uyumu hızlı bir şekilde yakalarız.
- Together we tried to bring out what was best for Parliament.
- Birlikte Parlamento için en iyi olanı ortaya çıkarmaya çalıştık.
- This is a development that the CSU members in Parliament welcome.
- Bu, Parlamentodaki CSU üyelerinin memnuniyetle karşıladığı bir gelişmedir.
- It is almost a year since the European Parliament's last major debate on enlargement.
- Avrupa Parlamentosunun genişlemeye ilişkin son büyük tartışmasının üzerinden neredeyse bir yıl geçti.
- It is also very much welcomed by the Parliament.
- Parlamento tarafından da büyük memnuniyetle karşılanmaktadır.
- It is obvious that the key amendments, given this Parliament's political vision, should be re-tabled.
- Parlamentonun siyasi vizyonu göz önünde bulundurulduğunda temel değişikliklerin yeniden görüşülmesi gerektiği açıktır.
- We have a triangular relationship, the Commission, Parliament and the Council.
- Komisyon, Parlamento ve Konsey olmak üzere üçlü bir ilişkimiz var.
- Commissioner Nielson must come before Parliament at his earliest convenience to give an answer on this matter.
- Komisyon Üyesi Nielson, bu konuda cevap vermek üzere en kısa zamanda Parlamento önüne gelmelidir.
- Parliament should not be reduced to a collection of errand boys of Member State governments.
- Parlamento, Üye Devlet hükûmetlerinin ayak işlerini yapan çocuklar topluluğuna indirgenmemelidir.
- Here too we have managed to move the Commission proposal in the direction suggested by Parliament.
- Burada da Komisyon teklifini Parlamento tarafından önerilen yönde ilerletmeyi başardık.
- Less than a year ago, this Parliament asked for an association agreement between Europe and Israel to be broken.
- Bir yıldan daha kısa bir süre önce bu Parlamento, Avrupa ile İsrail arasındaki ortaklık anlaşmasının bozulmasını istedi.
- What the European Union Election Observation Mission saw was, as Parliament will know, disappointing.
- Avrupa Birliği Seçim Gözlem Misyonu'nun gördükleri, Parlamento'nun da bileceği üzere, hayal kırıklığı yaratmıştır.
- We in this Parliament decided to terminate our parliamentary relationship with Pakistan.
- Bu Parlamento'da Pakistan ile parlamenter ilişkimizi sona erdirmeye karar verdik.
- I therefore hope that a large section of Parliament will also vote for this paragraph tomorrow.
- Bu nedenle yarın Parlamentonun büyük bir bölümünün de bu paragraf için oy kullanacağını umuyorum.
- The Commission and Parliament must work together closely on this issue.
- Komisyon ve Parlamento bu konuda yakın işbirliği içinde çalışmalıdır.
- Surely it is time that Parliament has one seat.
- Parlamentonun da bir koltuğa sahip olmasının zamanı gelmiştir.
- On behalf of Parliament, I thank you for your dedication this evening and all the answers you have given us.
- Parlamento adına, bu akşamki özveriniz ve bize verdiğiniz tüm cevaplar için teşekkür ederim.
- The position of Parliament in this whole procedure is somewhat unclear.
- Parlamentonun tüm bu süreçteki tutumu biraz belirsizdir.
- A number of issues of specific institutional interest to Parliament arose.
- Parlamento'yu yakından ilgilendiren bir dizi kurumsal sorun ortaya çıkmıştır.
- Thank you to Parliament for today reaffirming that there is a momentum in this historic process.
- Bugün bu tarihi süreçte bir ivme olduğunu yeniden teyit ettiği için Parlamento'ya teşekkür ederim.
- In a spontaneous parliament in a Western democracy, there is sometimes more time available than anticipated.
- Bir Batı demokrasisinde kendiliğinden oluşan bir parlamentoda, bazen beklenenden daha fazla zaman kullanılabilir.
- However, that means that the Council would not even have remotely accepted any of Parliament's key points.
- Ancak bu, Konsey'in Parlamento'nun kilit noktalarından hiçbirini uzaktan bile kabul etmeyeceği anlamına gelmektedir.
- Parliament's deadline is 1 p.m. on 26 April. Council's is 1 p.m. on 25 April.
- Parlamento'nun son tarihi 26 Nisan saat 13:00. Konsey'inki ise 25 Nisan saat 13:00.
- Why did Parliament not receive the proposal until May?
- Teklif neden Mayıs ayına kadar Parlamento'ya ulaşmadı?
- The under-utilisation of Parliament's buildings, for instance.
- Örneğin Parlamento binalarının yeterince kullanılmaması.
- Ten out of Parliament's 13 amendments have been incorporated in part or in full.
- Parlamentonun 13 değişikliğinden 10'u kısmen veya tamamen kabul edilmiştir.
- Parliament has achieved a great deal in this debate and should be very proud of its contribution.
- Parlamento bu tartışmada çok şey başarmıştır ve katkısından dolayı gurur duymalıdır.
- That was voted down by Parliament only a few months ago.
- Bu karar sadece birkaç ay önce Parlamento tarafından reddedildi.
- I should like to thank Parliament for that support.
- Parlamento'ya bu desteği için teşekkür etmek isterim.
- This is, in fact, more or less what Parliament wants too.
- Bu aslında Parlamentonun da aşağı yukarı istediği şeydir.
- I have experienced some difficulties with the rules laid down by the Bureau of our Parliament.
- Parlamentomuzun Başkanlık Divanı tarafından konulan kurallarla ilgili bazı zorluklar yaşadım.
- This is, of course, not the first time that we are arguing in Parliament about these two principles.
- Elbette Parlamento'da bu iki ilke hakkında ilk kez tartışmıyoruz.
- We are ourselves currently in the process of consulting Parliament's Legal Affairs Department on this matter.
- Şu anda bu konuda Parlamento Hukuk İşleri Departmanına danışmaktayız.
- Of course the assent does not mean renouncing Parliament's positions.
- Elbette bu onay, Parlamento'nun tutumundan vazgeçmesi anlamına gelmemektedir.
- This will be coming back to Parliament at a later date.
- Bu konu daha sonraki bir tarihte Parlamento'ya tekrar gelecektir.
- I noticed today that there are banners hanging in the Parliament's courtyard.
- Bugün Parlamento'nun bahçesinde pankartların asılı olduğunu fark ettim.
- And on these points, Parliament can be sure that the Commission will continue to make progress.
- Ve bu noktalarda Parlamento, Komisyon'un ilerleme kaydetmeye devam edeceğinden emin olabilir.
- Firstly, could the same checks be carried out for Parliament in Brussels?
- İlk olarak, aynı kontroller Brüksel'deki Parlamento için de yapılabilir mi?
- Parliament will give its full support to the endeavours of the Commission and the Council if they go down this road.
- Parlamento, bu yola girmeleri halinde Komisyon ve Konsey'in çabalarına tam destek verecektir.
- In this way, a serious basis has been laid for the massive support for enlargement that Parliament has confirmed today.
- Bu şekilde, Parlamento'nun bugün teyit ettiği genişlemeye yönelik büyük destek için ciddi bir temel atılmış oldu.
- Again let me remind Parliament of the strong emphasis placed on the need for coherence.
- Bir kez daha Parlamento'ya tutarlılık ihtiyacına yapılan güçlü vurguyu hatırlatmak isterim.
- The new Turkish customs code has still to be officially adopted by Parliament.
- Yeni Türk gümrük yasası henüz parlamento tarafından kabul edilmiş değildir.
- Sir David will be holding a number of meetings in Parliament and will be observing the proceedings.
- Sir David Parlamento'da bir dizi toplantı düzenleyecek ve oturumları gözlemleyecek.
- It says that Parliament adopted one amendment at first reading.
- Parlamento'nun ilk okumada bir değişikliği kabul ettiği belirtilmektedir.
- My group endorses the reintroduction of the amendments adopted by Parliament at first reading stage.
- Grubum, Parlamento tarafından ilk okuma aşamasında kabul edilen değişikliklerin yeniden sunulmasını desteklemektedir.
- What Parliament has been calling for for years, this regulation is now bringing to pass.
- Parlamentonun yıllardır talep ettiği bu düzenleme artık hayata geçiyor.
- The Cypriot Parliament ratified EU membership unanimously on 14 July 2003.
- Kıbrıs Parlamentosu 14 Temmuz 2003 tarihinde AB üyeliğini oybirliğiyle onayladı.
- I am worried, however, by some points that Parliament may adopt.
- Ancak Parlamento'nun kabul edebileceği bazı hususlar beni endişelendiriyor.
- The Council, Commission and Parliament are well aware of the situation in Zimbabwe.
- Konsey, Komisyon ve Parlamento Zimbabve'deki durumun farkındadır.
- Parliament has never been responsible for the failure of such procedures.
- Parlamento hiçbir zaman bu tür prosedürlerin başarısızlığından sorumlu olmamıştır.
- I therefore wish profoundly to retain that target date in Parliament's report.
- Bu nedenle Parlamento raporunda bu hedef tarihin korunmasını yürekten arzu ediyorum.
- Resolutions of this Parliament have too often been ignored by the Council.
- Bu Parlamentonun kararları Konsey tarafından çok sık göz ardı edilmiştir.
- In my view, both Parliament and the Commission have treated policy on mountain regions rather shabbily.
- Bana göre hem Parlamento hem de Komisyon dağlık bölgelere ilişkin politikayı oldukça kötü bir şekilde ele almıştır.
- Parliament has not called into question the matter of loans to Russia.
- Parlamento Rusya'ya verilen krediler konusunu gündeme getirmemiştir.
- The present text from Parliament has clarified the objectives and tasks of the Agency.
- Parlamento'dan gelen mevcut metin Ajans'ın hedef ve görevlerini netleştirmiştir.
- Perhaps the position of the Parliament will emerge later in the resolution itself.
- Belki de Parlamento'nun tutumu daha sonra kararın kendisinde ortaya çıkacaktır.
- Moreover there seems to be too little accountability to the Parliament with regard to defence and security matters.
- Bunun yanında, savunma ve güvenlik konularında Parlamento’ya karşı pek az sorumluluk olduğu anlaşılmaktadır.
- This is a dark day for Parliament.
- Bu Parlamento için kara bir gün.
- We can take this Parliament as an example.
- Bu Parlamentoyu örnek olarak alabiliriz.
- The President of the exiled Tibetan Parliament, Professor Samdhong Rinpoche, has asked for restraint until June.
- Sürgündeki Tibet Parlamentosu Başkanı Profesör Samdhong Rinpoche, Haziran ayına kadar itidal çağrısında bulundu.
- This was a weaker area of the Commission and Parliament's work too.
- Bu, Komisyon ve Parlamento'nun çalışmalarının da yetersiz kaldığı bir alandı.
- These amendments reflect constructive collaboration between the Council and Parliament and the Commission.
- Bu değişiklikler Konsey, Parlamento ve Komisyon arasındaki yapıcı işbirliğini yansıtmaktadır.
- The protocol before Parliament today reflects this need.
- Bugün Parlamento önünde bulunan protokol bu ihtiyacı yansıtmaktadır.
- The principle of equality applies everywhere in the EU, including in this Parliament.
- Eşitlik ilkesi, bu Parlamento da dâhil olmak üzere AB'nin her yerinde geçerlidir.
- I hope that the House is capable of deciding by itself that the Charter should be applied in this Parliament.
- Umarım Meclis, Şart'ın bu Parlamento'da uygulanması gerektiğine kendi başına karar verebilir.
- The majority in this Parliament called two weeks ago for a suspension of the EU-Israel Association Agreement.
- Bu Parlamento'daki çoğunluk iki hafta önce AB-İsrail Ortaklık Anlaşmasının askıya alınması çağrısında bulundu.
- Parliament has worked on this Commission proposal in a very focused manner, in a very focused and very concerted manner.
- Parlamento, Komisyon'un bu teklifi üzerinde çok odaklanmış ve uyumlu bir şekilde çalışmıştır.
- I am therefore happy that Parliament has rejected it.
- Bu nedenle Parlamento'nun bunu reddetmiş olmasından dolayı mutluyum.
- I would like to thank Parliament and the Council for their commitment.
- Parlamento ve Konsey'e gösterdikleri kararlılık için teşekkür ederim.
- We urge other groups in this Parliament to vote accordingly.
- Parlamentodaki diğer grupları da bu doğrultuda oy kullanmaya çağırıyoruz.
- Despite the high priority which Parliament accords this budget chapter, the appropriations were already reduced in 2002.
- Parlamentonun bu bütçe faslına verdiği yüksek önceliğe rağmen, 2002 yılında ödenekler zaten azaltılmıştı.
- This would also mean the discharge process in the Parliament itself having to change.
- Bu aynı zamanda Parlamentodaki tahliye sürecinin de değişmesi gerektiği anlamına gelecektir.
- This has for some years been an important topic for this Parliament.
- Bu konu birkaç yıldır bu Parlamento için önemli bir konu olmuştur.
- There have been many reports, yet little has changed in the many years I have been in this Parliament.
- Çok sayıda rapor olmasına rağmen, bu Parlamento'da bulunduğum uzun yıllar boyunca çok az şey değişti.
- Once again, I would like to thank Parliament for the leadership it has shown in this issue.
- Bir kez daha Parlamentoya bu konuda gösterdiği liderlik için teşekkür etmek istiyorum.
- The debate on this in Parliament was very lively.
- Bu konuda Parlamento'da yapılan tartışma çok hararetliydi.
- I should now like to take some time to consider the areas of attention which Parliament highlights in its report.
- Şimdi Parlamento'nun raporunda dikkat çektiği alanları değerlendirmek için biraz zaman ayırmak istiyorum.
- Fifteen amendments in Parliament's second reading were not acceptable to the Council.
- Parlamentonun ikinci okumasında on beş değişiklik Konsey tarafından kabul edilmedi.
- The latter both recognised the essential role of delegations from Parliament in conferences of this sort.
- Her ikisi de Parlamento delegasyonlarının bu tür konferanslardaki önemli rolünü kabul etmiştir.
- There are constant calls to Parliament to the effect that the interests of the market demand fast legislation.
- Pazarın çıkarlarının hızlı mevzuat gerektirdiği yönünde Parlamento'ya sürekli çağrılar yapılmaktadır.
- However, I would also like to make an appeal to Parliament in this context.
- Bununla birlikte bu bağlamda Parlamentoya da bir çağrıda bulunmak istiyorum.
- We worked together, Parliament approved it and it has been accepted.
- Birlikte çalıştık, Parlamento onayladı ve kabul edildi.
- Parliament has had what you might call a Swedish experience, and I think that it has been a good experience.
- Parlamento İsveç deneyimi olarak adlandırılabilecek bir deneyim yaşadı ve bence bu iyi bir deneyim oldu.
- We are talking with forked tongues today in Parliament too.
- Bugün Parlamento'da da çatal dille konuşuyoruz.
- I was in no doubt that I caught it when I came back to this Parliament after the summer recess.
- Yaz tatilinden sonra bu Parlamentoya geri döndüğümde bunu yakaladığımdan hiç şüphem yoktu.
- Being able only to wait and see is not such a simple matter, at any rate for those of us in Parliament.
- Sadece bekleyip görebilmek, en azından Parlamento'daki bizler için o kadar da basit bir mesele değil.
- A very important message will be going out from this Parliament.
- Bu Parlamento'dan çok önemli bir mesaj çıkacaktır.
- We are already well aware of this Parliament's determination.
- Bu Parlamento'nun kararlılığının zaten farkındayız.
- We will then need Parliament to vote in favour of each individual state and of the treaty as a whole.
- Bu durumda Parlamento'nun her bir devlet ve bir bütün olarak anlaşma lehine oy kullanması gerekecek.
- I believe that this Parliament's political message is a very clear one.
- Bu Parlamento'nun siyasi mesajının çok açık olduğuna inanıyorum.
- Parliament's adoption, during the last part-session in Strasbourg, of a Statute for its Members, closed a loophole.
- Parlamento'nun Strazburg'daki son oturumda Üyeleri için bir Tüzük kabul etmesi bir boşluğu kapatmıştır.
- Parliament has secured significant concessions on transparency, on consultation and on oversight.
- Parlamento şeffaflık, istişare ve gözetim konularında önemli tavizler elde etmiştir.
- The dividing lines running through this Parliament were clearly illustrated by the vote on the Fiori report.
- Fiori raporuna ilişkin oylama, Parlamento'nun bölünmüşlüğünü açıkça ortaya koymuştur.
- The Council has since rejected Parliament's amendments.
- Konsey o zamandan beri Parlamento'nun değişikliklerini reddetti.
- Let us not say that Parliament is suddenly completely in the clear over this.
- Parlamentonun bu konuda birdenbire tamamen aklandığını söylemeyelim.
- We now hope that in this way Parliament's involvement in the Northern Dimension will become established.
- Şimdi bu şekilde Parlamentonun Kuzey Boyutuna katılımının yerleşeceğini umuyoruz.
- I repeat that we hope to submit the analysis to Parliament before summer.
- Analizi yazdan önce Parlamento'ya sunmayı umduğumuzu tekrarlıyorum.
- The Commission's proposal for a Directive of 19 February this year is intended to respond to Parliament's wishes.
- Komisyonun bu yıl 19 Şubat'ta sunduğu Yönerge teklifi, Parlamentonun isteklerine cevap vermeyi amaçlamaktadır.
- It was warmly endorsed for its strategic thrust by both the Council and by the Parliament.
- Bu stratejik hamle hem Konsey hem de Parlamento tarafından sıcak bir şekilde onaylanmıştır.
- I do not agree with the paragraphs in relation to Parliament.
- Parlamento ile ilgili paragraflara katılmıyorum.
- We said in Parliament at the time that the loose ends should be few and short.
- O dönemde Parlamento'da yarım kalan işlerin az ve kısa olması gerektiğini söylemiştik.
- There will always be a warm welcome for you from us in Parliament.
- Parlamento'da sizi her zaman sıcak bir şekilde karşılayacağız.
- This Parliament can contribute to encouraging all those in Angola tired of war and wanting a better future.
- Bu Parlamento, Angola'da savaştan bıkmış ve daha iyi bir gelecek isteyen herkesi cesaretlendirmeye katkıda bulunabilir.
- We have found those solutions here in Parliament, and so it is merely up to the Council to deliver the rest.
- Biz bu çözümleri burada, Parlamento'da bulduk ve artık gerisini getirmek Konsey'e kalıyor.
- We have had further debates and further discussions here in Parliament.
- Burada, Parlamento'da daha fazla tartışma ve görüşme yaptık.
- By adopting my amendments, Parliament has endorsed my position.
- Yaptığım değişiklikleri kabul ederek Parlamento benim görüşümü onaylamış oldu.
- The Rules of Procedure are the instruments which Parliament uses to regulate its work.
- İçtüzük, Parlamentonun çalışmalarını düzenlemek için kullandığı araçlardır.
- As soon these are adopted, we will submit such a list to Parliament and to the Council.
- Bunlar kabul edilir edilmez, böyle bir listeyi Parlamento'ya ve Konsey'e sunacağız.
- So I hope that Parliament will endorse these measures.
- Bu nedenle Parlamentonun bu önlemleri onaylayacağını umuyorum.
- In this way, a serious basis has been laid for the massive support for enlargement that Parliament has confirmed today.
- Bu şekilde, Parlamento'nun bugün teyit ettiği genişlemeye yönelik büyük destek için ciddi bir temel atılmıştır.
- The Constitution has served Parliament, in its capacity as a legislative power, best, according it its central statute.
- Anayasa, temel tüzüğüne uygun olarak, yasama gücü sıfatıyla Parlamento'ya en iyi şekilde hizmet etmiştir.
- In this context the Commission welcomes Parliament's support for the knowledge-based approach.
- Bu bağlamda Komisyon, Parlamentonun bilgiye dayalı yaklaşıma verdiği desteği memnuniyetle karşılamaktadır.
- A full listing of the Commission's position on each of the amendments is provided in writing to Parliament.
- Komisyon'un değişikliklerin her birine ilişkin görüşlerinin tam listesi Parlamento'ya yazılı olarak sunulur.
- Parliament's scrutiny and control of aid money will substantially increase.
- Parlamento'nun yardım parası üzerindeki denetim ve kontrolü önemli ölçüde artacaktır.
- I underline, along with my colleagues in Parliament and the Commission, the importance we attach to this mission.
- Parlamento ve Komisyon'daki meslektaşlarımla birlikte bu göreve verdiğimiz önemin altını çiziyorum.
- This Constitution is one which this Parliament believes to be good for Europe and for its citizens.
- Bu Anayasa, Parlamentonun Avrupa ve vatandaşları için iyi olduğuna inandığı bir Anayasadır.
- This approach is entirely consistent with Parliament's point of view.
- Bu yaklaşım Parlamento'nun bakış açısıyla tamamen uyumludur.
- The division in Parliament, however, makes it impossible to secure this best solution.
- Ancak Parlamento'daki bölünmüşlük bu en iyi çözümü sağlamayı imkansız kılmaktadır.
- It was only after petitioning this Parliament that they got that allowance.
- Ancak bu Parlamento'ya dilekçe verdikten sonra bu ödeneği alabildiler.
- There are many committees in this Parliament, which do not have representation from every Member State.
- Bu Parlamentoda her Üye Devletten temsilci bulundurmayan çok sayıda komite bulunmaktadır.
- Parliament's interest in this issue is most welcome.
- Parlamentonun bu konuya gösterdiği ilgi memnuniyet vericidir.
- The amendments tabled for the vote in plenary are the result of negotiations between Parliament and the Council.
- Genel Kurul'da oylamaya sunulan değişiklikler Parlamento ve Konsey arasındaki müzakerelerin sonucudur.
- The Commission should formulate proposals to ensure that Parliament is fully involved in the method adopted in Lisbon.
- Komisyon, Parlamentonun Lizbon'da benimsenen yönteme tam olarak dahil olmasını sağlayacak öneriler geliştirmelidir.
- This has been approved by Parliament, it is a European Union position and it appears in the Seville conclusions.
- Bu Parlamento tarafından onaylanmıştır, bir Avrupa Birliği tutumudur ve Sevilla sonuçlarında yer almaktadır.
- The liberalisation of freight transport must not fall victim to fighting between Parliament and Council on this matter.
- Yük taşımacılığının liberalleşmesi, Parlamento ile Konsey arasında bu konuda yaşanan çekişmenin kurbanı olmamalıdır.
- It is important to point out in Parliament today that it is more than just about a market and trade connection.
- Bugün Parlamento'da konunun sadece bir pazar ve ticaret bağlantısından ibaret olmadığını belirtmek önemlidir.
- There is no requirement on Parliament to tighten up this legislation now.
- Parlamentonun şu anda bu mevzuatı sıkılaştırması için hiçbir gereklilik yoktur.
- I am convinced that that is not the European Parliament's intention.
- Avrupa Parlamentosu'nun niyetinin bu olmadığına inanıyorum.
- I have only just arrived in the Parliament because of delays.
- Gecikmeler nedeniyle Parlamento'ya daha yeni gelebildim.
- I believe that, in adopting this text, Parliament will be increasing this possibility even more.
- Parlamentonun bu metni kabul ederek bu olasılığı daha da arttıracağına inanıyorum.
- We share Parliament's view that we should give priority to this.
- Parlamentonun bu konuya öncelik vermemiz gerektiği yönündeki görüşünü paylaşıyoruz.
- The situation will need to be followed up very closely, and I will be happy to keep Parliament informed of developments.
- Durumun çok yakından takip edilmesi gerekecek ve Parlamentoyu gelişmelerden haberdar etmekten mutluluk duyacağım.
- We can, however, do more to reform the work of Parliament.
- Bununla birlikte, Parlamento'nun işleyişinde reform yapmak için daha fazlasını yapabiliriz.
- The Council is, however, able to accept the budget as it emerges from Parliament's second reading.
- Ancak Konsey, bütçeyi Parlamento'nun ikinci okumasından çıktığı şekliyle kabul edebilir.
- This Parliament does not take seriously enough its monitoring duty.
- Bu Parlamento izleme görevini yeterince ciddiye almıyor.
- I am looking forward to the debate in the House today and to continued cooperation with Parliament and the Council.
- Bugün Meclis'te yapılacak tartışmayı ve Parlamento ve Konsey ile işbirliğimizin devam etmesini sabırsızlıkla bekliyorum.
- Parliament too has called on the Commission to take initiatives in this area in a series of resolutions.
- Parlamento da bir dizi kararla Komisyona bu alanda girişimlerde bulunması çağrısında bulunmuştur.
- The Council and Parliament are now in agreement, and I think the Commission should take this into account.
- Konsey ve Parlamento artık hemfikirdir ve bence Komisyon bunu dikkate almalıdır.
- They were victims of a terrible crime which, on behalf of this Parliament, I condemn utterly.
- Onlar, bu Parlamento adına tamamen kınadığım korkunç bir suçun kurbanlarıydı.
- This is the role that I hope this Parliament will support, and that is why we have submitted the amendments.
- Bu Parlamento'nun destekleyeceğini umduğum rol budur ve değişiklikleri bu nedenle sunduk.
- The report reiterates Parliament's stance on pursuing an inclusive Community cohesion policy.
- Rapor, Parlamento'nun kapsayıcı bir Topluluk uyum politikası izlenmesi yönündeki tutumunu yinelemektedir.
- There is a very real prospect that the proposal will fail if Parliament chooses to accept them.
- Parlamento'nun kabul etmesi halinde bu teklifin başarısız olma ihtimali çok yüksektir.
- And without Parliament's unity, this agreement would not have been such a good one.
- Ve Parlamento'nun birliği olmasaydı, bu anlaşma bu kadar iyi bir anlaşma olmazdı.
- The Commission and the Council adopted most of what Parliament requested at first reading.
- Komisyon ve Konsey, Parlamento'nun ilk aşamada talep ettiği hususların çoğunu kabul etti.
- I will be careful to report this view of Parliament to the Member States.
- Parlamento'nun bu görüşünü Üye Devletlere bildirmeye özen göstereceğim.
- Those powers are clearly delineated between the institutions and the Parliament as a whole.
- Bu yetkiler kurumlar ve Parlamento arasında bir bütün olarak açıkça belirlenmiştir.
- Parliament must investigate the misappropriation of funds by its political groups.
- Parlamento, siyasi grupları tarafından fonların zimmete geçirilmesini soruşturmalıdır.
- Parliament's resolution of May 2002 made a proposal which still has not been taken up.
- Parlamentonun Mayıs 2002 tarihli kararında halen ele alınmamış olan bir öneri yer almaktadır.
- However, we have voted against Parliament's amended proposal.
- Bununla birlikte, Parlamento'nun değiştirilmiş teklifine karşı oy kullandık.
- Parliament will only decide how much money is available in a particular administrative area.
- Parlamento sadece belirli bir idari alanda ne kadar para olduğuna karar verecektir.
- We shall be sending a proposal to Parliament and the Council within the next few days.
- Önümüzdeki birkaç gün içerisinde Parlamento ve Konseye bir teklif göndereceğiz.
- The tone of the speech President Romano Prodi gave this Parliament is therefore fully justified.
- Dolayısıyla Başkan Romano Prodi'nin bu Parlamentoda yaptığı konuşmanın tonu tamamen haklıdır.
- The political and economic power relations in Europe and in Parliament have, of course, limited our achievements.
- Avrupa'daki ve Parlamento'daki siyasi ve ekonomik güç ilişkileri elbette ki kazanımlarımızı sınırlandırmıştır.
- However, I believe that delay is a message which Parliament should not send.
- Bununla birlikte, gecikmenin Parlamento'nun göndermemesi gereken bir mesaj olduğuna inanıyorum.
- My group in the Parliament has always argued for the promotion of tolerance in the Mediterranean Sea area.
- Parlamentodaki grubum her zaman Akdeniz bölgesinde hoşgörünün teşvik edilmesini savunmuştur.
- No parliament can agree to a constitution that violates this prerogative.
- Hiçbir parlamento bu ayrıcalığı ihlal eden bir anayasayı kabul edemez.
- We would be very glad if Parliament and the Council together were to restore the former amounts.
- Parlamento ve Konsey birlikte eski miktarları geri getirirse çok memnun oluruz.
- Parliament only possesses the powers that are specifically conferred on it by the Treaty.
- Parlamento sadece Antlaşma ile kendisine özel olarak verilen yetkilere sahiptir.
- The preamble bears the traces of a well-considered advice by your Parliament which we took into account.
- Önsöz, Parlamentonuz tarafından iyi düşünülmüş ve bizim de dikkate aldığımız bir tavsiyenin izlerini taşımaktadır.
- Parliament has already rejected the previous Commission proposal by a large majority.
- Parlamento bir önceki Komisyon teklifini büyük bir çoğunlukla reddetmiştir.
- This is a clear infringement of the EC Treaty and Parliament's competence.
- Bu durum AT Antlaşması'nın ve Parlamento'nun yetkilerinin açık bir ihlalidir.
- It would be excellent if Parliament had a role to play in this.
- Parlamentonun bu konuda bir rol oynaması mükemmel olurdu.
- When these accidents occurred, Parliament pressed the Commission to initiate action on tunnel safety.
- Bu kazalar meydana geldiğinde Parlamento, tünel güvenliği konusunda harekete geçmesi için Komisyon'a baskı yaptı.
- The Intergovernmental Conference must now give consideration to Parliament's constructive proposals.
- Hükümetlerarası Konferans şimdi Parlamento'nun yapıcı önerilerini dikkate almalıdır.
- Moreover, we as Parliament must also meet the commitments entered into in 2001.
- Ayrıca Parlamento olarak 2001 yılında üstlendiğimiz taahhütleri de yerine getirmeliyiz.
- We in Parliament have to accept this reason for his absence.
- Parlamento olarak Ombudsman'ın yokluğunun bu nedenini kabul etmek zorundayız.
- Of course I support Parliament's new emphasis on health and safety at work.
- Elbette Parlamentonun iş sağlığı ve güvenliğine verdiği yeni önemi destekliyorum.
- Moreover, I call upon Parliament as of now to strengthen our joint action in the field of the Mediterranean.
- Ayrıca, Parlamento'yu şu andan itibaren Akdeniz alanındaki ortak eylemlerimizi güçlendirmeye çağırıyorum.
- We had approved this in Parliament at second reading, but it is not included in the compromise.
- Bunu ikinci okumada Parlamento'da onaylamıştık, ancak uzlaşmaya dahil edilmedi.
- This Parliament has to be realistic, rational and forward-looking.
- Bu Parlamento gerçekçi, rasyonel ve ileriye dönük olmalıdır.
- This is no way to maintain the dignity of Parliament.
- Bu Parlamentonun saygınlığını korumanın bir yolu değildir.
- It is important for Parliament to monitor developments within this high-priority area.
- Parlamentonun bu yüksek öncelikli alandaki gelişmeleri izlemesi önemlidir.
- The Council and Parliament have taken account of the corresponding reservations from first reading.
- Konsey ve Parlamento, ilk okumadan itibaren ilgili çekinceleri dikkate almıştır.
- This Parliament has no impressive, democratic legitimacy to begin with.
- Bu Parlamento'nun etkileyici, demokratik bir meşruiyeti yok.
- Parliament's proposal is that this additional sum should be removed again, or rather not inserted in the first place.
- Parlamento'nun önerisi, bu ek meblağın tekrar çıkarılması ya da daha doğrusu ilk etapta eklenmemesi yönündedir.
- In addition, today, our Parliament is threatening trade sanctions against the State of Israel!
- Ayrıca, bugün Parlamentomuz İsrail Devletine karşı ticari yaptırım tehdidinde bulunuyor!
- The citizens' parliament's legislative competence is being extended more than twice over.
- Yurttaşlar parlamentosunun yasama yetkisi iki kattan daha fazla genişletilmektedir.
- These massacres and exactions are intolerable and Parliament has already denounced them.
- Bu katliamlar ve zorlamalar kabul edilemez ve Parlamento bunları zaten kınamıştır.
- They decide who is to be the government, of course, that is not a responsibility of this Parliament.
- Kimin hükûmet olacağına onlar karar verir, tabii ki bu Parlamentonun sorumluluğu değildir.
- That hangs together with the equality between the Council and Parliament, and I cannot but agree with him.
- Bu, Konsey ve Parlamento arasındaki eşitlikle bağlantılıdır ve benim buna katılmamam mümkün değil.
- This is a clear infringement of the EC Treaty and Parliament's competence.
- Bu durum AT Antlaşması'nın ve Parlamentonun yetkilerinin açık bir ihlalidir.
- Until that happens I do not think this Parliament should act differently.
- Bu gerçekleşene kadar bu Parlamentonun farklı davranması gerektiğini düşünmüyorum.
- In this context, the Commission welcomes the points raised in the resolution by Parliament.
- Bu bağlamda Komisyon, Parlamento kararında dile getirilen hususları memnuniyetle karşılamaktadır.
- It is one of the most powerful weapons Parliament has and must therefore be deployed with care.
- Parlamentonun sahip olduğu en güçlü silahlardan biridir ve bu nedenle dikkatle kullanılmalıdır.
- Last week, parliament in Germany agreed on a system that is very much in line with the directive.
- Geçen hafta Almanya'da parlamento, direktifle büyük ölçüde uyumlu bir sistem üzerinde anlaşmaya vardı.
- We very much appreciate Parliament's support for the reforms we are seeking.
- Aradığımız reformlar için Parlamento'nun verdiği desteği çok takdir ediyoruz.
- I am not surprised that it has caused so much outrage, as well as shock, in Parliament.
- Bunun Parlamento'da bu kadar büyük bir öfkeye ve aynı zamanda şoka neden olmasına da şaşırmadım.
- We must make some room now for enlargement in that Parliament.
- Parlamento'da genişleme için yer açmalıyız.
- This is something which Parliament has said it wants to see added.
- Bu, Parlamento'nun eklenmesini istediğini söylediği bir şeydir.
- We consider it important that all these independent agencies should be accountable to Parliament.
- Tüm bu bağımsız kurumların Parlamentoya karşı sorumlu olmasının önemli olduğunu düşünüyoruz.
- For example, Parliament intends to lend the Commission EUR 43 million and the Council EUR 18 million.
- Örneğin, Parlamento Komisyon'a 43 milyon Avro ve Konsey'e 18 milyon Avro borç vermeyi planlamaktadır.
- They simply want to ‘governmentalise’ this Parliament’s budgetary powers.
- Onlar sadece bu Parlamentonun bütçe yetkilerini 'hükümetleştirmek' istiyorlar.
- It really is a Parliament of charlatans that have spoken this morning.
- Bu sabah gerçekten de şarlatanlardan oluşan bir Parlamento konuştu.
- We in Parliament cannot influence the situation in any concrete way.
- Parlamentodaki bizler durumu somut bir şekilde etkileyemiyoruz.
- Parliament's present joint motion for a resolution, however, is proving to be of little use in this context.
- Bununla birlikte Parlamentonun mevcut ortak karar önergesinin bu bağlamda pek bir faydası olmadığı kanıtlanmıştır.
- The report on the implementation of Parliament's budget is highly controversial.
- Parlamento bütçesinin uygulanmasına ilişkin rapor oldukça tartışmalıdır.
- It was on 23 October, not even a month ago, that we discussed, here in this Parliament, the human rights situation.
- 23 Ekim'de, daha bir ay bile olmadı, burada, bu Parlamento'da insan hakları durumunu tartıştık.
- I welcome the fact that Parliament has responded to the Commission by adopting this report so quickly.
- Parlamento'nun bu raporu bu kadar hızlı bir şekilde kabul ederek Komisyon'a yanıt vermesini memnuniyetle karşılıyorum.
- Here too, however, I have already informed Parliament several times that we intend to work on these next year.
- Ancak bu konuda da önümüzdeki yıl çalışmayı planladığımızı Parlamento'ya birkaç kez bildirdim.
- By doing this, it has trodden Parliament's budgetary rights underfoot.
- Bunu yaparak, Parlamento'nun bütçe haklarını ayaklar altına almıştır.
- Mind you; Parliament cannot talk because we are constantly calling for reports.
- Dikkatinizi çekerim; Parlamento konuşamıyor, çünkü sürekli rapor istiyoruz.
- This is no doubt in the context of the ongoing work of Parliament's Temporary Committee on foot-and-mouth disease.
- Bu şüphesiz ki Parlamento'nun şap hastalığına ilişkin Geçici Komisyonu'nun devam eden çalışmaları bağlamındadır.
- The Commission agrees with Parliament on the usefulness of regular evaluation.
- Komisyon, düzenli değerlendirmenin faydası konusunda Parlamento ile hemfikirdir.
- It is my great pleasure to welcome a delegation, seated in the public gallery, from the Moldavian Parliament.
- Moldova Parlamentosundan halka açık salonda oturan bir heyeti ağırlamaktan büyük memnuniyet duyuyorum.
- This is not only true of the relationship we have with them, but also of the action this Parliament intends to take.
- Bu sadece onlarla olan ilişkimiz için değil, aynı zamanda bu Parlamentonun atmayı planladığı adımlar için de geçerlidir.
- This Parliament will be the first to debate the draft Constitution.
- Bu Parlamento, Anayasa taslağını tartışan ilk Parlamento olacaktır.
- This is a Parliament that has always promoted dialogue and has always engaged in it.
- Bu Parlamento her zaman diyaloğu teşvik etmiş ve her zaman diyaloğa dahil olmuş bir Parlamentodur.
- Are we going to force them to implement an acquis that Parliament considers to be obsolete?
- Parlamentonun eskimiş olduğunu düşündüğü bir müktesebatı uygulamaya mı zorlayacağız?
- Parliament has a real duty to guard against these things.
- Parlamentonun bu tür şeylere karşı gerçek bir görevi vardır.
- As Parliament, we must monitor the Commission and the Council, but they are based in Brussels.
- Parlamento olarak Komisyon ve Konsey'i izlemeliyiz, ancak onların merkezi Brüksel'dedir.
- Surely it is time that Parliament has one seat.
- Parlamentonun bir koltuğa sahip olmasının zamanı gelmiştir.
- The matter has now arrived, unbidden, at Parliament's door.
- Konu şimdi hiç beklenmedik bir şekilde Parlamento'nun kapısına gelmiştir.
- And then that the Parliament would never be consulted on such an annual report.
- Ve o zaman Parlamento'ya böyle bir yıllık rapor hakkında asla danışılmayacaktır.
- The Commission agrees with Parliament that Kyrgyzstan has put its good reputation on the line over the last two years.
- Komisyon, Kırgızistan'ın son iki yılda itibarını tehlikeye attığı konusunda Parlamento ile hemfikirdir.
- This Parliament forms part of the budgetary authority.
- Bu Parlamento bütçe otoritesinin bir parçasını oluşturmaktadır.
- But we expect Parliament to be involved if these safeguard clauses are ever invoked.
- Ancak, bu koruma hükümlerinin uygulanması halinde Parlamentonun da sürece dahil olmasını bekliyoruz.
- This is an Islamic state, and yet a democracy; it has Sharia law, and yet a parliament.
- Burası bir İslam devleti ama aynı zamanda bir demokrasi; şeriat hukuku var ama aynı zamanda bir parlamentosu da var.
- We demand that structures be set up to facilitate the control of Europol by Parliament.
- Europol'ün Parlamento tarafından kontrol edilmesini kolaylaştıracak yapıların kurulmasını talep ediyoruz.
- Parliament did indeed make a slightly contradictory decision yesterday, I repeat a slightly contradictory decision.
- Parlamento dün gerçekten de biraz çelişkili bir karar verdi, tekrar ediyorum biraz çelişkili bir karar.
- The issue of consultation with Parliament has not yet been discussed by the Council.
- Parlamento ile istişare konusu Konsey tarafından henüz görüşülmemiştir.
- Like my colleagues, I would like to see Parliament more closely involved in this work.
- Meslektaşlarım gibi ben de Parlamentonun bu çalışmayla daha yakından ilgilendiğini görmek istiyorum.
- We are now waiting for Parliament to decide when it wishes to begin negotiations on the text.
- Şimdi Parlamentonun metin üzerinde müzakerelere ne zaman başlamak istediğine karar vermesini bekliyoruz.
- The bureau must be given as much independence as possible and be made accountable to Parliament.
- Büroya mümkün olduğunca bağımsızlık verilmeli ve Parlamentoya karşı sorumlu hale getirilmelidir.
- The joint text to be submitted to Parliament tomorrow fulfils this dual objective.
- Yarın Parlamento'ya sunulacak olan ortak metin bu ikili amacı yerine getirmektedir.
- In previous years, Parliament has often offered new suggestions with this in mind and also pointed to shortcomings.
- Önceki yıllarda Parlamento sıklıkla bu düşünceyle yeni öneriler sunmuş ve eksikliklere işaret etmiştir.
- We believe that it is right for Parliament to be consulted.
- Parlamentoya danışılmasının doğru olduğuna inanıyoruz.
- It was designed to do exactly that and was approved by Parliament.
- Bu strateji tam da bunu yapmak üzere tasarlanmış ve Parlamento tarafından onaylanmıştır.
- We need to introduce practical ways of consulting Parliament and keeping Parliament informed.
- Parlamentoya danışmanın ve Parlamentoyu bilgilendirmenin pratik yollarını ortaya koymalıyız.
- In a very short time, this has become a parliament with considerable legislative power.
- Çok kısa bir süre içerisinde bu parlamento, hatırı sayılır yasama gücüne sahip bir parlamento haline geldi.
- Of course, the Commission has taken note of Parliament's concern here.
- Elbette Komisyon, Parlamentonun bu konudaki endişelerini dikkate almıştır.
- Of course, Parliament will be regularly informed of the progress made on the European Year.
- Elbette Parlamento, Avrupa Yılı konusunda kaydedilen ilerleme hakkında düzenli olarak bilgilendirilecektir.
- Parliament too has played an important part, giving powerful impetus to the accession process.
- Parlamento da katılım sürecine güçlü bir ivme kazandırarak önemli bir rol oynamıştır.
- We were fully agreed about these matters during the period in which we sat almost side by side here in Parliament.
- Burada, Parlamento'da neredeyse yan yana oturduğumuz süre boyunca bu konularda tam bir mutabakat içindeydik.
- That at the very least should be the basis on which Parliament participates in this IGC.
- En azından Parlamentonun bu Hükûmetlerarası Konferans'a katılımının temeli bu olmalıdır.
- This shows that here, we have taken the path that Parliament wanted.
- Bu, burada Parlamentonun istediği yolu izlediğimizi göstermektedir.
- Parliament has had the consolidated revenue and expenditure accounts since 1 May.
- Parlamento, 1 Mayıs'tan bu yana birleştirilmiş gelir ve gider hesaplarına sahiptir.
- Parliament has reason today to be rather self-critical.
- Parlamento'nun bugün özeleştiri yapmak için bir nedeni var.
- Parliament has had the consolidated revenue and expenditure accounts since 1 May.
- Parlamento 1 Mayıs'tan bu yana konsolide gelir ve gider hesaplarına sahiptir.
- The Council and the Commission must accept Parliament's view of this problem.
- Konsey ve Komisyon, Parlamento'nun bu soruna ilişkin görüşünü kabul etmelidir.
- Both proposals were broadly supported by Parliament at first reading.
- Her iki teklif de ilk okumada Parlamento tarafından büyük ölçüde desteklenmiştir.
- We have some misgivings with the proposal to have representatives of Parliament on Europol's management board.
- Europol'ün yönetim kurulunda Parlamento temsilcilerinin yer alması önerisiyle ilgili bazı şüphelerimiz var.
- It is a mystery to me why the majority in Parliament does not opt for this approach.
- Parlamentodaki çoğunluğun neden bu yaklaşımı tercih etmediği benim için bir muamma.
- The support given to this Plan by Parliament was decisive and now the Plan must be implemented.
- Parlamento'nun bu Plana verdiği destek belirleyici olmuştur ve şimdi Planın uygulanması gerekmektedir.
- The Commission is therefore unable to put before Parliament any proposal for additional funds.
- Bu nedenle Komisyon, Parlamentoya ek fonlar için herhangi bir teklif sunamamaktadır.
- The latter both recognised the essential role of delegations from Parliament in conferences of this sort.
- Her ikisi de Parlamento heyetlerinin bu tür konferanslardaki önemli rolünü kabul etmiştir.
- I welcome the compromise reached between Parliament, the Council and the Commission.
- Parlamento, Konsey ve Komisyon arasında varılan uzlaşmayı memnuniyetle karşılıyorum.
- This Parliament has freedom of choice too and can now use it.
- Bu Parlamento da seçim özgürlüğüne sahiptir ve şimdi bunu kullanabilir.
- Parliament has already recognised the importance of the socio-economic issues in its resolution of March 2003.
- Parlamento, Mart 2003 tarihli kararında sosyo-ekonomik konuların önemini zaten kabul etmiştir.
- I am sure Parliament will not be surprised at the main conclusions.
- Parlamentonun ana sonuçlara şaşırmayacağından eminim.
- Instead, a large majority in Parliament applauds a toothless report representing the wretched political mainstream.
- Bunun yerine Parlamentodaki büyük bir çoğunluk, sefil siyasi ana akımı temsil eden dişsiz bir raporu alkışlıyor.
- I hope that Parliament will look at it sensibly.
- Parlamento'nun bu öneriyi mantıklı bir şekilde değerlendireceğini umuyorum.
- Our final point in the Committee on Industry is a long-standing demand on the part of Parliament.
- Sanayi Komitesindeki son maddemiz, Parlamentonun uzun zamandır süregelen bir talebidir.
- Parliament has made its contribution, and there is a consensus in favour.
- Parlamento katkısını yapmıştır ve lehte bir görüş birliği vardır.
- If these amendments are adopted by Parliament, the ELDR will vote against the proposal as a whole.
- Bu değişiklikler Parlamento tarafından kabul edilirse, ELDR bir bütün olarak teklife karşı oy kullanacaktır.
- Finally, I have to address the problem of Parliament in Strasbourg.
- Son olarak, Strazburg'daki Parlamento sorununa değinmem gerekiyor.
- You are right to stress the fact that it is one of the longest debates that we have ever had in Parliament.
- Bunun Parlamento'da şimdiye kadar yaptığımız en uzun tartışmalardan biri olduğunu vurgulamakta haklısınız.
- The Council of Ministers has adopted Parliament's key demands from the first reading.
- Bakanlar Kurulu, Parlamento'nun ilk aşamadaki temel taleplerini kabul etmiştir.
- Needless to say, we, as Parliament, still too often lack powers.
- Tahmin edersiniz ki Parlamento olarak biz de çoğu zaman yetkilerden yoksunuz.
- We then presented the joint priorities in a resolution adopted by Parliament during the December 2001 part-session.
- Daha sonra ortak önceliklerimizi Aralık 2001 oturumunda Parlamento tarafından kabul edilen bir kararda sunduk.
- That represented a fundamental failure in the early discussions between the Commission and Parliament.
- Bu, Komisyon ve Parlamento arasındaki ilk görüşmelerde temel bir başarısızlığı temsil ediyordu.
- Parliament has shown an active interest in this subject for some time.
- Parlamento bir süredir bu konuya aktif bir ilgi göstermektedir.
- It is the Council's bad faith that Parliament is condemning.
- Parlamento'nun kınadığı Konsey'in kötü niyetidir.
- The compromise is that both Parliament and the Council have agreed on a qualified health professional.
- Uzlaşma, hem Parlamento'nun hem de Konsey'in nitelikli bir sağlık uzmanı üzerinde anlaşmış olmasıdır.
- I can assure you that Parliament's services have already taken note of it and will correct the Minutes accordingly.
- Sizi temin ederim ki, Parlamento servisleri bunu çoktan not almıştır ve Tutanakları buna göre düzeltecektir.
- The Belgian presidency's ambitions coincide with the ambitions of Parliament.
- Belçika Başkanlığının hedefleri Parlamentonun hedefleriyle örtüşmektedir.
- An agreement with Parliament is clearly necessary.
- Parlamento ile bir anlaşmaya varılması gerektiği açıktır.
- The report simply begs it to please keep Parliament informed.
- Rapor, Parlamentonun bilgilendirilmesi için yalvarıyor.
- Both the Commission and the Parliament are doing their work.
- Hem Komisyon hem de Parlamento çalışmalarını sürdürüyor.
- Strengthening, not weakening the European Parliament's rights must be part of that success.
- Avrupa Parlamentosu'nun haklarının zayıflatılması değil güçlendirilmesi bu başarının bir parçası olmalıdır.
- This is the practice that has been observed by Parliament hitherto.
- Bu, Parlamento tarafından bugüne kadar gözlemlenen uygulamadır.
- That has been possible thanks to a significant consensus between the Council of Ministers and Parliament.
- Bu, Bakanlar Konseyi ve Parlamento arasında sağlanan önemli bir uzlaşı sayesinde mümkün olmuştur.
- Those who speak only about money betray their deep contempt for this Parliament.
- Sadece paradan bahsedenler, bu Parlamentoya duydukları derin saygısızlığa ihanet etmiş olurlar.
- Mr Blokland asked me what my reaction would be if Parliament were to reject this proposal.
- Sayın Blokland, Parlamentonun bu teklifi reddetmesi halinde benim tepkimin ne olacağını sordu.
- We are debating the last annual report which will be presented to the Parliament by Jacob Söderman.
- Jacob Söderman tarafından Parlamentoya sunulacak olan son faaliyet raporunu görüşüyoruz.
- Any suggestions in this connection from this Parliament are, of course, welcome.
- Bu bağlamda Parlamento'dan gelecek her türlü öneri elbette memnuniyetle karşılanacaktır.
- Coming to the specific amendments proposed by Parliament, the Commission agrees with all the changes proposed.
- Parlamento tarafından önerilen belirli değişikliklere gelince Komisyon önerilen tüm değişiklikleri kabul etmektedir.
- It is a serious matter that should most certainly have been discussed in Parliament.
- Bu, kesinlikle Parlamentoda tartışılması gereken ciddi bir konudur.
- This is the second year that we are discussing the annual report in Parliament.
- Bu, Parlamento'da yıllık raporu tartıştığımız ikinci yıl.
- And then Parliament is asked not to make any more amendments.
- Ardından Parlamento'dan daha fazla değişiklik yapmaması istenir.
- This is a significant achievement for this Parliament in influencing the final shape of this legislation.
- Bu Parlamento için bu mevzuatın nihai şeklini etkilemek açısından önemli bir başarıdır.
- Parliament expressed its concerns about the pipeline project as early as January 2000.
- Parlamento, boru hattı projesine ilişkin endişelerini Ocak 2000 gibi erken bir tarihte dile getirmiştir.
- The majority in Parliament is in favour of this proposal.
- Parlamento'daki çoğunluk bu öneriyi desteklemektedir.
- I did in fact visit the Indian Parliament on the very days when this subject was discussed.
- Aslında tam da bu konunun tartışıldığı günlerde Hindistan Parlamentosunu ziyaret ettim.
- The Commission's proposals have been sensible, following the lines of the European Parliament's temporary committee.
- Komisyonun önerileri, Avrupa Parlamentosunun geçici komitesinin çizgisini takip ederek mantıklı olmuştur.
- This Parliament has a right to be given answers to several questions.
- Bu Parlamentonun çeşitli sorulara yanıt alma hakkı vardır.
- It is totally in the hands of Parliament, as it should be.
- Bu tamamen Parlamento'nun elindedir, olması gerektiği gibi.
- Some organisations have advocated - and this has been debated in Parliament - commercial sanctions against Israel.
- Bazı kuruluşlar İsrail'e karşı ticari yaptırımlar uygulanmasını savunmuş ve bu konu Parlamento'da tartışılmıştır.
- What the European Union Election Observation Mission saw was, as Parliament will know, disappointing.
- Avrupa Birliği Seçim Gözlem Misyonu'nun gördükleri, Parlamentonun da bileceği üzere, hayal kırıklığı yaratmıştır.
- This Parliament has acted with responsibility when given responsibility.
- Bu Parlamento, sorumluluk verildiğinde sorumlulukla hareket etmiştir.
- It is time that our Parliament blew the whistle to bring an end to this little game.
- Parlamentomuzun bu küçük oyuna bir son vermek için düdüğü çalmasının zamanı geldi.
- The continuous exchanges between Council and Parliament serve, precisely, also to hear misgivings and problems.
- Konsey ve Parlamento arasındaki sürekli görüş alışverişi, kuşkuları ve sorunları duymaya da hizmet etmektedir.
- In other words, the Commission's ideology is not in line with Parliament's wishes.
- Başka bir deyişle, Komisyon'un ideolojisi Parlamento'nun istekleriyle uyumlu değildir.
- We as a Parliament must withstand this attempt to shatter taboos.
- Parlamento olarak tabuları yıkmaya yönelik bu girişime karşı koymalıyız.
- We need a President for all of Parliament.
- Tüm Parlamento için bir Başkana ihtiyacımız var.
- I call upon Parliament and the Commission to address this issue and to produce a directive on the matter without delay.
- Parlamento ve Komisyonu bu konuyu ele almaya ve gecikmeksizin konuyla ilgili bir yönerge hazırlamaya çağırıyorum.
- Parliament knows that we consistently work towards the universal abolition of the death penalty.
- Parlamento, idam cezasının evrensel olarak kaldırılması için sürekli olarak çalıştığımızı bilmektedir.
- And we shall welcome it on Parliament's part.
- Ve bunu Parlamento adına memnuniyetle karşılayacağız.
- With the full support of the Commission, Parliament and the Council are currently endeavouring to fill this gap.
- Komisyon'un tam desteği ile Parlamento ve Konsey şu anda bu boşluğu doldurmaya çalışmaktadır.
- Parliament receives the figures on budget implementation on a weekly basis.
- Parlamento bütçe uygulamasına ilişkin rakamları haftalık olarak alır.
- This is the position that Parliament has stated in earlier discussions.
- Bu, Parlamento'nun daha önceki tartışmalarda ifade ettiği tutumdur.
- The Commission and Parliament are in full agreement on this, also for very principled reasons.
- Komisyon ve Parlamento, ilkesel nedenlerle de olsa, bu konuda tam bir mutabakat içindedir.
- Parliament and the Commission largely agree on the policy to be adopted.
- Parlamento ve Komisyon benimsenecek politika konusunda büyük ölçüde hemfikirdir.
- Mr Barnier asked this Parliament certain questions in this report.
- Bay Barnier bu raporda Parlamentoya bazı sorular yöneltmiştir.
- We need to have a situation in which Parliament and the Council are to some extent treated as equals.
- Parlamento ve Konseyin bir dereceye kadar eşit muamele gördüğü bir duruma ihtiyacımız var.
- Parliament must defend its prerogatives, and it is right to do so.
- Parlamento kendi ayrıcalıklarını savunmalıdır ve bunu yapmakta haklıdır.
- It is high time that the proposed amendment was sent to Parliament and the Council.
- Önerilen değişikliğin Parlamento ve Konsey'e gönderilmesinin tam zamanıdır.
- This has already been discussed here in Parliament.
- Bu konu burada, Parlamentoda zaten tartışılmıştı.
- The information requested by Parliament is available in the individual programming documents.
- Parlamento tarafından talep edilen bilgiler bireysel programlama belgelerinde mevcuttur.
- So where are the bones of contention, including here in Parliament?
- Peki burada, Parlamento'da da dahil olmak üzere, anlaşmazlıklar nerededir?
- Then Parliament worked on them for a further two years.
- Ardından Parlamento iki yıl daha bu yönergeler üzerinde çalıştı.
- I am sure Parliament will have the opportunity to begin a wide-ranging debate on the development of cinema in Europe.
- Parlamentonun Avrupa'da sinemanın gelişimi konusunda geniş kapsamlı bir tartışma başlatma fırsatı bulacağından eminim.
- The Turkish parliament is elected.
- Türk parlamentosu seçildi.
- I believe that it will damage the reputation of this Parliament if we continue with such uneven timetabling.
- Bu tür dengesiz zaman çizelgeleriyle devam etmemizin bu Parlamentonun itibarına zarar vereceğine inanıyorum.
- One is that Parliament has no control over this fund.
- Birincisi, Parlamentonun bu fon üzerinde hiçbir kontrolü olmamasıdır.
- Parliament must hold on to its supremacy in this respect.
- Parlamento bu konudaki üstünlüğünü korumalıdır.
- This Parliament will be naive if it gives discharge for your administration.
- Bu Parlamento, sizin yönetiminizi ibra ederse saflık etmiş olur.
- I do not intend now, therefore, to churn out more tragic figures and statistics before Parliament.
- Bu nedenle şimdi Parlamento önünde daha trajik rakamlar ve istatistikler açıklamak niyetinde değilim.
- Sadly, Parliament has deviated from this position.
- Ne yazık ki Parlamento bu tutumundan sapmıştır.
- Parliament will give its full support to the endeavours of the Commission and the Council if they go down this road.
- Parlamento, bu yolda ilerlemeleri halinde Komisyon ve Konsey'in çabalarına tam destek verecektir.
- The financial constitution would thereby lay down Parliament's budgetary rights.
- Böylece mali anayasa Parlamentonun bütçe haklarını düzenleyecektir.
- We had approved this in Parliament at second reading, but it is not included in the compromise.
- Bunu ikinci okumada Parlamentoda onaylamıştık ancak uzlaşmaya dahil edilmedi.
- Parliament showed the way and Parliament can now see the result.
- Parlamento yolu gösterdi ve Parlamento şimdi sonucu görebilir.
- With regard to the Council, for the first time this Parliament is granting discharge.
- Konsey ile ilgili olarak, bu Parlamento ilk kez ibra kararı veriyor.
- In Parliament, we have focused on tightening up the proposal in certain key areas.
- Parlamentoda teklifi belirli kilit alanlarda sıkılaştırmaya odaklandık.
- We in this Parliament decided to terminate our parliamentary relationship with Pakistan.
- Biz bu Parlamento'da Pakistan ile parlamenter ilişkimizi sonlandırmaya karar verdik.
- This Parliament could perform a useful role scrutinising the budget and holding the Commission to account.
- Bu Parlamento, bütçenin incelenmesi ve Komisyon'un hesap vermesi konusunda faydalı bir rol oynayabilir.
- This is why we in this Parliament today shall say 'yes' ten times over.
- Bu nedenle bugün bu Parlamentoda on kez "evet" diyeceğiz.
- The Commission notes that Parliament's resolution focuses on Kazakhstan only.
- Komisyon, Parlamentonun kararının sadece Kazakistan'a odaklandığını not eder.
- Parliament's full support for both your positions is apparent from the resolution that we have adopted.
- Parlamento'nun her iki görüşünüze de tamamen destek verdiği, kabul ettiğimiz kararda açıkça görülmektedir.
- I am confident that Parliament will also support him in this.
- Parlamento'nun da kendisini bu konuda destekleyeceğinden eminim.
- This Parliament anxiously awaits this complete reform programme.
- Bu Parlamento, bu eksiksiz reform programını endişeyle beklemektedir.
- I want to include in this expression of gratitude Parliament as a whole and in particular its President, Pat Cox.
- Bu şükran ifadesine bir bütün olarak Parlamentoyu ve özellikle de Başkanı Pat Cox'u da dahil etmek istiyorum.
- Hopefully Parliament's vote tomorrow will speed up ratification by the European Communities.
- Umarız Parlamento'nun yarın yapacağı oylama Avrupa Toplulukları tarafından onaylanmasını hızlandırır.
- I hope the Commission will accept the changes proposed by Parliament.
- Komisyon'un Parlamento tarafından önerilen değişiklikleri kabul edeceğini umuyorum.
- Today and last week, there were dock workers demonstrating outside the Parliament buildings.
- Bugün ve geçen hafta Parlamento binalarının dışında gösteri yapan liman işçileri vardı.
- The Commission's proposal for a Directive of 19 February this year is intended to respond to Parliament's wishes.
- Komisyon'un bu yıl 19 Şubat'ta sunduğu Yönerge teklifi, Parlamento'nun isteklerine cevap vermeyi amaçlamaktadır.
- Parliament is not asking for points to be added.
- Parlamento puan eklenmesini istemiyor.
- Parliament and the advisory committees would also need to be involved in this monitoring process.
- Parlamento ve danışma komitelerinin de bu izleme sürecine dahil edilmesi gerekecektir.
- We on the committee and in Parliament as a whole have enjoyed some quite excellent levels of cooperation.
- Komitede ve bir bütün olarak Parlamento'da oldukça mükemmel düzeyde bir işbirliğinin tadını çıkardık.
- Our Parliament would be doing a great service to democracy if it told the truth.
- Parlamentomuz doğruyu söylerse demokrasiye büyük bir hizmette bulunmuş olur.
- Imagine if Parliament had influence and the right of codecision on issues relating to agricultural policy.
- Parlamentonun tarım politikasına ilişkin konularda söz ve ortak karar hakkına sahip olduğunu düşünün.
- I am delighted at the victory of Parliament at the Court of First Instance.
- Parlamentonun İlk Derece Mahkemesi'nde kazandığı zaferden büyük mutluluk duyuyorum.
- At that time, a compromise was reached, and Parliament voted in favour of it.
- O dönemde bir uzlaşmaya varıldı ve Parlamento bu uzlaşma lehinde oy kullandı.
- At the first reading, Parliament came out in favour of binding targets for increasing the use of biofuels.
- İlk okumada Parlamento, biyoyakıt kullanımının artırılmasına yönelik bağlayıcı hedeflerin lehinde karar verdi.
- Your Parliament, in requesting the Commission to give its opinion, wanted to take stock of this debate.
- Parlamentonuz, Komisyondan görüş bildirmesini talep ederek bu tartışmayı değerlendirmek istemiştir.
- Mr Blak mentioned that Parliament has gained much by having this discharge delayed.
- Bay Blak, Parlamentonun bu tahliyenin ertelenmesiyle çok şey kazandığını belirtti.
- Mr President-in-Office of the Council, this issue does not relate to Parliament's internal system.
- Sayın Konsey Dönem Başkanı, bu konu Parlamento'nun iç sistemiyle ilgili değildir.
- But in Parliament we rarely have days or votes of such significance as today.
- Ancak Parlamento'da nadiren bugünkü gibi önemli günlerimiz ya da oylamalarımız olur.
- Parliament is not taking the initiative and supporting a Tobin type tax just to annoy the Commission.
- Parlamento sırf Komisyon'u kızdırmak için inisiyatif alıp Tobin tipi bir vergiyi desteklemiyor.
- The early thoughts of Parliament on this consultative idea would be especially welcome.
- Parlamentonun bu istişari fikir hakkındaki erken düşünceleri özellikle memnuniyetle karşılanacaktır.
- Parliament will give it speedy consideration.
- Parlamento bunu hızlı bir şekilde değerlendirecektir.
- Parliament and the EU as a whole must give aid, actively and with all speed.
- Parlamento ve bir bütün olarak AB, aktif bir şekilde ve tüm hızıyla yardımda bulunmalıdır.
- The government and the parliament are working together to adapt national legislation to the acquis communautaire.
- Hükümet ve parlamento, ulusal mevzuatı topluluk müktesebatına uyarlamak için birlikte çalışmaktadır.
- The Council must respect Parliament's powers, Article 272 of the Treaty and the Interinstitutional Agreement.
- Konsey, Parlamento'nun yetkilerine, Antlaşma'nın 272. Maddesine ve Kurumlar Arası Anlaşma'ya saygı göstermelidir.
- The report that Parliament is putting forward recognises that there are different relationships now.
- Parlamento'nun ortaya koyduğu rapor, artık farklı ilişkiler olduğunu kabul etmektedir.
- Parliament's proposals have not been adopted because they are said to fall outside the scope of this directive.
- Parlamentonun önerileri, bu direktifin kapsamı dışında kaldığı söylendiği için kabul edilmemiştir.
- A full list of the Commission's position on each of the amendments is being provided to Parliament.
- Değişikliklerin her birine ilişkin Komisyon'un tutumunun tam listesi Parlamento'ya sunulmaktadır.
- Indeed, there are thresholds for getting elected to Parliament, never mind getting money for political parties.
- Gerçekten de, bırakın siyasi partilerin para almasını, Parlamento'ya seçilmek için bile barajlar vardır.
- I have noted Parliament's continuing interest in participating in the FSPG.
- Parlamento'nun FSPG'ye katılım konusunda devam eden ilgisini not ettim.
- I am not going to return to what has been said about the analysis of questions concerning Parliament.
- Parlamento ile ilgili soruların analizi hakkında söylenenlere geri dönmeyeceğim.
- Parliament's services, and the Council, are very much aware of the numbering problem that you raised.
- Parlamento servisleri ve Konsey, dile getirdiğiniz numaralandırma sorununun son derece farkındadır.
- On behalf of the entire Parliament, I wish you a very enjoyable visit.
- Tüm Parlamento adına size çok keyifli bir ziyaret diliyorum.
- The Commission very much welcomes the opportunity to address Parliament on this matter.
- Komisyon bu konuda Parlamentoya hitap etme fırsatını memnuniyetle karşılamaktadır.
- We are accountable to Parliament and Parliament is of course accountable to the elected Members.
- Bizler Parlamentoya karşı sorumluyuz ve Parlamento da elbette seçilmiş Üyelere karşı sorumludur.
- You know perfectly well what Parliament wants, so just put it into the Budget proposal.
- Parlamentonun ne istediğini gayet iyi biliyorsunuz, o halde bunu Bütçe teklifine koyun.
- Some other modalities of cooperation may also be discussed, and I am open to any suggestions from Parliament.
- Diğer bazı iş birliği yöntemleri de tartışılabilir ve Parlamentodan gelecek her türlü öneriye açığım.
- If not, would it like any help from the Parliament, which has been open to the public for so many years already?
- Eğer değilse zaten uzun yıllardır halka açık olan Parlamentodan herhangi bir yardım ister mi?
- Support for democracy, as Parliament rightly points out, is a long-term process.
- Parlamentonun da haklı olarak işaret ettiği üzere demokrasiye destek uzun vadeli bir süreçtir.
- The debate on this in Parliament was very lively.
- Bu konuda Parlamento'da yapılan tartışmalar çok hararetliydi.
- I should like to confirm that Parliament will indeed receive that report at the end of December.
- Parlamentonun bu raporu Aralık ayı sonunda alacağını teyit etmek isterim.
- I wonder whether this is the worst-prepared presidency of my time in Parliament.
- Acaba bu, Parlamento'da geçirdiğim süre içerisinde en kötü hazırlanmış başkanlık dönemi mi?
- This afternoon, Parliament welcomed as its guests two initiators, and the interest was overwhelming.
- Bu öğleden sonra Parlamento iki girişimciyi konuk olarak ağırladı ve ilgi çok büyüktü.
- It is my belief that Parliament must take part in the discussions on this list.
- Parlamentonun bu liste üzerindeki tartışmalarda yer alması gerektiğine inanıyorum.
- A motion reflecting the report's conclusions was adopted almost unanimously by Parliament.
- Raporun sonuçlarını yansıtan bir önerge Parlamento tarafından neredeyse oybirliğiyle kabul edildi.
- I know the problem here is largely the Commission, but it impacts on Parliament.
- Buradaki sorunun büyük ölçüde Komisyon olduğunu biliyorum ancak Parlamento'yu da etkiliyor.
- And Walesa, who was a dissident, also visited Parliament a year later as President of Poland.
- Muhalif Walesa da bir yıl sonra Polonya Cumhurbaşkanı olarak Parlamento'yu ziyaret etti.
- This has for some years been an important topic for this Parliament.
- Bu, birkaç yıldır bu Parlamento için önemli bir konu olmuştur.
- Less than a year ago, this Parliament asked for an association agreement between Europe and Israel to be broken.
- Bir yıldan kısa bir süre önce bu Parlamento, Avrupa ile İsrail arasındaki ortaklık anlaşmasının bozulmasını istedi.
- Some people in this House think that it fatally undermines Parliament's powers.
- Bu Meclis'teki bazı kişiler bunun Parlamento'nun yetkilerini ölümcül bir şekilde zayıflattığını düşünüyor.
- Parliament recently voted to maintain and increase funding for the SAVE programme.
- Parlamento kısa bir süre önce SAVE programı için finansmanın sürdürülmesi ve arttırılması yönünde oy kullanmıştır.
- In Parliament, we have focused on tightening up the proposal in certain key areas.
- Parlamento'da, teklifi belirli kilit alanlarda sıkılaştırmaya odaklandık.
- Thereafter, the permanent concern of Parliament, and obviously of our group, is safety.
- Bundan sonra Parlamentonun ve tabii ki grubumuzun daimi kaygısı güvenliktir.
- I believe that it will damage the reputation of this Parliament if we continue with such uneven timetabling.
- Bu tür eşitsiz zaman çizelgeleri ile devam etmemizin bu Parlamentonun itibarına zarar vereceğine inanıyorum.
- We also decided to send a high-level delegation to the area; this was Parliament's wish.
- Ayrıca bölgeye üst düzey bir heyet göndermeye karar verdik; bu Parlamento'nun isteğiydi.
- It tried to transfer powers belonging to Parliament to itself.
- Parlamentoya ait yetkileri kendisine devretmeye çalışmıştır.
- I have a report here by Parliament, from the STOA committee.
- Burada Parlamento'nun STOA komitesinden bir rapor var.
- Finally block 4 comprises 3 amendments which must be rejected by Parliament, based on the total compromise.
- Son olarak 4. blok, toplam uzlaşı temelinde Parlamento tarafından reddedilmesi gereken 3 değişiklikten oluşmaktadır.
- The role of Parliament is to be enhanced, but the right of initiative remains exclusively that of the Commission.
- Parlamentonun rolü artırılacak, ancak inisiyatif hakkı sadece Komisyona ait olmaya devam edecektir.
- Parliament has worked furiously to make substantial improvements to the comitology system.
- Parlamento, komitoloji sisteminde önemli iyileştirmeler yapmak için hararetle çalışmıştır.
- If the Statute is to become a reality, Parliament must be prepared to negotiate concerning the final outcome.
- Eğer Tüzük gerçeğe dönüşecekse, Parlamento nihai sonuca ilişkin müzakerelere hazır olmalıdır.
- Parliament played its part in enacting the regulations in question.
- Parlamento, söz konusu düzenlemelerin yürürlüğe girmesinde üzerine düşen rolü oynamıştır.
- When I first became a Member of this Parliament, the Union was a lot smaller than it is today.
- Ben bu Parlamentoya ilk üye olduğumda Birlik bugünkünden çok daha küçüktü.
- This time we hope it will involve Parliament.
- Bu kez Parlamentonun da dahil olacağını umuyoruz.
- We are completely open to Parliament's thoughts on the subject.
- Parlamentonun bu konudaki düşüncelerine tamamen açığız.
- Parliament's full support for both your positions is apparent from the resolution that we have adopted.
- Parlamentonun her iki tutumunuza da tam destek verdiği kabul ettiğimiz kararda açıkça görülmektedir.
- The Council has not taken all Parliament's demands on board in its common position.
- Konsey, Parlamentonun tüm taleplerini ortak tutumunda dikkate almamıştır.
- I think that it is Parliament's duty to react robustly.
- Parlamento'nun görevinin sağlam bir tepki vermek olduğunu düşünüyorum.
- Today, I will be devoting my entire speech to Slovakia, the country for which I am rapporteur on behalf of Parliament.
- Bugün konuşmamın tamamını Parlamento adına raportörlüğünü yaptığım Slovakya'ya ayıracağım.
- Parliament has voted half the budget to be spent on encouraging production.
- Parlamento, bütçenin yarısının üretimin teşvik edilmesi için harcanmasını oylamıştır.
- We do not currently have a document that allows Parliament to measure the consequences of these positions.
- Şu anda Parlamentonun bu tutumların sonuçlarını ölçmesini sağlayacak bir belgeye sahip değiliz.
- This annual report will be the last in the life of this current Parliament.
- Bu yıllık rapor, mevcut Parlamento'nun son faaliyet raporu olacaktır.
- Clearly, Parliament must have influence upon agricultural expenditure too.
- Parlamentonun da tarımsal harcamalar üzerinde etkisi olması gerektiği açıktır.
- Parliament's decision reflects a number of profoundly different expectations.
- Parlamentonun kararı son derece farklı bir dizi beklentiyi yansıtmaktadır.
- I hope that this will also meet with Parliament's approval.
- Bunun da Parlamento'nun onayını alacağını umuyorum.
- In its first reading, Parliament called for a greater degree of decentralisation.
- Parlamento ilk okumasında daha fazla ademi merkeziyetçilik çağrısında bulundu.
- Is that really a very sensible position for a Parliament to take?
- Bu bir Parlamento için gerçekten çok mantıklı bir tutum mu?
- The Constitution has served Parliament, in its capacity as a legislative power, best, according it its central statute.
- Anayasa, ana tüzük uyarınca yasama gücü sıfatıyla Parlamentoya en iyi şekilde hizmet etmiştir.
- Of course, it would also help if Parliament took a stand.
- Elbette Parlamentonun bir tavır alması da yardımcı olacaktır.
- The difference between the Council and Parliament's positions was considerable.
- Konsey ve Parlamento'nun tutumu arasındaki fark oldukça büyüktü.
- I am referring to cooperation with Parliament.
- Parlamento ile işbirliğinden bahsediyorum.
- The problem is that they have now locked the doors and left Parliament and the Commission outside.
- Sorun şu ki şimdi kapıları kilitlediler ve Parlamento ile Komisyonu dışarıda bıraktılar.
- He thought Parliament should have the possibility of calling back implementing measures.
- Parlamentonun uygulama tedbirlerini geri çağırma imkanına sahip olması gerektiğini düşündü.
- As a member of this Parliament, I refuse to have any part in this.
- Bu Parlamentonun bir üyesi olarak, bunun bir parçası olmayı reddediyorum.
- That is what Parliament should be doing.
- Parlamentonun yapması gereken de budur.
- Parliament has cultivated a high profile with respect to human rights.
- Parlamento insan hakları konusunda saygın bir profil çizmiştir.
- What action has the Council taken in response to Parliament's appeals?
- Konsey, Parlamento'nun itirazlarına cevaben ne gibi adımlar atmıştır?
- On these we have distinct policies which are well known and differ from those of the majority of this Parliament.
- Bu konularda iyi bilinen ve bu Parlamentonun çoğunluğunun sahip olduğundan farklı olan net politikalarımız mevcuttur.
- Our final point in the Committee on Industry is a long-standing demand on the part of Parliament.
- Sanayi Komitesi'ndeki son konumuz, Parlamento'nun uzun süredir devam eden bir talebidir.
- Parliament has invested a great deal of effort in strengthening the position of the supervisory body.
- Parlamento, denetim organının konumunu güçlendirmek için büyük çaba sarf etmiştir.
- I would also remind Parliament that the decision contains a review clause.
- Ayrıca Parlamento'ya kararın bir inceleme maddesi içerdiğini de hatırlatmak isterim.
- Parliament's position on this matter of October last year was very much appreciated.
- Parlamento'nun geçen yıl Ekim ayında bu konudaki tutumu takdirle karşılanmıştır.
- This is a unique event and something which will have fundamental consequences for Parliament's work in the future.
- Bu benzersiz bir olaydır ve Parlamentonun gelecekteki çalışmaları açısından temel sonuçlar doğuracaktır.
- In a real democracy, Parliament would have been determining the legislation.
- Gerçek bir demokraside mevzuatı Parlamento belirlerdi.
- There is no resistance from Parliament.
- Parlamento'dan herhangi bir direnç yok.
- Here, CESR should wait and see what Parliament and the Council decide before it embarks on its work.
- Burada CESR, çalışmalarına başlamadan önce Parlamento ve Konsey'in ne karar vereceğini beklemeli ve görmelidir.
- Parliament must be provided with all the information and documents it requires for the purpose without delay.
- Parlamentoya bu amaçla ihtiyaç duyduğu tüm bilgi ve belgeler gecikmeksizin sağlanmalıdır.
- Parliament supports the proposal of only six Council representatives, a position we oppose.
- Parlamento sadece altı Konsey temsilcisinin önerisini desteklemektedir ki biz buna karşı çıkıyoruz.
- The Commission, Parliament and the governments could be observers in such an assembly.
- Komisyon, Parlamento ve hükümetler böyle bir toplantıda gözlemci olabilirler.
- Parliament will have other opportunities to defend its prerogatives.
- Parlamento'nun ayrıcalıklarını savunmak için başka fırsatları da olacaktır.
- We share Parliament's view that we should give priority to this.
- Parlamento'nun buna öncelik vermemiz gerektiği yönündeki görüşünü paylaşıyoruz.
- In November, with reference to the Brok Report, Parliament expressed its position with perfect clarity.
- Kasım ayında, Brok Raporuna atıfta bulunarak, Parlamento tutumunu mükemmel bir netlikle ifade etti.
- This allows us as Parliament to challenge the decisions by the Commission for a slightly longer period.
- Bu sayede Parlamento olarak Komisyon kararlarına biraz daha uzun bir süre itiraz edebileceğiz.
- We are giving you an end date, we are telling Parliament that by this time it has to decide one way or the other.
- Size bir bitiş tarihi veriyoruz, Parlamento'ya bu zamana kadar öyle ya da böyle karar vermesi gerektiğini söylüyoruz.
- Our colleagues in the Scottish Parliament have also done so.
- İskoç Parlamentosu'ndaki meslektaşlarımız da bunu yapmıştır.
- As we know, Parliament is a budgetary authority together with the Council.
- Bildiğimiz üzere Parlamento, Konsey ile birlikte bir bütçe otoritesidir.
- I am also sceptical about some of the requests for sanctions that have been put forward here in Parliament.
- Ayrıca Parlamentoda öne sürülen bazı yaptırım taleplerine de şüpheyle yaklaşıyorum.
- We call upon the Council to take up the proposal from Parliament and the Commission and make it a resolution.
- Konsey'i Parlamento ve Komisyon'dan gelen öneriyi ele almaya ve bir karar haline getirmeye çağırıyoruz.
- The latter cannot be extended ad infinitum and it is good that Parliament realises this.
- Bu değerler sonsuza kadar genişletilemez ve Parlamento'nun bunun farkına varması iyi bir şeydir.
- Parliament will pursue that idea in other ways.
- Parlamento bu fikri başka yollarla takip edecektir.
- Parliament voted in favour of this text.
- Parlamento bu metin lehinde oy kullanmıştır.
- The Court of Auditors is following Parliament's lead in this.
- Sayıştay bu konuda Parlamento'nun izinden gitmektedir.
- I believe we can all agree about that here in Parliament.
- Sanırım Parlamento'da hepimiz bu konuda hemfikiriz.
- I do not think one can say that Parliament has been asleep.
- Parlamentonun uyuduğunun söylenebileceğini sanmıyorum.
- To be more precise, this report is about the direction Parliament wishes to go in.
- Daha açık olmak gerekirse, bu rapor Parlamentonun gitmek istediği yönle ilgilidir.
- They are also subject to monitoring by Union institutions, including Parliament.
- Ayrıca Parlamento da dahil olmak üzere Birlik kurumları tarafından izlemeye tabidirler.
- What sort of a message do Members want to send from this Parliament?
- Üyeler bu Parlamento'dan ne tür bir mesaj göndermek istiyor?
- The Commission also took account of the European Parliament’s resolution of 16 January 2003.
- Komisyon ayrıca Avrupa Parlamentosunun 16 Ocak 2003 tarihli kararını da dikkate almıştır.
- It has been a very good success for Parliament and indeed for the European citizens.
- Parlamento ve Avrupa vatandaşları için çok iyi bir başarı oldu.
- It is also less than I would have wished and it should be less than this Parliament would have wished.
- Ayrıca benim arzu ettiğimden daha azdır ve bu Parlamentonun arzu ettiğinden daha az olmalıdır.
- This, then, is where Parliament also has a part to play.
- İşte bu noktada Parlamento'ya da görev düşüyor.
- On 13 June, I had the honour of putting a report on silicone implants to the vote in Parliament.
- 12 Haziran'da silikon implantlarla ilgili bir raporu Parlamento'da oylamaya sunma şerefine nail oldum.
- I share the concern of the Parliament.
- Parlamentonun endişelerini paylaşıyorum.
- I thank Parliament for the contributions today.
- Bugünkü katkıları için Parlamento'ya teşekkür ediyorum.
- I would ask the Commission in each individual case to involve Parliament at an earlier stage.
- Komisyon'dan her bir vaka için Parlamento'yu daha erken bir aşamada sürece dahil etmesini rica ediyorum.
- I would like to put a question to Parliament.
- Parlamentoya bir soru yöneltmek istiyorum.
- It is with satisfaction that I have been able to note that Parliament has met us in the same positive spirit.
- Parlamentonun da bizi aynı olumlu ruhla karşıladığını memnuniyetle müşahede ettim.
- The matter before us is thus Parliament's opinion on the adoption of this regulation.
- Dolayısıyla önümüzde duran konu, Parlamento'nun bu düzenlemenin kabul edilmesine ilişkin görüşüdür.
- I think that we have a sound basis to vote on this report in Parliament.
- Bu raporu Parlamento'da oylamak için sağlam bir dayanağımız olduğunu düşünüyorum.
- Parliament, too, has made its own important contribution in a public hearing which attracted a great deal of attention.
- Parlamento da büyük ilgi gören halka açık bir oturumda kendi önemli katkısını yapmıştır.
- This is Parliament, not the Strasbourg stadium!
- Burası Parlamento, Strasbourg stadyumu değil!
- I would like to invite Parliament to support the Commission proposals.
- Parlamentoyu Komisyon önerilerini desteklemeye davet etmek istiyorum.
- That would be the worst scenario as far as Parliament is concerned.
- Parlamento söz konusu olduğunda bu en kötü senaryo olacaktır.
- Is there a genuine desire to really do something about the problems together with the Commission and Parliament?
- Komisyon ve Parlamento ile birlikte sorunlar hakkında gerçekten bir şeyler yapma arzusu var mı?
- Here too, Parliament voted by a large majority to reject any trade in unmodified cells and tissues.
- Burada da Parlamento büyük bir çoğunlukla değiştirilmemiş hücre ve dokuların ticaretine karşı oy kullanmıştır.
- That not only weakens Parliament, but it weakens the Commission itself.
- Bu sadece Parlamentoyu zayıflatmakla kalmaz, aynı zamanda Komisyonun kendisini de zayıflatır.
- That is why Parliament must keep its budgetary powers.
- Bu nedenle Parlamento bütçe yetkilerini korumalıdır.
- The new regulation will enter into force in 2006 if it is up to Parliament, or in 2007 if it is up to the Council.
- Yeni yönetmelik, Parlamento'ya bağlıysa 2006'da, Konsey'e bağlıysa 2007'de yürürlüğe girecektir.
- There is an argument within Parliament over aid relief earmarked for organisations and bodies.
- Parlamentoda kurum ve kuruluşlara tahsis edilen yardımlar konusunda bir tartışma var.
- I do not want to start a major legal debate here in Parliament.
- Burada, Parlamento'da büyük bir hukuki tartışma başlatmak istemiyorum.
- Parliament’s conviction is that the appropriations should instead be increased.
- Parlamento'nun kanaati bunun yerine ödeneklerin arttırılması yönündedir.
- I believe that Parliament and the Commission will, together, be able to get on top of this extremely difficult task.
- Parlamento ve Komisyon'un birlikte bu son derece zor görevin üstesinden gelebileceklerine inanıyorum.
- This is a really important point, and one where Parliament and the Commission can now pull in the same direction.
- Bu gerçekten önemli bir noktadır ve Parlamento ile Komisyon'un artık aynı yönde hareket edebileceği bir noktadır.
- Since this is an urgent issue, Parliament produced two reports very quickly.
- Bu acil bir konu olduğu için Parlamento çok hızlı bir şekilde iki rapor hazırladı.
- I have made that point here in this Parliament on many occasions and I am happy to repeat it now.
- Bu hususu bu Parlamento'da birçok kez dile getirdim ve şimdi de tekrarlamaktan mutluluk duyuyorum.
- I refer in this context to the appeal of Geneva, which we have heard proposed here this week in our own Parliament.
- Bu bağlamda bu hafta burada kendi Parlamentomuzda önerildiğini duyduğumuz Cenevre çağrısına atıfta bulunuyorum.
- Far too often Parliament passes amendments on important legislation with no consideration for its impact.
- Parlamento çok sık olarak önemli mevzuat değişikliklerini, etkilerini dikkate almadan kabul etmektedir.
- Parliament would be well advised to take on board most of these conclusions.
- Parlamento'nun bu sonuçların çoğunu dikkate alması yerinde olacaktır.
- I shall now ask you to address our Parliament.
- Şimdi sizden Parlamentomuza hitap etmenizi rica edeceğim.
- I welcome the European Parliament's position on the programme of financial assistance.
- Avrupa Parlamentosu'nun mali yardım programına ilişkin tutumunu memnuniyetle karşılıyorum.
- There is general agreement with this position, but I urge the Council to take Parliament's arguments seriously.
- Bu görüşe genel olarak katılıyorum, ancak Konsey'i Parlamento'nun argümanlarını ciddiye almaya çağırıyorum.
- This is the practice that has been observed by Parliament hitherto.
- Bu, Parlamento tarafından şimdiye kadar gözlemlenen uygulamadır.
- It is also stipulated that Parliament must be consulted or informed of the guidelines and recommendations.
- Ayrıca Parlamento'ya danışılması ya da kılavuz ilkeler ve tavsiyeler konusunda bilgilendirilmesi şart koşulmuştur.
- The information is not to be given to all Members but to a select and privileged cartel within this Parliament.
- Bilgi tüm Üyelere değil, bu Parlamento içindeki seçkin ve ayrıcalıklı bir kartele verilmelidir.
- Parliament is also giving discharge for the implementation of Eurojust's budget.
- Parlamento aynı zamanda Eurojust'ın bütçesinin uygulanması için de yetki vermektedir.
- We in Parliament need to ask ourselves whether we are getting value for money.
- Parlamento'da bizler, paramızın karşılığını alıp almadığımızı kendimize sormalıyız.
- In that case, the Ombudsman can go to Parliament with a special report.
- Bu durumda, Ombudsman özel bir raporla Parlamento'ya gidebilir.
- The Commission would like to assure Parliament that it will act accordingly.
- Komisyon, Parlamento'yu bu doğrultuda hareket edeceği konusunda temin etmek istemektedir.
- Finally, we in this Parliament have a duty to represent the interests of our electors.
- Son olarak, bu Parlamento'da bizlerin seçmenlerimizin çıkarlarını temsil etme görevi vardır.
- Parliament’s conviction is that the appropriations should instead be increased.
- Parlamentonun kanaati bunun yerine ödeneklerin arttırılması yönündedir.
- Parliament asked the Commission to waive its excessive privileges.
- Parlamento, Komisyon'dan aşırı ayrıcalıklarından feragat etmesini istemiştir.
- Parliament has chosen to implement an unambiguous and well-thought-out system to be introduced in 2005.
- Parlamento, 2005 yılında uygulamaya konulmak üzere net ve iyi düşünülmüş bir sistem uygulamayı seçmiştir.
- The report reiterates Parliament's stance on pursuing an inclusive Community cohesion policy.
- Rapor, Parlamentonun kapsayıcı bir Topluluk uyum politikası izlenmesi yönündeki tutumunu yinelemektedir.
- I am delighted with Parliament's thorough investigation into this matter.
- Parlamento'nun bu konuyu derinlemesine araştırmasından memnuniyet duyuyorum.
- We will consider Parliament's amendments with the same objective in mind.
- Parlamento'nun değişikliklerini de aynı hedef doğrultusunda değerlendireceğiz.
- The Commission must therefore put before Parliament the strategic documents to which I have referred.
- Bu nedenle Komisyon, atıfta bulunduğum stratejik belgeleri Parlamento'nun önüne koymalıdır.
- It also takes into account most of the other Parliament amendments on three important points.
- Ayrıca üç önemli noktada Parlamento'nun yaptığı diğer değişikliklerin çoğunu da dikkate almaktadır.
- It is not acceptable to choose one or two working languages because Parliament is not an international organisation.
- Parlamento uluslararası bir kuruluş olmadığı için bir ya da iki çalışma dili seçmek kabul edilemez.
- Parliament has worked furiously to make substantial improvements to the comitology system.
- Parlamento, komitoloji sisteminde önemli iyileştirmeler yapmak için yoğun bir şekilde çalışmıştır.
- We already miss her here in Parliament.
- Onu burada, Parlamentoda zaten özlüyoruz.
- I hope that the Commission will take up Parliament's recommendations.
- Komisyon'un Parlamento'nun tavsiyelerini dikkate alacağını umuyorum.
- The person with ultimate responsibility is Parliament's President.
- Nihai sorumluluğa sahip olan kişi Parlamento Başkanıdır.
- He sent a message to Parliament, which he asked me to read out.
- Parlamentoya bir mesaj gönderdi ve bunu okumamı istedi.
- So, we welcome Parliament's proposals for a new text on scrubbing.
- Bu nedenle, Parlamento'nun temizlemeye ilişkin yeni metin önerilerini memnuniyetle karşılıyoruz.
- This proposal is still being discussed by the Council and Parliament on the basis of the codecision procedure.
- Bu teklif halen Konsey ve Parlamento tarafından kod karar prosedürü temelinde görüşülmektedir.
- Thus Parliament's net contribution will amount to EUR 8 million.
- Dolayısıyla Parlamento'nun net katkısı 8 milyon Euro olacaktır.
- Our draft resolution of Parliament refers to the Council, Foreign Affairs, as well as Development and Cooperation.
- Parlamento karar taslağımız Konsey, Dışişleri ve Kalkınma ve İşbirliğine atıfta bulunmaktadır.
- These are priorities which, for Parliament, must now be translated into figures and calculations in euros and cents.
- Bunlar, Parlamento için artık Euro ve sent cinsinden rakamlara ve hesaplamalara dönüştürülmesi gereken önceliklerdir.
- I shall repeat what I have said before in Parliament when discussing the problem of Chechnya.
- Daha önce Parlamento'da Çeçenistan sorununu tartışırken söylediklerimi tekrarlayacağım.
- To take such action would neuter this Parliament.
- Böyle bir adım atmak bu Parlamentoyu etkisiz hale getirir.
- I am sure that we will have discussions on that in Parliament as well.
- Eminim ki Parlamento'da bu konuda da tartışmalar yapacağız.
- We made this explicit pledge to Parliament and the Committee on Budgets.
- Parlamentoya ve Bütçe Komisyonuna bu konuda açık bir taahhütte bulunduk.
- I thank Parliament for the contributions today.
- Parlamento'ya bugünkü katkıları için teşekkür ediyorum.
- This Parliament could perform a useful role scrutinising the budget and holding the Commission to account.
- Bu Parlamento bütçeyi denetlemek ve Komisyon'dan hesap sormak gibi faydalı bir rol oynayabilir.
- Imagine if Parliament had influence and the right of codecision on issues relating to agricultural policy.
- Parlamentonun tarım politikasına ilişkin konularda söz ve karar sahibi olduğunu bir düşünün.
- The division in Parliament, however, makes it impossible to secure this best solution.
- Ancak Parlamento'daki bölünmüşlük, bu en iyi çözümü sağlamayı imkansız hale getirmektedir.
- She is engaged here, in Parliament, in a meeting of committee chairmen who have requested her presence.
- Burada, Parlamentoda, kendisinin katılımını talep eden komite başkanlarının toplantısına katılıyor.
- That is the view of the Regional Policy, Transport and Tourism Committee of this Parliament.
- Bu Parlamento'nun Bölgesel Politika, Ulaştırma ve Turizm Komitesi'nin görüşü de bu yöndedir.
- We now must elect the Vice-Presidents of Parliament.
- Şimdi Parlamento Başkan Yardımcılarını seçmeliyiz.
- The Commission has very clearly indicated its sympathy with Parliament's position with respect to Article 202.
- Komisyon, 202. Madde ile ilgili olarak Parlamento'nun tutumuna sempati duyduğunu çok açık bir şekilde belirtmiştir.
- Parliament has not called into question the matter of loans to Russia.
- Parlamento Rusya'ya verilen krediler konusunu sorgulamamıştır.
- Parliament still has to look at all the legal implications.
- Parlamento hala tüm yasal sonuçlara bakmak zorundadır.
- I would like to assure the Commission and the Council that I believe our Parliament must completely alter its position.
- Komisyon ve Konseyi, Parlamentomuzun tutumunu tamamen değiştirmesi gerektiğine inandığım konusunda temin etmek isterim.
- We are discussing both of them today as a result of Parliament's organisational arrangements.
- Parlamento'nun organizasyonel düzenlemelerinin bir sonucu olarak bugün her ikisini de görüşüyoruz.
- I have noted Parliament's continuing interest in participating in the FSPG.
- Parlamento'nun FSPG'ye katılmaya devam eden ilgisini not ettim.
- Parliament shared this view as recently as last year.
- Parlamento bu görüşü geçen yıl olduğu gibi yakın zamanda da paylaşmıştır.
- I hope that both the Commission and the Council will now listen to what Parliament has to say.
- Umarım hem Komisyon hem de Konsey artık Parlamentonun söyleyeceklerine kulak verir.
- The Commission proposal on the new neighbourhood policy is currently being debated by Parliament.
- Yeni komşuluk politikasına ilişkin Komisyon teklifi şu anda Parlamento tarafından görüşülmektedir.
- Thank you for ensuring that Parliament respects its precedents.
- Parlamentonun kendi içtihatına saygı göstermesini sağladığınız için teşekkür ederiz.
- It has been a pleasure to note and observe their commitment, which also shines through here in Parliament today.
- Bugün burada Parlamento'da da parıldayan bağlılıklarını not etmek ve gözlemlemek benim için bir zevkti.
- Here in Parliament, there is a desire to tear up the UN conventions on drugs.
- Burada, Parlamento'da, uyuşturucuya ilişkin BM sözleşmelerini yırtıp atma arzusu var.
- Our Parliament should recognise that the banning of landmines must also involve non-state players.
- Parlamentomuz kara mayınlarının yasaklanmasının devlet dışı aktörleri de içermesi gerektiğini kabul etmelidir.
- I will report back to Parliament on the progress that is made.
- Kaydedilen ilerleme hakkında Parlamento'ya rapor sunacağım.
- If this Parliament is to be transparent it must be reported, as well as open.
- Eğer bu Parlamento şeffaf olacaksa, açık olduğu kadar raporlanabilir de olmalıdır.
- Is Parliament really on board, or is it not?
- Parlamento gerçekten aynı fikirde mi, değil mi?
- Secondly, Parliament needs to be comprehensively involved in preparations for the spring summit.
- İkinci olarak Parlamento'nun bahar zirvesi hazırlıklarına kapsamlı bir şekilde dahil edilmesi gerekmektedir.
- It is no easy task you have embarked upon, and it is therefore important for Parliament to offer its full support.
- Başladığınız görev hiç de kolay değil ve bu nedenle Parlamento'nun tam desteğini sunması çok önemli.
- This too would simplify inspection by Parliament.
- Bu da Parlamento tarafından yapılacak denetimi kolaylaştıracaktır.
- As the situation develops, the Commission will keep Parliament regularly informed.
- Durum geliştikçe Komisyon Parlamentoyu düzenli olarak bilgilendirecektir.
- I endorse the proposal for a directive and the balance reached, thanks, not least, to Parliament's work.
- Direktif önerisini ve Parlamento'nun çalışmaları sayesinde ulaşılan dengeyi destekliyorum.
- Parliament cannot, in any case, at present do anything about the matter.
- Her halükarda Parlamento şu anda bu konuda bir şey yapamaz.
- I myself have had the pleasure of informing Parliament at all stages of these deliberations.
- Bu müzakerelerin her aşamasında Parlamento'yu bilgilendirmekten bizzat memnuniyet duydum.
- This strategy contributes to the 'Clean air for Europe' programme, for which I was Parliament’s rapporteur.
- Bu strateji, Parlamentonun raportörü olduğum "Avrupa için temiz hava" programına katkıda bulunmaktadır.
- I repeat that we hope to submit the analysis to Parliament before summer.
- Analizi yazdan önce Parlamentoya sunmayı umduğumuzu tekrarlıyorum.
- The Turkish parliament is elected.
- Türk parlamentosu seçimle gelmiştir.
- We therefore support the Commission's proposal and the amendments proposed by Parliament in its first reading.
- Bu nedenle Komisyon'un teklifini ve Parlamento tarafından ilk oturumda önerilen değişiklikleri destekliyoruz.
- This approach has been demanded and supported by the European Court of Auditors and Parliament.
- Bu yaklaşım Avrupa Sayıştayı ve Parlamentosu tarafından talep edilmiş ve desteklenmiştir.
- The explanation can be found in the nature of Parliament and its Rules of Procedure.
- Açıklama Parlamentonun doğası ve İçtüzüğünde bulunabilir.
- That is the latest point at which Parliament gives its decision.
- Bu, Parlamento'nun kararını verdiği en son aşamadır.
- Parliament once again opted for incorporating financial services in this directive.
- Parlamento bir kez daha mali hizmetlerin bu yönergeye dahil edilmesini tercih etti.
- By presenting it with two main requests, Parliament asks the Commission to overcome its inertia.
- Parlamento iki ana talepte bulunarak Komisyon'dan ataletinin üstesinden gelmesini istemektedir.
- Exactly a week ago, this Parliament unanimously approved the resolution against terrorism.
- Tam bir hafta önce bu Parlamento oybirliğiyle terörle mücadele kararını onayladı.
- These matters were raised in Parliament's resolution last year.
- Bu hususlar geçen yıl Parlamento kararında da gündeme getirilmişti.
- I can assure Parliament that we will continue to raise this deeply troubling issue.
- Parlamentoyu temin ederim ki bu son derece rahatsız edici konuyu gündeme getirmeye devam edeceğiz.
- Does this Parliament want such a bank?
- Bu Parlamento böyle bir banka istiyor mu?
- The Commission amended its proposal to take account of Parliament's position.
- Komisyon, Parlamento'nun tutumunu dikkate almak üzere teklifinde değişikliğe gitmiştir.
- With this vote, Parliament is being asked to ratify the decisions taken at the Barcelona European Council.
- Bu oylama ile Parlamento'dan Barselona Avrupa Konseyi'nde alınan kararları onaylaması istenmektedir.
- Too much of what takes place within this Parliament is not transparent.
- Bu Parlamentoda gerçekleşen pek çok şey şeffaf değildir.
- The Commission amended its proposal to take account of Parliament's position.
- Komisyon, Parlamentonun tutumunu dikkate almak üzere teklifini değiştirmiştir.
- Parliament has been waiting for this report.
- Parlamento bu raporu bekliyordu.
- Some in the Council and in Parliament fear that conflicts of interest may arise.
- Konsey'de ve Parlamento'da bazıları çıkar çatışmalarının ortaya çıkabileceğinden korkuyor.
- This was stupid of the old Commission, and Parliament was of no help on that occasion.
- Bu eski Komisyon'un aptallığıydı ve Parlamento'nun bu konuda hiçbir yardımı olmadı.
- The government and the parliament are working together to adapt national legislation to the acquis communautaire.
- Hükûmet ve parlamento, ulusal mevzuatı topluluk müktesebatına uyarlamak için birlikte çalışmaktadır.
- The Council must see Parliament and the Commission acting together.
- Konsey, Parlamento ve Komisyon'un birlikte hareket ettiğini görmelidir.
- We were not capable of expressing how we wanted Parliament organised.
- Parlamentonun nasıl düzenlenmesini istediğimizi ifade edemiyorduk.
- When we presented our first proposals, we received initial reactions from Parliament's relevant committees.
- İlk önerilerimizi sunduğumuzda, Parlamento'nun ilgili komitelerinden ilk tepkileri aldık.
- Does it intend to communicate its considered opinion to Parliament and, if so, when?
- Düşünülen görüşünü Parlamento'ya iletmeyi düşünüyor mu ve eğer öyleyse ne zaman?
- Secondly, you barely mention how you intend to liaise with Parliament here.
- İkinci olarak burada Parlamento ile nasıl irtibat kurmayı planladığınızdan neredeyse hiç bahsetmiyorsunuz.
- I hope the Commission will accept the changes proposed by Parliament.
- Komisyonun Parlamento tarafından önerilen değişiklikleri kabul edeceğini umuyorum.
- The Commission does show respect for Parliament's resolutions.
- Komisyon Parlamento'nun kararlarına saygı göstermektedir.
- Care must be taken to ensure that the Council complies with Parliament's modus operandi.
- Konsey'in Parlamento'nun çalışma yöntemine uymasını sağlamak için özen gösterilmelidir.
- As Parliament's mediator in these areas I receive many phone calls.
- Parlamento'nun bu konulardaki arabulucusu olarak çok sayıda telefon alıyorum.
- I consequently believe that Parliament should accept the committee of inquiry that it previously rejected.
- Sonuç olarak Parlamentonun daha önce reddettiği soruşturma komisyonunu kabul etmesi gerektiğine inanıyorum.
- We will keep Parliament informed.
- Parlamentoyu bilgilendirmeye devam edeceğiz.
- Thus Parliament's net contribution will amount to EUR 8 million.
- Böylece Parlamento'nun net katkısı 8 milyon Avro olacaktır.
- I shall now return to the results of the meeting of Parliament and the Council on 19 July.
- Şimdi Parlamento ve Konsey'in 19 Temmuz'daki toplantı sonuçlarına dönüyorum.
- The two documents deal with the legislative powers of Parliament.
- Her iki belge de Parlamento'nun yasama yetkileri ile ilgilidir.
- We must address this issue because it causes us fundamental problems in terms of the image of Parliament.
- Bu konuyu ele almalıyız çünkü Parlamentonun imajı açısından temel sorunlara neden olmaktadır.
- The procedure we are dealing with, the control of a programme throughout its execution, is normal in any Parliament.
- Ele aldığımız prosedür, yani bir programın yürütülmesi boyunca kontrol edilmesi, her Parlamento'da normaldir.
- This has historically been a conflictive report, to the shame of this Parliament.
- Bu, tarihsel olarak, bu Parlamentonun utanç kaynağı olan çelişkili bir rapor olmuştur.
- In particular, his recommendation responds to Parliament's observations on employment.
- Önerisi özellikle Parlamento'nun istihdama ilişkin gözlemlerine cevap vermektedir.
- Back in 1998 this Parliament approved the five directives under discussion today with amendments.
- 1998 yılında bu Parlamento bugün görüşülmekte olan beş yönergeyi değişikliklerle onaylamıştır.
- Thank you for what you have done for this Parliament.
- Bu Parlamento için yaptıklarınızdan dolayı teşekkür ederim.
- My third and final point is the question of the number of seats in this Parliament for Hungary and the Czech Republic.
- Üçüncü ve son husus ise Macaristan ve Çek Cumhuriyeti'nin bu Parlamentodaki sandalye sayılarına ilişkindir.
- It will be a good day for Parliament if we can do this as well as for the animals under consideration.
- Bunu yapabilirsek Parlamento için olduğu kadar söz konusu hayvanlar için de güzel bir gün olacak.
- I believe that on this occasion, Parliament has done its job.
- Bu vesileyle Parlamento'nun görevini yerine getirdiğine inanıyorum.
- The Council asked Parliament to get rid of any reference to taxation.
- Konsey, Parlamento'dan vergilendirme ile ilgili her türlü referansı kaldırmasını istedi.
- This Parliament has managed to become a torchbearer in the European fight against terrorism.
- Bu Parlamento, Avrupa'nın terörle mücadelesinde bir meşale taşıyıcısı olmayı başarmıştır.
- That is something we in Parliament have accepted as part of the new Financial Regulation.
- Bu bizim Parlamento olarak yeni Mali Tüzük'ün bir parçası olarak kabul ettiğimiz bir husustur.
- Parliament will be able to contribute to the Commission's joint report.
- Parlamento, Komisyon'un ortak raporuna katkıda bulunabilecektir.
- To my alarm I discover that some in this Parliament are willing to accept political responsibility.
- Bu Parlamentoda bazılarının siyasi sorumluluğu kabul etmeye istekli olduğunu görmek beni endişelendiriyor.
- In my view, Parliament has fought with him a successful battle towards a breakthrough in Doha on this score.
- Bana göre Parlamento, Doha'da bu konuda bir ilerleme sağlanması için başarılı bir mücadele vermiştir.
- The six major successes achieved by Parliament mean that we can say yes to the compromise.
- Parlamento tarafından elde edilen altı büyük başarı, uzlaşmaya evet diyebileceğimiz anlamına gelmektedir.
- We are looking into other specific proposals which we will discuss with Parliament.
- Parlamento ile görüşeceğimiz diğer spesifik önerileri de inceliyoruz.
- Parliament has rejected the Commission proposal.
- Parlamento Komisyon önerisini reddetti.
- A consensus has been reached between the Council, Parliament and Commission.
- Konsey, Parlamento ve Komisyon arasında bir uzlaşmaya varılmıştır.
- This issue can no longer be ignored by Parliament, the Council or the Commission.
- Bu konu artık Parlamento, Konsey ya da Komisyon tarafından görmezden gelinemez.
- This is how we as Parliament would have wanted it, and this is how it has been all these years.
- Parlamento olarak biz de böyle olmasını isterdik ve bunca yıldır da böyle olmuştur.
- This opinion seems to be shared by few in Parliament.
- Bu görüş Parlamento'da çok az kişi tarafından paylaşılıyor gibi görünüyor.
- I believe, though, that Parliament, being composed of elected representatives, is the primary partner in dialogue.
- Bununla birlikte seçilmiş temsilcilerden oluşan Parlamentonun diyalogda birincil ortak olduğuna inanıyorum.
- The resolutions submitted by Parliament contain a few important points.
- Parlamento tarafından sunulan kararlar birkaç önemli noktayı içermektedir.
- On 12 June 2002, Parliament adopted eight amendments at the second reading.
- 12 Haziran 2002 tarihinde Parlamento, ikinci okumada sekiz değişiklik kabul etmiştir.
- Parliament is not always able to congratulate the Commission, but I should like to do so on this occasion.
- Parlamento her zaman Komisyon'u tebrik edemez, ancak bu vesileyle bunu yapmak isterim.
- With that in mind, I hope Parliament, and all of us, will be able to do the right thing.
- Bunu akılda tutarak, Parlamentonun ve hepimizin doğru olanı yapabilmesini umuyorum.
- That should not happen without Parliament being consulted.
- Parlamentoya danışılmadan böyle bir şey olmamalı.
- I think that Parliament has made its contribution to that process.
- Parlamento'nun bu sürece katkıda bulunduğunu düşünüyorum.
- It would have been difficult to inform Parliament in the middle of the talks.
- Görüşmelerin ortasında Parlamento'yu bilgilendirmek zor olurdu.
- You must fulfil your commitments to Parliament.
- Parlamentoya verdiğiniz taahhütleri yerine getirmelisiniz.
- When will this Parliament start listening to its citizens?
- Bu Parlamento ne zaman vatandaşlarını dinlemeye başlayacak?
- I should like to finish off with a comment on the role of Parliament's delegation.
- Sözlerimi Parlamento heyetinin rolüne ilişkin bir yorumla bitirmek istiyorum.
- He is trying to lift Parliament's efforts above the level of positive testimonies.
- Parlamento'nun çabalarını olumlu tanıklık düzeyinin üzerine çıkarmaya çalışıyor.
- I am fully aware that in this matter, Parliament is only consulted.
- Bu konuda sadece Parlamento'ya danışıldığının tamamen farkındayım.
- That is something that Parliament has long desired.
- Bu Parlamento'nun uzun zamandır arzu ettiği bir şeydir.
- I am a great Italophile and a friend of Alleanza nazionale and of Forza Italia in Parliament.
- Ben büyük bir İtalyan hayranıyım ve Alleanza nazionale ile Parlamento'daki Forza Italia'nın dostuyum.
- Parliament, as ever, is immensely helpful with this creativity.
- Parlamento, her zaman olduğu gibi, bu yaratıcılık konusunda son derece yardımcı olmaktadır.
- Let me speak personally; it is my privilege to have been a Member of this Parliament since 1979.
- Kişisel olarak konuşmama izin verin; 1979'dan beri bu Parlamentonun bir Üyesi olmak benim için bir ayrıcalıktır.
- With such a viewpoint, Parliament can make the most of it.
- Böyle bir bakış açısıyla Parlamento bundan en iyi şekilde yararlanabilir.
- The cosmetics industry should recognise the strength of feeling in this Parliament.
- Kozmetik endüstrisi bu Parlamento'daki hissiyatın gücünü kabul etmelidir.
- I suspect that, if this were so, I would have to argue with the Court of Auditors and with Parliament.
- Öyle olsaydı, Sayıştay ve Parlamento ile tartışmak zorunda kalacağımdan şüpheleniyorum.
- We feel that its content is entirely justified, and that Parliament is trying to start an unreasonable quarrel.
- Direktifin içeriğinin tamamen haklı olduğunu ve Parlamentonun mantıksız bir tartışma başlatmaya çalıştığını düşünüyoruz.
- If you look at the positions taken by Parliament from time to time, your reply is rather neutral.
- Zaman zaman Parlamento tarafından benimsenen tutumlara bakarsanız, cevabınız oldukça tarafsızdır.
- This Parliament wishes to introduce competition into the rail sector and has voted for that by a majority.
- Bu Parlamento demir yolu sektörüne rekabet getirmek istemektedir ve çoğunluk da bu yönde oy kullanmıştır.
- That is why Parliament repeatedly increases the payments.
- Bu nedenle Parlamento ödemeleri sürekli olarak artırmaktadır.
- Moreover, I call upon Parliament as of now to strengthen our joint action in the field of the Mediterranean.
- Ayrıca şu andan itibaren Parlamento'yu Akdeniz alanında ortak eylemimizi güçlendirmeye çağırıyorum.
- The reasons given are typical of the European Parliament's approach.
- Sunulan gerekçeler Avrupa Parlamentosunun yaklaşımının tipik bir örneğidir.
- A comprehensive progress report on reforms will be produced in January for Parliament to inspect.
- Parlamentonun incelemesi için Ocak ayında reformlara ilişkin kapsamlı bir ilerleme raporu hazırlanacak.
- Agreement has been reached because the Council shares the concerns expressed by Parliament.
- Konsey, Parlamento tarafından dile getirilen endişeleri paylaştığı için anlaşmaya varılmıştır.
- Many of these parents have now decided to petition this Parliament.
- Bu ebeveynlerin çoğu şimdi Parlamentoya dilekçe vermeye karar verdi.
- On the other hand, I congratulate the Commission on its determination and I pledge the European Parliament's support.
- Öte yandan, Komisyon'u kararlılığından dolayı kutluyor ve Avrupa Parlamentosu'nun desteğini taahhüt ediyorum.
- For the first time, Parliament has been consulted.
- İlk defa Parlamentoya danışılmıştır.
- I welcome Parliament's support for that.
- Parlamentonun bu konudaki desteğini memnuniyetle karşılıyorum.
- The delegation of the Austrian People's Party in this Parliament has therefore abstained in the final vote.
- Bu nedenle Avusturya Halk Partisi'nin Parlamento'daki delegasyonu son oylamada çekimser kalmıştır.
- Another crucial problem is the support of Parliament's core activities.
- Bir diğer önemli sorun da Parlamento'nun temel faaliyetlerinin desteklenmesidir.
- I had the privilege of representing Parliament during that summit.
- Bu zirve sırasında Parlamentoyu temsil etme ayrıcalığına sahip oldum.
- Strengthening, not weakening the European Parliament's rights must be part of that success.
- Avrupa Parlamentosunun haklarının zayıflatılması değil güçlendirilmesi bu başarının bir parçası olmalıdır.
- Our colleagues in the Scottish Parliament have also done so.
- İskoç Parlamentosundaki meslektaşlarımız da bunu yapmıştır.
- It would be excellent if Parliament had a role to play in this.
- Parlamentonun bu konuda oynayabileceği bir rol olsaydı mükemmel olurdu.
- The obstacles put in our way by Parliament itself are quite appalling.
- Bizzat Parlamento tarafından önümüze çıkarılan engeller oldukça dehşet vericidir.
- I am deeply grateful to Parliament that this perspective has been understood for this budget period.
- Bu perspektifin bu bütçe dönemi için anlaşılmış olmasından dolayı Parlamento'ya derin şükranlarımı sunuyorum.
- I would appeal to Parliament to reconsider its position on these appropriations.
- Parlamento'yu bu ödenekler konusundaki tutumunu yeniden gözden geçirmeye davet ediyorum.
- It would seem that the Commission and Parliament are to shoulder the responsibility for establishing one.
- Öyle görünüyor ki Komisyon ve Parlamento bu sistemin kurulması sorumluluğunu üstlenecektir.
- I would very much like to welcome you to Parliament to discuss the Northern Dimension with us.
- Kuzey Boyutunu bizimle tartışmak üzere Parlamento'ya hoş geldiniz demek isterim.
- That is why I would like to clearly restate the key points of our common policy here in Parliament.
- Bu nedenle burada, Parlamento'da ortak politikamızın temel noktalarını açıkça ifade etmek istiyorum.
- I hope Parliament will create a system to deal properly with the communication which is coming in fairly soon.
- Umarım Parlamento çok yakında gelecek olan iletişimle düzgün bir şekilde ilgilenecek bir sistem oluşturur.
- Parliament should feel very pleased with the results of this conciliation process.
- Parlamento bu uzlaşma sürecinin sonuçlarından büyük memnuniyet duymalıdır.
- Majority voting by Parliament on legislation as a general rule, which we also welcome.
- Genel bir kural olarak yasaların Parlamento tarafından oy çokluğuyla kabul edilmesini de memnuniyetle karşılıyoruz.
- We want to see a European development fund become integral to Parliament.
- Bir Avrupa kalkınma fonunun Parlamento'nun ayrılmaz bir parçası haline geldiğini görmek istiyoruz.
- This is not just Parliament's role.
- Bu sadece Parlamentonun görevi değildir.
- Once again, I should like to thank Parliament for its contribution, which has been most constructive.
- Bir kez daha Parlamento'ya son derece yapıcı olan katkıları için teşekkür etmek isterim.
- Neither this Parliament nor the Commission have any competence in this area.
- Ne bu Parlamento ne de Komisyon bu alanda herhangi bir yetkiye sahiptir.
- We also oppose Parliament’s being given full right of codecision regarding the EU budget.
- Ayrıca Parlamentoya AB bütçesine ilişkin tam karar yetkisi verilmesine de karşı çıkıyoruz.
- That makes the dialogue with Parliament meaningful and useful.
- Bu da Parlamento ile diyaloğu anlamlı ve faydalı kılmaktadır.
- Parliament has stressed that 0.45% of the Union's GDP should be used to finance this policy.
- Parlamento, Birliğin GSYİH'sinin %0.45'inin bu politikayı finanse etmek için kullanılması gerektiğini vurgulamıştır.
- This Parliament should also be concerned that there is no consensus either within Parliament or with society outside.
- Bu Parlamento, ne Parlamento içinde ne de Parlamento dışındaki toplumla bir uzlaşı olmamasından da endişe duymalıdır.
- Therefore, I ask you to take note of this, if Parliament takes this approach.
- Bu nedenle, eğer Parlamento bu yaklaşımı benimserse, bunu dikkate almanızı rica ediyorum.
- Today, Parliament has power of co-decision in ever increasing areas.
- Bugün, Parlamento giderek artan alanlarda ortak karar alma yetkisine sahiptir.
- It is not acceptable to choose one or two working languages because Parliament is not an international organisation.
- Parlamento uluslararası bir kuruluş olmadığı için bir ya da iki çalışma dilinin seçilmesi kabul edilemez.
- Mr Florenz asks whether Parliament will have a say in that.
- Sayın Florenz Parlamento'nun bu konuda söz sahibi olup olmayacağını sordu.
- We have obtained a new Europe today, but we have also had a new Parliament since January.
- Bugün yeni bir Avrupa'ya kavuştuk ama Ocak ayından bu yana yeni bir Parlamentomuz da var.
- However we will, of course, pay careful attention to what Parliament has to say on that issue.
- Bununla birlikte, elbette Parlamentonun bu konuda söyleyeceklerini dikkatle dinleyeceğiz.
- I would like to remind everybody that the Council and Parliament confirmed e-Europe as a priority.
- Konsey ve Parlamentonun e-Avrupa'yı bir öncelik olarak teyit ettiğini herkese hatırlatmak isterim.
- I therefore call on Parliament to do what it can to help free these hostages.
- Bu nedenle Parlamento'yu bu rehinelerin kurtarılmasına yardımcı olmak için elinden geleni yapmaya çağırıyorum.
- Parliament has been pressing us for a European year of sport in previous resolutions, the last of which was in 1997.
- Parlamento, sonuncusu 1997'de olmak üzere daha önceki kararlarında Avrupa spor yılı için baskı yapmaktadır.
- Parliament would like a clear date for action on this.
- Parlamento bu konuda harekete geçmek için net bir tarih istemektedir.
- The common position was totally unacceptable from Parliament's point of view.
- Ortak tutum Parlamento açısından tamamen kabul edilemezdi.
- All the issues highlighted by Parliament should be considered during the review.
- Parlamento tarafından vurgulanan tüm hususlar gözden geçirme sırasında dikkate alınmalıdır.
- Parliament asks the same of the Council and the Commission.
- Parlamento aynı şeyi Konsey ve Komisyon'dan da talep etmektedir.
- The cosmetics industry should recognise the strength of feeling in this Parliament.
- Kozmetik endüstrisi bu Parlamento'daki duyguların gücünü kabul etmelidir.
- Much still remains to be done and, in its report, Parliament shows the correct way forward.
- Hala yapılması gereken çok şey var ve Parlamento raporunda ileriye dönük doğru yolu gösteriyor.
- Yesterday, my party in the UK launched a petition to our parliament demanding it.
- Dün Birleşik Krallık'taki partim parlamentomuza bu yönde bir talep içeren bir dilekçe sundu.
- I should like to confirm that Parliament will indeed receive that report at the end of December.
- Parlamento'nun bu raporu Aralık ayı sonunda alacağını teyit etmek isterim.
- We are under the great obligation of living up to our tradition and our name as Europe’s Parliament.
- Avrupa'nın Parlamentosu olarak geleneğimize ve ismimize uygun davranmak gibi büyük bir yükümlülük altındayız.
- That is something this Parliament must not permit.
- Bu Parlamento buna izin vermemelidir.
- I have never before seen the Council ready when Parliament has yet to make a start.
- Parlamento henüz bir başlangıç yapmamışken Konsey'in hazır olduğunu daha önce hiç görmemiştim.
- Parliament, and the Commission too, have worked hard to bring the Council closer to Parliament’s position.
- Parlamento ve Komisyon, Konseyi Parlamentonun tutumuna yaklaştırmak için çok çalışmıştır.
- A full listing of the Commission's position on each of the amendments is being provided to Parliament.
- Değişikliklerin her birine ilişkin Komisyon'un görüşlerinin tam listesi Parlamento'ya sunulmaktadır.
- The European Parliament's amendments are specifically intended to strengthen this element.
- Avrupa Parlamentosu'nun değişiklikleri özellikle bu unsuru güçlendirmeyi amaçlamaktadır.
- I know they are slightly off-track and perhaps Parliament has discussed this.
- Biraz yoldan çıktıklarını biliyorum ve belki de Parlamento bunu tartışmıştır.
- The ruling coalition now has a solid majority in the Parliament.
- İktidardaki koalisyon şimdi Parlamentoda sağlam bir çoğunluğa sahiptir.
- In this regard, also, Parliament's relevant committee supported our proposal.
- Bu bağlamda, Parlamento'nun ilgili komitesi de önerimizi desteklemiştir.
- Parliament's budgetary authority is defined in Article 272 of the EC Treaty.
- Parlamentonun bütçe yetkisi AT Antlaşması'nın 272. Maddesinde tanımlanmıştır.
- Parliament is continually asking for all dialogue to be brought to an end.
- Parlamento sürekli olarak tüm diyalogların sona erdirilmesini istiyor.
- The method has a high input from many groups outside this Parliament.
- Yöntem, bu Parlamento dışındaki pek çok gruptan yüksek bir girdi sağlamaktadır.
- That is the issue for Parliament, the Council and the Commission in forthcoming discussions.
- Parlamento, Konsey ve Komisyon'un önümüzdeki tartışmalarda ele alacağı konu budur.
- I would like to congratulate both the Parliament's rapporteurs on the hard work that they put in.
- Her iki Parlamento raportörünü de gösterdikleri yoğun çalışmadan dolayı tebrik ediyorum.
- We must be outward-looking in this Parliament.
- Bu Parlamentoda dışa dönük olmalıyız.
- Parliament needs to pluck up courage and stand firm if it is serious about protecting fish stocks.
- Parlamento balık rezervlerini koruma konusunda ciddiyse cesaretini toplamalı ve sağlam durmalıdır.
- As you will know, in a rather complex procedure, Parliament has already been consulted on the agreement itself.
- Bildiğiniz üzere, oldukça karmaşık bir prosedür çerçevesinde, anlaşmanın kendisi hakkında Parlamentoya danışılmıştır.
- That is why we here in Parliament must make the charter central.
- İşte bu yüzden Parlamento olarak bildirgeyi merkezi konuma getirmeliyiz.
- But a majority of Parliament has always adopted an uncompromising position.
- Ancak Parlamento'nun çoğunluğu her zaman uzlaşmaz bir tutum benimsemiştir.
- One might wonder whether we are in Parliament or whether we are listening to continuous CNN propaganda.
- İnsan Parlamentoda mı olduğumuzu yoksa sürekli CNN propagandası mı dinlediğimizi merak edebilir.
- Parliament is the only European institution to have made its stance on this war clear.
- Parlamento, bu savaşa ilişkin tutumunu net bir şekilde ortaya koyan tek Avrupa kurumudur.
- I deplore the weakness of the political message delivered by Parliament's report.
- Parlamento raporu ile verilen siyasi mesajın zayıflığından üzüntü duyuyorum.
- Yesterday afternoon there was a demonstration in front of Parliament.
- Dün öğleden sonra Parlamento önünde bir gösteri vardı.
- It is indeed disappointing to learn that in this unique instance Parliament has not really been consulted.
- Bu benzersiz örnekte Parlamento'ya pek de danışılmadığını öğrenmek gerçekten hayal kırıklığı yaratıyor.
- Parliament's report will give the search for alternatives a new urgency.
- Parlamentonun raporu alternatif arayışlarına yeni bir aciliyet kazandıracaktır.
- What is interesting about this report is the expressed concern for Parliament's rights.
- Bu raporda ilginç olan husus, Parlamento'nun hakları konusunda dile getirilen endişedir.
- Parliament's amendments, however, go even further, and I cannot back most of these as a result.
- Ancak Parlamentonun değişiklikleri daha da ileri gidiyor ve sonuç olarak bunların çoğunu destekleyemiyorum.
- A Commission proposal is being considered in Parliament, and it is not on the Council agenda.
- Bir Komisyon teklifi Parlamento'da görüşülmektedir ve Konsey gündeminde yer almamaktadır.
- So, we welcome Parliament's proposals for a new text on scrubbing.
- Bu nedenle Parlamentonun temizlemeye ilişkin yeni metin önerilerini memnuniyetle karşılıyoruz.
- Therefore, Parliament and the Schmid report are fundamental to greater awareness of this issue.
- Bu nedenle Parlamento ve Schmid raporu bu konuda daha fazla farkındalık yaratılması için temel öneme sahiptir.
- We very frequently complain about the Council's attitude towards Parliament.
- Konsey'in Parlamento'ya karşı tutumundan çok sık şikayet ediyoruz.
- It took fifteen months for the Commission to submit the matter to Parliament.
- Komisyon'un konuyu Parlamento'ya sunması on beş ay sürdü.
- This Parliament wants to be close to the citizen.
- Bu Parlamento vatandaşa yakın olmak istiyor.
- He is wise to recommend that Parliament gives its assent to the position that the Council has adopted.
- Parlamento'nun Konsey'in benimsediği tutumu onaylamasını tavsiye etmek akıllıca olacaktır.
- The Rules say that Members cannot be on mission during Parliament's plenary session.
- İçtüzük, Milletvekillerinin Parlamento Genel Kurulu sırasında görevde bulunamayacağını belirtmektedir.
- They will then have Parliament's support.
- Bundan sonra Parlamento'nun desteğine sahip olacaklar.
- I would also draw her attention to the report of Parliament's STOA Committee.
- Ayrıca Parlamento'nun STOA Komitesi'nin raporuna da dikkatini çekmek isterim.
- The rights of Parliament are already relatively limited when it comes to matters of this kind.
- Bu tür konularda Parlamento'nun hakları zaten nispeten sınırlıdır.
- Let us hope that the Council follows Parliament's example, takes a decision and does not delay the directive.
- Umalım ki Konsey de Parlamento'nun örneğini izleyerek bir karar alsın ve direktifi geciktirmesin.
- I hope I can count on Parliament's support to that end.
- Bu konuda Parlamento'nun desteğine güvenebileceğimi umuyorum.
- As you know, that is a long-standing position of Parliament.
- Bildiğiniz üzere, bu Parlamento'nun uzun süredir devam eden bir tutumudur.
- The Commission made the decision yesterday without appearing before Parliament, yet revealed all to the press.
- Komisyon dün Parlamento'nun önüne çıkmadan kararını verdi, ancak her şeyi basına açıkladı.
- It was adopted unanimously by Member States in November 2000 and Parliament has also endorsed this policy unanimously.
- Kasım 2000'de Üye Devletler tarafından oybirliğiyle kabul edildi ve Parlamento da bu politikayı oybirliğiyle onayladı.
- Parliament's Visitors Service is its calling card for the public.
- Parlamentonun Ziyaretçi Servisi, kamuoyu için bir çağrı kartıdır.
- The first is language and the right of every Member of this Parliament to be treated in the same way as all the others.
- Bunlardan ilki dil ve bu Parlamentonun her bir üyesinin diğerleriyle aynı muameleye tabi tutulma hakkıdır.
- Incidentally, Parliament is also, sometimes, a place of conflict between groups of necessarily differing opinions.
- Bu arada, Parlamento da bazen, zorunlu olarak farklı görüşlere sahip gruplar arasında bir çatışma yeridir.
- It is Parliament that is to do the proposing and the Council that is to do the approving.
- Öneriyi yapacak olan Parlamento, onaylayacak olan ise Konsey'dir.
- We wanted a political programme and legislative programme and Parliament to be associated with that.
- Biz siyasi bir program, yasama programı ve Parlamentonun bununla ilişkilendirilmesini istedik.
- A directly elected parliament may see this more readily and with greater concern than a council of ministers.
- Doğrudan seçilmiş bir parlamento bunu bir bakanlar kurulundan daha kolay ve daha büyük bir ilgiyle karşılayabilir.
- That said, however, I welcome the Council's recognition of the will of Parliament on this issue.
- Bununla birlikte, Konsey'in Parlamento'nun bu konudaki iradesini tanımasını memnuniyetle karşılıyorum.
- Parliament's definition of 'force majeure' is an inadequate safeguard in this respect.
- Parlamento'nun 'mücbir sebep' tanımı bu açıdan yetersiz bir güvencedir.
- This does not, however, mean that Parliament has changed its opinion about this.
- Ancak bu, Parlamentonun bu konudaki görüşünü değiştirdiği anlamına gelmemektedir.
- I would therefore like to see Parliament respond to this unfair attack.
- Bu nedenle Parlamentonun bu haksız saldırıya karşılık verdiğini görmek istiyorum.
- Parliament's interest in this issue is most welcome.
- Parlamento'nun bu konuya gösterdiği ilgi memnuniyetle karşılanmaktadır.
- Let me comment on some of the amendments proposed by Parliament.
- Parlamento tarafından önerilen bazı değişiklikler hakkında yorum yapmama izin verin.
- Regarding coastal erosion, I was rapporteur in this Parliament some time ago on coastal zone management.
- Kıyı erozyonu ile ilgili olarak, bir süre önce bu Parlamentoda kıyı bölgesi yönetimi konusunda raportörlük yaptım.
- Matters of such fundamental importance to Parliament require that Parliament be given the full right of codecision.
- Parlamento için bu kadar temel öneme sahip konular, Parlamentoya tam karar alma hakkı verilmesini gerektirir.
- I told him that Parliament did indeed want to see the programme wound up.
- Ona Parlamentonun gerçekten de programın sona erdiğini görmek istediğini söyledim.
- The Commission and Parliament have become more transparent, but the Council has not.
- Komisyon ve Parlamento daha şeffaf hale geldi ancak Konsey bunu yapmadı.
- So, I greatly welcome this opportunity to respond to Parliament's initiative in the report.
- Bu nedenle, Parlamento'nun raporda yer alan girişimine yanıt verme fırsatını büyük bir memnuniyetle karşılıyorum.
- Our rapporteur has highlighted further measures to which Parliament will be giving its attention in the coming months.
- Raportörümüz, Parlamentonun önümüzdeki aylarda dikkatini vereceği başka tedbirlerin de altını çizmiştir.
- They want to deny Parliament any part in budget decisions.
- Parlamentoyu bütçe kararlarında herhangi bir rolden mahrum bırakmak istiyorlar.
- The Parliament had sought an austerity budget.
- Parlamento kemer sıkma bütçesi istemişti.
- The Info-Points Europe are a matter of great concern for Parliament.
- Avrupa Bilgi Noktaları Parlamento için büyük bir endişe kaynağıdır.
- We politicians wanted to leave our mark only because we were elected to this Parliament.
- Biz politikacılar sadece bu Parlamentoya seçildiğimiz için iz bırakmak istedik.
- In that case, the Ombudsman can go to Parliament with a special report.
- Bu durumda Ombudsman özel bir raporla Parlamentoya gidebilir.
- My final point concerns taking account of the extended multilingualism of the new Parliament.
- Son olarak, yeni Parlamentonun çok dilliliğini dikkate almak istiyorum.
- Parliament's dialogue with the European Central Bank on monetary affairs has made a real contribution to this.
- Parlamento'nun Avrupa Merkez Bankası ile parasal konulardaki diyaloğu buna gerçek bir katkı sağlamıştır.
- That is the view of the Regional Policy, Transport and Tourism Committee of this Parliament.
- Bu Parlamentonun Bölgesel Politika, Ulaştırma ve Turizm Komitesi'nin görüşü de bu yöndedir.
- I think, as Parliament, we have set something revolutionary in motion here.
- Parlamento olarak burada devrim niteliğinde bir adım attığımızı düşünüyorum.
- Secondly, the people in question, led by Dr Rath from Germany, have practised deception on Parliament.
- İkinci olarak, Almanya'dan Dr. Rath'ın başını çektiği söz konusu kişiler Parlamento'yu aldatmaya çalışmışlardır.
- You see the Treaty always carries more weight than any Parliament resolution.
- Gördüğünüz gibi Antlaşma her zaman herhangi bir Parlamento kararından daha fazla ağırlık taşır.
- This agreement was only possible due to the spirit of compromise shown by Parliament and the Council.
- Bu anlaşma ancak Parlamento ve Konsey tarafından gösterilen uzlaşma ruhu sayesinde mümkün olmuştur.
- The Council common position takes on board most of the points made by Parliament at first reading.
- Konsey ortak tutumu, Parlamento tarafından ilk okumada dile getirilen hususların çoğunu dikkate almaktadır.
- I would like to draw your attention to the three amendments tabled by Parliament's Committee on Constitutional Affairs.
- Parlamentonun Anayasal İşler Komisyonu tarafından sunulan üç değişikliğe dikkatinizi çekmek istiyorum.
- Parliament now has to vote on the amendments.
- Parlamento şimdi değişiklikleri oylamak zorunda.
- So, we welcome Parliament's proposals for a new text on scrubbing.
- Bu nedenle, Parlamento'nun ilaçların temizlenmesine ilişkin yeni metin önerisini memnuniyetle karşılıyoruz.
- Our Parliament has come out in favour of a temporary committee of inquiry on the .
- Parlamentomuz bu konuda geçici bir araştırma komisyonu kurulmasından yana tavır koymuştur.
- Of course, Parliament will be regularly informed of the progress made on the European Year.
- Elbette Parlamento, Avrupa Yılında kaydedilen ilerlemeler konusunda düzenli olarak bilgilendirilecektir.
- They must be assessed by Parliament and should be made legally binding.
- Parlamento tarafından değerlendirilmeli ve yasal olarak bağlayıcı hale getirilmelidirler.
- This report has come back to Parliament for second reading.
- Bu rapor ikinci kez okunmak üzere Parlamento'ya geri gelmiştir.
- Therefore, I ask you to take note of this, if Parliament takes this approach.
- Bu nedenle, Parlamento bu yaklaşımı benimserse bunu dikkate almanızı rica ediyorum.
- We therefore welcome the Commission communication, the content of which fully warrants Parliament's support.
- Bu nedenle içeriği Parlamentonun desteğini tamamen hak eden Komisyon bildirisini memnuniyetle karşılıyoruz.
- There is, however, one fatal flaw in this Parliament's approach to the whole question of universal suffrage.
- Bununla birlikte, bu Parlamento'nun genel oy hakkı meselesine yaklaşımında ölümcül bir kusur var.
- This is certainly not the intention of the Commission nor of Parliament.
- Ne Komisyon'un ne de Parlamentonun niyeti kesinlikle bu değil.
- Parliament's position is therefore maintained and self-handling has been restricted to on-board personnel.
- Bu nedenle Parlamentonun tutumu korunmuş ve kendi kendini idare etme gemideki personelle sınırlandırılmıştır.
- Parliament will not agree to any change here.
- Parlamento burada herhangi bir değişikliği kabul etmeyecektir.
- The cooperation that exists already between Parliament and industry has been impressive.
- Parlamento ve endüstri arasında halihazırda var olan işbirliği etkileyicidir.
- There is no sense in Parliament presenting a report on supposedly well-founded statistical data.
- Parlamentonun sözde sağlam temellere dayanan istatistiki verilere dayanan bir rapor sunmasının hiçbir anlamı yoktur.
- We now we propose that it be applied for all active substances and Parliament supported this.
- Şimdi bunun tüm aktif maddeler için uygulanmasını öneriyoruz ve Parlamento bunu destekledi.
- Parliament must, therefore, be able to translate and represent various points of view.
- Dolayısıyla Parlamento farklı bakış açılarını tercüme ve temsil edebilmelidir.
- In this Parliament we shall be returning in detail to the announcement that the Commission is making today.
- Bu Parlamento'da, Komisyon'un bugün yapacağı duyuruya ayrıntılı olarak geri döneceğiz.
- This is what Parliament does, and it annoys me.
- Parlamento'nun yaptığı budur ve bu beni rahatsız ediyor.
- It says that Parliament adopted one amendment at first reading.
- Parlamentonun ilk okumada bir değişikliği kabul ettiğini söylüyor.
- Parliament is very keen to support you, but we need candour in order to do it.
- Parlamento sizi desteklemeye çok hevesli, ancak bunu yapmak için samimiyete ihtiyacımız var.
- We can, however, do more to reform the work of Parliament.
- Bununla birlikte, Parlamento'nun çalışmalarında reform yapmak için daha fazlasını yapabiliriz.
- They simply want to ‘governmentalise’ this Parliament’s budgetary powers.
- Onlar sadece bu Parlamentonun bütçe yetkilerini "hükûmetleştirmek" istiyorlar.
- This is how Parliament must always act, in a very rigorous manner.
- Parlamento her zaman bu şekilde, çok titiz bir şekilde hareket etmelidir.
- This is what Parliament is asking for in Amendment No 30.
- Parlamento'nun 30 No'lu Değişiklikte istediği de budur.
- The French president, for instance, can dissolve parliament.
- Örneğin Fransız Cumhurbaşkanı parlamentoyu feshedebilmektedir.
- It is the wish of Parliament, and we will support you.
- Bu Parlamentonun isteğidir ve biz de sizi destekleyeceğiz.
- Parliament requested this a few years ago and the Commission is now meeting this request.
- Parlamento bunu birkaç yıl önce talep etti ve Komisyon şimdi bu talebi karşılıyor.
- Year in, year out, Parliament struggles to adapt the budget to the financial frameworks.
- Parlamento her yıl bütçeyi mali çerçevelere uyarlamakta zorlanmaktadır.
- Parliament has, by a very large majority, taken a clear stand on emissions trading.
- Parlamento emisyon ticareti konusunda çok büyük bir çoğunlukla net bir duruş sergilemiştir.
- Parliament will indeed attend to the matter through a delegation.
- Parlamento gerçekten de bir heyet aracılığıyla konuyla ilgilenecektir.
- It saves Parliament from becoming still more of a laughing stock in the eyes of the public.
- Parlamentoyu halkın gözünde daha da gülünç duruma düşmekten kurtarmaktadır.
- The Committee of the Regions is supposed to counterbalance the Parliament.
- Bölgeler Komitesi'nin Parlamento'yu dengelemesi beklenmektedir.
- I have argued more than once in this Parliament that animals are more than production units.
- Bu Parlamentoda birçok kez hayvanların üretim birimlerinden daha fazlası olduğunu savundum.
- We need a Parliament whose work is better structured.
- Çalışmaları daha iyi yapılandırılmış bir Parlamentoya ihtiyacımız var.
- This has not always been the case in this Parliament.
- Bu Parlamento'da durum her zaman böyle olmamıştır.
- I dreamt that Parliament eventually got to decide on a change to its Rules of Procedure.
- Rüyamda Parlamento'nun sonunda İçtüzüğünde bir değişiklik yapmaya karar verdiğini gördüm.
- This Parliament was the first of the European institutions to set a clear timetable for enlargement.
- Bu Parlamento, Avrupa kurumları arasında genişleme için net bir takvim belirleyen ilk kurum olmuştur.
- It does mark something of a milestone for me, and I hope for the Parliament.
- Bu benim için bir dönüm noktasıdır ve umarım Parlamento için de öyle olur.
- I think that it is Parliament's duty to react robustly.
- Parlamento'nun görevinin güçlü bir şekilde tepki vermek olduğunu düşünüyorum.
- It is also the formalisation of the astute work carried out together by Parliament, the Commission and the Council.
- Bu aynı zamanda Parlamento, Komisyon ve Konsey tarafından birlikte yürütülen zekice çalışmanın resmileştirilmesidir.
- Only 14% of their representatives in this Parliament are women.
- Bu Parlamentodaki temsilcilerinin sadece %14'ü kadındır.
- Parliament has now reached a major milestone in its consideration of this proposal.
- Parlamento şimdi bu teklifi değerlendirirken önemli bir dönüm noktasına ulaşmıştır.
- I would be very pleased to do so on behalf of Parliament.
- Parlamento adına bunu yapmaktan büyük memnuniyet duyarım.
- In conclusion, the Commission would like once more to thank Parliament for this resolution.
- Sonuç olarak Komisyon, Parlamentoya bu karar için bir kez daha teşekkür eder.
- I come from a parliament in which they gave me the ticket, I had never earned more.
- Bileti bana verdikleri bir parlamentodan geliyorum, hiç daha fazla kazanmamıştım.
- The Commission notes with satisfaction that Parliament has supported this decision.
- Komisyon, Parlamentonun bu kararı desteklediğini memnuniyetle not eder.
- Parliament's report highlights the importance that should be attached to research.
- Parlamento raporu, araştırmaya verilmesi gereken önemi vurgulamaktadır.
- Parliament's position on this matter of October last year was very much appreciated.
- Parlamento'nun geçen yıl Ekim ayında bu konuda ortaya koyduğu tutum çok takdire şayandı.
- I hope that Parliament will give its support to finding a solution to this question of the staff expenses for 2003.
- Parlamentonun 2003 yılı personel giderlerine ilişkin bu soruna bir çözüm bulunmasına destek vereceğini umuyorum.
- First of all I wish to thank the Parliament for its invitation to this debate today.
- Her şeyden önce Parlamento'ya bugün bu tartışmaya davet ettiği için teşekkür etmek istiyorum.
- I hope that we in Parliament will support these changes when they reach us.
- Umarım Parlamento olarak bu değişiklikler bize ulaştığında destek veririz.
- I am deeply convinced that Parliament's special role must continue.
- Parlamento'nun özel rolünün devam etmesi gerektiğine yürekten inanıyorum.
- It also supports the reform of the Commission, which is one of Parliament's most urgent priorities.
- Ayrıca Parlamentonun en acil önceliklerinden biri olan Komisyon reformunu da desteklemektedir.
- With this report Parliament sends a very clear message that development concerns must come first.
- Parlamento bu raporla kalkınma kaygılarının her şeyden önce gelmesi gerektiği yönünde çok net bir mesaj vermektedir.
- I can well understand Parliament's various wishes.
- Parlamento'nun çeşitli isteklerini çok iyi anlayabiliyorum.
- We in this Parliament want action - and we want it now.
- Bu Parlamento'da bizler harekete geçmek istiyoruz; ve şimdi hemen istiyoruz.
- It was not until Parliament became vociferous on the subject that the investigations picked up speed.
- Soruşturmaların hız kazanması, Parlamento'nun konuyla ilgili sesini yükseltmesine kadar sürdü.
- I am very pleased about the widespread support in Parliament for enlargement.
- Parlamento'da genişlemeye yönelik yaygın destekten büyük memnuniyet duyuyorum.
- I can say that the Commission shares Parliament's view on this.
- Komisyonun bu konuda Parlamentonun görüşünü paylaştığını söyleyebilirim.
- Parliament has been proactive and shown an ability to act quickly and to compromise when it really counts.
- Parlamento proaktif davranmış ve hızlı hareket etme ve gerçekten önemli olduğunda uzlaşma becerisi göstermiştir.
- Once again, I want to thank Parliament for allowing me to fill in for my colleague.
- Meslektaşımın yerini doldurmama izin verdiği için Parlamento'ya bir kez daha teşekkür etmek istiyorum.
- The Commission, Council and Parliament know what needs to be in a framework document of that kind.
- Komisyon, Konsey ve Parlamento bu tür bir çerçeve belgede nelerin olması gerektiğini biliyor.
- If Parliament has to work on Friday, then people must be here.
- Parlamento Cuma günü çalışmak zorundaysa, insanlar burada olmalıdır.
- Above all, Parliament's resolution is unequivocal in its condemnation of terrorism.
- Her şeyden önce, Parlamento'nun kararı terörizmi kınama konusunda nettir.
- Because the difference between the Council and Parliament's positions was considerable.
- Çünkü Konsey ve Parlamento'nun tutumları arasındaki fark oldukça büyüktü.
- Parliament will soon issue an opinion, at first reading, on this important text.
- Parlamento yakında bu önemli metin hakkında ilk okumada bir görüş bildirecektir.
- In November, Parliament called emphatically for mandatory targets, but the Council was opposed.
- Kasım ayında Parlamento ısrarla zorunlu hedefler çağrısında bulundu ancak Konsey buna karşı çıktı.
- The strength of this Parliament's voice has grown as the Union has grown.
- Birlik büyüdükçe Parlamento'nun sesi de güçlenmiştir.
- The compromise finally reached by the Council is, broadly speaking, in line with Parliament's stance.
- Konsey tarafından nihai olarak varılan uzlaşma, genel anlamda Parlamento'nun tutumuyla uyumludur.
- I hope Parliament does the sensible thing, which is to vote in favour of the data retention proposals.
- Umarım Parlamento mantıklı olanı yapar ve veri saklama teklifleri lehinde oy kullanır.
- Therefore, the rest of the world will also eagerly anticipate Parliament's vote tomorrow on the compromise package.
- Bu nedenle dünyanın geri kalanı da Parlamentonun yarın uzlaşma paketine ilişkin yapacağı oylamayı merakla bekleyecektir.
- I hope the Commission will be able to work with Parliament and the Council in order to ensure an on-going process.
- Komisyon'un, devam eden bir süreci temin etmek üzere Parlamento ve Konsey ile birlikte çalışabilmesini ümit ediyorum.
- This Parliament is stressing its commitment, which it has always maintained, to the Stability and Growth Pact.
- Bu Parlamento, İstikrar ve Büyüme Paktı'na olan ve her zaman sürdürdüğü bağlılığını vurgulamaktadır.
- Most likely because they are heard too infrequently in this Parliament.
- Büyük olasılıkla bu Parlamento'da çok seyrek duyuldukları içindir.
- No Parliament of the Member States is kept informed like this.
- Hiçbir Üye Devlet Parlamentosu bu şekilde bilgilendirilmemektedir.
- In the debate in Parliament today, almost everyone stood by the same values.
- Bugün Parlamento'daki tartışmalarda neredeyse herkes aynı değerleri savundu.
- The Commission had seemed to be receptive to Parliament's arguments as long as they were not binding.
- Komisyon, bağlayıcı olmadıkları sürece Parlamentonun argümanlarına açık gibi görünüyordu.
- It is therefore inappropriate for Parliament to prescribe the Bank's monetary policy.
- Bu nedenle Parlamentonun Banka'nın para politikasını belirlemesi uygun değildir.
- We have included Parliament's proposals in our deliberations on possible solutions.
- Olası çözümlere ilişkin müzakerelerimize Parlamento'nun önerilerini de dahil ettik.
- In my opinion we as a Parliament must fight hard for the rights of the citizens.
- Bana göre Parlamento olarak vatandaşların hakları için sıkı bir şekilde mücadele etmeliyiz.
- I am delighted with Parliament's thorough investigation into this matter.
- Parlamentonun bu konuyu derinlemesine araştırmasından memnuniyet duyuyorum.
- As we all know, Parliament will be in recess in August.
- Hepimizin bildiği gibi Parlamento Ağustos ayında tatile girecek.
- Parliament demanded a new round of consultations as a result of the revised proposal.
- Parlamento, revize edilen teklifin bir sonucu olarak yeni bir istişare turu talep etti.
- The paradoxes of this Parliament never cease to amaze us.
- Bu Parlamento'nun paradoksları bizi şaşırtmaktan asla vazgeçmiyor.
- The Commission shares the desire of Parliament and the Council to adopt the decision in the shortest possible timeframe.
- Komisyon, Parlamento ve Konsey'in kararın mümkün olan en kısa süre içerisinde kabul edilmesi arzusunu paylaşmaktadır.
- The importance of Parliament to the enlargement process is undisputed.
- Parlamentonun genişleme süreci açısından önemi tartışmasızdır.
- Parliament attempted at second reading to reverse this situation, but unfortunately lacked a few votes to do so.
- Parlamento ikinci okumada bu durumu tersine çevirmeye çalıştı, ancak ne yazık ki bunu yapmak için birkaç oy eksikti.
- For these reasons, I supported most of Parliament's proposals but abstained from the final vote.
- Bu nedenlerle Parlamento'nun önerilerinin çoğunu destekledim ancak son oylamada çekimser kaldım.
- She wants the call-back rights for Parliament which we discussed earlier.
- Daha önce tartıştığımız Parlamento için geri çağırma hakkını istiyor.
- The Commission has issued a statement which corresponds in essence to what Parliament resolved at first reading.
- Komisyon, Parlamento'nun ilk okumada aldığı karara özünde karşılık gelen bir açıklama yayınladı.
- This point of view is also contained in the report adopted by Parliament on cross-border exchanges in electricity.
- Bu bakış açısı, Parlamento tarafından kabul edilen sınır ötesi elektrik alışverişine ilişkin raporda da yer almaktadır.
- As you know, it is the Commission that informs Parliament and informs the President of Parliament.
- Bildiğiniz gibi Parlamento'yu bilgilendiren ve Parlamento Başkanı'nı bilgilendiren Komisyon'dur.
- Only 14% of their representatives in this Parliament are women.
- Bu Parlamento'daki temsilcilerinin sadece %14'ü kadındır.
- This Parliament forms part of the budgetary authority.
- Bu Parlamento bütçe yetkisinin bir parçasını oluşturmaktadır.
- This Parliament must continue to be multilingual.
- Bu Parlamento çok dilli olmaya devam etmelidir.
- I commend this agreement most warmly to Parliament.
- Bu anlaşmayı Parlamento'ya en içten dileklerimle tavsiye ediyorum.
- Parliament was meant to produce its positions by this week.
- Parlamentonun bu haftaya kadar görüşlerini bildirmesi gerekiyordu.
- I hope we can achieve the objectives, with which I am in agreement and which are to be found in Parliament's report.
- Umarım benim de katıldığım ve Parlamento'nun raporunda yer alan hedeflere ulaşabiliriz.
- I know he has been very active in lobbying round Parliament for his proposal.
- Teklifi için Parlamento'da çok aktif bir lobi faaliyeti yürüttüğünü biliyorum.
- I saw a few boats landing at Parliament this week and notified the security service.
- Bu hafta Parlamentoya birkaç teknenin yanaştığını gördüm ve durumu güvenlik birimlerine bildirdim.
- Parliament is right about this.
- Parlamento bu konuda haklı.
- We already miss her here in Parliament.
- Onu burada, Parlamento'da şimdiden özlüyoruz.
- Debates on these areas have been held in this Parliament for a great many years.
- Bu alanlara ilişkin tartışmalar bu Parlamento'da uzun yıllardır yapılmaktadır.
- Mr Ozan Ceyhun, Turkish by birth, is a Member of the German Parliament.
- Doğuştan Türk olan Sayın Ozan Ceyhun Alman Parlamentosunun bir üyesidir.
- Parliament will be adopting positions on some eighty food safety directives.
- Parlamento, seksen kadar gıda güvenliği direktifine ilişkin tutumunu belirleyecek.
- Mr Fiori is doing this Parliament a disservice.
- Sayın Fiori bu Parlamentoya kötülük yapıyor.
- This is an area in which Parliament has quite rightly taken a particularly strong interest.
- Bu, Parlamentonun haklı olarak özellikle ilgi gösterdiği bir alandır.
- Parliament cannot therefore grant discharge without justification.
- Bu nedenle parlamento gerekçe göstermeden ibra kararı veremez.
- What we have here is a non-binding recommendation in an area outside Parliament’s competence.
- Burada söz konusu olan, Parlamentonun yetkisi dışındaki bir alanda bağlayıcı olmayan bir tavsiye kararıdır.
- Parliament is expected to provide broad support.
- Parlamentonun geniş destek vermesi bekleniyor.
- I welcome the reference in the conclusions of Thessaloniki to the participation of Parliament in the IGC.
- Selanik kararlarında Parlamento'nun IGC'ye katılımına atıfta bulunulmasını memnuniyetle karşılıyorum.
- We also note the kind suggestion that Parliament feeds into the European system the views of its own electors.
- Ayrıca Parlamentonun kendi seçmenlerinin görüşlerini Avrupa sistemine aktardığı yönündeki nazik öneriyi de not ediyoruz.
- On 13 December 1995 Parliament gave its assent to the customs union.
- 13 Aralık 1995'te, Parlamento gümrük birliğini onayladı.
- If this is the way of the future, it is important that Parliament be fully involved from start to finish.
- Eğer geleceğin yolu buysa Parlamentonun başından sonuna kadar sürece dahil olması önemlidir.
- Parliament has now called for action, with this majority support.
- Parlamento şimdi bu çoğunluk desteğiyle harekete geçme çağrısında bulundu.
- We in Parliament thus ask the Commission to enlarge its valuable analyses further.
- Bu nedenle Parlamento olarak Komisyon'dan değerli analizlerini daha da genişletmesini talep ediyoruz.
- On 12 June 2002, Parliament adopted eight amendments at second reading.
- 12 Haziran 2002 tarihinde Parlamento ikinci okumada sekiz değişikliği kabul etmiştir.
- It calls on Parliament to adopt criteria for the definition of sensitive information and documents.
- Parlamentoya, hassas bilgi ve belgelerin tanımlanmasına ilişkin kriterleri kabul etmesi çağrısında bulunmaktadır.
- We made this explicit pledge to Parliament and the Committee on Budgets.
- Parlamento'ya ve Bütçe Komisyonu'na bu konuda açık bir taahhütte bulunduk.
- It has been a key issue in the Scottish Parliament.
- İskoç Parlamentosunda kilit bir konu olmuştur.
- Tomorrow, we in Parliament will vote on a proposal we did not have time to discuss before the vote.
- Yarın Parlamento'da, oylamadan önce tartışmaya zaman bulamadığımız bir teklifi oylayacağız.
- This is the very clear appeal that Parliament is making.
- Bu Parlamento'nun yaptığı çok açık bir çağrıdır.
- I therefore support the appeal to the Commission in the draft resolution to send a proposal to Parliament this autumn.
- Bu nedenle taslak kararda Komisyona bu sonbaharda Parlamentoya bir teklif göndermesi için yapılan çağrıyı destekliyorum.
- Parliament's adoption, during the last part-session in Strasbourg, of a Statute for its Members, closed a loophole.
- Parlamentonun Strazburg'daki son oturumda Üyeleri için bir Tüzük kabul etmesi bir boşluğu kapatmıştır.
- Why, then, should Parliament not be the trailblazer for once?
- O halde neden Parlamento bir kez olsun öncü olmasın?
- So Parliament should send a message since that is the wish of the vast majority.
- Dolayısıyla Parlamento, büyük çoğunluğun isteği bu olduğu için bir mesaj göndermelidir.
- Parliament exercises control over this on behalf of the citizens of the Union.
- Parlamento, Birlik vatandaşları adına bu konuda denetim yetkisine sahiptir.
- This was not what Parliament wished, as it had requested that the Court declare that this appeal should not be admitted.
- Parlamento'nun istediği bu değildi zira Mahkeme'den bu itirazın kabul edilmemesi gerektiğini beyan etmesini istemişti.
- We also oppose Parliament’s being given full right of codecision regarding the EU budget.
- Ayrıca Parlamento'ya AB bütçesine ilişkin tam karar yetkisi verilmesine de karşı çıkıyoruz.
- We in Parliament should play our part in promoting contact between the two states.
- Parlamento olarak iki ülke arasındaki temasların teşvik edilmesinde üzerimize düşen rolü oynamalıyız.
- The fact is, however, that some of what Parliament contributed has been incorporated into the joint proposal.
- Ancak gerçek şu ki, Parlamento'nun katkılarının bir kısmı ortak teklife dahil edilmiştir.
- The policy of ramassage has been a great success for this Parliament.
- Ramassage politikası bu Parlamento için büyük bir başarı olmuştur.
- I am raising the issue just to reiterate Parliament's position.
- Konuyu sadece Parlamento'nun tutumunu yinelemek için gündeme getiriyorum.
- What did Parliament receive more than a year later?
- Parlamento bir yıldan uzun bir süre sonra ne aldı?
- And the OAU, for its part, does not have a parliament.
- OAU'nun ise bir parlamentosu bulunmamaktadır.
- The principle of equality applies everywhere in the EU, including in this Parliament.
- Eşitlik ilkesi, bu Parlamento da dahil olmak üzere AB'nin her yerinde geçerlidir.
- Parliament's amendment therefore asks for a definition in the texts.
- Bu nedenle Parlamentonun değişiklik önergesi metinlerde bir tanım yapılmasını talep etmektedir.
- Years previous to that, he had claimed that his intention in doing this was to enhance Parliament's dignity.
- Bundan yıllar önce bunu yapmaktaki amacının Parlamentonun saygınlığını arttırmak olduğunu iddia etmişti.
- So Parliament has an opportunity to present an opinion on both papers.
- Böylece Parlamento her iki belge hakkında da görüş bildirme fırsatına sahip olacaktır.
- Parliament has been adopting resolutions and the Council common positions since 1996.
- Parlamento 1996 yılından bu yana kararları ve Konsey ortak pozisyonlarını kabul etmektedir.
- Consequently, we, in Parliament, are debating the Commission's original proposal for a 65% loan guarantee.
- Sonuç olarak Parlamentoda Komisyonun %65 kredi garantisine ilişkin ilk teklifini görüşüyoruz.
- That should not happen without Parliament being consulted.
- Parlamento'ya danışılmadan böyle bir şey olmamalı.
- Parliament, however, gave its opinion on this recovery plan on 13 June this year.
- Ancak Parlamento bu kurtarma planına ilişkin görüşünü bu yıl 13 Haziran'da bildirmiştir.
- I believe that all the comments by Parliament's very worthy representatives have indicated this in one way or another.
- İnanıyorum ki Parlamento'nun çok değerli temsilcileri tarafından yapılan tüm yorumlar bunu bir şekilde göstermiştir.
- I have been a Member of this Parliament probably longer than most people here at the moment.
- Muhtemelen şu anda burada bulunan çoğu kişiden daha uzun süredir bu Parlamentonun bir üyesiyim.
- Parliament, like the Union as a whole, must be a visibly political institution and make political responses.
- Parlamento, bir bütün olarak Birlik gibi, görünür şekilde siyasi bir kurum olmalı ve siyasi tepkiler vermelidir.
- Have you yet visited Parliament's website, the Council's, or the Commission's?
- Parlamento'nun, Konsey'in ya da Komisyon'un internet sitesini ziyaret ettiniz mi?
- For this to happen, I ask Parliament to be politically determined and insist on this approach.
- Bunun gerçekleşmesi için Parlamentonun siyasi olarak kararlı olmasını ve bu yaklaşımda ısrarcı olmasını rica ediyorum.
- We intend to share our more detailed thoughts on the matter with Parliament and Council soon.
- Konuya ilişkin daha ayrıntılı düşüncelerimizi yakında Parlamento ve Konsey ile paylaşmayı planlıyoruz.
- It was not easy to strike a balance and achieve an agreement on all sides of Parliament.
- Bir denge kurmak ve Parlamentonun tüm tarafları arasında bir mutabakat sağlamak kolay olmadı.
- Now, in order to conclude this process, Parliament is due to decide on a motion for a resolution on 5 December.
- Şimdi, bu sürecin sonuçlandırılması için Parlamento'nun 5 Aralık'ta bir karar önergesi üzerinde uzlaşması gerekiyor.
- You have also bravely reflected the majority view in this Parliament in situations in which that has not been very easy.
- Ayrıca bunun pek de kolay olmadığı durumlarda bu Parlamento'da çoğunluğun görüşünü cesurca yansıttınız.
- This is mainly thanks to the opposition in the Dutch parliament, who were aware of their enormous responsibility.
- Bu büyük ölçüde Hollanda parlamentosundaki muhalefetin büyük sorumluluğunun bilincinde olması sayesinde oldu.
- I also hope that it will be possible for Parliament to contribute its views on this subject to the debate as well.
- Ayrıca Parlamentonun da bu konudaki görüşlerini tartışmaya katmasının mümkün olacağını umuyorum.
- That was a task for us here in Parliament.
- Bu Parlamento'da bizim için bir görevdi.
- The question therefore is whether the outcome of the vote today reflects Parliament's views.
- Dolayısıyla asıl soru, bugünkü oylamanın sonucunun Parlamentonun görüşlerini yansıtıp yansıtmadığıdır.
- I shall finish by saying that the Council, Commission and Parliament must speak with one voice.
- Sözlerimi Konsey, Komisyon ve Parlamento'nun tek bir sesle konuşması gerektiğini söyleyerek bitirmek istiyorum.
- As is so often the case, Parliament and the European Union should leave things alone.
- Çoğu zaman olduğu gibi Parlamento ve Avrupa Birliği işleri kendi haline bırakmalıdır.
- We await Parliament's vote, to which the Commission will pay great attention.
- Komisyon'un büyük önem vereceği Parlamento'nun oylamasını bekliyoruz.
- This is an issue we have been discussing in our dialogue between the Commission and Parliament.
- Bu, Komisyon ve Parlamento arasındaki diyalogumuzda tartıştığımız bir konudur.
- It was Parliament that, at first reading stage, restricted self-handling to a port's own staff and equipment.
- İlk okuma aşamasında kendi kendine elleçlemeyi bir limanın kendi personeli ve ekipmanıyla sınırlayan Parlamento idi.
- Can you tell me why this Parliament does not adhere to the health and safety legislation that it actually passes?
- Bana bu Parlamentonun neden çıkardığı sağlık ve güvenlik mevzuatına uymadığını söyleyebilir misiniz?
- And it also, to a certain extent, takes up some of the observations made at the time by this Parliament.
- Ayrıca, bir dereceye kadar, bu Parlamento tarafından o dönemde yapılan bazı gözlemleri de ele almaktadır.
- It is important to point out in Parliament today that it is more than just about a market and trade connection.
- Bugün Parlamento'da bunun sadece bir pazar ve ticaret bağlantısından daha fazlası olduğunu belirtmek önemlidir.
- The other new amendments are the result of the sound cooperation between Parliament, the Council and the Commission.
- Diğer yeni değişiklikler ise Parlamento, Konsey ve Komisyon arasındaki sağlam işbirliğinin bir sonucudur.
- That was the assessment of the Parliament delegation that visited Nicaragua.
- Nikaragua'yı ziyaret eden Parlamento heyetinin değerlendirmesi de bu yöndeydi.
- Some have suggested that this would undermine the role of Parliament.
- Bazıları bunun Parlamentonun rolünü zayıflatacağını öne sürmüştür.
- The Commission and Council should reflect the impressive cross-party consensus that we have created in Parliament.
- Komisyon ve Konsey, Parlamentoda oluşturduğumuz etkileyici partiler arası uzlaşmayı yansıtmalıdır.
- It was designed to do exactly that and was approved by Parliament.
- Tam olarak bunu yapmak üzere tasarlandı ve Parlamento tarafından onaylandı.
- They have been quite good in the way they have worked with Parliament.
- Parlamento ile çalışma biçimleri oldukça iyiydi.
- I therefore ask you to continue your policy course and to take Parliament's ideas on board.
- Bu nedenle sizden politikanıza devam etmenizi ve Parlamento'nun fikirlerini dikkate almanızı rica ediyorum.
- This Parliament supports the United States and the international fight against terrorism.
- Bu Parlamento ABD'yi ve terörizme karşı uluslararası mücadeleyi desteklemektedir.
- Neither Copenhagen nor participation in the 2004 elections to Parliament bring the accession process to a conclusion.
- Ne Kopenhag ne de 2004 Parlamento seçimlerine katılım, katılım sürecini bir sonuca ulaştıracaktır.
- I can assure you that Parliament will be kept fully informed of all these developments.
- Parlamentonun tüm bu gelişmeler hakkında tam olarak bilgilendirileceği konusunda sizi temin ederim.
- I hope we can get some sort of an agreement within Parliament on how we handle A-30 in the future.
- Umarım gelecekte A-30'u nasıl ele alacağımız konusunda Parlamento içinde bir tür anlaşma sağlayabiliriz.
- I should like to know whether a dress code has been introduced here in Parliament.
- Burada, Parlamento'da bir kıyafet yönetmeliği getirilip getirilmediğini bilmek istiyorum.
- This Parliament learns, but not always.
- Bu Parlamento öğreniyor ama her zaman değil.
- These matters were raised in Parliament's resolution last year.
- Bu hususlar geçen yıl Parlamento'nun aldığı kararda da gündeme getirilmişti.
- So what does Parliament expect from this ICAO meeting?
- Peki Parlamento bu Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü toplantısından ne bekliyor?
- We now hope that the Commission and the Council will accept Parliament's proposals.
- Şimdi Komisyon ve Konsey'in Parlamento'nun önerilerini kabul edeceğini umuyoruz.
- Parliament has for a long time already been the motive force behind this issue in the EU.
- Parlamento uzun bir süredir AB'de bu konunun arkasındaki itici güç olmuştur.
- Parliament, the Council and the Commission have been discussing this issue for well over 15 years.
- Parlamento, Konsey ve Komisyon bu konuyu 15 yılı aşkın bir süredir tartışmaktadır.
- It will do so even though Article 24 of the Treaty on European Union does not oblige the Council to consult Parliament.
- Avrupa Birliği Antlaşması'nın 24. Maddesi Konseyi Parlamentoya danışmakla yükümlü kılmasa da bunu yapacaktır.
- So Parliament had a weak hand but both rapporteurs played it extremely well.
- Dolayısıyla Parlamento'nun eli zayıftı ancak her iki sözcü de bunu son derece iyi kullandı.
- This has created enormous problems in our decision-making and reporting back to Parliament.
- Bu durum karar alma ve Parlamento'ya raporlama süreçlerimizde büyük sorunlar yaratmaktadır.
- We have been able to tackle a number of points ourselves by improving the internal work of Parliament itself.
- Parlamento'nun kendi iç işleyişini iyileştirmek suretiyle bazı hususların üstesinden gelebildik.
- Parliament adopted these important resolutions very quickly and with an overwhelming majority.
- Parlamento bu önemli kararları çok hızlı bir şekilde ve ezici bir çoğunlukla kabul etmiştir.
- The Council and Parliament were weak enough to follow suit.
- Konsey ve Parlamento da aynı şekilde davranacak kadar zayıftı.
- The identification of food ingredients issue is one that recurs in Parliament on a regular basis.
- Gıda maddelerinin tanımlanması konusu Parlamento'da düzenli olarak tekrarlanan bir konudur.
- This Parliament supports the United States and the international fight against terrorism.
- Bu Parlamento, Amerika Birleşik Devletleri'ni ve terörle uluslararası mücadeleyi desteklemektedir.
- As co-legislator, Parliament must be placed on a strictly equal footing with the Council.
- Ortak yasa koyucu olarak Parlamento, Konsey ile kesinlikle eşit bir konuma getirilmelidir.
- Some of the data we are currently using could be useful to Parliament.
- Şu anda kullandığımız bazı veriler Parlamento için faydalı olabilir.
- As regards, prospectuses Parliament should follow the example set by the committee.
- İzahnameler konusunda Parlamento, Komite tarafından belirlenen örneği takip etmelidir.
- This is something that the Green Group stated a long time ago in this Parliament and we have now been vindicated.
- Bu, Yeşiller Grubu'nun uzun zaman önce bu Parlamentoda dile getirdiği bir şeydi ve şimdi haklı çıktık.
- Unfortunately, Parliament failed to make a clear choice at the time.
- Ne yazık ki Parlamento o dönemde net bir seçim yapamamıştır.
- It is therefore a mistake to think that this discussion is just between Parliament and the Commission.
- Dolayısıyla bu tartışmanın sadece Parlamento ve Komisyon arasında olduğunu düşünmek hatalıdır.
- We therefore demand that the procedure be speeded up and that Parliament's resolutions be acted upon.
- Bu nedenle prosedürün hızlandırılmasını ve Parlamento'nun kararları doğrultusunda hareket edilmesini talep ediyoruz.
- We have had further debates and further discussions here in Parliament.
- Burada, Parlamento'da daha fazla tartışma ve görüşmeler yaptık.
- She said that Parliament will be informed.
- Parlamento'nun bilgilendirileceğini söyledi.
- The Commission's initial plan, supported by Parliament, was to lay down a European sanction.
- Komisyon'un Parlamento tarafından desteklenen ilk planı, bir Avrupa yaptırımı ortaya koymaktı.
- The final decision is one for the Bureau of this Parliament.
- Nihai karar bu Parlamento'nun Bürosu'na aittir.
- The rapporteur has mentioned that it was not exactly easy to draw up an opinion for Parliament.
- Raportör, Parlamento için bir görüş oluşturmanın pek de kolay olmadığını belirtmiştir.
- We will have to see whether the Council and Parliament support it.
- Konsey ve Parlamentonun destekleyip desteklemeyeceğini göreceğiz.
- This is clearly a success for Parliament.
- Bu açıkça Parlamento için bir başarıdır.
- The Council and Parliament must work together to provide the resources that the Commission needs.
- Konsey ve Parlamento, Komisyon'un ihtiyaç duyduğu kaynakları sağlamak üzere birlikte çalışmalıdır.
- The third point concerns Parliament's involvement.
- Üçüncü husus Parlamentonun katılımı ile ilgilidir.
- This is mainly thanks to the opposition in the Dutch parliament, who were aware of their enormous responsibility.
- Bu, büyük sorumluluklarının bilincinde olan Hollanda parlamentosundaki muhalefet sayesinde olmuştur.
- It is an excellent opportunity for this Parliament to introduce far-reaching reforms to these plans.
- Bu Parlamento'nun bu planlara geniş kapsamlı reformlar getirmesi için mükemmel bir fırsattır.
- I thank Parliament for its support for the proposals I have presented.
- Sunduğum tekliflere verdiği destek için Parlamento'ya teşekkür ederim.
- The central budget submitted to Parliament excludes revolving funds and extra-budgetary Funds.
- Parlamentoya sunulan genel bütçe, döner sermayeli fonları ve bütçe dışı fonları dışta bırakmaktadır.
- In conciliation we arrived at a solution that is satisfactory as far as Parliament is concerned.
- Uzlaşma sürecinde Parlamento açısından tatmin edici bir çözüme ulaştık.
- The same thing must also apply, of course, to Parliament as a place of work.
- Aynı şey elbette bir çalışma yeri olarak Parlamento için de geçerli olmalıdır.
- I wish you well in your time and your work here in Parliament.
- Size Parlamento'daki çalışmalarınızda ve zamanınızda başarılar diliyorum.
- The fifth point concerns the involvement of Parliament.
- Beşinci nokta Parlamento'nun katılımı ile ilgilidir.
- Those are the principles this Parliament must uphold.
- Bu Parlamento'nun savunması gereken ilkeler bunlardır.
- Both Parliament and the Commission have touched upon important themes concerning the 2003 budget.
- Hem Parlamento hem de Komisyon 2003 bütçesiyle ilgili önemli konulara değinmiştir.
- I would like to express my appreciation to Parliament for the timely preparation of its opinion on this proposal.
- Bu teklife ilişkin görüşünü zamanında hazırladığı için Parlamento'ya takdirlerimi ifade etmek isterim.
- The Commission has proposed creating a European fund for refugees to which Parliament was favourably disposed.
- Komisyon mülteciler için bir Avrupa fonu oluşturulmasını önermiş ve Parlamento da buna olumlu yaklaşmıştır.
- I am surprised that even minimal evaluation by Parliament of these decisions is not possible.
- Bu kararların Parlamento tarafından asgari düzeyde bile değerlendirilmesinin mümkün olmamasına şaşırıyorum.
- Parliament's previous compromise was accepted by an absolute majority of this House.
- Parlamento'nun bir önceki uzlaşısı bu Meclis'in mutlak çoğunluğu tarafından kabul edilmiştir.
- They have respected Parliament and Parliament's will.
- Parlamentoya ve Parlamentonun iradesine saygı duydular.
- But as a friend of Israel, I am also entitled in this Parliament to speak up for it.
- Ancak İsrail'in bir dostu olarak, bu Parlamento'da bunun için konuşma hakkına da sahibim.
- Parliament has tried to take account of this in its own recommendation.
- Parlamento kendi tavsiye kararında bunu dikkate almaya çalışmıştır.
- This agreement is in many respects far from what this Parliament is proposing.
- Bu anlaşma pek çok açıdan bu Parlamentonun önerdiğinden çok uzaktır.
- I know that they say that in the end Parliament will be won over.
- Sonunda Parlamento'nun kazanılacağının söylendiğini biliyorum.
- For that reason, I have voted against the European Parliament’s position and, instead, supported the Commission’s line.
- Bu nedenle, Avrupa Parlamentosu'nun tutumuna karşı oy kullandım ve bunun yerine Komisyon'un çizgisini destekledim.
- It is the goal of the European Commission and Parliament to reach two million participating students by 2007.
- Avrupa Komisyonu ve Parlamentosunun hedefi 2007 yılına kadar iki milyon katılımcı öğrenciye ulaşmaktır.
- Today, Parliament, in its resolution, calls for action.
- Bugün Parlamento, aldığı kararla harekete geçilmesi çağrısında bulunuyor.
- That is also what Parliament would want the Commission to do.
- Parlamento da Komisyon'un bunu yapmasını isterdi.
- This framework will in future be set by the Council, subject to the approval of Parliament.
- Bu çerçeve gelecekte Parlamentonun onayına tabi olmak üzere Konsey tarafından belirlenecektir.
- Moreover, a division on the subject of Turkey's accession is once again looming in Europe and in this Parliament.
- Ayrıca Türkiye'nin üyeliği konusunda Avrupa'da ve bu Parlamentoda bir kez daha bölünme yaşanıyor.
- I think we will have to go on debating it in Parliament.
- Sanırım bu konuyu Parlamento'da tartışmaya devam etmemiz gerekecek.
- You can obviously count on this Parliament being predisposed in your favour.
- Bu Parlamentonun sizin lehinize karar vereceğine açıkça güvenebilirsiniz.
- We will consider Parliament's amendments with the same objective in mind.
- Parlamentonun değişikliklerini de aynı hedefi göz önünde bulundurarak değerlendireceğiz.
- It involves a number of my colleagues within the Commission as well as Parliament and the Council.
- Komisyon'daki bazı meslektaşlarımın yanı sıra Parlamento ve Konsey de bu konuya dahil.
- This Parliament is extraordinary, and I think that it will always have a special place in our hearts.
- Bu Parlamento olağanüstüdür ve sanırım hepimizin kalbinde her zaman özel bir yeri olacaktır.
- On that unforgettable day of 11 September 2001, I was in Washington with a delegation from this Parliament.
- O unutulmaz 11 Eylül 2001 gününde, bu Parlamento'dan bir heyetle birlikte Washington'daydım.
- It also takes into account most of the other Parliament amendments on three important points.
- Ayrıca üç önemli noktada Parlamentonun yaptığı diğer değişikliklerin çoğunu da dikkate almaktadır.
- The Commission and Parliament are right about one thing, the EU lacks democratic legitimacy.
- Komisyon ve Parlamento bir konuda haklıdır: AB demokratik meşruiyetten yoksundur.
- The establishment of this schedule of financial payments required a great deal of effort, in particular by Parliament.
- Bu mali ödeme planının oluşturulması, özellikle Parlamento tarafından büyük çaba sarf edilmesini gerektirmiştir.
- Finally, allow me to thank Parliament as a whole for the sound cooperation.
- Son olarak sağlam iş birliği için Parlamentoya bir bütün olarak teşekkür etmeme izin verin.
- That is precisely what Parliament has had such a struggle with.
- Parlamento'nun mücadele ettiği şey de tam olarak budur.
- I have spoken on many occasions to this Parliament about the European Union/China human rights dialogue.
- Avrupa Birliği/Çin insan hakları diyaloğu hakkında bu Parlamentoda birçok kez konuştum.
- I believe that a major part of the European Parliament's proposals were included.
- Avrupa Parlamentosunun önerilerinin büyük bir kısmının dahil edildiğine inanıyorum.
- It is true that we have defended European interests, and our document to Council and Parliament reflects that strategy.
- Avrupa'nın çıkarlarını savunduğumuz doğrudur ve Konsey ve Parlamentoya sunduğumuz belge bu stratejiyi yansıtmaktadır.
- I usually also remain highly sceptical when Parliament asks the Commission for more reports.
- Parlamento Komisyon'dan daha fazla rapor istediğinde de genellikle şüpheyle yaklaşıyorum.
- Ministers must appear before Parliament for questioning on their areas of responsibility.
- Bakanlar, kendi sorumluluk alanlarında Parlamento'ya hesap vermekle yükümlüdür.
- I should like to thank Parliament for this debate.
- Bu tartışma için Parlamento'ya teşekkür etmek istiyorum.
- This late hour receives all the publicity available to Parliament, through all of its mechanisms.
- Bu geç saatte, Parlamento'nun tüm mekanizmaları vasıtasıyla ulaşabileceği tüm kamuoyu bilgilendirilmektedir.
- This is why the nature of Parliament's involvement is so important.
- İşte bu nedenle Parlamentonun katılımının niteliği çok önemli.
- I look forward to discussing it with Parliament during the course of this coming year.
- Önümüzdeki yıl boyunca bu konuyu Parlamento ile tartışmayı dört gözle bekliyorum.
- That is the sort of concern that is being expressed in this Parliament.
- Bu Parlamentoda dile getirilen endişe de bu türden bir endişedir.
- I shall mention, first of all, Amendment No 1 tabled by Parliament.
- Öncelikle Parlamento tarafından sunulan 1 No'lu Değişiklikten bahsedeceğim.
- In our opinion it is a question of the efficiency of this Parliament.
- Bize göre bu Parlamentonun verimliliği ile ilgili bir sorundur.
- When a problem arises, we quite spontaneously turn to Parliament's favourite topic, namely competition.
- Bir sorun ortaya çıktığında, kendiliğinden Parlamento'nun en sevdiği konuya, yani rekabete dönüyoruz.
- Parliament insists that account also be taken of the priorities it has set.
- Parlamento, belirlediği önceliklerin de dikkate alınmasında ısrar etmektedir.
- We are offered negotiations only when democracy and the rights of Parliament are disputed.
- Bize müzakereler ancak demokrasi ve Parlamento'nun hakları tartışmalı olduğunda teklif edilir.
- This Parliament is looking to the Council to take the issue of competitiveness seriously.
- Bu Parlamento, Konseyin rekabet edebilirlik konusunu ciddiye almasını beklemektedir.
- In this context, Parliament will naturally also have an active role.
- Bu bağlamda Parlamento da doğal olarak aktif bir rol oynayacaktır.
- If this can be done in conjunction with the Commission and Parliament, then we can look forward to some real progress.
- Eğer bu Komisyon ve Parlamento ile birlikte yapılabilirse o zaman gerçek bir ilerleme kaydedilmesini bekleyebiliriz.
- This is the message that Parliament is sending to the Council.
- Parlamento'nun Konsey'e gönderdiği mesaj budur.
- Parliament is sending a good signal by anticipating an agreement which the Council can accept.
- Parlamento, Konseyin kabul edebileceği bir anlaşma öngörerek iyi bir sinyal göndermektedir.
- On the other hand, I congratulate the Commission on its determination and I pledge the European Parliament's support.
- Öte yandan, Komisyon'u kararlılığı dolayısıyla kutluyor ve Avrupa Parlamentosu'nun desteğini taahhüt ediyorum.
- I therefore ask the Commission to take on board the Spanish proposal for a compromise and Parliament's position.
- Bu nedenle Komisyon'dan İspanya'nın uzlaşma önerisini ve Parlamento'nun tutumunu dikkate almasını rica ediyorum.
- This is really one of the worst pieces of legislation I have seen in this Parliament.
- Bu gerçekten bu Parlamentoda gördüğüm en kötü mevzuat parçalarından biri.
- I hope that they will make it possible to narrow the gap between the positions of Parliament and the Commission.
- Parlamento ve Komisyonun tutumları arasındaki uçurumun daraltılmasını mümkün kılacaklarını umuyorum.
- I believe this is a matter of great importance that should be of interest to Parliament.
- Bunun Parlamento'nun ilgisini çekmesi gereken büyük öneme sahip bir konu olduğuna inanıyorum.
- That is reserved for Parliament and the Council - our institutions.
- Bu bizim kurumlarımız olan Parlamento ve Konsey'e aittir.
- The present text from Parliament has clarified the objectives and tasks of the Agency.
- Parlamentodan gelen mevcut metin Ajans'ın hedef ve görevlerini netleştirmiştir.
- Such a report is no use when it comes to conducting dialogue between Parliament and the Council.
- Parlamento ve Konsey arasında diyalog kurulması söz konusu olduğunda böyle bir raporun hiçbir faydası yoktur.
- Multilingualism will increase in Parliament, as the number of official languages will grow from 11 to 20.
- Resmi dillerin sayısı 11'den 20'ye çıkacağı için Parlamento'da çok dillilik artacaktır.
- I believe that we shall be conducting a debate along these lines in Parliament this year too.
- Bu yıl da Parlamento'da bu doğrultuda bir tartışma yürüteceğimize inanıyorum.
- What is quite clear is that the European Parliament's proposals will improve these legislative proposals.
- Avrupa Parlamentosu'nun önerilerinin bu yasa tekliflerini geliştireceği oldukça açıktır.
- This is an historic day in Parliament.
- Bugün Parlamento için tarihi bir gün.
- Even in Parliament, opinions were divided as to whether we should indeed still have our own bank.
- Parlamento'da bile, hala kendi bankamıza sahip olup olmamamız gerektiği konusunda görüş ayrılıkları vardı.
- I have already had occasion to discuss these with President Prodi, and Parliament needs to reflect on the matter.
- Bunları Başkan Prodi ile görüşme fırsatım oldu ve Parlamento'nun konu üzerinde düşünmesi gerekiyor.
- That is what Parliament approved and what we want to see.
- Parlamento bunu onayladı ve biz de bunu görmek istiyoruz.
- I ask you to repeat Parliament's request that the Council participate in this debate.
- Parlamento'nun Konsey'in de bu tartışmaya katılması yönündeki talebini yinelemenizi rica ediyorum.
- Parliament has also asked for slightly lower noise levels, to be measured.
- Parlamento ayrıca gürültü seviyelerinin de biraz daha düşük olmasını talep etmiştir.
- I think that Parliament has made its contribution to that process.
- Parlamentonun bu sürece katkıda bulunduğunu düşünüyorum.
- Parliament can solve most problems by swiftly moving on two fronts.
- Parlamento çoğu sorunu iki cephede hızla hareket ederek çözebilir.
- We are accountable to Parliament and Parliament is of course accountable to the elected Members.
- Bizler Parlamento'ya karşı sorumluyuz ve Parlamento da elbette seçilmiş Üyelere karşı sorumludur.
- The well thought-out result of the joint efforts of the Commission, the Council and this Parliament is commendable.
- Komisyon, Konsey ve Parlamentonun ortak çabalarının iyi düşünülmüş sonucu takdire şayandır.
- This avoids any possibility of prejudicing the new Parliament's opinion of the new Commission.
- Bu da yeni Parlamento'nun yeni Komisyon hakkındaki görüşlerine halel getirme ihtimalini ortadan kaldırmaktadır.
- It is the case that the information is good because, firstly, Parliament's recommendations are complied with.
- Bilginin iyi olması, öncelikle Parlamentonun tavsiyelerine uyulmasından kaynaklanmaktadır.
- They know how to apply political pressure, much of it far from evidence-based, on Parliament.
- Parlamento üzerinde, çoğu kanıta dayalı olmayan siyasi baskıyı nasıl uygulayacaklarını biliyorlar.
- We are opposed to Parliament's having its own ambassador for human rights.
- Parlamentonun kendi insan hakları büyükelçisine sahip olmasına karşıyız.
- I am convinced that, overall, Parliament will endorse a positive outcome.
- Genel olarak Parlamento'nun olumlu bir sonucu onaylayacağına inanıyorum.
- The challenge which faced the newly-elected Parliament and the Commission in 1999 was to change this attitude.
- Yeni seçilen Parlamento ve Komisyon'un 1999 yılında karşı karşıya kaldığı zorluk, bu tutumu değiştirmekti.
- I think he deserves a lot of credit for that, and it reflects well on Parliament too.
- Bence bu konuda büyük bir takdiri hak ediyor ve bu Parlamento'ya da iyi yansıyor.
- Parliament should have the courage to shrug off its past.
- Parlamento geçmişini bir kenara bırakacak cesarete sahip olmalıdır.
- Parliament’s active involvement will be essential to this process.
- Parlamento'nun aktif katılımı bu süreç için elzem olacaktır.
- You may be sure that Parliament will not let that go through.
- Parlamentonun bunun geçmesine izin vermeyeceğinden emin olabilirsiniz.
- Parliament is being slated for this from outside.
- Parlamento bunun için dışarıdan hedef gösteriliyor.
- You would certainly find an overwhelming majority of the public in favour of that, and in Parliament as well.
- Halkın ve Parlamento'nun ezici bir çoğunluğunun da bunu desteklediğini göreceksiniz.
- In terms of its content, however, I should also like to comment on what we have witnessed around Parliament today.
- Bununla birlikte, içeriği açısından, bugün Parlamento çevresinde tanık olduklarımız hakkında da yorum yapmak istiyorum.
- I can assure Parliament that these funds will be put to immediate use once approved.
- Parlamentoyu temin ederim ki bu fonlar onaylandıktan sonra derhal kullanılmaya başlanacaktır.
- It should therefore also be discussed by this Parliament.
- Bu nedenle bu Parlamento tarafından da görüşülmelidir.
- This report should prove a godsend to the European Union and most certainly to Parliament.
- Bu rapor Avrupa Birliği ve en önemlisi de Parlamento için bir nimet olmalıdır.
- Obviously Parliament will have a full role, as it normally does.
- Belli ki Parlamento normalde olduğu gibi tam bir role sahip olacaktır.
- I am really pleased to have the signal from Parliament and I look forward to moving this forward.
- Parlamento'dan bu yönde bir sinyal almaktan büyük memnuniyet duyuyorum ve bu konuyu ilerletmek için sabırsızlanıyorum.
- Parliament has been adopting resolutions and the Council common positions since 1996.
- Parlamento 1996'dan bu yana kararları ve Konsey ortak tutumlarını kabul etmektedir.
- It is bad for Parliament and it is bad for the Commission.
- Bu durum Parlamento için de Komisyon için de kötüdür.
- This year Parliament voted EUR 3 million for Euronews.
- Parlamento bu yıl Euronews için 3 milyon Euro oy kullandı.
- Parliament is indeed an important partner, and that in two respects.
- Parlamento gerçekten de iki açıdan önemli bir ortaktır.
- To good purpose means improving the potential and capabilities of this Parliament.
- İyi niyetli olmak, bu Parlamentonun potansiyelini ve yeteneklerini geliştirmek demektir.
- On 21 November, Parliament made a strong statement on the Prestige accident.
- 21 Kasım'da Parlamento Prestige kazasıyla ilgili güçlü bir açıklama yaptı.
- These reports seem to codify nearly everything we have recently experienced in Parliament.
- Bu raporlar, son zamanlarda Parlamento'da yaşadığımız neredeyse her şeyi kodluyor gibi görünüyor.
- In this way the Commission has sought to keep Parliament fully informed to the greatest extent procedurally possible.
- Bu şekilde Komisyon, usulen mümkün olduğu ölçüde Parlamentoyu tam olarak bilgilendirmeye çalışmıştır.
- We in Parliament strongly support the Middle East peace process.
- Biz Parlamento olarak Orta Doğu barış sürecini kuvvetle destekliyoruz.
- This strategy contributes to the 'Clean air for Europe' programme, for which I was Parliament’s rapporteur.
- Bu strateji, Parlamento'nun raportörü olduğum 'Avrupa için temiz hava' programına katkıda bulunmaktadır.
- Parliament wanted to go further than the Common Position had done.
- Parlamento, Ortak Tutum'un yaptığından daha ileri gitmek istedi.
- That was the subject of the extensive debate that Parliament had on Monday.
- Pazartesi günü Parlamentoda yapılan kapsamlı tartışmanın konusu da buydu.
- This is important for this Parliament, not for corporate reasons.
- Bu Parlamento için önemlidir, kurumsal nedenlerle değil.
- I would maintain that our having now achieved this objective is a very great success for Parliament.
- Şu anda bu hedefe ulaşmış olmamızın Parlamento için çok büyük bir başarı olduğunu iddia ediyorum.
- You may be sure that Parliament will not let that go through.
- Parlamentonun buna izin vermeyeceğinden emin olabilirsiniz.
- The Commission greatly appreciates Parliament's efforts to examine the withdrawal of these amendments.
- Komisyon, Parlamento'nun bu değişikliklerin geri çekilmesini inceleme çabalarını büyük bir takdirle karşılamaktadır.
- On the second part, the Bureau of Parliament is meeting tonight.
- İkinci bölümde Parlamento Başkanlık Divanı bu akşam toplanıyor.
- We need to find a way of ensuring that Parliament's suggestions are followed up.
- Parlamentonun önerilerinin takip edilmesini sağlamanın bir yolunu bulmalıyız.
- It is gratifying that the Council is, for the most part, adopting Parliament's position from the first reading.
- Konsey'in, Parlamento'nun ilk okumadaki tutumunu büyük ölçüde benimsemiş olması memnuniyet vericidir.
- According to Parliament, the ministers want to diminish its powers and restore those of the Member States.
- Parlamento'ya göre, bakanlar kendi yetkilerini azaltmak ve Üye Devletlerin yetkilerini yeniden tesis etmek istiyorlar.
- Parliament's previous compromise was accepted by an absolute majority of this House.
- Parlamento'nun bir önceki uzlaşısı bu Meclisin mutlak çoğunluğu tarafından kabul edilmiştir.
- The Commission will monitor developments extremely closely and remain in contact with Parliament and the Member States.
- Komisyon gelişmeleri son derece yakından izleyecek ve Parlamento ve Üye Devletlerle temas halinde olacaktır.
- This Parliament has the ambition that the Charter of Rights shall become judicially cognisable.
- Bu Parlamento, Haklar Şartı'nın yargısal olarak tanınabilir hale gelmesini amaçlamaktadır.
- Parliament should not establish agendas and organise the sitting according to the convenience of individuals.
- Parlamento gündem oluşturmamalı ve oturumu bireylerin keyfine göre düzenlememelidir.
- Lastly, there is no question mark over the roles played by the Commission and Parliament.
- Son olarak, Komisyon ve Parlamento'nun oynadığı roller konusunda hiçbir soru işareti yoktur.
- I call on Parliament to demand the immediate end of this illegal war.
- Parlamento'yu bu yasadışı savaşın derhal sona erdirilmesini talep etmeye çağırıyorum.
- The room for manoeuvre and involvement of this Parliament when the Commission presents its reports is practically zero.
- Komisyon raporlarını sunarken Parlamento'nun manevra alanı ve katılımı neredeyse sıfırdır.
- I shall try to reply and make some comments on both reports, as well as the speeches we have heard today in Parliament.
- Her iki rapora ve bugün Parlamento'da dinlediğimiz konuşmalara cevap vermeye ve bazı yorumlar yapmaya çalışacağım.
- In a way that presents us with a dilemma in Parliament.
- Parlamento'da bizi bir ikilemle karşı karşıya bırakacak şekilde.
- Parliament has amended the contractual text.
- Parlamento sözleşme metninde değişikliğe gitmiştir.
- Parliament presented its report in nine months, whereas the Council took twenty-six.
- Parlamento raporunu dokuz ayda sunarken, Konsey yirmi altı ayda sunmuştur.
- The elections resulted in a fragmented parliament which in turn delayed the inaugural session of the National Assembly.
- Seçimler parlamentonun parçalanmasına yol açmış ve bu da Ulusal Meclis'in açılış oturumunu geciktirmiştir.
- Let us not say that Parliament is suddenly completely in the clear over this.
- Parlamento'nun bu konuda birdenbire tamamen aklandığını söylemeyelim.
- With this report Parliament sends a very clear message that development concerns must come first.
- Parlamento bu raporla kalkınma kaygılarının her şeyden önce gelmesi gerektiğine dair çok net bir mesaj veriyor.
- Parliament ought to be recalled back in Colombo.
- Parlamento Kolombo'ya geri çağrılmalıdır.
- According to various Members of your Parliament, more funding should still be made available for major projects.
- Parlamentonuzun çeşitli Üyelerine göre, büyük projeler için hala daha fazla fon sağlanmalıdır.
- Parliament should deliver the opinion required of it as soon as possible.
- Parlamento kendisinden istenen görüşü mümkün olan en kısa sürede iletmelidir.
- For Parliament now to say that a deal is a deal is of course to the point.
- Parlamento'nun şimdi bir anlaşmanın anlaşma olduğunu söylemesi elbette yerinde olacaktır.
- Over the past few months, we in Parliament, and outside, have witnessed a heated debate on the greenhouse effect.
- Geçtiğimiz birkaç ay boyunca Parlamentoda ve dışarıda sera etkisi konusunda hararetli bir tartışmaya tanık olduk.
- I would ask the Commission in each individual case to involve Parliament at an earlier stage.
- Komisyon'dan her bir durumda Parlamento'yu daha erken bir aşamada sürece dahil etmesini rica ediyorum.
- The new text, which is still far from being final, was forwarded by the Council to Parliament for information.
- Henüz nihai olmaktan uzak olan yeni metin Konsey tarafından bilgi için Parlamento'ya iletildi.
- Parliament has reservations about licence auctions for third generation wireless communications.
- Parlamento'nun üçüncü nesil kablosuz iletişim için lisans ihaleleri konusunda çekinceleri bulunmaktadır.
- However, Parliament did ask for a legislative initiative six years ago.
- Bununla birlikte, Parlamento altı yıl önce bir yasama girişimi talebinde bulunmuştur.
- We would like the Commission, the guardian of the Treaties, and Parliament to say so loud and clear.
- Antlaşmaların koruyucusu olan Komisyon ve Parlamentonun bunu yüksek sesle ve net bir şekilde dile getirmesini istiyoruz.
- I have only just arrived at the Parliament because of delays.
- Gecikmeler nedeniyle Parlamento'ya daha yeni gelebildim.
- That is the inspiration behind Parliament's proposals, although we are well aware of the limits to their scope.
- Kapsamlarının sınırlarının farkında olmamıza rağmen Parlamentonun önerilerinin ardındaki ilham kaynağı budur.
- The Council of Ministers would be developed as the Parliament's second chamber.
- Bakanlar Konseyi, Parlamento'nun ikinci meclisi olarak geliştirilmelidir.
- This is not about Parliament getting involved in the Commission's executive powers.
- Bu, Parlamentonun Komisyonun yürütme yetkilerine müdahil olmasıyla ilgili değildir.
- I have a report here by Parliament from the STOA committee.
- Elimde Parlamento'nun STOA komitesinden aldığı bir rapor var.
- Such jibes degrade Parliament as an institution and the European Union as a political process.
- Bu tür alaylar bir kurum olarak Parlamentoyu ve siyasi bir süreç olarak Avrupa Birliği'ni küçük düşürmektedir.
- Is the Council prepared to forward these documents drafted by the Commission and the other committees to Parliament?
- Konsey, Komisyon ve diğer komiteler tarafından hazırlanan bu belgeleri Parlamento'ya iletmeye hazır mı?
- In February 2002, the Commission presented to Parliament the annual political strategy for the year 2003.
- Şubat 2002'de Komisyon Parlamento'ya 2003 yılı için yıllık siyasi stratejisini sundu.
- Is there more room for cooperation with Parliament?
- Parlamento ile ibirliği için daha fazla alan var mı?
- We thank you on behalf of Parliament.
- Parlamento adına size teşekkür ediyoruz.
- Please keep reporting to Parliament.
- Lütfen Parlamentoya rapor vermeye devam edin.
- The Commission is calling for clear guidelines from the Council and Parliament.
- Komisyon, Konsey ve Parlamento'dan net bir kılavuz talep etmektedir.
- The reasons given are typical of the European Parliament's approach.
- Sunulan gerekçeler Avrupa Parlamentosu'nun yaklaşımının tipik bir örneğidir.
- We want Parliament to be more closely involved in discussing the implementation of the World Summit commitments.
- Parlamentonun Dünya Zirvesi taahhütlerinin uygulanmasına ilişkin tartışmalara daha yakından dahil olmasını istiyoruz.
- On behalf of the Liberal Group I welcome this closer working relationship between Parliament and the Council.
- Liberal Grup adına Parlamento ve Konsey arasındaki bu yakın çalışma ilişkisini memnuniyetle karşılıyorum.
- We still have to finalise preparations for enlargement, but we are grateful to Parliament for its offers for 2002.
- Genişleme hazırlıklarını tamamlamamız gerekiyor. 2002 yılı için sunduğu teklifler için Parlamento'ya minnettarız.
- Today's agenda was voted and approved by a plenary sitting of Parliament in Strasbourg.
- Bugünkü gündem Strazburg'da Parlamento genel kurulunda oylanmış ve onaylanmıştır.
- This is because Parliament's work is not being organised properly.
- Bunun nedeni Parlamento'nun çalışmalarının düzgün bir şekilde organize edilmemesidir.
- Nonetheless, the scope of the adjustments we envisage is less extensive than what Parliament proposed.
- Bununla birlikte öngördüğümüz düzenlemelerin kapsamı Parlamentonun önerdiğinden daha az kapsamlıdır.
- There is an argument within Parliament over aid relief earmarked for organisations and bodies.
- Parlamento'da kurum ve kuruluşlara tahsis edilen yardımlar konusunda bir tartışma var.
- This agreement would not have been possible without Parliament and the Council's willingness to compromise.
- Parlamento ve Konsey'in uzlaşmaya yönelik istekliliği olmasaydı bu anlaşma mümkün olmazdı.
- Parliament's amendments are crucial in order to guarantee EU citizens legal certainty.
- Parlamento'nun değişiklikleri, AB vatandaşlarına yasal kesinlik sağlamak açısından hayati önem taşımaktadır.
- We are here to talk, for we are a parliament in which it must be possible to express the whole range of opinions.
- Bizler konuşmak için buradayız, zira biz tüm görüşlerin ifade edilmesinin mümkün olması gereken bir parlamentoyuz.
- The Council and Parliament were merely called upon to take note of the report.
- Konsey ve Parlamento'dan sadece raporu not etmeleri istenmiştir.
- However, Parliament must rubber-stamp this budget, yet it is not allowed to let its voice be heard fully on that score.
- Bununla birlikte Parlamento bu bütçeyi onaylamalıdır ancak bu konuda sesini tam olarak duyurmasına izin verilmemektedir.
- It is important that we allow due process to take place in Parliament before raising these issues in plenary.
- Bu konuları genel kurulda gündeme getirmeden önce Parlamento'da gerekli sürecin işlemesine izin vermemiz önemlidir.
- Nevertheless, we do understand that Parliament wishes to control and know what is happening with these issues.
- Bununla birlikte Parlamentonun bu konularda neler olup bittiğini kontrol etmek ve bilmek istediğini anlıyoruz.
- For me, our Parliament has been acting the clown.
- Bana göre Parlamentomuz bir palyaço gibi davranıyor.
- That is a task for the Council, Parliament and the Commission.
- Bu görev Konsey, Parlamento ve Komisyon'a aittir.
- This being so, the Commission agrees with Parliament that the Joint European Venture should be shut down.
- Hal böyle olunca Komisyon, Avrupa Ortak Girişiminin kapatılması gerektiği konusunda Parlamento ile hemfikirdir.
- Why did Parliament not receive the proposal until May?
- Teklif neden Mayıs ayına kadar Parlamentoya ulaşmadı?
- If it had not been for that Labour government we would not have a Scottish parliament.
- Eğer o İşçi Partisi hükümeti olmasaydı bir İskoç parlamentomuz olmayacaktı.
- In the report, Parliament says that we have two items which are important.
- Raporda Parlamento, önemli olan iki maddemiz olduğunu söylüyor.
- I assured the President that the welcome for him in this Parliament is very warm indeed.
- Başkan'a bu Parlamento'da kendisine gösterilen karşılamanın gerçekten çok sıcak olduğu konusunda güvence verdim.
- It was warmly endorsed for its strategic thrust by both the Council and by the Parliament.
- Stratejik hamlesi hem Konsey hem de Parlamento tarafından hararetle desteklendi.
- It is one that my committee in Parliament has also discussed on more than one occasion.
- Bu, Parlamento'daki komisyonumun da birden fazla kez tartıştığı bir konudur.
- I hope that Parliament will take advantage of this too.
- Umarım Parlamento da bundan faydalanır.
- I believe that Parliament itself would say that anyone working in the Commission is responsible for implementation.
- İnanıyorum ki Parlamento da Komisyon'da çalışan herkesin uygulamadan sorumlu olduğunu söyleyecektir.
- We are calling for full respect of Parliament's rights to be informed and consulted.
- Parlamento'nun bilgilendirilme ve danışma haklarına tam saygı gösterilmesi çağrısında bulunuyoruz.
- The rights of Parliament are already relatively limited when it comes to matters of this kind.
- Bu tür konular söz konusu olduğunda Parlamento'nun hakları zaten nispeten sınırlıdır.
- A number of European citizens have petitioned this Parliament about problems with Lloyds of London.
- Bir dizi Avrupa vatandaşı Lloyds of London ile ilgili sorunlar hakkında Parlamentoya dilekçe verdi.
- Of course, it would also help if Parliament took a stand.
- Elbette Parlamento'nun da bir tavır alması faydalı olacaktır.
- What can this Parliament expect from a rapporteur at second reading?
- Bu Parlamento ikinci okumada bir raportörden ne bekleyebilir?
- This week in the Westminster Parliament, a Bill will be tabled calling for UK withdrawal from the CFP.
- Bu hafta Westminster Parlamentosunda Birleşik Krallık'ın OBP'den çekilmesini talep eden bir yasa tasarısı sunulacak.
- There is a very real prospect that the proposal will fail if Parliament chooses to accept them.
- Parlamentonun kabul etmesi halinde bu teklifin başarısız olma ihtimali çok yüksektir.
- Parliament received the proposal in May, and we are now in November.
- Parlamento teklifi Mayıs ayında aldı ve şu anda Kasım ayındayız.
- In its work, Parliament relies heavily on the Court of Auditors' annual report and its special report.
- Parlamento çalışmalarında büyük ölçüde Sayıştayın yıllık raporuna ve özel raporuna dayanmaktadır.
- Parliament adopted the proposal in July 2002 without amendments.
- Parlamento teklifi Temmuz 2002'de değişiklik yapmadan kabul etmiştir.
- By giving broad-based support to this amendment, Parliament would be sending out a positive message.
- Parlamento bu değişikliğe geniş tabanlı bir destek vererek olumlu bir mesaj vermiş olacaktır.
- I hope Parliament will support the report.
- Parlamentonun raporu destekleyeceğini umuyorum.
- This requires intervention by the authorised bodies of this Parliament in order to coordinate things better.
- Bu durum, işleri daha iyi koordine etmek için bu Parlamentonun yetkili organlarının müdahalesini gerektirmektedir.
- Lastly, I wish to recall the importance for Parliament of policies for communicating with the citizens.
- Son olarak vatandaşlarla iletişim kurma politikalarının Parlamento için önemini hatırlatmak isterim.
- On behalf of the CDU/CSU Group in this Parliament, may you be an effective President-in-Office of the Council.
- Bu Parlamentodaki CDU/CSU Grubu adına etkin bir Konsey Dönem Başkanı olmanızı dilerim.
- As Parliament knows, public opinion has been increasingly critical of summits in recent years.
- Parlamentonun da bildiği gibi, kamuoyu son yıllarda zirveleri giderek daha fazla eleştirmektedir.
- Parliament should now ask itself what it can to do protect citizen's rights.
- Parlamento şimdi kendisine vatandaşların haklarını korumak için ne yapabileceğini sormalıdır.
- We ask for this unanimously; I hope that Parliament's proposals will not fall on deaf ears.
- Bunu oybirliğiyle talep ediyoruz; umarım Parlamentonun önerileri kulak ardı edilmez.
- This Parliament cannot evade its responsibility on this crucial issue.
- Bu Parlamento bu önemli konudaki sorumluluğundan kaçamaz.
- The paradox is that the Council proceeded to the common position as if Parliament did not exist.
- Buradaki paradoks, Konseyin sanki Parlamento yokmuş gibi ortak bir tutum sergilemesidir.
- We will then need Parliament to vote in favour of each individual state and of the treaty as a whole.
- Daha sonra Parlamentonun her bir devlet ve bir bütün olarak anlaşma lehinde oy kullanması gerekecek.
- We thank Parliament for putting forward these amendments.
- Parlamentoya bu değişiklikleri sunduğu için teşekkür ederiz.
- This Parliament is concerned about the democratic deficit.
- Bu Parlamento demokrasi açığından endişe duymaktadır.
- This Parliament is today debating a subject related to an issue that is of concern to everyone.
- Bu Parlamento bugün herkesi ilgilendiren bir konuyu tartışıyor.
- We in Parliament want to make contact with our colleagues in the Iranian parliament.
- Parlamento olarak İran parlamentosundaki meslektaşlarımızla temas kurmak istiyoruz.
- The views of Parliament shall be taken into consideration by the Council.
- Parlamento'nun görüşleri Konsey tarafından dikkate alınacaktır.
- In the debate in Parliament today, almost everyone stood by the same values.
- Bugün Parlamento'daki tartışmada hemen hemen herkes aynı değerleri savundu.
- This was a weaker area of the Commission and Parliament's work too.
- Bu, Komisyon ve Parlamentonun çalışmalarının da zayıf bir alanıydı.
- If so, will Parliament be involved in the work of this Group?
- Eğer öyleyse, Parlamento bu Grubun çalışmalarına dahil olacak mı?
- While I am making this request and communicating it to Parliament, however, I am not forgetting your concerns.
- Ancak bu talepte bulunurken ve bunu Parlamentoya iletirken sizin endişelerinizi de unutmuyorum.
- The Commission endorsed the Council's proposal, but it has not submitted a new proposal on the matter to Parliament.
- Komisyon, Konseyin teklifini onaylamış, ancak Parlamento'ya konuyla ilgili yeni bir teklif sunmamıştır.
- This late hour receives all the publicity available to Parliament, through all of its mechanisms.
- Bu geç saatte, Parlamentonun tüm mekanizmaları vasıtasıyla ulaşabileceği tüm kamuoyu bilgilendirilmektedir.
- Parliament is concerned that the mechanism should not be gripped in the vice of an excessively rigid definition.
- Parlamento, mekanizmanın aşırı katı bir tanımın mengenesinde sıkışıp kalmaması gerektiği konusunda endişelidir.
- The communication which the Commission published on this subject in May was welcomed by Parliament and the Council.
- Komisyonun Mayıs ayında bu konuda yayınladığı tebliğ Parlamento ve Konsey tarafından memnuniyetle karşılanmıştır.
- Support for the Convention is something that this Parliament chose to adopt a long time ago, even before Nice.
- Sözleşme'ye destek, bu Parlamento'nun uzun zaman önce, hatta Nice'ten önce benimsemeyi seçtiği bir yöntemdir.
- The European Parliament's opinion at first reading does indeed constitute a milestone along our way.
- Avrupa Parlamentosunun ilk okumadaki görüşü gerçekten de yolumuzda bir kilometre taşı oluşturuyor.
- The Commission and Parliament have now been warned.
- Komisyon ve Parlamento artık ikaz edilmiştir.
- I think the targets should be binding, which is what Parliament insisted on at first reading.
- Bence hedefler bağlayıcı olmalıdır ki Parlamento da ilk okumada bu konuda ısrarcı olmuştur.
- It is more often than not Parliament which is the driving force behind the European Union in social policy.
- Sosyal politika alanında Avrupa Birliği'nin arkasındaki itici güç çoğu zaman Parlamento'dur.
- So who can understand Parliament's vote in favour of it today?
- Parlamento'nun bugün bu proje lehinde oy kullanmasını kim anlayabilir?
- Neither Copenhagen nor participation in the 2004 elections to Parliament bring the accession process to a conclusion.
- Ne Kopenhag ne de 2004 Parlamento seçimlerine katılım, katılım sürecini bir sonuca ulaştırmıştır.
- We cannot allow a decision to be taken before there is a debate in the European Parliament's Committee on Petitions.
- Avrupa Parlamentosu'nun Dilekçeler Komitesi'nde bir tartışma yapılmadan bir karar alınmasına izin veremeyiz.
- This is something for which, on behalf of the Presidency, I wish, moreover, to thank Parliament most warmly.
- Bu vesileyle, Başkanlık adına Parlamento'ya içtenlikle teşekkür etmek isterim.
- In law, the Commission is no longer obliged even to listen to Parliament.
- Hukuken Komisyon artık Parlamentoyu dinlemek zorunda bile değildir.
- The Court of Auditors is following Parliament's lead in this.
- Sayıştay bu konuda Parlamento'nun izinden gidiyor.
- Some people fear they might weaken the role of Parliament.
- Bazı insanlar Parlamentonun rolünü zayıflatabileceğinden korkuyor.
- It is with satisfaction that I have been able to note that Parliament has met us in the same positive spirit.
- Parlamentonun da bizi aynı olumlu ruhla karşıladığını memnuniyetle ifade etmek isterim.
- The Council promised to give Parliament information about this policy as of 15 June.
- Konsey, 15 Haziran itibariyle Parlamento'ya bu politika hakkında bilgi vereceğini taahhüt etmiştir.
- These people deserve the complete solidarity of the EU and of our Parliament.
- Bu insanlar AB'nin ve Parlamentomuzun tam dayanışmasını hak etmektedir.
- When will we discuss this in detail in Parliament?
- Bunu Parlamento'da ne zaman ayrıntılı olarak tartışacağız?
- I suspect that, if this were so, I would have to argue with the Court of Auditors and with Parliament.
- Böyle bir durumda Sayıştay ve Parlamento ile tartışmak zorunda kalacağımdan şüpheleniyorum.
- I am extremely pleased, moreover, that Parliament is now making this demand.
- Ayrıca Parlamento'nun şimdi bu talepte bulunuyor olmasından da son derece memnunum.
- Parliament’s requests at second reading were not met.
- Parlamentonun ikinci okumadaki talepleri karşılanmadı.
- The broad guidelines for economic policy must also have a dimension which allows Parliament to participate.
- Ekonomi politikasına ilişkin geniş kılavuz ilkelerin Parlamento'nun da katılımına imkan veren bir boyutu olmalıdır.
- Secondly, you barely mention how you intend to liaise with Parliament here.
- İkinci olarak, burada Parlamento ile nasıl irtibat kurmayı planladığınızdan neredeyse hiç bahsetmiyorsunuz.
- This Parliament has contributed to the adoption of this regulatory framework which entered into force last summer.
- Bu Parlamento, geçen yaz yürürlüğe giren bu düzenleyici çerçevenin kabul edilmesine katkıda bulunmuştur.
- Maybe that also applies to Parliament.
- Belki bu Parlamento için de geçerlidir.
- It is unacceptable for Parliament to be consulted only if it is considered opportune to do so.
- Parlamentoya sadece uygun olduğu düşünüldüğünde danışılması kabul edilemez.
- Parliament agreed with these objectives.
- Parlamento bu hedefleri kabul etmiştir.
- Indeed, the common position to a large extent follows the line taken by Parliament at first reading.
- Aslında ortak tutum büyük ölçüde Parlamento'nun ilk okumada benimsediği çizgiyi takip etmektedir.
- Today in Parliament we have seen the truest expression of the EP's feeling towards the principle of subsidiarity.
- Bugün Parlamento'da AP'nin ikincillik ilkesine yönelik hissiyatının en gerçek ifadesini gördük.
- I am raising the issue just to reiterate Parliament's position.
- Konuyu sadece Parlamentonun tutumunu yinelemek için gündeme getiriyorum.
- Naturally, Parliament will be informed of the results of that conference.
- Doğal olarak Parlamento bu konferansın sonuçları hakkında bilgilendirilecektir.
- The Commission will take the decisions instead of Parliament.
- Kararları Parlamento yerine Komisyon alacak.
- The Commission encouraged Parliament to give its approval to this agreement as quickly as possible.
- Komisyon, Parlamentoyu bu anlaşmaya mümkün olan en kısa sürede onay vermeye teşvik etmiştir.
- I am looking forward to hearing Parliament's view on this subject.
- Parlamentonun bu konudaki görüşlerini duymak için sabırsızlanıyorum.
- This is one of the most useful measures of all those we have voted on in Parliament.
- Bu, Parlamentoda oyladığımız tedbirler arasında en faydalı olanlardan biridir.
- He has a great relationship with our Parliament, for which we are very grateful to him.
- Parlamentomuzla harika bir ilişkisi var ve bunun için kendisine minnettarız.
- Parliament is endorsing the work achieved by the candidate countries, on which the European Council will pass judgment.
- Parlamento, Avrupa Konseyi'nin karar vereceği aday ülkeler tarafından gerçekleştirilen çalışmaları onaylamaktadır.
- They were victims of a terrible crime which, on behalf of this Parliament, I condemn utterly.
- Bu insanlar, bu Parlamento adına şiddetle kınadığım korkunç bir suçun kurbanı oldular.
- Parliament now wishes to make a number of amendments to it, many of which are undoubted improvements.
- Parlamento şimdi, birçoğu şüphesiz iyileştirmeler olan bir dizi değişiklik yapmak istiyor.
- Parliament will also be making its position known tomorrow.
- Parlamento da yarın tutumunu açıklayacak.
- I acknowledge Parliament's strong wish to reinforce Article 12 of the Seveso II Directive.
- Parlamento'nun Seveso II Direktifi'nin 12. Maddesini güçlendirmeye yönelik güçlü arzusunu kabul ediyorum.
- That is certainly attributable to Parliament's efforts.
- Bu kesinlikle Parlamento'nun çabalarına atfedilebilir.
- The Commission cannot, at this stage, agree with Parliament's position, as is understandable.
- Komisyon, anlaşılabilir olduğu üzere, bu aşamada Parlamento'nun tutumuna katılamamaktadır.
- This is why we in this Parliament today shall say 'yes' ten times over.
- Bu nedenle bugün bu Parlamento'da on kez 'evet' diyeceğiz.
- Parliament must be an open forum whose business people are able to follow.
- Parlamento, iş insanlarının takip edebildiği açık bir forum olmalıdır.
- Parliament is able to exercise that influence.
- Parlamento bu nüfuzunu kullanabilmektedir.
- That is the inspiration behind Parliament's proposals, although we are well aware of the limits to their scope.
- Kapsamlarının sınırlarının farkında olmamıza rağmen Parlamento'nun önerilerinin ardındaki ilham kaynağı budur.
- Such a refusal may have contradictory motives behind it and does not express Parliament's unambiguous will.
- Böyle bir reddin arkasında çelişkili nedenler olabilir ve Parlamento'nun açık iradesini ifade etmez.
- I would like to conclude by commending the continuation of the European Union's policies in these areas to Parliament.
- Avrupa Birliği'nin bu alanlardaki politikalarının devamını Parlamento'ya tavsiye ederek sözlerime son vermek istiyorum.
- This is the position that Parliament has stated in earlier discussions.
- Parlamentonun daha önceki tartışmalarda ifade ettiği tutum budur.
- The ELDR Group fully endorses the argument that Parliament has a right to be heard.
- AİKB Grubu, Parlamentonun dinlenilme hakkına sahip olduğu argümanını tamamen desteklemektedir.
Show More (1968)
|
