Tureng - reserve - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	reserve	ayırtmak	v.
	I'd like to reserve a seat on this train. Bu trende bir koltuk ayırtmak istiyorum. I want to reserve a room. Bir oda ayırtmak istiyorum. Did you reserve a room at the hotel? Otelde bir oda ayırttınız mı? I'd like to reserve a room in a hotel. Otelde bir oda ayırtmak istiyorum. We should have phoned ahead and reserved a table. Önceden telefon edip bir masa ayırtmalıydık. That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry. Orası her zaman kalabalıktır, ama bugün bir masa ayırttım, bu yüzden endişelenmemize gerek yok. I reserved my hotel room three weeks in advance. Otel odamı üç hafta önceden ayırttım. I'd like to reserve a table for four at six. Saat altıda dört kişilik bir masa ayırtmak istiyorum. We should've phoned ahead and reserved a table. Önceden telefon edip bir masa ayırtmalıydık. I'd like to reserve a table for three. Üç kişilik bir masa ayırtmak istiyorum. I reserved a seat. Bir koltuk ayırttım. Did you reserve a room at the hotel? Otelde bir oda ayırttın mı? We should have phoned ahead and reserved a table. Önceden telefon etmeliydik ve bir masa ayırtmalıydık. We should've phoned ahead and reserved a table. Önceden telefon etmeliydik ve bir masa ayırtmalıydık. I'd like to reserve a room in a hotel. Ben bir otelde oda ayırtmak istiyorum. I'd like to reserve a table for two. İki kişilik bir masa ayırtmak istiyorum. I'd like to reserve a seat. Bir koltuk ayırtmak istiyorum. I'd like to reserve a private compartment. Özel bir kompartıman ayırtmak istiyorum. I reserved a seat. Bir koltuğu ayırttım. I'd like to reserve a single room. Tek kişilik bir oda ayırtmak istiyorum. I want to reserve a first-class stateroom. Birinci sınıf bir kamara ayırtmak istiyorum. We would like to reserve a table for 6 o'clock. Saat 6 için bir masa ayırtmak istiyoruz. What room would you like to reserve? Hangi odayı ayırtmak istersiniz? We ought to have phoned ahead and reserved a table. Önceden telefon edip bir masa ayırtmalıydık. I'd like to reserve a table for four at six. Altıda dört kişilik bir masa ayırtmak istiyorum. I'd like to reserve a hotel room. Bir otel odası ayırtmak istiyorum. Is it possible to reserve a room at your hotel? Otelinizde bir oda ayırtmak mümkün mü? Good morning, I would like to reserve a room. Günaydın, bir oda ayırtmak istiyorum. She reserved a room. O bir oda ayırttı. Show More (26)
2	reserve	rezerv	n.
	The euro currency is already an international reserve and a transaction currency. Avro para birimi halihazırda uluslararası bir rezerv ve işlem para birimidir. Article 45 provides for a national reserve in the Member States. Madde 45, Üye Devletlerde ulusal bir rezerv öngörmektedir. We want to see that reserve lifted. Bu rezervin kaldırıldığını görmek istiyoruz. That is why the proposal to fund aid to Afghanistan using the flexibility reserve is extremely interesting. Bu nedenle Afganistan'a yardımın esneklik rezervi kullanılarak finanse edilmesi önerisi son derece ilginçtir. This is clearly a matter of a concealed reserve which, indeed, contravenes the Financial Regulation. Bu açıkça gizli bir rezerv meselesidir ve aslında Mali Yönetmeliğe aykırıdır. With this in view, it is now proposed that EUR 6 million be placed in a reserve. Bu husus göz önünde bulundurularak, 6 milyon Avro'nun rezerv olarak ayrılması önerilmektedir. That is why the proposal to fund aid to Afghanistan using the flexibility reserve is extremely interesting. Bu nedenle Afganistan'a yapılacak yardımın esneklik rezervi kullanılarak finanse edilmesi önerisi son derece ilginçtir. Paragraph 22 of the resolution quotes a sum of EUR 15.5 million for the buildings reserve. Kararın 22. paragrafında bina rezervi için 15.5 milyon Avro'luk bir meblağ öngörülmektedir. Its expenditure has mainly been financed out of a reserve intended for funding under the operating budget. Harcamaları büyük ölçüde işletme bütçesi kapsamında finanse edilmesi öngörülen rezervden karşılanmıştır. We will try to release more money for ECHO this year from the emergency reserve. Bu yılki acil durum rezervinden Avrupa Topluluğu İnsani Yardım Bürosu için daha fazla para ayırmaya çalışacağız. So we will, I am sure, be able to take these funds out of the reserve by Second Reading. Bu nedenle eminim ki bu fonları İkinci Okuma'da rezervden çıkarabileceğiz. It must be made possible to use the emergency aid reserve in the budget to repair the damage. Bütçedeki acil yardım rezervinin hasarı onarmak için kullanılması mümkün kılınmalıdır. It must be made possible to use the emergency aid reserve in the budget to repair the damage. Hasarın onarılması için bütçedeki acil yardım rezervinin kullanılması mümkün kılınmalıdır. With this in view, it is now proposed that EUR 6 million be placed in a reserve. Bu çerçevede, şimdi 6 milyon Euro'nun bir rezervde tutulması önerilmektedir. We have an emergency reserve of which we make ever more extensive use. Her zamankinden daha fazla kullandığımız bir acil durum rezervimiz var. It is far from clear why the instrument of a flexible reserve is not fully available to us this year. Esnek rezerv enstrümanının bu yıl neden tam olarak kullanılamadığı açık değildir. I support placing the budgetary line as a first step in the reserve to be released according to diplomatic progress. Diplomatik ilerlemeye göre kullanıma açılacak rezervin ilk adımı olarak bütçe kaleminin konulmasını destekliyorum. If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. Raffle'da yemek istiyorsanız, haftalar öncesinden rezervasyon yaptırmalısınız. Is it possible to reserve a room at your hotel? Otelinizde bir oda rezervasyonu yaptırmak mümkün mü? I borrowed money from the company's cash reserve. Şirketin nakit rezervinden borç para aldım. Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? Noel için Hawaii'ye bir koltuk rezervasyonu yaptırabilir miyim? I'd like to reserve a single room. Tek kişilik oda rezervasyonu yaptırmak istiyorum. Can I reserve a flight to Chicago? Ben Chicago'ya bir uçuş rezervasyonu yaptırabilir miyim? I borrowed money from the company's cash reserve. Şirketin nakit rezervinden ödünç para aldım. I'd like to reserve a seat. Ben bir koltuk rezervasyonu yaptırmak istiyorum. Show More (22)
3	reserve	ayırmak	v.
	There is no need, therefore, to reserve collective systems only for exceptional circumstances. Dolayısıyla kolektif sistemleri sadece istisnai durumlar için ayırmaya gerek yoktur. It should also be possible to reserve frequencies for services useful to society on special terms. Ayrıca, toplum için yararlı hizmetler için özel şartlarda frekans ayırmak da mümkün olmalıdır. It makes little sense to put funds in reserve for the purposes of a law, and then end up spending it on buildings. Bir yasanın amaçları doğrultusunda fon ayırmak ve daha sonra bunu binalara harcamak pek mantıklı değildir. Tom reserved a seat. Tom bir koltuk ayırdı. If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. Başka bir oda ayırmamızı istiyorsanız, lütfen hemen bize bildirin. I'd like to hold a staff meeting first thing tomorrow afternoon, so could you reserve the conference room? Yarın öğleden sonra ilk iş olarak bir personel toplantısı yapmak istiyorum, bu yüzden konferans salonunu ayırabilir misiniz? Please reserve this table for us. Lütfen bu masayı bizim için ayırın. My father said he would reserve a day to take me to the zoo. Babam beni hayvanat bahçesine götürmek için bir gün ayıracağını söyledi. Let's reserve that for another occasion. Başka bir sefer için onu ayıralım. We have reserved a lot of food for emergencies. Acil durumlar için bir sürü yiyecek ayırdık. Show More (7)
4	reserve	rezerve ettirmek	v.
	We have tabled an amendment which states that funds should be put on reserve here. Burada fonların rezerve edilmesi gerektiğini belirten bir değişiklik önergesi verdik. You always reserve the same room. Hep aynı odayı rezerve ediyorsun. If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. Raffle's'da yemek yemek istiyorsan, haftalar önceden rezerve ettirmelisin. I'd like to reserve a hotel room. Bir otel odası rezerve etmek istiyorum. What room would you like to reserve? Hangi odayı rezerve etmek istersiniz? Show More (2)
5	reserve	tutmak	v.
	On this point, I reserve the position of the Commission. Bu noktada Komisyonun görüşünü saklı tutuyorum. You always reserve the same room. Her zaman aynı odayı tutuyorsun. She reserved a room. Bir oda tutmuş. It's faster to reserve a taxi. Taksi tutmak daha hızlı. Show More (1)
6	reserve	yer ayırtmak	v.
	Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? Noel için Hawaii'ye yer ayırtabilir miyim? Can I reserve a flight to Chicago? Şikago uçuşunda bir yer ayırtabilir miyim? I'd like to reserve a seat on this train. Bu trende yer ayırtmak istiyorum. Show More (0)
7	reserve	saklamak	v.
	There is no need, therefore, to reserve collective systems only for exceptional circumstances. Bu nedenle kolektif sistemleri sadece istisnai durumlar için saklamaya gerek yoktur. Let's reserve that for another occasion. Bunu başka bir sefere saklayalım. Show More (-1)
8	reserve	hakkı saklı tutmak	v.
	It is precisely for this reason that I believe the Union should reserve its right to act accordingly if necessary. İşte tam da bu nedenle, Birliğin gerektiğinde bu doğrultuda hareket etme hakkını saklı tutması gerektiğine inanıyorum. The Commission has to reserve its right to make use of the legal means at its disposal. Komisyon, elindeki yasal araçları kullanma hakkını saklı tutmalıdır. Show More (-1)
9	reserve	yedek	n., adj.
	However, the fact that those posts would be in the reserve would produce significant practical problems. Ancak, bu görevlerin yedekte olması pratikte önemli sorunlar yaratacaktır. We have therefore put the 272 posts in reserve. Bu nedenle 272 kadroyu yedeğe aldık. Show More (-1)