|
- There were significant changes in the agreement.
- Anlaşmada önemli değişiklikler oldu.
- In this way, we would, for example, be able to foster significant and large-scale cooperation in the energy sector.
- Bu şekilde örneğin enerji sektöründe önemli ve büyük ölçekli işbirliklerini teşvik edebiliriz.
- It is a significant change in the balance of power in a region where instability reigns.
- İstikrarsızlığın hüküm sürdüğü bir bölgedeki güç dengesinde önemli bir değişikliktir.
- I feel this is a significant statement - one that I welcome.
- Bunun önemli bir açıklama olduğunu düşünüyorum ve memnuniyetle karşılıyorum.
- We have also made significant progress on matters concerning young people, grants and women and preventing brain drains.
- Ayrıca gençler, hibeler, kadınlar ve beyin göçünün önlenmesi konularında da önemli ilerlemeler kaydettik.
- There would be a significant temptation to do this.
- Bunu yapmak için önemli bir cazibe olacaktır.
- The present EU directive has made a significant contribution to consumers' rights, establishing minimum harmonisation.
- Mevcut AB direktifi, asgari uyumlaştırma sağlayarak tüketici haklarına önemli bir katkıda bulunmuştur.
- Each of them has significant political and economic problems.
- Her birinin önemli siyasi ve ekonomik sorunları var.
- Very significant humanitarian aid is therefore being provided to Iraq.
- Bu nedenle Irak'a çok önemli insani yardımlar sağlanmaktadır.
- This is not the significant added value that we need for a new qualitative concept of 'neighbour'.
- Bu, yeni bir niteliksel "komşu" kavramı için ihtiyacımız olan önemli bir katma değer değildir.
- The political importance of this directive is perhaps less obvious, but no less significant.
- Bu direktifin siyasi önemi belki daha az açıktır ancak daha az önemli değildir.
- That was a significant success because these are all difficult and sensitive issues.
- Bu önemli bir başarıydı çünkü bunların hepsi zor ve hassas konulardı.
- We must rejoice in that and we must make sure that our programme contains significant elements to deal with that.
- Bundan memnuniyet duymalı ve programımızın bu durumu ele alacak önemli unsurlar içerdiğinden emin olmalıyız.
- This is, indeed, a very significant move on their part.
- Bu gerçekten de onlar açısından çok önemli bir hareket.
- Secondly, the American side has given a number of significant unilateral undertakings of immediate application.
- İkinci olarak Amerikan tarafı derhal uygulanmak üzere bir dizi önemli tek taraflı taahhütte bulunmuştur.
- Also, this would most likely have significant effects on EU competitiveness.
- Ayrıca, bunun AB'nin rekabet gücü üzerinde de önemli etkileri olacaktır.
- The Commission agrees because we too concluded that there was no significant risk to public health.
- Komisyon da bu görüşe katılmaktadır çünkü biz de halk sağlığı açısından önemli bir risk olmadığı sonucuna vardık.
- There has been no significant change since the last regular report.
- Son düzenli rapordan bu yana önemli bir değişme olmamıştır.
- The Commission agrees because we too concluded that there was no significant risk to public health.
- Komisyon da aynı fikirde çünkü biz de halk sağlığı açısından önemli bir risk bulunmadığı sonucuna vardık.
- It would also have a direct effect on a significant number of jobs being kept.
- Ayrıca önemli sayıda istihdamın korunmasına da doğrudan etkisi olacaktır.
- There was a significant decrease in women kidnapping and pyromania.
- Kadın kaçırma ve piromani vakalarında önemli bir azalma olmuştur.
- Significant progress has been made, nonetheless.
- Yine de önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- This report is even more significant, though, because meat, milk and fish are basic foodstuffs.
- Bu rapor daha da önemli çünkü et, süt ve balık temel gıda maddeleridir.
- I am nevertheless aware that there are significant commercial interests at stake in this sector.
- Yine de bu sektörde önemli ticari çıkarların söz konusu olduğunun farkındayım.
- Temelin has significant safety defects.
- Temelin önemli güvenlik kusurları vardır.
- In addition, public sector information has significant economic potential.
- Buna ek olarak, kamu sektörü bilgileri önemli bir ekonomik potansiyele sahiptir.
- It is evident that the progress made is significant to the Turkish public.
- Kaydedilen ilerlemenin Türk halkı için önemli olduğu açıktır.
- The Commission considers this to be a significant number and that the hotlines give good value for money.
- Komisyon bunun önemli bir rakam olduğunu ve yardım hatlarının verilen paranın karşılığını verdiğini düşünmektedir.
- That is a significant and welcome change from the purely horizontal approach.
- Bu, tamamen yatay yaklaşımdan önemli ve memnuniyet verici bir değişikliktir.
- For Parliament, this represents a limited victory but a significant one nonetheless.
- Parlamento için bu sınırlı ama yine de önemli bir zafer anlamına gelmektedir.
- Nevertheless, we have failed to make significant progress on rail transport.
- Bununla birlikte, demiryolu taşımacılığı konusunda önemli bir ilerleme kaydedemedik.
- But this draft directive leaves a number of very significant problems.
- Ancak bu taslak yönerge, çok önemli bir takım sorunları da beraberinde getirmektedir.
- This laundered money has been reinvested in the economy in very significant amounts.
- Bu aklanan para çok önemli miktarlarda ekonomiye yeniden yatırılmıştır.
- This intensification has a significant environmental impact and marginalises less productive locations.
- Bu yoğunlaşma önemli bir çevresel etkiye sahiptir ve daha az verimli yerleri marjinalleştirmektedir.
- This is not the significant added value that we need for a new qualitative concept of 'neighbour'.
- Bu, yeni bir niteliksel 'komşu' kavramı için ihtiyacımız olan önemli bir katma değer değildir.
- We can only do it through open methods and the Convention must be an open method and can be a very significant start.
- Bunu ancak açık yöntemlerle yapabiliriz ve Kongre açık bir yöntem olmalıdır ve çok önemli bir başlangıç olabilir.
- The Code of Conduct on Arms Exports was a significant development in controlling this trade.
- Silah İhracatına İlişkin Davranış Kuralları bu ticaretin kontrol altına alınmasında önemli bir gelişme olmuştur.
- I believe that it is time that significant plans for reform were put on the table.
- Reform için önemli planların masaya yatırılmasının zamanının geldiğine inanıyorum.
- I must say that it contains a number of significant steps forward.
- İleriye dönük bir dizi önemli adım içerdiğini söylemeliyim.
- The vote within the Committee on Regional Policy was truly significant.
- Bölgesel Politika Komitesi'ndeki oylama gerçekten önemliydi.
- There was pressure, very significant pressure from many countries, the majority of countries of the European Union.
- Birçok ülkeden Avrupa Birliği ülkelerinin çoğundan baskı, çok önemli baskı vardı.
- Through this proposal the Community can establish significant new standards for the health of our citizens.
- Bu teklif aracılığıyla Toplum, vatandaşlarımızın sağlığı için önemli yeni standartlar oluşturabilir.
- I did this in response to a number of requests, including, moreover, a significant number from this House.
- Bunu, bu Meclisten gelen önemli sayıdaki talep de dahil olmak üzere, bir dizi talebe yanıt olarak yaptım.
- This report makes significant improvements to existing legislation and hopefully will have the support of Parliament.
- Bu rapor mevcut mevzuatta önemli iyileştirmeler yapmaktadır ve Parlamentonun desteğini alacağını umuyoruz.
- In addition, the Budget contains a significant number of new staff promotions.
- Buna ek olarak, Bütçe önemli sayıda yeni personel terfisi içermektedir.
- They are ready and willing to share responsibility for significant strategies that make their firms more competitive.
- Firmalarını daha rekabetçi hale getiren önemli stratejiler için sorumluluğu paylaşmaya hazır ve isteklidirler.
- It poses significant environmental and health problems over its entire life cycle.
- Tüm yaşam döngüsü boyunca önemli çevre ve sağlık sorunlarına yol açmaktadır.
- This resolution contains some significant new features.
- Bu karar bazı önemli yenilikler içeriyor.
- Is isolating Israel a fruitful path to go down if the EU is to be able to acquire a more significant role in the region?
- AB'nin bölgede daha önemli bir rol üstlenebilmesi için İsrail'i izole etmek verimli bir yol mudur?
- These are significant parts in the Union.
- Bunlar Birlik'in önemli parçalarıdır.
- I also hope that a genuine and significant decision will be made in relation to the Turkish application for membership.
- Ayrıca Türkiye'nin üyelik başvurusuyla ilgili olarak gerçek ve önemli bir karar alınacağını umuyorum.
- That is not just European progress but a measure of significant progress on the ground.
- Bu sadece Avrupa'da kaydedilen bir ilerleme değil, aynı zamanda sahada kaydedilen önemli bir ilerlemenin ölçüsüdür.
- We hope to make significant progress in this field this year.
- Bu yıl bu alanda önemli ilerlemeler kaydetmeyi umuyoruz.
- The report before us makes for a significant improvement on current legislation governing the safety of products.
- Önümüzdeki rapor, ürünlerin güvenliğini düzenleyen mevcut mevzuatta önemli bir gelişme sağlamaktadır.
- The place where the electricity is generated is significant.
- Elektriğin üretildiği yer önemlidir.
- Significant financial support has been made available for this type of research.
- Bu tür araştırmalar için önemli miktarda mali destek sağlanmıştır.
- On the issue of reform, James Elles has just touched on a very significant point.
- Reform konusunda James Elles çok önemli bir noktaya değinmiştir.
- A significant number of these projects have focused on family law.
- Bu projelerin önemli bir kısmı aile hukukuna odaklanmıştır.
- However, differences in innovation performance between Member States are still significant.
- Bununla birlikte Üye Devletler arasında inovasyon performansındaki farklılıklar hala önemlidir.
- Again, that is a significant step forward for the health of cosmetics users.
- Yine bu, kozmetik kullanıcılarının sağlığı için ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır.
- This has had a significant impact on the amount of waste.
- Bunun atık miktarı üzerinde önemli bir etkisi olmuştur.
- Once again, there is a significant difference between the two situations.
- Bir kez daha iki durum arasında önemli bir fark vardır.
- Negotiations are progressing well here and that is significant.
- Burada müzakereler iyi ilerliyor ve bu çok önemli.
- This initiative represents a significant advance in terms of eliminating these obstacles.
- Bu girişim, bu engellerin ortadan kaldırılması açısından önemli bir ilerlemeyi temsil etmektedir.
- The results of the Court's audits indicate significant positive findings.
- Sayıştay denetimlerinin sonuçları önemli olumlu bulgulara işaret etmektedir.
- The European Councils in Tampere, Laeken and Seville have represented a significant advance in the field of immigration.
- Tampere, Laeken ve Sevilla'daki Avrupa Konseyleri göç alanında önemli bir ilerlemeyi temsil etmiştir.
- For us, that too is a significant act of politics and not merely a gesture.
- Bizim için bu da sadece bir jest değil, önemli bir siyasi eylemdir.
- It is a significant factor in innovation.
- İnovasyonda önemli bir faktördür.
- Parliament's seat and meeting place on historic ground here in Strasbourg is certainly significant.
- Parlamento'nun Strazburg'da tarihi bir zeminde yer alması ve burada toplanması kesinlikle önemlidir.
- Secondly, all these projects have a significant cross-border impact.
- İkinci olarak, tüm bu projelerin önemli bir sınır ötesi etkisi var.
- Cooperation between the Community and the Bank is another significant feature, and has developed considerably.
- Topluluk ve Banka arasındaki işbirliği bir diğer önemli özelliktir ve önemli ölçüde gelişmiştir.
- I believe that it has those effects, although there are significant differences in each of the Member States.
- Üye Devletlerin her birinde önemli farklılıklar olmasına rağmen, bu etkilere sahip olduğuna inanıyorum.
- Meanwhile we know that the euro has caused significant price increases.
- Bu arada Euro'nun önemli fiyat artışlarına neden olduğunu biliyoruz.
- Traditional own resources and VAT resources are becoming less and less significant.
- Geleneksel öz kaynaklar ve KDV kaynakları giderek daha az önemli hale gelmektedir.
- However, differences in innovation performance between Member States are still significant.
- Bununla birlikte, Üye Devletler arasında inovasyon performansındaki farklılıklar hala önemlidir.
- I would like to highlight some significant measures adopted by the summit.
- Zirvede kabul edilen bazı önemli tedbirlerin altını çizmek istiyorum.
- With regard to Kosovo, there is a significant level of possession of physical currency.
- Kosova ile ilgili olarak önemli düzeyde fiziki para bulundurma söz konusudur.
- I also think that the compromise on the decommissioning funds was a very significant achievement.
- Ayrıca, hizmetten çıkarma fonları konusunda varılan uzlaşmanın da çok önemli bir başarı olduğunu düşünüyorum.
- The response to the reform process is significant additional investment from Europe.
- Reform sürecine verilen yanıt ise Avrupa'dan önemli miktarda ek yatırım yapılmasıdır.
- The loss of customs taxes could have significant consequences for useful public spending.
- Gümrük vergilerinin kaybı, faydalı kamu harcamaları açısından önemli sonuçlar doğurabilir.
- That has been possible thanks to a significant consensus between the Council of Ministers and Parliament.
- Bu, Bakanlar Konseyi ve Parlamento arasında sağlanan önemli bir uzlaşı sayesinde mümkün olmuştur.
- That would result in a significant amount of pressure on national governments.
- Bu, ulusal hükümetler üzerinde önemli miktarda baskıya neden olacaktır.
- I think this too is highly significant.
- Bunun da son derece önemli olduğunu düşünüyorum.
- Poseima has thus made a significant contribution to the maintenance of our agriculture.
- Poseima böylece tarımımızın sürdürülmesine önemli bir katkıda bulunmuştur.
- It was also the subject of a significant case in the Committee on Petitions.
- Aynı zamanda Dilekçe Komisyonunda da önemli bir davaya konu olmuştur.
- Before a wedding, the pre-nuptial agreement can be significant.
- Düğünden önce, evlilik öncesi anlaşma önemli olabilir.
- That was a significant success because these are all difficult and sensitive issues.
- Bu önemli bir başarıdır çünkü bunların hepsi zor ve hassas konulardır.
- In this respect, the Constitution makes significant progress.
- Anayasa bu açıdan önemli bir ilerleme kaydediyor.
- This is a significant vacuum in relation to the quality of marketed fuels.
- Bu, pazarlanan yakıtların kalitesiyle ilgili önemli bir boşluktur.
- Finally, a visible waste disposal fee is significant in connection with competition laws.
- Son olarak, görünür bir atık bertaraf ücreti rekabet yasalarıyla bağlantılı olarak önemlidir.
- Agricultural expenditure is under control, so there is no need for significant reforms for budgetary reasons.
- Tarımsal harcamalar kontrol altındadır, dolayısıyla bütçesel nedenlerle önemli reformlara gerek yoktur.
- Significant progress on technical matters was made at the COP8, however.
- Ancak COP8'de teknik konularda önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- The result has been a very complete and significant agenda for the coming years.
- Sonuç, önümüzdeki yıllar için çok eksiksiz ve önemli bir gündem oldu.
- A significant number of them are also systemically important groups.
- Bunların önemli bir kısmı da sistematik açıdan önemli gruplardır.
- I think there is a significant need for action in this area.
- Bu alanda önemli bir eylem ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.
- Since 1997, however, the really significant results have failed to materialise.
- Ancak 1997'den bu yana gerçekten önemli sonuçlar elde edilememiştir.
- These are significant parts in the Union.
- Bunlar Birliğin önemli parçaları.
- The decision allowing for a list of people and organisations active in the European Union is significant.
- Avrupa Birliği'nde faaliyet gösteren kişi ve kuruluşların bir listesinin çıkarılmasına imkan tanıyan karar önemlidir.
- This is an issue that remains the subject of significant uncertainty.
- Bu konu halen önemli bir belirsizlik konusudur.
- Significant steps have been taken in Latvia towards meeting the political criteria.
- Letonya'da siyasi kriterlerin karşılanması yönünde önemli adımlar atılmıştır.
- Secondly, all these projects have a significant cross-border impact.
- İkinci olarak tüm bu projelerin önemli bir sınır ötesi etkisi var.
- The honourable Member's report will make a significant contribution to that .
- Sayın Üyenin raporu bu konuda önemli bir katkı sağlayacaktır.
- The choice of legal instrument that makes up the regulation plays a significant part in this.
- Düzenlemeyi oluşturan yasal aracın seçimi bunda önemli bir rol oynamaktadır.
- These have not been quantified; nor have the costs, which could be significant.
- Bunlar sayısal olarak belirlenmemiştir; önemli olabilecek maliyetler de belirlenmemiştir.
- Transactions are almost exclusively cross-border and often involve very significant sums of money.
- İşlemler neredeyse tamamen sınır ötesi ve genellikle çok önemli miktarlarda para içeriyor.
- Those of us who legislate have significant opportunities to influence the behaviour of both producers and consumers.
- Yasa koyucu olan bizler, hem üreticilerin hem de tüketicilerin davranışlarını etkilemek için önemli fırsatlara sahibiz.
- What is a significant factor, however, is the operation of the market itself.
- Ancak önemli bir faktör de piyasanın kendi işleyişidir.
- If, specifically, the EU can play a complementary role, the added value will be significant.
- Özellikle AB tamamlayıcı bir rol oynayabilirse katma değer önemli olacaktır.
- There is a significant problem in Scotland.
- İskoçya'da önemli bir sorun var.
- We have achieved significant control of taxes that will still give us some room for manoeuvre during the slowdown.
- Yavaşlama sırasında bize manevra alanı sağlayacak olan vergiler üzerinde önemli bir kontrol sağladık.
- In principle, it is not an obstacle to significant change.
- Prensip olarak, önemli bir değişimin önünde engel değildir.
- He mentioned earlier that the report was carried out with a significant majority but not with my support.
- Daha önce raporun önemli bir çoğunlukla gerçekleştirildiğini ancak benim desteğimle yapılmadığını söylemişti.
- Firstly, these countries already have significant budgetary deficits.
- İlk olarak bu ülkeler halihazırda önemli bütçe açıklarına sahiptir.
- However, the fact that those posts would be in the reserve would produce significant practical problems.
- Ancak, bu görevlerin yedekte olması pratikte önemli sorunlar yaratacaktır.
- I believe that the Summit will make a significant difference in key areas such as water and energy.
- Zirve'nin su ve enerji gibi kilit alanlarda önemli bir fark yaratacağına inanıyorum.
- This report represents a politically significant boost by the European Parliament to the enlargement process.
- Bu rapor, Avrupa Parlamentosu'nun genişleme sürecine verdiği siyasi açıdan önemli bir desteği temsil etmektedir.
- As significant levels of funding are needed at EU level we already have the necessary tools at our disposal.
- AB düzeyinde önemli düzeyde finansmana ihtiyaç duyulduğundan, elimizde gerekli araçlar zaten mevcuttur.
- In the NAPs no significant suggestions are made for improving performance in the equality initiative.
- UEP'lerde eşitlik girişimindeki performansın iyileştirilmesi için önemli bir öneri bulunmamaktadır.
- I think we have made significant progress, especially in how we operate.
- Özellikle çalışma şeklimiz konusunda önemli ilerlemeler kaydettiğimizi düşünüyorum.
- This is a significant achievement for this Parliament in influencing the final shape of this legislation.
- Bu Parlamento için bu mevzuatın nihai şeklini etkilemek açısından önemli bir başarıdır.
- All well and good, but when will these significant commitments be followed up by practical action?
- Her şey iyi güzel de, bu önemli taahhütler ne zaman pratik eylemlerle takip edilecek?
- Let us hope that the publication of next month's annual report will show significant improvement.
- Umalım ki önümüzdeki ay yayınlanacak olan yıllık rapor önemli bir gelişme gösterecektir.
- In this respect, I have observed a significant consensus in all the interventions.
- Bu açıdan tüm müdahalelerde önemli bir fikir birliği gözlemledim.
- Mr Santini's proposal on legal aid is also a significant step towards the creation of this legal area.
- Sayın Santini'nin adli yardıma ilişkin önerisi de bu hukuki alanın oluşturulması yönünde atılmış önemli bir adımdır.
- That is a significant difference.
- Bu önemli bir farktır.
- The contribution to this by new members may be significant in this respect too.
- Yeni üyelerin buna katkısı bu açıdan da önemli olabilir.
- Last year saw significant progress in all nine sectors encompassed by the Action Plan.
- Geçtiğimiz yıl Eylem Planı kapsamındaki dokuz sektörün tamamında önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- Noise pollution has a significant effect on the well being of very many European citizens.
- Gürültü kirliliği çok sayıda Avrupa vatandaşının refahı üzerinde önemli bir etkiye sahiptir.
- World trade is becoming increasingly significant.
- Dünya ticareti giderek daha önemli hale gelmektedir.
- I personally feel that the codecision process has resulted in significant improvements to this decision.
- Ben şahsen kodifikasyon sürecinin bu kararda önemli iyileştirmeler sağladığını düşünüyorum.
- The rapid growth of recent years has gone hand in hand with a significant expansion of foreign trade.
- Son yıllardaki hızlı büyüme, dış ticaret hacminde önemli bir genişlemeyle el ele gitmiştir.
- Those proposals contain significant new developments to adapt the directives to modern procurement requirements.
- Bu teklifler, yönergeleri modern ihale gerekliliklerine uyarlamak için önemli yeni gelişmeler içermektedir.
- This amounts to around EUR 10 billion, a significant amount of money.
- Bu da yaklaşık 10 milyar Avro gibi önemli bir miktara tekabül etmektedir.
- The protectionist measures taken by the US have caused a significant price increase in the American market.
- ABD tarafından alınan korumacı önlemler Amerikan pazarında önemli bir fiyat artışına neden olmuştur.
- The EIB has understood the criticism, and significant changes have taken place.
- AYB eleştirileri anlayışla karşılamış ve önemli değişiklikler gerçekleştirmiştir.
- That would result in a significant amount of pressure on national governments.
- Bu da ulusal hükümetler üzerinde önemli miktarda baskıya neden olacaktır.
- The vote within the Committee on Regional Policy was truly significant.
- Bölgesel Politika Komitesindeki oylama gerçekten önemliydi.
- The vote on this directive tomorrow will give a significant impetus to driving as a profession.
- Bu direktifin yarın oylanması, bir meslek olarak sürücülüğe önemli bir ivme kazandıracaktır.
- The difference between ‘may’ and ‘must’ has significant implications for ports and dockers in Europe.
- 'Olabilir' ve 'olmalı' arasındaki farkın Avrupa'daki limanlar ve liman işçileri için önemli sonuçları vardır.
- This proposal for a directive would make it possible to achieve significant progress that we can all support.
- Bu yönerge önerisi, hepimizin destekleyebileceği önemli bir ilerleme kaydedilmesini mümkün kılacaktır.
- I, too, consider this to be a satisfactory, significant report.
- Ben de bunun tatmin edici ve önemli bir rapor olduğunu düşünüyorum.
- The recent letter from the People's Assembly on this matter is inopportune but significant.
- Halk Meclisi'nin bu konudaki son mektubu uygunsuz olmakla birlikte önemlidir.
- In my opinion, the speed of the process is particularly significant.
- Bana göre sürecin hızı özellikle önemlidir.
- The uploading of Parliamentary documents for that register continues at a significant pace.
- Bu kayıt için Parlamento belgelerinin yüklenmesi önemli bir hızla devam etmektedir.
- Of course, these studies always have a significant number of forecasts.
- Elbette bu çalışmalarda her zaman önemli sayıda tahmin bulunmaktadır.
- It is found at high concentrations, in particular in breast milk, with a significant risk of contamination in infants.
- Özellikle anne sütünde yüksek konsantrasyonlarda bulunur ve bebeklerde önemli bir bulaşma riski vardır.
- For the EU to undertake its first military operation is a truly significant and historic milestone.
- AB'nin ilk askeri operasyonunu üstlenmesi gerçekten önemli ve tarihi bir dönüm noktasıdır.
- The second point to stress is the enormous, and very significant, victory of Prime Minister Sharon.
- Vurgulanması gereken ikinci nokta ise Başbakan Şaron'un muazzam ve çok önemli zaferidir.
- The venture capital industry has been too focused on areas where there is already significant financial activity.
- Risk sermayesi endüstrisi, halihazırda önemli finansal faaliyetlerin olduğu alanlara çok fazla odaklanmıştır.
- The Commission has a significant cooperation programme in Gujarat of more than EUR 100 million.
- Komisyonun Gujarat'ta 100 milyon Euro'yu aşan önemli bir işbirliği programı bulunmaktadır.
- This committee has achieved, I believe, significant progress, but it is not sufficient.
- Bu komitenin önemli bir ilerleme kaydettiğine inanıyorum ancak bu yeterli değildir.
- Significant efforts have been made to align the banking legislative framework on Community standards.
- Bankacılığa ilişkin yasal çerçevenin Topluluk standartlarına uygun hale getirilmesi için önemli çabalar sarf edilmiştir.
- That is a significant step forward.
- Bu ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır.
- Furthermore, we also know that poverty and underdevelopment are significant causes of insecurity.
- Ayrıca yoksulluk ve az gelişmişliğin güvensizliğin önemli nedenleri olduğunu da biliyoruz.
- But biofuels remain uncompetitive without significant government tax breaks.
- Ancak biyoyakıtlar, hükümetin önemli vergi indirimleri olmaksızın rekabetsiz kalmaya devam ediyor.
- The Council's common position would mean a significant reduction in emissions.
- Konsey'in ortak tutumu emisyonlarda önemli bir azalma anlamına gelecektir.
- That is very significant in a country like Denmark where we drink water directly from the tap.
- Danimarka gibi suyu doğrudan musluktan içtiğimiz bir ülkede bu çok önemli.
- I recognise that this proposal will require significant efforts by both operators and authorities.
- Bu teklifin hem operatörler hem de yetkililer tarafından önemli çabalar gerektireceğinin farkındayım.
- So clearly, a significant amount of work is required to be done to tackle these problems.
- Bu sorunların üstesinden gelmek için önemli miktarda çalışma yapılması gerektiği açıktır.
- The rapporteur's excellent work has made a significant contribution to this process.
- Raportörün mükemmel çalışması bu sürece önemli bir katkı sağlamıştır.
- We must therefore make a significant gesture in this area.
- Bu nedenle bu alanda önemli bir jest yapmalıyız.
- Very significant humanitarian aid is therefore being provided to Iraq.
- Bu nedenle Irak'a çok önemli insani yardımlar yapılıyor.
- The Mediterranean plays a highly significant part in the European Union fisheries sector.
- Akdeniz, Avrupa Birliği balıkçılık sektöründe son derece önemli bir rol oynamaktadır.
- It had a good ethnic balance and there was a significant number of women among the delegates.
- İyi bir etnik denge vardı ve delegeler arasında önemli sayıda kadın vardı.
- Its development will bring with it significant economic, political and cultural opportunities.
- Gelişimi beraberinde önemli ekonomik, siyasi ve kültürel fırsatlar getirecektir.
- Many significant events have taken place since then.
- O zamandan bu yana birçok önemli olay gerçekleşti.
- Significant political tensions have arisen in such countries.
- Bu tür ülkelerde önemli siyasi gerilimler ortaya çıkmıştır.
- It is worth noting that European investment in Burma is significant, particularly in the oil and gas industries.
- Birmanya'daki Avrupa yatırımlarının, özellikle petrol ve gaz endüstrilerinde önemli olduğunu belirtmek gerekir.
- This is therefore a genuinely significant quantitative leap.
- Bu nedenle bu gerçekten önemli bir niceliksel sıçramadır.
- This is a significant starting point.
- Bu önemli bir başlangıç noktasıdır.
- It is not a directive with an ultimately environmental aim, but it has significant environmental repercussions.
- Nihai olarak çevresel amacı olan bir direktif değildir ancak önemli çevresel yansımaları vardır.
- When the Cartagena Protocol was successfully negotiated in 2000, this was a significant success for the European Union.
- Cartagena Protokolü 2000 yılında başarılı bir şekilde müzakere edildiğinde bu Avrupa Birliği için önemli bir başarıydı.
- Mr Jarzembowski's report is also a significant step forward.
- Bay Jarzembowski'nin raporu da ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır.
- In conclusion, we have made significant progress.
- Sonuç olarak önemli ilerlemeler kaydettik.
- Sport is significant in many ways.
- Spor pek çok açıdan önemlidir.
- The difference between ‘may’ and ‘must’ has significant implications for ports and dockers in Europe.
- "Olabilir" ve "olmalı" arasındaki ayrımın Avrupa'daki limanlar ve liman işçileri açısından önemli sonuçları vardır.
- The United States also recognised the European Union's significant financial contribution for that very purpose.
- Amerika Birleşik Devletleri de Avrupa Birliği'nin bu amaçla yaptığı önemli mali katkıyı tanımıştır.
- In the enlarged Union the Structural Funds as a whole will play a very significant role.
- Genişleyen Birlik içerisinde Yapısal Fonlar bir bütün olarak çok önemli bir rol oynayacaktır.
- I have already mentioned that we have brought forward significant payments in the arable crops sector.
- Tarla bitkileri sektöründe önemli ödemeleri öne çektiğimizden daha önce bahsetmiştim.
- They are introducing a significant new stage into the liberalisation of the postal sector.
- Posta sektörünün serbestleştirilmesinde önemli bir yeni aşamaya geçilmektedir.
- In particular, the recognition of employees' rights is a significant improvement on the original proposal.
- Özellikle çalışanların haklarının tanınması, ilk teklife göre önemli bir gelişmedir.
- This amounts to around EUR 10 billion, a significant amount of money.
- Bu miktar yaklaşık 10 milyar Euro gibi önemli bir meblağa tekabül etmektedir.
- I am grateful to you for consistently encouraging Parliament to play a more significant role in trade policy.
- Parlamentoyu ticaret politikasında daha önemli bir rol oynamaya sürekli olarak teşvik ettiğiniz için size minnettarım.
- With regard to the finances, the economic viability of the sector is a significant concern in Europe.
- Mali durumla ilgili olarak, sektörün ekonomik açıdan yaşayabilirliği Avrupa'da önemli bir endişe kaynağıdır.
- This is a significant step forward.
- Bu ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır.
- There are no significant amendments to the rest of the programme.
- Programın geri kalanında önemli bir değişiklik bulunmamaktadır.
- Significant action is required, in my opinion, to put an end to this terrible ambiguity.
- Kanımca bu korkunç belirsizliğe son vermek için önemli adımlar atılması gerekmektedir.
- The new regulations being proposed will be a significant step forward.
- Önerilen yeni düzenlemeler ileriye doğru atılmış önemli bir adım olacaktır.
- Many schools have been shut, depriving a significant proportion of the school age-group of the chance to study.
- Birçok okul kapatılmış ve okul çağındaki nüfusun önemli bir kısmı okuma şansından mahrum bırakılmıştır.
- It will certainly form a very significant input into our review of the directive.
- Direktifin gözden geçirilmesinde kesinlikle çok önemli bir girdi oluşturacaktır.
- There is still very significant room for improvement.
- İyileştirme için hala çok önemli bir alan var.
- Clearly, this involves a significant proportion of the budget.
- Açıkçası, bu bütçenin önemli bir bölümünü kapsıyor.
- The EIB has understood the criticism, and significant changes have taken place.
- AYB eleştirileri anlamış ve önemli değişiklikler gerçekleştirmiştir.
- Freight trains and inland waterway vessels use much less energy, simply because resistance is much less significant.
- Yük trenleri ve iç su yolu gemileri çok daha az enerji kullanıyor, çünkü direnç çok daha az önemli.
- There are no significant amendments to the rest of the programme.
- Programın geri kalanında önemli bir değişiklik yoktur.
- That would result in a significant amount of pressure on national governments.
- Bu da ulusal hükûmetler üzerinde önemli miktarda baskıya neden olacaktır.
- The presence of China and Taiwan at the WTO was also a significant milestone.
- Çin ve Tayvan'ın DTÖ'deki varlığı da önemli bir dönüm noktasıydı.
- We began the year with significant anticipated deficits for the 2003 budget.
- Yıla 2003 bütçesi için öngörülen önemli açıklarla başladık.
- I am thinking in particular of two significant areas in Portugal, Covilhã and the Ave Valley.
- Özellikle Portekiz'deki iki önemli bölgeyi düşünüyorum: Covilhã ve Ave Vadisi.
- But after all, that shows just how politically significant it is.
- Ancak tüm bunlardan sonra bu, siyasi açıdan ne kadar önemli olduğunu gösteriyor.
- The report is based on significant social phenomena.
- Rapor önemli sosyal olgulara dayanmaktadır.
- I believe that the Commission's proposal on minimum standards for the reception of refugees is very significant.
- Komisyon'un mültecilerin kabulüne ilişkin asgari standartlar konusundaki teklifinin çok önemli olduğuna inanıyorum.
- All these factors will have significant political, structural and budgetary implications.
- Tüm bu faktörlerin önemli siyasi, yapısal ve bütçesel etkileri olacaktır.
- That is why these requirements for annual social reports are significant and a matter of absolute priority.
- Bu nedenle, yıllık sosyal raporlara yönelik bu gereklilikler önemlidir ve mutlak bir öncelik meselesidir.
- We deal with them every day and significant progress has, of course, been made over the last few years.
- Bunlarla her gün uğraşıyoruz ve elbette son birkaç yılda önemli ilerlemeler kaydedildi.
- The Commission has taken significant steps against this violation of human rights.
- Komisyon bu insan hakları ihlaline karşı önemli adımlar atmıştır.
- Gender inequality is a significant determinant of poverty.
- Cinsiyet eşitsizliği yoksulluğun önemli bir belirleyicisidir.
- For what I agree is a very significant statement from the Commission.
- Komisyonun çok önemli bir açıklaması olduğuna katılıyorum.
- There are also significant deficits in Sweden, the Netherlands, Belgium and elsewhere.
- İsveç, Hollanda, Belçika ve başka yerlerde de önemli açıklar var.
- However, significant concessions were made regarding budgetary allocation, in the direction that Parliament wanted.
- Bununla birlikte, bütçe tahsisi konusunda Parlamentonun istediği yönde önemli tavizler verilmiştir.
- The proposals contained in this report, however, as at first reading, make significant improvements to the text.
- Bununla birlikte bu raporda yer alan teklifler, ilk okumada olduğu gibi, metinde önemli iyileştirmeler yapmaktadır.
- Parliament has secured significant concessions on transparency, on consultation and on oversight.
- Parlamento şeffaflık, istişare ve gözetim konularında önemli tavizler elde etmiştir.
- We are therefore faced with a situation in which there are significant disparities within Europe.
- Dolayısıyla Avrupa içinde önemli eşitsizliklerin olduğu bir durumla karşı karşıyayız.
- Mr Santini's proposal on legal aid is also a significant step towards the creation of this legal area.
- Sayın Santini'nin adli yardıma ilişkin önerisi de bu yasal alanın oluşturulması yönünde atılmış önemli bir adımdır.
- However, the world economy is still facing significant challenges.
- Ancak küresel ekonomi halen önemli güçlüklerle karşı karşıya bulunuyor.
- This makes the space even more significant in dealing with the conditions of poverty.
- Bu da yoksulluk koşullarıyla başa çıkmada mekânı daha da önemli kılıyor.
- Speed and high ISO are also significant factors with this camera.
- Hız ve yüksek ISO da bu kamera için önemli faktörler.
- Pollinators are significant contributors to world food production and nutritional security.
- Tozlayıcılar dünya gıda üretimine ve beslenme güvenliğine önemli katkılarda bulunmaktadır.
- This makes the space even more significant in dealing with the conditions of poverty.
- Bu da yoksulluk koşullarını ele alırken mekân meselesini daha da önemli kılar.
- On this opportunity, I want to reemphasize that these projects are significant in all respects.
- Bu vesileyle bu projelerin her bakımdan önemli olduğunu bir kez daha vurgulamak istiyorum.
- I thought it might be significant.
- Önemli olabileceğini düşündüm.
- Why is that significant?
- Bu neden önemli?
- We need significant improvement.
- Önemli bir gelişmeye ihtiyacımız var.
- I think the consequences are fairly significant.
- Sonuçların oldukça önemli olduğunu düşünüyorum.
- Tom has significant mental health problems.
- Tom'un önemli zihinsel sağlık sorunları var.
- Do you think that's significant?
- Sence bu önemli mi?
- That was significant.
- Bu önemliydi.
- Institutionalised racism is a significant problem within the police force.
- Kurumsallaşmış ırkçılık polis teşkilatı içinde önemli bir sorundur.
- Despite medical advances, ectopic pregnancy remains a significant cause of maternal mortality worldwide.
- Tıbbi gelişmelere rağmen, dış gebelik dünya genelinde anne ölümlerinin önemli bir nedeni olmaya devam etmektedir.
- It was a significant moment.
- Önemli bir andı.
- We need significant improvement.
- Önemli bir iyileşmeye ihtiyacımız var.
- It could be hugely significant.
- Çok önemli olabilir.
- Mushrooms contain significant amounts of minerals.
- Mantarlar önemli miktarda mineral içerir.
- Don't you think that might be significant?
- Bunun önemli olabileceğini düşünmüyor musun?
- Tom has made a significant decision.
- Tom önemli bir karar aldı.
- Tom has significant mental health problems.
- Tom'un önemli akıl sağlığı problemleri vardır.
- That's significant.
- Bu önemli.
- I don't think there's any significant damage.
- Önemli bir hasar olduğunu sanmıyorum.
- As everyone knows, today is a very significant day for us.
- Herkesin bildiği gibi bugün bizim için çok önemli bir gün.
- Berber traders played a significant role in spreading Islam in sub-Saharan Africa.
- Berberî tüccarlar İslam'ın Sahra Altı Afrika'da yayılmasında önemli rol oynamıştır.
- The results are significant.
- Sonuçlar önemliydi.
- It was a significant moment.
- O önemli bir andı.
- Mushrooms contain significant amounts of minerals.
- Mantarlar önemli miktarda mineral içerirler.
- There is one significant difference.
- Önemli bir fark var.
- Latin and Greek have been significant sources of borrowings for European languages.
- Latince ve Yunanca, Avrupa dilleri için önemli ödünçleme kaynakları olmuştur.
- Significant differences were found.
- Önemli farklılıklar bulundu.
- Your exam today will be very significant for your future.
- Bugünkü sınavınız geleceğiniz için çok önemli olacak.
- Every word is significant.
- Her kelime önemlidir.
- A wedding is a significant moment in life.
- Bir düğün, hayattaki önemli bir andır.
- Within the last six months, have you experienced a significant loss?
- Son altı ay içinde önemli bir kayıp yaşadınız mı?
- The closure of the factory will have significant knock-on effects for the town's economy.
- Fabrikanın kapanmasının kasaba ekonomisi üzerinde önemli etkileri olacak.
- A significant quantity of mercury was found in the mackerel.
- Uskumruda önemli miktarda cıva bulundu.
- That is a significant problem.
- Bu önemli bir sorun.
- Tom has made a significant decision.
- Tom önemli bir karar verdi.
- This is a significant finding.
- Bu önemli bir bulgudur.
- Your proposal will meet with significant resistance.
- Öneriniz önemli dirençle karşılaşacaktır.
- He has made a significant decision.
- Önemli bir karar aldı.
- I thought it might be significant.
- Onun önemli olabileceğini düşündüm.
- Nothing significant was found.
- Önemli bir şey bulunmadı.
- These might be significant.
- Bunlar önemli olabilir.
- Do you have a significant other?
- Önemli biri var mı?
- The life in the university is significant.
- Üniversitedeki hayat çok önemli.
- Survival analysis showed a significant reduction.
- Hayatta kalma analizi önemli bir azalma gösterdi.
- He has made a significant decision.
- Önemli bir karar verdi.
- Nothing significant was found.
- Önemli bir şey bulunamadı.
- Tom has made a significant contribution.
- Tom önemli bir katkıda bulundu.
- The difference in our ages is not significant.
- Yaşlarımız arasındaki fark önemli değil.
- That's pretty significant.
- Bu oldukça önemli.
- The proposed law has significant flaws.
- Önerilen yasanın önemli kusurları var.
- Tom has significant mental health issues.
- Tom'un önemli akıl sağlığı sorunları var.
- Fishing is a significant sector in Algeria.
- Balıkçılık Cezayir'de önemli bir sektör.
- Your proposal will meet with significant resistance.
- Teklifiniz önemli bir dirençle karşılaşacak.
- Institutionalised racism is a significant problem within the police force.
- Kurumsallaşmış ırkçılık polis gücü içinde önemli bir sorun.
- That was significant.
- O önemliydi.
- Where's your significant other?
- Önemli diğerin nerede?
- Fishing is a significant sector in Algeria.
- Balıkçılık Cezayir'de önemli bir sektördür.
- The difference in our ages is not significant.
- Yaş farkımız önemli değil.
- That could be significant.
- Bu önemli olabilir.
- Don't you think that's significant?
- Sence bu önemli değil mi?
- Is that significant?
- O önemli mi?
- I'm hoping it's not significant.
- Umarım önemli bir şey değildir.
- Vandalism is a significant problem in this part of the city.
- Vandalizm şehrin bu kısmında önemli bir sorun.
- Every word is significant.
- Her sözcük önemlidir.
- Travelling causes a significant amount of pollution.
- Seyahat etmek önemli miktarda kirliliğe neden olur.
- I don't see any significant difference.
- Önemli bir fark görmüyorum.
- Why is that significant?
- O neden önemli?
- I think the consequences are fairly significant.
- Sonuçlarının oldukça önemli olduğunu düşünüyorum.
- This is a significant finding.
- Bu önemli bir bulgu.
- I'm hoping it's not significant.
- Onun önemli olmadığını umuyorum.
- A wedding is a significant moment in life.
- Düğün hayatın önemli bir anıdır.
- There are significant differences between those two countries.
- Bu iki ülke arasında önemli farklar var.
- Despite medical advances, ectopic pregnancy remains a significant cause of maternal mortality worldwide.
- Tıbbi gelişmelere karşın dış gebelik, dünya çapındaki anne ölümlerinin önemli bir nedeni olmaya devam etmektedir.
- There is no significant difference.
- Önemli bir fark yok.
- This a very significant discovery.
- Bu çok önemli bir keşif.
- Tom has significant mental health issues.
- Tom'un önemli ruh sağlığı sorunları vardır.
- Is that significant?
- Bu önemli mi?
- Survival analysis showed a significant reduction.
- Yaşam analizi önemli bir düşüş gösterdi.
- The life in the university is significant.
- Üniversite yaşamı önemlidir.
- We think it's pretty significant.
- Bunun oldukça önemli olduğunu düşünüyoruz.
- Vandalism is a significant problem in this part of the city.
- Vandalizm, şehrin bu bölümünde önemli bir sorundur.
- This is a significant change.
- Bu önemli bir değişiklik.
- The superpowers made significant progress in disarmament.
- Süper güçler, silahsızlanma konusunda önemli ilerlemeler kaydetti.
- Sami won a significant amount of money.
- Sami önemli miktarda para kazandı.
- Do you think that's significant?
- Onun önemli olduğunu düşünüyor musun?
- Don't you think that might be significant?
- Onun önemli olabileceğini düşünmüyor musun?
- That could be significant.
- O önemli olabilir.
Show More (303)
|
