|
- This price includes all hardware and software.
- Bu fiyata tüm donanım ve yazılımlar dahildir.
- It is illusory to think that no patents have been granted for software in Europe up to now.
- Şimdiye kadar Avrupa'da yazılım için hiç patent alınmadığını düşünmek yanıltıcıdır.
- The directive we are examining today allows every type of software to be patented.
- Bugün incelemekte olduğumuz direktif, her tür yazılımın patentlenmesine olanak tanımaktadır.
- No, ladies and gentlemen, we do not want any general patenting of any software.
- Hayır, hanımefendiler ve beyefendiler, herhangi bir yazılımın genel olarak patentlenmesini istemiyoruz.
- Open-source encryption software is a higher priority in FP6.
- Açık kaynaklı şifreleme yazılımı FP6'da daha yüksek bir önceliğe sahiptir.
- Consequently, the software required to place information on the web must also be accessible.
- Sonuç olarak, web'e bilgi yerleştirmek için gereken yazılım da erişilebilir olmalıdır.
- For example, Philips invented the light bulb at home and Bill Gates started developing software from his garage.
- Örneğin, Philips ampulü evde icat etmiş ve Bill Gates yazılım geliştirmeye garajında başlamıştır.
- Simple business methods and pure software will not be patentable in Europe.
- Basit iş yöntemleri ve saf yazılım Avrupa'da patentlenebilir olmayacaktır.
- Software interoperability and communications should, furthermore, be possible without huge licence fees.
- Ayrıca, yazılımın birlikte çalışabilirliği ve iletişimi büyük lisans ücretleri olmadan mümkün olmalıdır.
- We do not want to strengthen the market power and monopolies of the software giants.
- Yazılım devlerinin pazar gücünü ve tekellerini güçlendirmek istemiyoruz.
- Software is not an invention and is already protected under copyright law, just like books, films and music.
- Yazılım bir icat değildir ve tıpkı kitaplar, filmler ve müzik gibi telif hakkı yasası kapsamında zaten korunmaktadır.
- What will happen to the export of encryption software?
- Şifreleme yazılımlarının ihracatına ne olacak?
- The directive also makes it clear that we do not want to grant patent protection to trivial software.
- Direktif ayrıca önemsiz yazılımlara patent koruması sağlamak istemediğimizi de açıkça ortaya koyuyor.
- Their revolution has been to sell computers and software to everyone.
- Onların devrimi herkese bilgisayar ve yazılım satmak olmuştur.
- Patents on trivial software, such as progress bars, are a cause for concern and are not desirable.
- İlerleme çubukları gibi önemsiz yazılımlar üzerindeki patentler endişe kaynağıdır ve arzu edilen bir durum değildir.
- I want better research and funding for Internet-tracing software.
- İnternet izleme yazılımı için daha iyi araştırma ve finansman istiyorum.
- Simple business methods and pure software will not be patentable in Europe.
- Basit iş yöntemleri ve saf yazılımlar Avrupa'da patentlenemeyecektir.
- In the USA, and increasingly in Japan, patents have unfortunately been granted for what is essentially pure software.
- ABD'de ve giderek artan bir şekilde Japonya'da esasen saf yazılım olan şeylere ne yazık ki patentler verilmiştir.
- I have tabled amendments in my report to underline my opposition to the patenting of software as such.
- Raporumda, yazılımın bu şekilde patentlenmesine karşı olduğumu vurgulamak üzere değişiklik önergeleri sundum.
- Secondly, the directive is not meant to protect trivial software.
- İkinci olarak, direktif önemsiz yazılımları korumayı amaçlamıyor.
- It is primarily consumers and software users who feel their effects.
- Bunların etkilerini hissedenler öncelikle tüketiciler ve yazılım kullanıcılarıdır.
- Of the software used in Europe, 80% originates in the USA.
- Avrupa'da kullanılan yazılımların %80'i ABD menşelidir.
- Finally, I gather that it is proposed that software might be patented.
- Son olarak, yazılımın patentlenebileceğinin önerildiğini anlıyorum.
- We are talking about computer-implemented inventions based on software.
- Yazılıma dayalı bilgisayar uygulamalı buluşlardan bahsediyoruz.
- Say no to software patenting!
- Yazılım patentine hayır deyin!
- The same must apply to software, because software also uses language.
- Aynı şey yazılım için de geçerli olmalıdır, çünkü yazılım da dili kullanır.
- Of course, copyright already protects software codes.
- Elbette telif hakları yazılım kodlarını zaten koruyor.
- Software interoperability and communications should, furthermore, be possible without huge licence fees.
- Ayrıca yazılımın birlikte çalışabilirliği ve iletişimi büyük lisans ücretleri olmadan mümkün olmalıdır.
- In the software sector, piracy rates are estimated at 46% worldwide.
- Yazılım sektöründe korsanlık oranlarının dünya genelinde %46 olduğu tahmin edilmektedir.
- It should not be possible to patent either particular items of software or software per se.
- Ne belirli yazılım öğelerinin ne de kendi başına yazılımın patentini almak mümkün olmamalıdır.
- That was therefore essential, and we all know that software and computer systems, too, continue to develop.
- Bu nedenle çok önemliydi ve hepimiz biliyoruz ki yazılım ve bilgisayar sistemleri de gelişmeye devam ediyor.
- These tighten the definition in such a way that, in my view, software as such is excluded.
- Bunlar tanımı öyle bir şekilde daraltıyor ki, benim görüşüme göre, yazılım bu tanımın dışında kalıyor.
- The rapporteur draws attention to the availability and compatibility of special hardware and software.
- Raportör, özel donanım ve yazılımların mevcudiyetine ve uyumluluğuna dikkat çekmektedir.
- It is illusory to think that no patents have been granted for software in Europe up to now.
- Avrupa'da bugüne kadar yazılım için hiç patent verilmediğini düşünmek yanıltıcıdır.
- Nobody wants a leakage resulting in the patenting of pure software.
- Kimse saf yazılımın patentlenmesiyle sonuçlanacak bir sızıntı istemez.
- This includes the development of European encryption software and security analysis.
- Buna Avrupa şifreleme yazılımının geliştirilmesi ve güvenlik analizi de dahildir.
- Software interoperability and communications should, furthermore, be possible without huge licence fees.
- Ayrıca, yazılımın birlikte çalışabilirliği ve iletişim, büyük lisans ücretleri olmaksızın mümkün olmalıdır.
- Any form of software is explicitly excluded from patenting.
- Her türlü yazılım açıkça patent kapsamı dışında tutulmuştur.
- It is primarily consumers and software users who feel their effects.
- Etkilerini hissedenler öncelikle tüketiciler ve yazılım kullanıcılarıdır.
- Secondly, the directive is not meant to protect trivial software.
- İkinci olarak direktif önemsiz yazılımları korumayı amaçlamıyor.
- None of us here is talking about software patentability here; oh no!
- Burada hiçbirimiz yazılımın patentlenebilirliğinden bahsetmiyoruz, hayır!
- With regard to software, it is still extremely hard to tell.
- Yazılıma gelince, bunu söylemek hala son derece zor.
- None of us here is talking about software patentability here, oh no!
- Burada hiçbirimiz yazılımın patentlenebilirliğinden bahsetmiyoruz, hayır!
- A flash drive with, among other things, tracking software that can locate the tag.
- Diğer şeylerin yanı sıra, etiketin yerini bulabilecek bir izleme yazılımı olan bir flash bellek.
- No special software other than a web browser is required.
- Web tarayıcısı dışında özel bir yazılıma gerek yoktur.
- Word is she deals in black-market software and hardware.
- Söylentilere göre karaborsa yazılım ve donanım ticareti yapıyormuş.
- But thanks to data, automation and software, the way we interact with the planet will be smarter and efficient.
- Ancak veri, otomasyon ve yazılım sayesinde gezegenle etkileşim biçimimiz daha akıllı ve verimli olacak.
- The technician checked out the computer system to make sure there were no errors in the software.
- Teknisyen, yazılımda herhangi bir hata olmadığından emin olmak için bilgisayar sistemini kontrol etti.
- Also, the software has a built-in web browser and allows you to listen to streaming internet radio.
- Ayrıca, yazılım yerleşik bir web tarayıcısına sahiptir ve internet radyosu akışını dinlemenize olanak tanır.
- Don't waste time learning how to use complicated software.
- Karmaşık yazılımların nasıl kullanılacağını öğrenmekle zaman kaybetmeyin.
- Finally, Fotor comes in both software form and a web browser version.
- Son olarak, Fotor hem yazılım biçiminde hem de bir web tarayıcısı sürümünde gelir.
- But thanks to data, automation and software, the way we interact with the planet will be smarter and efficient.
- Ancak veri, otomasyon ve yazılım sayesinde gezegenle etkileşim şeklimiz daha akıllı ve verimli olacak.
- It allows you to build all your programs inside the web browser, you don't have to download any software.
- Tüm programlarınızı web tarayıcısının içinde oluşturmanıza olanak tanır, herhangi bir yazılım indirmeniz gerekmez.
- A Plug-in is a software module that adds a specific functionality to the web browser.
- Eklenti, web tarayıcısına belirli bir işlevsellik ekleyen bir yazılım modülüdür.
- But thanks to data, automation and software, the way we interact with the planet will be smarter and efficient.
- Ancak veriler, otomasyon ve yazılım sayesinde gezegenle etkileşim şeklimiz daha akıllı ve verimli olacak.
- First, the software copies the files to the USB flash drive.
- İlk olarak, yazılım dosyaları USB flash sürücüye kopyalar.
- You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.
- Nihai ürünün bir kopyasını göndermek şartıyla bizim yazılımı dahil etmeniz için iznimiz var.
- Your software should be updated.
- Yazılımınız güncellenmeli.
- Your software needs to be updated.
- Yazılımınızın güncellenmesi gerekiyor.
- The newest version uses facial-recognition software to validate a login.
- Yeni sürümü bir giriş doğrulamak için yüz tanıma yazılımı kullanır.
- I updated my software.
- Yazılımımı güncelledim.
- Software is written to help people be more productive.
- Yazılım, insanların daha üretken olmalarına yardımcı olmak için yazılmıştır.
- She showed him how to use the new software.
- Ona yeni yazılımı nasıl kullanacağını gösterdi.
- How much does that software cost?
- Bu yazılım kaça mal olur?
- Can you update the software?
- Yazılımı güncelleyebilir misiniz?
- Your software needs updating.
- Yazılımınızın güncellenmesi gerekiyor.
- I'd like you to help me install this software.
- Bu yazılımı yüklememe yardımcı olmanı istiyorum.
- Their job is to download new softwares.
- Onların işi yeni yazılımları indirmektir.
- Their job is to download new softwares.
- Onların işi yeni yazılımlar indirmek.
- Update my software.
- Yazılımımı güncelleyin.
- How much does that software cost?
- Bu yazılım ne kadara mal oluyor?
- Software is getting slower more rapidly than hardware becomes faster.
- Yazılım donanımın hızlanmasından daha hızlı yavaşlıyor.
- Your software needs to be updated periodically.
- Yazılımınızın periyodik olarak güncellenmesi gerekiyor.
- How can I update this software?
- Bu yazılımı nasıl güncelleyebilirim?
- Update your software.
- Yazılımını güncelle.
- Tom will install the new software for you.
- Tom senin için yeni yazılımı yükleyecek.
- It's open source software.
- Bu açık kaynak kodlu bir yazılım.
- It's not open source software.
- Açık kaynak yazılım değil bu.
- Can you update our software?
- Yazılımımızı güncelleyebilir misin?
- It won't take me long to install this software.
- Bu yazılımı yüklemek uzun zamanımı almayacak.
- Your software should be up-to-date to play the video.
- Videoyu oynatabilmeniz için yazılımınız güncel olmalı.
- If you don't have this software, you can download it now.
- Eğer bu yazılıma sahip değilseniz, şimdi indirebilirsiniz.
- Your software has to be updated.
- Yazılımınızın güncellenmesi gerek.
- The software has been updated.
- Yazılım güncellendi.
- The newest version uses facial-recognition software to validate a login.
- En yeni sürüm, bir girişi doğrulamak için yüz tanıma yazılımı kullanıyor.
- She showed him how to use the new software.
- Yeni yazılımı nasıl kullanacağını ona gösterdi.
- I wish I could figure out how to install this software.
- Keşke bu yazılımı nasıl yükleyeceğimi bulabilseydim.
- Tom reinstalled the software that had accidentally been deleted.
- Tom yanlışlıkla silinen yazılımı yeniden yükledi.
- Our software is proprietary.
- Bizim yazılımımız tescillidir.
- Would you update my software?
- Yazılımımı günceller misin?
- Trying to figure out how this software works is a pain in the neck.
- Bu yazılımın nasıl çalıştığını anlamaya çalışmak tam bir eziyet.
- I'd like you to help me install this software.
- Bu yazılımı yüklememe yardım etmeni istiyorum.
- Tatoeba is open source software.
- Tatoeba açık kaynak kodlu bir yazılım.
- My software isn't compatible with Windows.
- Yazılımım Windows ile uyumlu değil.
- Can you update my software?
- Yazılımımı güncelleyebilir misiniz?
- You may evaluate the software before the trial period expires in 30 days.
- Deneme süresi otuz gün içinde sona ermeden önce yazılımı değerlendirebilirsin.
- Software is constantly evolving.
- Yazılım sürekli gelişiyor.
- This software is not useful; delete it.
- Bu yazılım işe yaramıyor; silin.
- My data-burning software is showing an error message.
- Veri yazma yazılımım bir hata mesajı gösteriyor.
- What kind of software does Tom usually use?
- Tom genellikle ne tür yazılım kullanır?
- My data-burning software is showing an error message.
- Benim veri yazma yazılımım bir hata mesajı gösteriyor.
- Tom hasn't updated the antivirus software on his computer in a long time.
- Tom bilgisayarındaki antivirüs yazılımını uzun zamandır güncellememişti.
- Software is getting slower more rapidly than hardware becomes faster.
- Yazılım, donanımın hızlanmasından daha hızlı bir şekilde yavaşlıyor.
- I'm having some problems compiling this software.
- Bu yazılımı derlerken bazı problemler yaşıyorum.
- Your software is up-to-date.
- Yazılımınız güncel.
- You may evaluate the software before the trial period expires in 30 days.
- Deneme süresi 30 gün içinde dolmadan önce yazılımı değerlendirebilirsiniz.
- It won't take me long to install this software.
- Bu yazılımı yüklemem uzun sürmez.
- I installed some new software yesterday on my computer.
- Dün bilgisayarıma yeni bir yazılım yükledim.
- It's not open source software.
- Açık kaynaklı yazılım değil.
- Can you update my software?
- Yazılımımı güncelleyebilir misin?
- I use all kinds of software to study Chinese.
- Çince çalışmak için bütün yazılım çeşitlerini kullanıyorum.
- Has my software been updated?
- Yazılımım güncellendi mi?
- Can you update our software?
- Yazılımımızı güncelleyebilir misiniz?
- Your software needs updating.
- Yazılımınızın güncellenmesi gerek.
- I am using a 30-day trial copy of the music software.
- Müzik yazılımının 30 günlük deneme kopyasını kullanıyorum.
- I wish I could figure out how to install this software.
- Keşke bu yazılımı nasıl yükleyeceğimi bilebilsem.
- This software is not useful; delete it.
- Bu yazılım kullanışlı değil; silin.
- It's open source software.
- Açık kaynaklı yazılım.
- I updated your software.
- Yazılımını güncelledim.
- Do you have the most recent version of this software?
- Bu yazılımın en son sürümü sizde var mı?
- Update your software.
- Yazılımınızı güncelleyin.
- Your software should be updated.
- Yazılımınız güncellenmelidir.
- I'm having some problems compiling this software.
- Bu yazılımı derlerken bazı sorunlarla karşılaşıyorum.
- Version 1.5.0 of the software has just been released.
- Yazılımın 1.5.0 sürümü yeni yayınlandı.
- Tom will install the new software for you.
- Tom sizin için yeni yazılımı kuracak.
- How can I update this software?
- Bu yazılımı nasıl güncelleştirebilirim?
- Can you help me install this software?
- Bu yazılımı kurmama yardım eder misin?
- Version 1.5.0 of the software has just been released.
- Yazılımın 1.5.0 sürümü henüz yayınlandı.
- Our software is proprietary.
- Yazılımımız tescilli.
- Update my software.
- Yazılımımı güncelle.
- What kind of software does Tom usually use?
- Tom genellikle ne tür bir yazılım kullanır?
- Can you help me install this software?
- Bu yazılımı yüklememe yardım eder misin?
- I use all kinds of software to study Chinese.
- Çince çalışmak için her türlü yazılımı kullanıyorum.
- What's your favorite open source software?
- En sevdiğiniz açık kaynak kodlu yazılım nedir?
- I'm at the Libre Software Meeting to present the Tatoeba project.
- Tatoeba projesini sunmak için Libre Yazılım Toplantısı'ndayım.
- Tom will install the new software for you.
- Tom sizin için yeni yazılımı yükleyecek.
- Would you update my software?
- Yazılımımı günceller misiniz?
- What's your favorite image editing software?
- En sevdiğiniz resim düzenleme yazılımı nedir?
- Your software needs to be updated periodically.
- Yazılımınızın düzenli aralıklarla güncellenmesi gerek.
- What's your favorite open source software?
- Favori açık kaynak yazılımın nedir?
- You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.
- Nihai ürünün bir kopyasını bize göndermeniz koşuluyla yazılımımızı dahil etmenize izin veriyoruz.
- Your software needs to be updated.
- Yazılımınızın güncellenmesi gerek.
- How much does that software cost?
- Bu yazılım ne kadar tutuyor?
- I am using a 30-day trial copy of the music software.
- Ben müzik yazılımının 30 günlük deneme kopyasını kullanıyorum.
- Ubuntu includes lots of software.
- Ubuntu birçok yazılım içeriyor.
- Can you update the software?
- Yazılımı güncelleyebilir misin?
- What's your favorite image editing software?
- En sevdiğiniz resim düzenleme yazılımı hangisi?
- I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.
- Hata mı değil mi bilmiyorum ama bu yazılım düzgün çalışmıyor.
- Tom will install the new software for you.
- Tom sana yeni yazılımı kuracak.
- Your software has to be updated.
- Yazılımınızın güncellenmesi gerekiyor.
- I'm at the Libre Software Meeting to present the Tatoeba project.
- Ben Tatoeba projesini sunmak için Libre Yazılım Toplantısı'ndayım.
- Your software should be up-to-date to play the video.
- Videoyu oynatmak için yazılımınızın güncel olması gerekir.
- Software is written to help people be more productive.
- Yazılım, insanların daha üretken olmasına yardımcı olmak için yazılmıştır.
- Is my software up-to-date?
- Yazılımım güncel mi?
Show More (151)
|
