|
- As you know, the Commission's proposal covers a substantial amount of the regulation on technical measures.
- Bildiğiniz üzere Komisyon'un teklifi teknik tedbirlere ilişkin düzenlemenin önemli bir kısmını kapsamaktadır.
- However, the difficult thing is to decide on the framework, details, a political objective and technical implementation.
- Ancak zor olan husus; çerçeve, ayrıntılar, siyasi hedef ve teknik uygulama konusunda karar vermektir.
- To a large extent this report is technical, as I have said.
- Söylediğim gibi bu rapor büyük ölçüde tekniktir.
- Then there are some technical corrections.
- Bazı teknik düzeltmeler de var.
- Thank you, both your explanations are, therefore, technical amendments which are based on proven facts.
- Teşekkür ederim, her iki açıklamanız da kanıtlanmış gerçeklere dayanan teknik değişikliklerdir.
- The Technical Assistant also coordinates with other donors and humanitarian stakeholders.
- Teknik Asistan aynı zamanda diğer donörler ve insani yardım paydaşlarıyla da koordinasyon sağlamaktadır.
- That was a very long, quite technical answer.
- Bu çok uzun ve oldukça teknik bir cevaptı.
- I also praise the rapporteur for his excellent work and his highly technical dossier.
- Ayrıca raportörü mükemmel çalışması ve son derece teknik dosyası için takdir ediyorum.
- The applicant countries must be given technical and financial support in the prevention of the BSE risk.
- Başvuran ülkelere BSE riskinin önlenmesi konusunda teknik ve mali destek verilmelidir.
- Firstly, this is a highly complex topic, involving both legal issues and complicated technical matters.
- Öncelikle, bu konu hem hukuki hem de karmaşık teknik meseleleri içeren son derece karmaşık bir konudur.
- I sometimes regret that, owing to technical problems, Members' votes are not properly registered.
- Bazen teknik sorunlar nedeniyle Üyelerin oylarının düzgün bir şekilde kaydedilmemesinden üzüntü duyuyorum.
- The quantity of amendments is too great and too many of them are simply technical in nature.
- Değişikliklerin sayısı çok fazla ve birçoğu sadece teknik nitelikte.
- Certain people criticised that report because it was far too technical.
- Bazı kişiler bu raporu fazla teknik olduğu gerekçesiyle eleştirmiştir.
- The stability on which the euro is based goes beyond the technical definition of the concept.
- Avro'nun dayandığı istikrar, kavramın teknik tanımının ötesine geçmektedir.
- I think that he has the right technical qualifications and this approach is therefore to be welcomed.
- Doğru teknik niteliklere sahip olduğunu düşünüyorum ve bu nedenle bu yaklaşım memnuniyetle karşılanmalıdır.
- Full employment in engineering and in technical and managerial occupations has increased.
- Mühendislik ile teknik ve idari mesleklerde tam istihdam artmıştır.
- This should also help to instil confidence in technical measures.
- Bu aynı zamanda teknik önlemlere güven duyulmasına da yardımcı olacaktır.
- This is a solution which entails many problems of a technical, economic, legal and political nature.
- Bu, teknik, ekonomik, hukuki ve siyasi nitelikte birçok sorunu beraberinde getiren bir çözümdür.
- Mr Davies has already mentioned that there are some technical issues that we still have to tackle.
- Sayın Davies hala çözmemiz gereken bazı teknik meseleler olduğundan bahsetti.
- What is the way to implement those very technical changes - which are in fact huge in scale - as quickly as possible?
- Gerçekte çok büyük ölçekli olan bu teknik değişiklikleri mümkün olan en kısa sürede uygulamanın yolu nedir?
- We are therefore talking about technical implementation measures here.
- Dolayısıyla burada teknik uygulama tedbirlerinden bahsediyoruz.
- If I have read the situation correctly, it is all tied up with an enormous number of technical issues.
- Eğer durumu doğru okuduysam, her şey muazzam sayıda teknik sorunla bağlantılı.
- I am taking the floor today because I feel we need technical systems that offer environmental benefits.
- Bugün söz alıyorum çünkü çevresel faydalar sunan teknik sistemlere ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
- Industry suggests that technical adjustments to models require more time.
- Endüstri, modellerde yapılacak teknik ayarlamaların daha fazla zaman gerektirdiğini öne sürmektedir.
- We are currently in contact with our Member States on a technical level.
- Şu anda Üye Devletlerimizle teknik düzeyde temas halindeyiz.
- We also have the technical tools to enforce correct labelling.
- Ayrıca doğru etiketlemeyi uygulamak için teknik araçlara da sahibiz.
- It has come about to achieve this technical agreement.
- Bu teknik anlaşmayı sağlamak için ortaya çıkmıştır.
- Once again, I will make sure the technical adjustment is carried out.
- Bir kez daha teknik düzenlemenin yapıldığından emin olacağım.
- I do have doubts, though, when it comes to the technical implementation that is proposed.
- Önerilen teknik uygulama söz konusu olduğunda şüphelerim var.
- There is a technical contradiction here.
- Burada teknik bir çelişki söz konusudur.
- Therefore, for technical reasons, the Commission cannot accept that part of Amendment 23 relating to Group 1.
- Bu nedenle, teknik nedenlerden dolayı, Komisyon 23. Değişikliğin Grup 1 ile ilgili kısmını kabul edemez.
- However, these proposals relate mainly to technical matters.
- Bununla birlikte, bu teklifler esas olarak teknik konularla ilgilidir.
- This is a very technical and complicated matter which can be difficult to get to grips with.
- Bu çok teknik ve karmaşık bir konudur ve anlaşılması zor olabilir.
- I would like to point out that in the second part there is a technical error in the English version.
- İkinci bölümde İngilizce versiyonda teknik bir hata olduğunu belirtmek isterim.
- My advice therefore would be to leave the Charter as it is, except for technical changes.
- Bu nedenle benim tavsiyem, teknik değişiklikler dışında Bildirge'yi olduğu gibi bırakmak olacaktır.
- Suitable alternatives, both in technical and economic terms, are available.
- Hem teknik hem de ekonomik açıdan uygun alternatifler mevcuttur.
- It is an impressive administrative and technical piece of work, which deserves the greatest credit.
- Bu, en büyük övgüyü hak eden etkileyici bir idari ve teknik çalışmadır.
- I will focus on just two technical aspects.
- Ben sadece iki teknik konuya odaklanacağım.
- That is a purely technical amendment and will be taken into account.
- Bu tamamen teknik bir değişikliktir ve dikkate alınacaktır.
- We talk about technical implementation provisions.
- Teknik uygulama hükümlerinden bahsediyoruz.
- These directives contain an array of technical rules and requirements on the quality and marketing of seed in the EU.
- Bu direktifler, AB'de tohumun kalitesi ve pazarlanmasına ilişkin bir dizi teknik kural ve gereklilik içermektedir.
- The majority of the proposed amendments seek to improve the proposals from an editorial and technical point of view.
- Önerilen değişikliklerin çoğunluğu, teklifleri editoryal ve teknik açıdan iyileştirmeyi amaçlamaktadır.
- We abstained on two technical points only.
- Sadece iki teknik noktada çekimser kaldık.
- Correct and effective technical measures should be the basis for achieving the balance between fleet and resources.
- Doğru ve etkili teknik tedbirler, filo ve kaynaklar arasındaki dengenin sağlanmasının temelini oluşturmalıdır.
- To a large extent this report is technical, as I have said.
- Söylediğim gibi bu rapor büyük ölçüde teknik bir rapor.
- It has been a test of endurance and, as he says, it is a complex and technical report.
- Bu bir dayanıklılık testi oldu ve kendisinin de söylediği gibi karmaşık ve teknik bir rapor.
- What we are discussing today is actually a technical measure.
- Bugün tartıştığımız şey aslında teknik bir önlemdir.
- It certainly has a technical dimension in that fishing gear is not selective enough.
- Balıkçılık araçlarının yeterince seçici olmamasının kesinlikle teknik bir boyutu vardır.
- The technical aspects at the outset are sometimes decisive as regards the content resulting at the end.
- Başlangıçtaki teknik hususlar bazen sonuçta ortaya çıkan içerik açısından belirleyici olmaktadır.
- The Sterckx report addresses technical concerns too and is also important as it establishes European safety standards.
- Sterckx raporu teknik endişeleri de ele alıyor ve Avrupa güvenlik standartlarını belirlediği için de önemli.
- MEDA must also take into account the economic, technical and environmental problems relating to fisheries.
- MEDA programı balıkçılıkla ilgili ekonomik, teknik ve çevresel sorunları da dikkate almalıdır.
- We need economic and technical dialogue between Europe and Latin America similar to our dialogue with the United States.
- ABD ile olan diyaloğumuza benzer şekilde Avrupa ile Latin Amerika arasında ekonomik ve teknik diyaloğa ihtiyacımız var.
- The stability on which the euro is based goes beyond the technical definition of the concept.
- Avronun dayandığı istikrar, kavramın teknik tanımının ötesine geçmektedir.
- To offer financial incentives to technical support companies to allow SMEs affordable access.
- KOBİ'lerin uygun maliyetli erişimini sağlamak için teknik destek şirketlerine mali teşvikler sunmak.
- The adoption of the necessary technical regulation will foster industrial policy as well as free trade of goods.
- Gerekli teknik mevzuatın kabul edilmesi, serbest mal ticareti yanında sanayi politikasını da geliştirecektir.
- This means common control methods and technical and administrative organisation and support.
- Bu da ortak kontrol yöntemleri, teknik ve idari organizasyon ve destek anlamına gelmektedir.
- We also have some technical corrections on agencies.
- Ayrıca ajanslarla ilgili bazı teknik düzeltmelerimiz var.
- Amendment Nos 8 and 9 concern technical measures, which we can accept.
- Değişiklik No 8 ve 9 teknik tedbirlerle ilgilidir ve bunları kabul edebiliriz.
- Many of the amendments contained in the committee's report are technical in nature.
- Komite raporunda yer alan değişikliklerin çoğu teknik niteliktedir.
- We consider that implementing measures should only contain detailed technical rules, not principles.
- Uygulama tedbirlerinin ilkeleri değil, yalnızca ayrıntılı teknik kuralları içermesi gerektiğini düşünüyoruz.
- Full employment in engineering and in technical and managerial occupations has increased.
- Mühendislik ile teknik ve yönetici mesleklerde tam istihdam artmıştır.
- The technical provision of your directive, however, does not guarantee this freedom.
- Ancak direktifinizin teknik hükmü bu özgürlüğü garanti etmemektedir.
- I should like to make a few technical remarks about the report.
- Raporla ilgili birkaç teknik açıklama yapmak istiyorum.
- Secondly, I have a technical correction to announce.
- İkinci olarak duyurmam gereken teknik bir düzeltme var.
- Our complaint is that this is to be regulated in the form of a technical annex.
- Bizim şikayetimiz bunun teknik bir ek şeklinde düzenlenmesi yönündedir.
- I just want to make a technical announcement before we start voting.
- Oylamaya başlamadan önce teknik bir duyuru yapmak istiyorum.
- It is rather a technical question, but it is ultimately important as regards our voting list.
- Bu oldukça teknik bir soru ama sonuçta oylama listemiz açısından önemli.
- The first of these is of a technical nature and is also contained in the various reports before us today.
- Bunlardan ilki teknik niteliktedir ve bugün önümüzde bulunan çeşitli raporlarda da yer almaktadır.
- This should reduce the number of applications that are rejected for technical reasons.
- Bu, teknik nedenlerle reddedilen başvuruların sayısını azaltmalıdır.
- The technical discussion will continue during the next committee meetings.
- Teknik tartışmalar önümüzdeki komite toplantılarında devam edecek.
- None of this is problematic from a technical viewpoint any longer.
- Bunların hiçbiri teknik açıdan artık sorun teşkil etmiyor.
- The third point relates to the technical standards.
- Üçüncü nokta teknik standartlarla ilgilidir.
- We will see if the House will accept the technical amendment tabled by the honourable Member.
- Meclisin Sayın Üye tarafından sunulan teknik değişikliği kabul edip etmeyeceğini göreceğiz.
- However, this solution would raise a technical problem of some importance.
- Ancak bu çözüm bazı önemli teknik sorunları da beraberinde getirecektir.
- There may be various explanations of a technical sort and I should be interested if so, to hear them.
- Teknik türde çeşitli açıklamalar olabilir ve eğer öyleyse bunları duymak isterim.
- This office has recently expanded and now has seven expatriate technical assistants and 10 local staff positions.
- Bu ofis yakın zamanda genişledi ve şu anda yedi gurbetçi teknik asistanı ve 10 yerel personeli var.
- After all, it is responsible for technical measures to protect against counterfeiting.
- Sonuçta, sahteciliğe karşı koruma sağlayan teknik önlemlerden sorumludur.
- Once aid is approved, the Technical Assistant monitors its implementation on the ground.
- Yardım onaylandıktan sonra Teknik Asistan yardımın sahada uygulanmasını izler.
- This abstract technical bias leads to erroneous federalist solutions which have a negative effect on democracy.
- Bu soyut teknik önyargı, demokrasi üzerinde olumsuz etkisi olan hatalı federalist çözümlere yol açmaktadır.
- Their brief will be to analyse the present technical position and come up with recommendations.
- Onların görevi mevcut teknik durumu analiz etmek ve tavsiyelerde bulunmak olacaktır.
- It is highly technical and not easily understood by the public.
- Oldukça tekniktir ve halk tarafından kolayca anlaşılamaz.
- It takes account of the Member States' budgets, local conditions and own choices of technical solutions.
- Üye Devletlerin bütçelerini, yerel koşullarını ve kendi teknik çözüm tercihlerini dikkate alır.
- This text makes no reference to the technical links that exist between the activities of different operators.
- Bu metinde farklı operatörlerin faaliyetleri arasında var olan teknik bağlantılara atıfta bulunulmamaktadır.
- People keep saying that this is a technical report because it is so complicated.
- İnsanlar çok karmaşık olduğu için bunun teknik bir rapor olduğunu söyleyip duruyorlar.
- The Patent Office recently concluded that all programs that run on a computer are technical by definition.
- Patent Ofisi kısa bir süre önce bir bilgisayarda çalışan tüm programların tanım gereği teknik olduğu sonucuna vardı.
- If these engines fail as a result of technical problems or deliberate sabotage, then the aircraft will crash.
- Eğer bu motorlar teknik sorunlar ya da kasıtlı bir sabotaj sonucu arızalanırsa, uçak düşecektir.
- The documents you have been issued with, will have informed you of all the technical elements of the negotiation.
- Size verilen belgeler, müzakerenin tüm teknik unsurları hakkında sizi bilgilendirmiş olacaktır.
- As I indicated in the earlier debate, it is a technical report.
- Daha önceki tartışmalarda da belirttiğim gibi bu teknik bir rapordur.
- Do we really have mutual recognition of technical standards between countries?
- Ülkeler arasında teknik standartların karşılıklı tanınmasına gerçekten sahip miyiz?
- As I indicated in the earlier debate, it is a technical report.
- Daha önceki tartışmalarda da belirttiğim üzere, bu teknik bir rapordur.
- The majority of the proposed amendments seek to improve the proposals from an editorial and technical point of view.
- Önerilen değişikliklerin çoğunluğu, teklifleri editoryal ve teknik açıdan geliştirmeyi amaçlamaktadır.
- Technical problems, however difficult, cannot obstruct the political objective of transparency.
- Teknik sorunlar ne kadar zor olursa olsun, şeffaflığın siyasi hedefini engelleyemez.
- I would therefore call for the guidelines to be developed hand in hand with this technical dynamic.
- Bu nedenle kılavuz ilkelerin bu teknik dinamikle el ele geliştirilmesi çağrısında bulunuyorum.
- The reform proposed by the ECB, under its technical exterior, is therefore far from harmless.
- ECB tarafından önerilen reform, teknik görünümünün altında, bu nedenle zararsız olmaktan uzaktır.
- First of all, it will be a technical, scientific meeting, because everything is being politicised.
- Her şeyden önce teknik ve bilimsel bir toplantı olacak çünkü her şey siyasallaştırılıyor.
- So what are the technical steps that will be taken now?
- Peki şimdi atılacak teknik adımlar nelerdir?
- Both proposals for directives are to some extent interim measures chiefly involving changes of a technical nature.
- Her iki direktif önerisi de bir ölçüde teknik nitelikteki değişiklikleri içeren geçici tedbirlerdir.
- The report is a highly technical one, and discussing it was a relatively complicated business.
- Rapor son derece teknik bir rapor ve tartışılması da oldukça karmaşık bir iş.
- For unfortunate technical reasons the amendments I made to my report have not been tabled.
- Talihsiz teknik nedenlerden dolayı raporumda yaptığım değişiklikler sunulmamıştır.
- The CFP is also a disaster on a technical level.
- OBP teknik açıdan da bir felakettir.
- Then there are some technical corrections.
- Sonra bazı teknik düzeltmeler var.
- I have some technical changes to announce before the vote.
- Oylamadan önce duyurmam gereken bazı teknik değişiklikler var.
- If there will be outside technical assistance, who will be operating it?
- Dışarıdan teknik destek alınacaksa, bunu kim yürütecek?
- Even if it sounds harsh, technical improvements are necessary.
- Kulağa sert gelse de teknik iyileştirmeler gereklidir.
- Half of this is a result of technical losses.
- Bunun yarısı, teknik kayıpların bir sonucudur.
- Their brief will be to analyse the present technical position and come up with recommendations.
- Görevleri, mevcut teknik durumu analiz etmek ve tavsiyelerde bulunmak olacaktır.
- In today's world almost every technical and industrial innovation requires some form of computer-aided activity.
- Günümüz dünyasında neredeyse her teknik ve endüstriyel yenilik bir çeşit bilgisayar destekli faaliyet gerektiriyor.
- I have just two technical corrections.
- Sadece iki teknik düzeltmem var.
- MEDA must also take into account the economic, technical and environmental problems relating to fisheries.
- MEDA, balıkçılıkla ilgili ekonomik, teknik ve çevresel sorunları da dikkate almalıdır.
- These are technical problems, which I take note of.
- Bunlar teknik sorunlar, ki ben bunları not alıyorum.
- In this case, we are not talking about technical problems, which may occur, even in the most stable democracies.
- Bu durumda en istikrarlı demokrasilerde bile ortaya çıkabilecek teknik sorunlardan bahsetmiyoruz.
- Obviously, we have not yet looked into the technical aspects of coordination.
- Açıkçası koordinasyonun teknik yönlerini henüz incelemedik.
- That is entirely possible at a purely technical level, but there is a lack of political will.
- Bu tamamen teknik düzeyde mümkündür ancak siyasi irade eksikliği söz konusudur.
- The Commission is to undertake a study of the various technical options that are possible in this area.
- Komisyon bu alanda mümkün olan çeşitli teknik seçeneklere ilişkin bir çalışma yürütecektir.
- Technical support from the Commission and our parliamentary budget played an important part in this.
- Komisyonun teknik desteği ve parlamento bütçemiz bunda önemli bir rol oynamıştır.
- These technical advances must be incorporated in European policy.
- Bu teknik ilerlemeler Avrupa politikasına dahil edilmelidir.
- There is a technical issue.
- Teknik bir sorun var.
- Of course, the technical obstacles to the introduction of this card proved to be quite considerable.
- Elbette, bu kartın uygulamaya konulmasının önündeki teknik engellerin oldukça büyük olduğu kanıtlanmıştır.
- You are all familiar with the regular technical examination of private cars.
- Hepiniz özel araçların düzenli olarak teknik incelemeye tabi tutulduğunu biliyorsunuz.
- If these engines fail as a result of technical problems or deliberate sabotage, then the aircraft will crash.
- Bu motorlar teknik sorunlar ya da kasıtlı sabotaj sonucu arızalanırsa, uçak düşecektir.
- The production processes for these two categories of products have technical, financial and organoleptic differences.
- Bu iki ürün kategorisinin üretim süreçleri teknik, finansal ve organoleptik farklılıklara sahiptir.
- The current version of the technical measures allows for this provision.
- Teknik tedbirlerin mevcut versiyonu bu hükme izin vermektedir.
- Technical assistance is lacking for people trying to implement equality measures.
- Eşitlik tedbirlerini uygulamaya çalışan kişiler için teknik destek eksiktir.
- The service tell me that they had already spotted that change and that the technical correction has already been made.
- Servis bana bu değişikliği zaten fark ettiklerini ve teknik düzeltmenin zaten yapıldığını söyledi.
- High new technical and organisational standards need to be practical, and by that I also mean affordable.
- Yeni yüksek teknik ve kurumsal standartların pratik ve aynı zamanda ekonomik olması gerekmektedir.
- We also have a technical adjustment in heading 5.
- Ayrıca 5. başlıkta teknik bir düzeltme yaptık.
- Co-operation in specific technical and regulatory projects would be facilitated if funding were available.
- Finansman mevcut olsaydı, spesifik teknik ve düzenleyici projelerde işbirliği kolaylaşırdı.
- As far as technical legislation is concerned the situation is the following.
- Teknik mevzuat söz konusu olduğunda durum şu şekildedir.
- The reform proposed by the ECB, under its technical exterior, is therefore far from harmless.
- Bu nedenle Avrupa Merkez Bankası tarafından önerilen reform, teknik görünümü altında, zararsız olmaktan uzaktır.
- I strongly support the committee amendments and would only advocate a couple of fairly technical changes.
- Komite değişikliklerini güçlü bir şekilde destekliyorum ve sadece oldukça teknik birkaç değişikliği savunuyorum.
- Furthermore, a Commission-wide technical auditing process has been carried out.
- Ayrıca, Komisyon çapında bir teknik denetim süreci yürütülmüştür.
- They call for more technical and human resources.
- Daha fazla teknik ve insan kaynağı çağrısında bulunuyorlar.
- At first sight the White Paper might seem tied down to its essentially technical content.
- İlk bakışta Beyaz Kitap esasen teknik içeriğine bağlı görünebilir.
- Technical systems, too, can be indispensable, but they cannot be a substitute for responsibility.
- Teknik sistemler de vazgeçilmez olabilir, ancak sorumluluğun yerini tutamazlar.
- I do not believe that a separate solution is necessarily required for each type of technical communication.
- Her teknik iletişim türü için ayrı bir çözümün gerekli olduğuna inanmıyorum.
- They can be seen as technical in nature.
- Doğası gereği teknik olarak görülebilirler.
- This creation is slightly surprising in a text which originally had only a technical purpose.
- Başlangıçta sadece teknik bir amacı olan bir metinde bu oluşum biraz şaşırtıcıdır.
- This proposal for a legal basis should therefore be considered a technical adjustment.
- Dolayısıyla bu yasal zemin önerisi teknik bir düzenleme olarak değerlendirilmelidir.
- Allow me finally to make a short technical correction.
- Son olarak kısa bir teknik düzeltme yapmama izin verin.
- Following the fairly technical introduction we have heard, we should not lose sight of what this is all about.
- Dinlediğimiz oldukça teknik girişin ardından bunun neyle ilgili olduğunu gözden kaçırmamalıyız.
- One is that we spoke about a technical analysis.
- Birincisi, teknik bir analizden bahsetmiştik.
- Definitions might be thought to be technical in nature, but, in fact, politics lurks behind the technology.
- Tanımların doğası gereği teknik olduğu düşünülebilir, ancak aslında teknolojinin arkasında siyaset gizlidir.
- However, these proposals relate mainly to technical matters.
- Bununla birlikte, bu öneriler esas olarak teknik konularla ilgilidir.
- The remaining amendments are technical, mainly aimed at giving greater precision to certain provisions.
- Geri kalan değişiklikler tekniktir ve esas olarak belirli hükümlere daha fazla kesinlik kazandırmayı amaçlamaktadır.
- Therefore, for technical reasons, the Commission cannot accept that part of Amendment 23 relating to Group 1.
- Böylece Komisyon, teknik nedenlerden dolayı, 23. Değişikliğin Grup 1 ile ilgili kısmını kabul edemez.
- Many of the amendments contained in the committee's report are technical in nature.
- Komite raporunda yer alan değişikliklerin birçoğu teknik niteliktedir.
- Lastly, this legislation increases technical inspections of oil tankers that have not yet reached the maximum age limit.
- Son olarak bu mevzuat henüz azami yaş sınırına ulaşmamış petrol tankerlerinin teknik denetimlerini arttırmaktadır.
- This report is largely technical and concerns how we test the CO2 produced from these vehicles.
- Bu rapor büyük ölçüde tekniktir ve bu araçlardan üretilen CO2'yi nasıl test edeceğimizle ilgilidir.
- We take the view that technical adaptation would not go far enough.
- Teknik uyarlamanın yeterince ileri gitmeyeceği görüşündeyiz.
- This creation is slightly surprising in a text which originally had only a technical purpose.
- Başlangıçta sadece teknik bir amacı olan bir metnin bu şekilde oluşturulması biraz şaşırtıcıdır.
- Unfortunately, this is more or less impossible for technical reasons.
- Ne yazık ki, teknik nedenlerden dolayı bu aşağı yukarı imkansızdır.
- The Commission hopes that this delay is due solely to technical reasons.
- Komisyon, bu gecikmenin sadece teknik nedenlerden kaynaklandığını ummaktadır.
- Technical measures are dealt with in a different legislative proposal.
- Teknik tedbirler farklı bir yasa teklifinde ele alınmaktadır.
- Most of the proposed amendments are of a purely technical nature.
- Önerilen değişikliklerin çoğu tamamen teknik niteliktedir.
- Most of the technical amendments we put forward were accepted.
- Öne sürdüğümüz teknik değişikliklerin çoğu kabul edildi.
- The majority of the amendments are technical and improve the proposals.
- Değişikliklerin çoğunluğu tekniktir ve önerileri geliştirmektedir.
- From the technical point of view, we are.
- Teknik açıdan bakacak olursak, öyleyiz.
- That way we will have overcome the technical problems and incorporated the essential message.
- Bu şekilde teknik sorunları aşmış ve temel mesajı vermiş olacağız.
- Lastly, this legislation increases technical inspections of oil tankers that have not yet reached the maximum age limit.
- Son olarak, bu mevzuat henüz azami yaş sınırına ulaşmamış petrol tankerlerinin teknik denetimlerini arttırmaktadır.
- That is entirely possible at a purely technical level, but there is a lack of political will.
- Bu tamamen teknik düzeyde mümkündür, ancak siyasi irade eksikliği söz konusudur.
- In this respect, my question is what technical and practical assistance is the European Union planning to provide?
- Bu bağlamda benim sorum, Avrupa Birliği'nin ne tür teknik ve pratik yardım sağlamayı planladığıdır?
- Of course the countries we represent are regions in the technical constitutional sense.
- Elbette temsil ettiğimiz ülkeler teknik anayasal anlamda bölgelerdir.
- Significant progress on technical matters was made at the COP8, however.
- Ancak COP8'de teknik konularda önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- I have made a few technical adjustments which are in line with the Council of Ministers' preliminary position.
- Bakanlar Kurulu'nun ön pozisyonu ile uyumlu birkaç teknik düzeltme yaptım.
- In technical terms this is known as strategic communications monitoring.
- Teknik açıdan bu, stratejik iletişim izleme olarak bilinir.
- The Commission proposal is, as some of you have said, rather technical.
- Komisyon önerisi, bazılarınızın da söylediği gibi, oldukça tekniktir.
- So, it is not just a question of the technical matters relating to repatriation.
- Yani mesele sadece geri gönderme ile ilgili teknik konulardan ibaret değildir.
- The annexes to the regulation are technical and should therefore be adaptable using the comitology procedure.
- Tüzüğün ekleri tekniktir ve bu nedenle komitoloji prosedürü kullanılarak uyarlanabilir olmalıdır.
- Europe should be able to have adequate human, financial and technical resources available, ready to take prompt action.
- Avrupa, derhal harekete geçmeye hazır yeterli insan, mali ve teknik kaynaklara sahip olmalıdır.
- And they must be given the technical assistance to do so.
- Bunu yapabilmeleri için de kendilerine teknik destek verilmelidir.
- The majority of the amendments are technical and improve the proposals.
- Değişikliklerin çoğunluğu tekniktir ve teklifleri iyileştirmektedir.
- It has disclosed a large number of technical issues that we had not originally foreseen.
- Başlangıçta öngöremediğimiz çok sayıda teknik sorunu ortaya çıkarmıştır.
- That way we will have overcome the technical problems and incorporated the essential message.
- Bu şekilde teknik sorunların üstesinden gelmiş ve temel mesajı dahil etmiş olacağız.
- The proposal includes technical support measures, as necessary, and the budget is set at EUR 200 million.
- Teklif, gerektiğinde teknik destek tedbirlerini de içermekte olup bütçe 200 milyon Avro olarak belirlenmiştir.
- It is purely a technical rearranging of the rules.
- Bu tamamen kuralların teknik olarak yeniden düzenlenmesinden ibarettir.
- This is not about unavoidable technical uncertainty.
- Bu kaçınılmaz teknik belirsizlikle ilgili değil.
- I do have doubts, though, when it comes to the technical implementation that is proposed.
- Ancak önerilen teknik uygulama konusunda şüphelerim var.
- The condition of technical innovation is essential.
- Teknik inovasyon şartı esastır.
- There must, then, be adequate rules for waste, and environmental and technical standards must be laid down.
- O halde atıklar için yeterli kurallar olmalı ve çevresel ve teknik standartlar belirlenmelidir.
- I will begin with the nine technical amendments.
- Dokuz teknik değişiklikle başlayacağım.
- They call for more technical and human resources.
- Daha fazla teknik ve insan kaynağı talep ediyorlar.
- The more detailed and technical questions that have been raised by many of you I have taken note of.
- Birçoğunuz tarafından dile getirilen daha detaylı ve teknik soruları not ettim.
- In particular, annexes cannot be adapted to take account of technical and industrial developments.
- Özellikle ekler teknik ve endüstriyel gelişmeleri dikkate alacak şekilde uyarlanamaz.
- Another quality of the ILO is that it combines legislation with very practical, technical support on site.
- ILO'nun bir diğer özelliği de mevzuatı sahada çok pratik ve teknik destekle birleştirmesidir.
- We are all aware that some of these countries do not have the necessary technical means to do so.
- Bu ülkelerden bazılarının bunu yapmak için gerekli teknik imkanlara sahip olmadığının hepimiz farkındayız.
- The High Level Technical Group for Interinstitutional Cooperation met on 15 July 2002.
- Kurumlar Arası İşbirliği Üst Düzey Teknik Grubu 15 Temmuz 2002 tarihinde toplanmıştır.
- We do not therefore wish to get involved in the technical elaboration of such a system.
- Bu nedenle böyle bir sistemin teknik detaylandırmasına dahil olmak istemiyoruz.
- You said there is little interest because the proposal is so technical.
- Teklif çok teknik olduğu için ilginin az olduğunu söylediniz.
- These are the technical and objective reasons why the Italian delegation will vote in favour of the Commission proposal.
- İtalyan delegasyonunun Komisyon teklifi lehinde oy kullanmasının teknik ve objektif sebepleri bunlardır.
- Project Europe shed its economic and technical orientation a long time ago.
- Avrupa Projesi ekonomik ve teknik yönelimini uzun zaman önce bir kenara bıraktı.
- We are familiar with all the technical proposals.
- Tüm teknik önerilere aşinayız.
- The issue of UCITS may appear difficult, technical and a political minefield.
- UCITS konusu zor, teknik ve siyasi bir mayın tarlası gibi görünebilir.
- Finally, insurance companies' technical reserves cannot be invested in foreign assets.
- Son olarak, sigorta şirketlerinin teknik rezervleri yabancı varlıklara yatırılamaz.
- As I said, there are barriers, such as double taxation, the lack of legislation, and a common technical vocabulary.
- Dediğim gibi, çifte vergilendirme, mevzuat eksikliği ve ortak bir teknik kelime dağarcığı gibi engeller var.
- Secondly, additional technical measures have been introduced to improve the selectivity of gear.
- İkinci olarak, ekipmanların seçiciliğini artırmak için ek teknik önlemler getirilmiştir.
- This is a false debate whose aim is purely political, and has no basis or technical viability.
- Bu, amacı tamamen siyasi olan yanlış bir tartışmadır ve hiçbir temeli ya da teknik uygulanabilirliği yoktur.
- The Technical Assistant also coordinates with other donors and humanitarian stakeholders.
- Teknik Asistan aynı zamanda diğer donörler ve insani yardım paydaşlarıyla da koordinasyon sağlar.
- In addition, I should like to point out that the problem is not a technical one.
- Buna ek olarak, sorunun teknik bir sorun olmadığını da belirtmek isterim.
- It has now become some sort of pragmatic, technical exercise.
- Bu artık bir tür pragmatik, teknik uygulama haline gelmiştir.
- He would like to restrict externalisation to temporary tasks and tasks of a technical nature.
- Dışsallaştırmayı geçici görevler ve teknik nitelikteki görevlerle sınırlandırmak istiyor.
- You are all familiar with the regular technical examination of private cars.
- Hepiniz özel araçların düzenli teknik muayenesine aşinasınız.
- These patents highlight a technical question deriving from the field of patent law.
- Bu patentler, patent hukuku alanından kaynaklanan teknik bir soruyu vurgulamaktadır.
- The remaining amendments are technical, mainly aimed at giving greater precision to certain provisions.
- Geri kalan değişiklikler teknik olup, esas olarak belirli hükümlere daha fazla kesinlik kazandırmayı amaçlamaktadır.
- In general, I support the notion that technical systems are not neutral.
- Genel olarak, teknik sistemlerin tarafsız olmadığı fikrini destekliyorum.
- These are very technical matters.
- Bunlar çok teknik konulardır.
- Reforming the budgetary procedure is by no means a technical issue that can only be handled by specialists.
- Bütçe prosedürünün reforme edilmesi hiçbir şekilde sadece uzmanlar tarafından ele alınabilecek teknik bir konu değildir.
- It will probably be a very technical debate.
- Muhtemelen çok teknik bir tartışma olacaktır.
- Technical measures can be of particular importance for the fishermen who fish for cod as a secondary activity.
- Teknik önlemler, ikincil bir faaliyet olarak morina balığı avlayan balıkçılar için özellikle önemli olabilir.
- However, for some technical reason, the services did not receive it.
- Ancak, bazı teknik nedenlerden dolayı servisler bunu almadı.
- This process is being spearheaded by Kenya, with technical support from Ethiopia and Djibouti.
- Bu sürece Etiyopya ve Cibuti'nin teknik desteği ile Kenya öncülük etmektedir.
- The Convention does not need to make technical decisions here; it needs to achieve fundamental reforms.
- Konvansiyon'un burada teknik kararlar alması gerekmiyor; temel reformları gerçekleştirmesi gerekiyor.
- Industry suggests that technical adjustments to models require more time.
- Endüstri, modellerde yapılacak teknik ayarlamaların daha fazla zaman gerektirdiğini ileri sürmektedir.
- It is certainly not technical.
- Kesinlikle teknik değil.
- Turkey intends to make use of a pool of temporary technical staff.
- Türkiye, bir geçici teknik personel havuzundan yararlanmaya niyetlidir.
- The dialogue must, however, have a stable technical basis, and that is what we are at present concentrating upon.
- Bununla birlikte, diyaloğun sağlam bir teknik temeli olmalıdır ve şu anda üzerinde yoğunlaştığımız konu da budur.
- Choosing political groups over technical groups is the most transparent option.
- Teknik gruplar yerine siyasi grupları seçmek en şeffaf seçenektir.
- Therefore will or will not regional advisory councils be consulted on this technical measures report?
- Dolayısıyla bu teknik tedbirler raporunda bölgesel danışma konseylerine danışılacak mı danışılmayacak mı?
- Project Europe shed its economic and technical orientation a long time ago.
- Proje Avrupa, ekonomik ve teknik yönelimini uzun zaman önce bir kenara bıraktı.
- The Customs Union foresees the alignment of Turkish technical regulations before the end of 2000.
- Gümrük Birliği, 2000 yılı sonuna kadar Türk teknik mevzuatının uyumlu hale getirilmesini öngörmektedir.
- This is subject to a technical debate.
- Bu teknik bir tartışmaya tabidir.
- Of course, the technical obstacles to the introduction of this card proved to be quite considerable.
- Elbette bu kartın uygulamaya konulmasının önündeki teknik engellerin oldukça büyük olduğu kanıtlanmıştır.
- Thank you for the question, I like these technical questions.
- Soru için teşekkür ederim, böyle teknik soruları seviyorum.
- Thank you for the question, I like these technical questions.
- Soru için teşekkür ederim, bu tür teknik soruları seviyorum.
- She advises him on technical matters.
- Ona teknik konularda tavsiyelerde bulundu.
- She advises me on technical matters.
- Teknik konularda bana tavsiyelerde bulunur.
- To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
- O şirketten teknik bilgi almak için, öncelikle bir gizlilik anlaşması imzalamamız gerek.
- Do you have a technical diagram for this portion?
- Bu bölüm için teknik bir şemanız var mı?
- Is that a technical term?
- O teknik bir terim mi?
- His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
- Teknik bilgi eksikliği, onun terfi ettirilmesini engelledi.
- I don't want to get too technical.
- Çok teknik olmak istemiyorum.
- She's more technical, but gets bored easily.
- O daha teknik ama kolayca sıkılıyor.
- Is that a technical term?
- Bu teknik bir terim mi?
- Tom is good at technical stuff, isn't he?
- Tom teknik konularda iyi, değil mi?
- A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.
- Teknik Oturum Gündeminde birkaç kişi daha sonra gün içindeki bazı oturumlara katılmak istediklerinden söz ettiler.
- These are technical documents and they are very difficult to translate.
- Bunlar teknik belgeler ve çevirisi çok zor.
- This technical journal is above me.
- Bu teknik dergi beni aşar.
- There are some technical difficulties.
- Bazı teknik sorunlar var.
- Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
- Teknik bir sorun nedeniyle, duyurulan program yerine bir film gösterildi.
- His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
- Teknik bilgisinin olmayışı terfi etmesine engel oldu.
- His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
- Teknik bilgi eksikliği terfi etmesini engelledi.
- A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.
- Birkaç kişi günün ilerleyen saatlerinde Teknik Oturum Gündemi'ndeki bazı oturumlara katılmak istediklerini söyledi.
- Due to technical reasons, the search feature is currently disabled.
- Teknik nedenlerden dolayı, arama özelliği şu anda devre dışı.
- Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
- Bir teknik sorun nedeniyle, ilan edilen programın yerine bir film gösterildi.
- She advises me on technical matters.
- Bana teknik konularda danışmanlık yapıyor.
- She's more technical, but gets bored easily.
- O daha teknik ama çabuk sıkılıyor.
- I don't want to get too technical.
- Çok teknik konulara girmek istemiyorum.
- To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
- O şirketten teknik bilgi almak için önce gizlilik anlaşması imzalamamız gerekiyor.
- Do you have a technical diagram for this portion?
- Bu kısım için teknik bir şemanız var mı?
- His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
- Teknik bilgi eksikliği terfi etmesini engelledi.
Show More (246)
|
