|
- Turkish troops have never before participated in exercises on Greek territory.
- Türk birlikleri daha önce hiçbir zaman Yunan topraklarında tatbikatlara katılmamıştır.
- For a start, most of the territory of Turkey is not in Europe.
- Öncelikle Türkiye topraklarının büyük bir kısmı Avrupa'da değildir.
- The EU is the key donor to the Palestinian territories.
- AB, Filistin topraklarının en önemli donörüdür.
- However, we need to ensure that fighting over the territory of Kashmir is stopped permanently.
- Ancak Keşmir toprakları üzerindeki çatışmaların kalıcı olarak durdurulmasını sağlamamız gerekiyor.
- We can only seize the material at the last station in the territory of the Member States.
- Malzemeye sadece Üye Devletlerin topraklarındaki son istasyonda el koyabiliriz.
- This is annexing of territory, for the Qiriat Arba settlements are illegal.
- Qiriat Arba yerleşimleri yasadışı olduğu için bu bir toprak ilhakıdır.
- Enlargement must mean more and better Europe and not less Europe, even if it increases in area and territory.
- Genişleme, alan ve toprak olarak artsa bile daha az Avrupa değil, daha fazla ve daha iyi Avrupa anlamına gelmelidir.
- The wall is destructive, but, above all, it is an annexation of territory.
- Duvar yıkıcıdır ancak her şeyden önce bir toprak ilhakıdır.
- In recent years, there has been an offensive to justify the action of armies outside their own territory.
- Son yıllarda orduların kendi toprakları dışındaki eylemlerini meşrulaştırmaya yönelik bir saldırı söz konusudur.
- Secondly, they find that all of this is being arranged a long way from their home territory.
- İkinci olarak, tüm bunların kendi topraklarından çok uzakta düzenlendiğini fark ederler.
- Yes, Israel must withdraw from the territories which it has occupied these past few weeks.
- Evet, İsrail son birkaç haftadır işgal ettiği topraklardan çekilmelidir.
- Secondly, they find that all of this is being arranged a long way from their home territory.
- İkinci olarak, tüm bunların kendi topraklarından çok uzakta düzenlendiğini görüyorlar.
- I am referring to the statement that the asylum procedure is often the only way to gain access to EU territory.
- İltica prosedürünün genellikle AB topraklarına erişim sağlamanın tek yolu olduğu ifadesine atıfta bulunuyorum.
- However, we need to ensure that fighting over the territory of Kashmir is stopped permanently.
- Bununla birlikte, Keşmir toprakları üzerindeki çatışmaların kalıcı olarak durdurulmasını sağlamalıyız.
- Many of us here today visited Israel and the Palestinian territories during the last part-session.
- Bugün burada bulunan birçoğumuz son oturum sırasında İsrail ve Filistin topraklarını ziyaret ettik.
- More than 60% of trade between the European Union and Russia already travels through Belarusian territory.
- Avrupa Birliği ile Rusya arasındaki ticaretin %60'ından fazlası halihazırda Belarus topraklarından geçmektedir.
- This report is very critical of the Armenian occupation of Azerbaijani territory.
- Bu rapor, Ermenistan'ın Azerbaycan topraklarını işgalini son derece eleştirmektedir.
- However, mountains, as we know, cover 30% of the Community's territory.
- Bununla birlikte, bildiğimiz gibi dağlar Topluluk topraklarının %30'unu kaplamaktadır.
- We have to remember that rural areas represent almost four-fifths of the territory of the European Union.
- Kırsal alanların Avrupa Birliği topraklarının neredeyse beşte dördünü temsil ettiğini unutmamalıyız.
- One of the sovereign functions of the State is to ensure the safety of its population and its territory.
- Devletin egemenlik işlevlerinden biri de nüfusunun ve topraklarının güvenliğini sağlamaktır.
- Belgium wants to ban cruise control on its territory and should be given the chance to do so.
- Belçika kendi topraklarında hız sabitleyiciyi yasaklamak istiyor ve bunu yapması için kendisine bir şans verilmeli.
- The United States feels it is at war, because it is the first time it has been attacked on home territory.
- Amerika Birleşik Devletleri savaşta olduğunu hissediyor, çünkü ilk kez kendi topraklarında saldırıya uğruyor.
- We see thousands of Moroccans and Sub-Saharan Africans arriving on our territory looking for work.
- Binlerce Faslı ve Sahra Altı Afrikalının iş aramak üzere topraklarımıza geldiğini görüyoruz.
- Building a wall may be an acceptable measure, provided it is kept within Israeli territory.
- İsrail toprakları içerisinde kalmak kaydıyla duvar inşa etmek kabul edilebilir bir tedbir olabilir.
- The fact is that journeys undertaken by HGVs travelling through Austrian territory have gone up by 50%.
- Gerçek şu ki Avusturya topraklarında seyahat eden ağır vasıtaların yaptığı yolculuklar %50 arttı.
- The challenge now is to preserve the unity of the whole territory of Côte d'Ivoire whilst respecting constitutional law.
- Şimdiki zorluk, anayasal hukuka saygı gösterirken Fildişi Sahili'nin bütün topraklarının birliğini korumaktır.
- This constitutes a blatant incursion into internationally recognised Palestinian territory.
- Bu, uluslararası alanda tanınan Filistin topraklarına bariz bir saldırı teşkil etmektedir.
- It would also have to guarantee human rights and fundamental freedoms throughout the island's territory.
- Ayrıca ada topraklarının tamamında insan hakları ve temel özgürlükleri garanti altına alması gerekecektir.
- In order to make our territories safer, all useful means must be implemented.
- Topraklarımızı daha güvenli hale getirmek için tüm yararlı araçlar uygulanmalıdır.
- I am referring to the statement that the asylum procedure is often the only way to gain access to EU territory.
- İltica prosedürünün çoğu zaman AB topraklarına erişim sağlamanın tek yolu olduğu ifadesine atıfta bulunuyorum.
- He was abducted from the territory of a European Union Member State.
- Bir Avrupa Birliği Üye Devletinin topraklarından kaçırılmıştır.
- However, mountains, as we know, cover 30% of the Community's territory.
- Ancak, bildiğimiz gibi dağlar Topluluk topraklarının %30'unu kaplamaktadır.
- We also urged Israel to work harder to ease the conditions of the Palestinian people in the territories.
- Ayrıca İsrail'i, Filistin halkının topraklarındaki koşullarını kolaylaştırmak için daha fazla çalışmaya çağırdık.
- We can only seize the material at the last station in the territory of the Member States.
- Malzemeyi ancak Üye Devletlerin topraklarındaki son istasyonda ele geçirebiliriz.
- To those who talk about Marshall aid for the Middle East, Marshall aid for the Palestinian territories, I say 'fine'.
- Orta Doğu için Marshall yardımından, Filistin toprakları için Marshall yardımından bahsedenlere 'peki' diyorum.
- Within European territory, this response is still failing to give sufficient signs of life.
- Avrupa topraklarında bu yanıt hala yeterli yaşam belirtisi vermemektedir.
- Not everyone who wishes to enter EU territory can do so.
- AB topraklarına girmek isteyen herkes bunu yapamaz.
- The Palestinian territories are on the brink of a humanitarian disaster.
- Filistin toprakları insani bir felaketin eşiğindedir.
- One cannot annex territory and colonise and then want peace.
- Bir kimse toprak ilhak edip sömürgeleştirdikten sonra barış isteyemez.
- As we all know, Israel has occupied Palestinian territories since 1947.
- Hepimizin bildiği gibi İsrail 1947'den bu yana Filistin topraklarını işgal altında tutmaktadır.
- We must not poach on the territory of others.
- Başkalarının topraklarında kaçak avlanmamalıyız.
- The Palestinian territories are on the brink of a humanitarian disaster.
- Filistin toprakları insani bir felaketin eşiğinde.
- Nor can I support the idea of a common military defence of European territory.
- Avrupa topraklarının ortak askeri savunması fikrini de destekleyemem.
- We should just ensure that the links that are to be built should, as far as possible, pass through EU territory.
- Sadece inşa edilecek bağlantıların mümkün olduğunca AB topraklarından geçmesini sağlamalıyız.
- We must not deny asylum seekers access to European Union territory.
- Sığınmacıların Avrupa Birliği topraklarına erişimini engellememeliyiz.
- I believe that the Israeli troops must withdraw from the territories of the Palestinian Authority.
- İsrail askerlerinin Filistin Yönetimi topraklarından çekilmesi gerektiğine inanıyorum.
- Two-thirds of the territory is still being occupied.
- Toprakların üçte ikisi hala işgal altındadır.
- There are approximately thirteen million third-country subjects who reside within European territory.
- Avrupa topraklarında ikamet eden yaklaşık on üç milyon üçüncü dünya ülkesi vatandaşı bulunmaktadır.
- Radiation affects 23% of the territory of Belarus.
- Radyasyon Belarus topraklarının %23'ünü etkiliyor.
- It was even said in committee that it is an attack on the physical sovereignty of States over their territory.
- Hatta komitede bunun Devletlerin kendi toprakları üzerindeki fiziksel egemenliğine bir saldırı olduğu bile söylendi.
- This report is very critical of the Armenian occupation of Azerbaijani territory.
- Bu rapor, Ermenistan'ın Azerbaycan topraklarını işgalini çok eleştirmektedir.
- The effects of environmental crime spread into the territory of many countries.
- Çevre suçlarının etkileri birçok ülkenin topraklarına yayılmıştır.
- Information sharing and 'best practices' must become a reality beyond the Union's territory.
- Bilgi paylaşımı ve "en iyi uygulamalar" Birlik topraklarının ötesinde bir gerçeklik haline gelmelidir.
- It was even said in committee that it is an attack on the physical sovereignty of States over their territory.
- Hatta komitede bunun Devletlerin kendi toprakları üzerindeki fiziksel egemenliklerine bir saldırı olduğu bile söylendi.
- The State of Israel now possesses three quarters of Palestine's former territory under the British mandate.
- İsrail Devleti şu anda Filistin'in İngiliz mandası altındaki eski topraklarının dörtte üçüne sahiptir.
- Readmission is about the return of persons found irregularly on our territory.
- Geri kabul, topraklarımızda düzensiz olarak bulunan kişilerin geri gönderilmesiyle ilgilidir.
- What can the EU do about this constant mutual bloodletting on Russian territory?
- AB, Rusya topraklarındaki bu sürekli karşılıklı kan dökme konusunda ne yapabilir?
- There is also talk of leaving unmanned American aeroplanes on Bulgarian territory.
- İnsansız Amerikan uçaklarının Bulgaristan topraklarında bırakılmasından da bahsediliyor.
- That island is American territory.
- O ada, Amerikan toprağı.
- Their territory was small for the population.
- Toprakları nüfusa göre küçüktü.
- Some Canadian territories have almost no people.
- Bazı Kanada topraklarında neredeyse hiç insan yoktur.
- They extended their territory by conquest.
- Fetih yoluyla topraklarını genişlettiler.
- What would North America be like today if Russia had preserved their territory in Alaska?
- Rusya Alaska'daki topraklarını korusaydı Kuzey Amerika bugün nasıl bir yer olurdu?
- The territory of the country Curacao consists of the islands Curacao and Little Curacao.
- Curacao ülkesinin toprakları Curacao ve Küçük Curacao adalarından oluşur.
- The Diaoyu Islands have been Chinese territory since ancient times.
- Diaoyu Adaları çok eski zamanlardan beri Çin toprağıdır.
- What would North America be like today if Russia had preserved their territory in Alaska?
- Rusya, Alaska'daki topraklarını korumuş olsaydı Kuzey Amerika bugün neye benzerdi?
- They increased the territory of the empire.
- Onlar imparatorluğun topraklarını genişletti.
- February seventh is Northern Territories Day.
- 7 Şubat, Kuzey Toprakları günüdür.
- He wanted even more territory.
- Hatta o daha çok toprak istedi.
- He wanted even more territory.
- Daha fazla toprak istedi.
- They increased the territory of the empire.
- İmparatorluğun topraklarını genişlettiler.
- This United Nations resolution calls for the withdrawal of Israel armed forces from territories occupied in the recent conflict.
- Bu Birleşmiş Milletler kararı, İsrail silahlı kuvvetlerinin son çatışmalarda işgal ettiği topraklardan çekilmesi çağrısında bulunuyor.
- The enemy is trying to establish a puppet garrison state in the territory they occupied.
- Düşman işgal ettiği topraklarda kukla bir garnizon devleti kurmaya çalışıyor.
- February seventh is Northern Territories Day.
- Yedinci Şubat Kuzey Toprakları Günü.
- The territory of the country Curacao consists of the islands Curacao and Little Curacao.
- Curaçao ülkesinin toprakları, Curaçao ve Little Curacao adalarından oluşur.
- You broke into my territory, now I must shoot you.
- Benim topraklarıma girdin, şimdi sana ateş etmeliyim.
Show More (73)
|
|
- They had entered into enemy territory.
- Düşman bölgesine girmişlerdi.
- We were exploring uncharted territory in the Amazons.
- Amazonlar'da keşfedilmemiş bir bölgeyi araştırıyorduk.
- This magnificent mammal will defend its territory if it senses a threat.
- Bu muhteşem memeli, bir tehdit sezdiğinde bölgesini savunacaktır.
- Mike will be taking over your sales territory.
- Mike senin satış bölgeni devralacak.
- They are from the Yukon Territory of Canada.
- Kanada'nın Yukon Bölgesi'nden geliyorlar.
- Member States' exclusion of this small territory from the right to vote reflects no credit on them.
- Üye Devletlerin bu küçük bölgeyi oy hakkından mahrum bırakması, onlara hiçbir itibar kazandırmaz.
- A trade mark right has its effects only in the territory for which it was granted.
- Bir ticari marka hakkı, yalnızca verildiği bölgede etkiye sahiptir.
- We are entering new territory here and that is why learning is also the order of the day.
- Burada yeni bir bölgeye giriyoruz ve bu yüzden öğrenmek de günün emri.
- Why withdraw the location clause and the concept of territory?
- Konum maddesi ve bölge kavramı neden geri çekildi?
- Opposition alone and the self-centred defence of one's own territory cannot be sufficient.
- Tek başına muhalefet ve kendi bölgesinin ben merkezli savunması yeterli olamaz.
- The regime recently snubbed a delegation of MEPs from this House from entering the occupied territory.
- Rejim kısa bir süre önce bu Meclisten bir milletvekili heyetinin işgal altındaki bölgeye girmesine izin vermedi.
- Opposition alone and the self-centred defence of one's own territory cannot be sufficient.
- Tek başına muhalefet ve kişinin kendi bölgesini benmerkezci bir şekilde savunması yeterli olamaz.
- The regime recently snubbed a delegation of MEPs from this House from entering the occupied territory.
- Rejim kısa bir süre önce bu Meclis'ten bir milletvekili heyetinin işgal altındaki bölgeye girmesine izin vermedi.
- Two-thirds of the territory is still being occupied.
- Bölgenin üçte ikisi hala işgal altında.
- That means going beyond the sterile little game of defending national privileges and territory in the short term.
- Bu, kısa vadede ulusal ayrıcalıkları ve bölgeyi savunmaya yönelik kısır bir oyunun ötesine geçmek anlamına gelir.
- The European Union is accumulating an increasing number of tasks, a larger territory and ever more work.
- Avrupa Birliği giderek artan sayıda görev, daha geniş bir bölge ve daha fazla iş biriktirmektedir.
- Member States' exclusion of this small territory from the right to vote reflects no credit on them.
- Üye Devletlerin bu küçük bölgeyi oy kullanma hakkından mahrum bırakmaları kendilerine hiçbir itibar kazandırmamaktadır.
- This report, should it be adopted, will take us into uncharted territory.
- Bu rapor, kabul edilmesi halinde, bizi keşfedilmemiş bir bölgeye götürecektir.
- These entities beat out light and earth became their territory.
- Bu varlıklar ışığı püskürttüler ve dünya onların bölgesi haline geldi.
- These entities beat out light and earth became their territory.
- Bu varlıklar ışığı yendi ve Dünya onların bölgesi haline geldi.
- These entities beat out light and earth became their territory.
- Bu varlıklar ışığı yendi ve dünya onların bölgesi oldu.
- This is dangerous territory.
- Burası tehlikeli bir bölge.
- Missouri was part of the Louisiana territory.
- Missouri, Louisiana bölgesinin bir parçasıydı.
- We drove through unfamiliar territory.
- Bilmediğimiz bir bölgeden geçtik.
- The dog marked its territory.
- Köpek bölgesini işaretledi.
- The dog marked its territory.
- Köpek kendi bölgesini işaretledi.
- The commanding officer led his army into enemy territory.
- Komutan ordusunu düşman bölgesine götürdü.
- Tom knows the territory.
- Tom bölgeyi biliyor.
- Angola was once a Portuguese territory.
- Angola bir zamanlar Portekiz bölgesiydi.
- Go is a game of dispute and conquest of territory.
- Go, bir çekişme ve bölgeyi fethetme oyunudur.
- They drove deep into enemy territory.
- Onlar düşman bölgesi derinliklerine doğru gitti.
- This is dangerous territory.
- Burası tehlikeli bölge.
- The enemy is trying to establish a puppet garrison state in the territory they occupied.
- Düşman ele geçirdiği bölgede kukla bir garnizon devlet kurmaya çalışıyor.
- Angola was once a Portuguese territory.
- Angola bir zamanlar bir Portekiz bölgesiydi.
- The armed forces occupied the entire territory.
- Silâhlı kuvvetler, tüm bölgeyi işgâl etti.
- This is my territory.
- Burası benim bölgem.
- The armed forces occupied the entire territory.
- Silahlı kuvvetler, tüm bölgeyi işgal etti.
- At that time, the territory belonged to Spain.
- O zamanlar bölge İspanya'ya aitti.
- The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
- Silahlı kuvvetler, tüm bölgeyi işgal etmeyi başardı.
- We're in uncharted territory.
- Bilinmeyen bölgedeyiz.
- Their territory was small for the population.
- Onların bölgesi nüfus için küçüktü.
- We're in uncharted territory.
- Keşfedilmemiş bir bölgedeyiz.
- They extended their territory by conquest.
- Onlar fetihle bölgelerini genişletti.
- We're in uncharted territory here.
- Burada keşfedilmemiş bir bölgedeyiz.
- They drove deep into enemy territory.
- Düşman bölgesinin derinliklerine gittiler.
- We're in uncharted territory here.
- Biz burada keşfedilmemiş bölgedeyiz.
- At that time, the territory belonged to Spain.
- O zamanlarda, bölge İspanya'ya aitti.
- You broke into my territory, now I must shoot you.
- Benim bölgeme girdin, şimdi seni vurmalıyım.
- We drove through unfamiliar territory.
- Bilinmeyen bölgede araba sürdük.
Show More (46)
|
