|
- The company was sued because they were violating the law on employment.
- Şirkete dava açıldı çünkü istihdam yasasını ihlal ediyorlardı.
- I don't like it when people violate my personal space.
- İnsanların kişisel alanımı ihlal etmesinden hoşlanmıyorum.
- Cooperation cannot continue unconditionally if human rights are being violated on a huge scale.
- İnsan hakları büyük ölçekte ihlal ediliyorsa, işbirliği koşulsuz olarak devam edemez.
- Human dignity is still violated in the most odious ways throughout the world.
- İnsan onuru dünyanın her yerinde hala en iğrenç şekillerde ihlal edilmektedir.
- My point is that we must not forget that human rights are being violated.
- Demek istediğim şu ki insan haklarının ihlal edildiğini unutmamalıyız.
- Compulsory no-claims bonus systems violate the principle enshrined in the directives.
- Zorunlu hasarsızlık primi sistemleri, direktiflerde yer alan ilkeyi ihlal etmektedir.
- Therefore, some of the 32 Members have violated the Rules of Procedure.
- Bu nedenle, 32 Üyeden bazıları İçtüzüğü ihlal etmiştir.
- It is the Association Agreement that Israel is violating time after time.
- İsrail'in her seferinde ihlal ettiği şey Ortaklık Anlaşması'dır.
- So that the question is no longer whether the Taliban are violating human rights, but what conclusions must be drawn.
- Böylece soru artık Taliban'ın insan haklarını ihlal edip etmediği değil, hangi sonuçlara varılması gerektiğidir.
- Thirdly, we must look at new rights being violated by measures against terrorism.
- Üçüncü olarak, teröre karşı alınan tedbirlerle ihlal edilen yeni haklara bakmalıyız.
- Whenever international law is violated, it cannot just be business as usual.
- Uluslararası hukuk ihlal edildiğinde, her zamanki gibi iş yapılamaz.
- Secondly, it violates the principles of specificity of the budget established by the financial regulation.
- İkinci olarak mali yönetmelik tarafından belirlenen bütçenin belirliliği ilkelerini ihlal etmektedir.
- Compulsory no-claims bonus systems violate the principle enshrined in the directives.
- Zorunlu hasarsızlık primi sistemleri direktiflerde yer alan ilkeyi ihlal etmektedir.
- Further, the agreement cobbled together at the eleventh hour violated the rights of the European Parliament.
- Dahası, on birinci saatte bir araya getirilen anlaşma Avrupa Parlamentosu'nun haklarını ihlal etmiştir.
- Countries that violate agreements or form a great risk must be tackled, Iran being a case in point.
- İran örneğinde olduğu gibi, anlaşmaları ihlal eden ya da büyük risk oluşturan ülkelerle mücadele edilmelidir.
- I know of no cases in which human rights are being violated as a result of action by religious communities.
- Dini cemaatlerin eylemleri sonucunda insan haklarının ihlal edildiği herhangi bir vaka bilmiyorum.
- A few days ago, someone asked me if I really believed that women's rights are violated in Europe.
- Birkaç gün önce birisi bana Avrupa'da kadın haklarının ihlal edildiğine gerçekten inanıp inanmadığımı sordu.
- In no way will they violate the freedom and rights of the citizens.
- Hiçbir şekilde vatandaşların özgürlük ve haklarını ihlal etmeyeceklerdir.
- We believe that anyone who equates this with terrorism is violating fundamental rights.
- Bunu terörizmle eş tutan herkesin temel hakları ihlal ettiğine inanıyoruz.
- Are they loyal, given that we know that that would violate international law and the United Nations Charter?
- Bunun uluslararası hukuku ve Birleşmiş Milletler Antlaşmasını ihlal edeceğini bildiğimize göre, bu ülkeler sadık mıdır?
- The death penalty violates the right to life and is degrading.
- Ölüm cezası yaşam hakkını ihlal eder ve onur kırıcıdır.
- I think this would profoundly violate the rights of the deaf minority.
- Bunun sağır azınlığın haklarını derinden ihlal edeceğini düşünüyorum.
- Although international law has been violated, there is now a chance to reestablish it.
- Her ne kadar uluslararası hukuk ihlal edilmiş olsa da, şimdi bunu yeniden tesis etmek için bir şans var.
- Not since Neanderthal man, long before Antigone, has the law of burial been violated.
- Neandertal insanından bu yana Antigone'den çok önce, gömme yasası ihlal edilmemiştir.
- I know of no cases in which human rights are being violated as a result of action by religious communities.
- Dini cemaatlerin eylemleri sonucunda insan haklarının ihlal edildiği hiçbir vaka bilmiyorum.
- Throughout his rule he has oppressed his people and violated international law in many areas.
- İktidarı boyunca halkına baskı uygulamış ve pek çok alanda uluslararası hukuku ihlal etmiştir.
- In violating these principles Vietnam is violating and harming itself, and the EU must now clearly indicate that.
- Vietnam bu ilkeleri ihlal ederek kendisine de zarar vermektedir ve AB artık bunu açıkça belirtmelidir.
- We should be able to suspend projects that violate Community law and Europe's natural and cultural spaces.
- Topluluk hukukunu ve Avrupa'nın doğal ve kültürel alanlarını ihlal eden projeleri askıya alabilmeliyiz.
- Penal measures should also be introduced for transit countries that violate arms embargos.
- Silah ambargolarını ihlal eden transit ülkeler için de cezai tedbirler getirilmelidir.
- It is universally known that human rights are being violated in Nepal.
- Nepal'de insan haklarının ihlal edildiği herkes tarafından bilinmektedir.
- No parliament can agree to a constitution that violates this prerogative.
- Hiçbir parlamento bu ayrıcalığı ihlal eden bir anayasayı kabul edemez.
- Firstly, it violates a procedure that is transparent.
- İlk olarak, şeffaf olan bir prosedürü ihlal etmektedir.
- When a Member State is accused of violating the rule of law and democracy, some sort of political response is necessary.
- Bir Üye Devlet hukukun üstünlüğü ve demokrasiyi ihlal etmekle suçlandığında, bir tür siyasi yanıt verilmesi gerekir.
- At times, even military units use violence and violate human rights.
- Zaman zaman askeri birlikler bile şiddet kullanmakta ve insan haklarını ihlal etmektedir.
- Not since Neanderthal man, long before Antigone, has the law of burial been violated.
- Neandertal insanından bu yana, Antigone'den çok önce, gömme yasası ihlal edilmemiştir.
- It is the Association Agreement that Israel is violating time after time.
- İsrail'in defalarca ihlal ettiği şey Ortaklık Anlaşmasıdır.
- It lacks essential political freedoms and human rights are violated.
- Temel siyasi özgürlüklerden yoksundur ve insan hakları ihlal edilmektedir.
- Switzerland and other third countries refuse the system because they regard it as violating banking secrecy.
- İsviçre ve diğer üçüncü dünya ülkeleri, bankacılık gizliliğini ihlal ettiğini düşündükleri için sistemi reddetmektedir.
- We are going to agree on how we can violate the Treaty because of Annex XV.
- Ek XV nedeniyle Antlaşma'yı nasıl ihlal edebileceğimiz konusunda anlaşmaya varacağız.
- This violates professional independence and the principle of confidentiality between client and counsel.
- Bu durum mesleki bağımsızlığı ve müvekkil ile avukat arasındaki gizlilik ilkesini ihlal etmektedir.
- It is the Association Agreement that Israel is violating time after time.
- İsrail'in her seferinde ihlal ettiği şey Ortaklık Anlaşmasıdır.
- Under the Commission text, this law would violate Community legislation.
- Komisyon metnine göre bu yasa Topluluk mevzuatını ihlal edecektir.
- The proposal as it is violates certain principles.
- Teklif bu haliyle belirli ilkeleri ihlal etmektedir.
- We Europeans must cooperate with those whose dignity is being violated.
- Biz Avrupalılar, haysiyetleri ihlal edilenlerle işbirliği yapmalıyız.
- The notion of human rights will not work where they are being violated both mentally and physically.
- İnsan hakları kavramı, hem zihinsel hem de fiziksel olarak ihlal edildikleri yerde işe yaramayacaktır.
- Do the amendments actually violate EU law?
- Değişiklikler gerçekten AB hukukunu ihlal ediyor mu?
- Israel continues to violate international law with complete impunity.
- İsrail uluslararası hukuku hiçbir ceza almadan ihlal etmeye devam etmektedir.
- The death penalty violates the right to life and is degrading.
- İdam cezası yaşam hakkını ihlal eder ve onur kırıcıdır.
- Women's rights, as has already been mentioned, are also consistently being violated.
- Daha önce de belirtildiği üzere kadın hakları da sürekli olarak ihlal edilmektedir.
- Human rights are still being violated on a large scale.
- İnsan hakları hala büyük ölçekte ihlal edilmektedir.
- We believe that human rights must not be violated under the pretence of the fight against terrorism.
- Terörle mücadele bahanesiyle insan haklarının ihlal edilmemesi gerektiğine inanıyoruz.
- Iraq has violated various Security Council resolutions in respect of the country's disarmament obligations.
- Irak, ülkenin silahsızlanma yükümlülüklerine ilişkin olarak çeşitli Güvenlik Konseyi kararlarını ihlal etmiştir.
- It violates the Rules of Procedure and should not happen again.
- Bu durum İç Tüzüğü ihlal etmektedir ve bir daha tekrarlanmamalıdır.
- The United States has no hesitation in violating any agreements made in order to defend their interests.
- Amerika Birleşik Devletleri, kendi çıkarlarını korumak için yapılan anlaşmaları ihlal etmekten çekinmemektedir.
- Women's rights, as has already been mentioned, are also consistently being violated.
- Daha önce de belirtildiği gibi kadın hakları da sürekli olarak ihlal ediliyor.
- This means that we must speak out when human rights are violated.
- Bu da insan hakları ihlal edildiğinde sesimizi yükseltmemiz gerektiği anlamına geliyor.
- Mr Maat's report recognises this situation; it states that the directives issued on transportation are being violated.
- Mr Maat'ın raporu bu durumu kabul ediyor; taşımacılıkla ilgili çıkarılan direktiflerin ihlal edildiğini belirtiyor.
- Commission officials have admitted that Finland is blatantly violating Community and single-market rules.
- Komisyon yetkilileri Finlandiya'nın Topluluk ve tek pazar kurallarını açıkça ihlal ettiğini kabul etti.
- These repressive measures, which violate freedom of expression, are worrying and unacceptable.
- İfade özgürlüğünü ihlal eden bu baskıcı tedbirler endişe verici ve kabul edilemezdir.
- We are going to agree on how we can violate the Treaty because of Annex XV.
- Ek XV nedeniyle Antlaşmayı nasıl ihlal edebileceğimiz konusunda anlaşmaya varacağız.
- The church protested the government action, they contended that it violated the religious freedom restoration act.
- Kilise hükümetin eylemini protesto etti ve bunun din özgürlüğünün restorasyonu yasasını ihlal ettiğini ileri sürdü.
- The church protested the government action, they contended that it violated the religious freedom restoration act.
- Kilise, hükümetin bu eylemini protesto etti ve bunun dini özgürlük restorasyon yasasını ihlal ettiğini iddia etti.
- Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment.
- Bazıları tüm vücut tarayıcılarının Dördüncü Değişikliği ihlal ettiğini iddia ediyor.
- One must not violate the constitution.
- Kimse anayasayı ihlal etmemeli.
- You're violating my civil rights.
- Sivil haklarımı ihlal ediyorsunuz.
- I felt so violated.
- Sınırlarımın ihlal edildiğini hissettim.
- Tom got a ticket for violating a traffic law.
- Tom trafik kurallarını ihlal ettiği için ceza aldı.
- I think that some companies should be fined for violating privacy laws.
- Bazı firmalara gizlilik yasalarını ihlal ettiği için para cezası verilmesi gerektiğini düşünüyorum.
- We must not violate the Constitution.
- Anayasayı ihlal etmemeliyiz.
- Sami violated the terms of his release.
- Sami serbest bırakılma şartlarını ihlal etti.
- Tom didn't violate his parole.
- Tom şartlı tahliyesini ihlal etmedi.
- My rights were violated.
- Haklarım ihlal edildi.
- They believed it violated the laws of God.
- Bunun Tanrı'nın kanunlarını ihlal ettiğine inanıyorlardı.
- Our laws have been violated.
- Yasalarımız ihlal edildi.
- This violates state law.
- Bu, eyalet kanununu ihlal ediyor.
- They believed it violated the laws of God.
- Onun, Allah'ın yasalarını ihlal ettiğine inanıyorlardı.
- The driver violated the traffic rules; as a result, he was fined.
- Sürücü trafik kurallarını ihlal etti; sonuç olarak ceza aldı.
- The depiction violated a company's registered trademark.
- Tasvir, bir şirketin tescilli markasını ihlal ediyordu.
- No individual's rights were violated.
- Hiçbir bireyin hakları ihlal edilmemiştir.
- No individual's rights were violated.
- Hiçbir bireyin hakları ihlal edilmedi.
- You've violated our trust.
- Güvenimizi ihlal ettin.
- Sami violated the terms of the service agreement.
- Sami hizmet anlaşmasının şartlarını ihlal etti.
- I feel violated a little bit.
- Biraz ihlal edilmiş hissediyorum.
- Tom violated his parole.
- Tom şartlı tahliyesini ihlal etti.
- I will never violate a law again.
- Bir daha asla bir yasayı ihlal etmeyeceğim.
- One must not violate the constitution.
- Biri anayasayı ihlal etmemelidir.
- I will never violate a law again.
- Bir yasayı tekrar asla ihlal etmeyeceğim.
- Sami violated the terms of his release.
- Sami tahliye şartlarını ihlal etti.
- Tom's rights were violated.
- Tom'un hakları ihlal edildi.
- We sued the insurance company because it violated the terms of our policy.
- Poliçemizin şartlarını ihlal ettiği için sigorta şirketine dava açtık.
- He violated a law.
- O bir yasayı ihlal etti.
- She got a ticket for violating a traffic law.
- Bir trafik kuralını ihlal etmekten ceza aldı.
- That would violate our rules.
- Bu kurallarımızı ihlal eder.
- The British believed the Americans were violating their law.
- Britanyalılar Amerikalıların kendi yasalarını ihlal ediyor olduğuna inandı.
- This violates state law.
- Bu eyalet yasalarını ihlal ediyor.
- I'm afraid that violates every rule in the book.
- Korkarım bu durum kitaptaki her kuralı ihlal ediyor.
- Tom got a ticket for violating a traffic law.
- Tom bir trafik kanunu ihlal ettiği için bir trafik cezası aldı.
- You must not violate the regulations.
- Kuralları ihlal etmemelisiniz.
- I think that some companies should be fined for violating privacy laws.
- Bence bazı şirketler gizlilik yasalarını ihlal ettikleri için para cezasına çarptırılmalı.
- Fadil violated the terms of his release.
- Fadıl serbest bırakılma koşullarını ihlal etti.
- The Melbourne police raided the bookstore for violating censorship laws.
- Melbourne polisi sansür yasalarını ihlal ettiği için kitapçıya baskın düzenledi.
- Bush never violated the Geneva Convention.
- Bush Cenevre Sözleşmesi'ni asla ihlal etmemiştir.
- Dan violated his parole three times.
- Dan şartlı tahliyesini üç kez ihlal etti.
- Tom has violated his parole three times.
- Tom şartlı tahliyesini üç kez ihlal etti.
- That would violate our policy.
- Bu politikamızı ihlal eder.
- She got a ticket for violating a traffic law.
- Trafik kurallarını ihlal ettiği için ceza aldı.
- Rules only change when a sufficient number of people violate them causing the rule makers to re-examine their original purpose.
- Kurallar ancak yeterli sayıda insan onları ihlal ettiğinde, kural koyucuların asıl amaçlarını yeniden gözden geçirmelerine neden olduğunda değişir.
- Tom didn't think he was violating any laws.
- Tom herhangi bir yasayı ihlal ettiğini düşünmüyordu.
- The British believed the Americans were violating their law.
- İngilizler Amerikalıların yasalarını ihlal ettiğine inanıyordu.
- That would violate our rules.
- O bizim kurallarımızı ihlal eder.
- Tom hasn't violated his contract.
- Tom sözleşmesini ihlal etmedi.
- Sami violated the terms of his parole again.
- Sami tekrar şartlı tahliye şartlarını ihlal etti.
- He was accused of having violated the law.
- Yasayı ihlal etmekle suçlandı.
- Tom has violated his parole three times.
- Tom üç kez şartlı tahliyeyi ihlal etti.
- He violated a law.
- Bir yasayı ihlal etti.
- Sami violated the terms of his parole again.
- Sami şartlı tahliye koşullarını yine ihlal etti.
- Tom violated the restraining order.
- Tom yasaklama emrini ihlal etti.
- You're violating my civil rights.
- Vatandaşlık haklarımı ihlal ediyorsun.
- Tom violated some rules.
- Tom bazı kuralları ihlal etti.
- Bush never violated the Geneva Convention.
- Bush Cenevre Sözleşmesi'ni asla ihlal etmedi.
- Sami violated the terms of the service agreement.
- Sami hizmet sözleşmesinin şartlarını ihlal etti.
- Fadil violated the terms of his release.
- Fadıl tahliye şartlarını ihlal etti.
- Sami violated the restraining order.
- Sami yasaklama emrini ihlal etti.
- Tom didn't think he was violating any laws.
- Tom yasaları ihlal ettiğini düşünmüyordu.
- We sued the insurance company because it violated the terms of our policy.
- Biz sigorta şirketine poliçemizin şartlarını ihlal ettiği için dava açtık.
Show More (122)
|
