The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	violate	-in kutsallığını bozmak	v.
	The barbarians violated most of the churches in this area. Barbarlar bu bölgedeki kiliselerin çoğunun kutsallığını bozdu. Show More (-2)
2	violate	ihlal etmek	v.
	The company was sued because they were violating the law on employment. Şirkete dava açıldı çünkü istihdam yasasını ihlal ediyorlardı. I don't like it when people violate my personal space. İnsanların kişisel alanımı ihlal etmesinden hoşlanmıyorum. Countries that violate agreements or form a great risk must be tackled, Iran being a case in point. İran örneğinde olduğu gibi, anlaşmaları ihlal eden ya da büyük risk oluşturan ülkelerle mücadele edilmelidir. We are going to agree on how we can violate the Treaty because of Annex XV. Ek XV nedeniyle Antlaşmayı nasıl ihlal edebileceğimiz konusunda anlaşmaya varacağız. Cooperation cannot continue unconditionally if human rights are being violated on a huge scale. İnsan hakları büyük ölçekte ihlal ediliyorsa, işbirliği koşulsuz olarak devam edemez. Further, the agreement cobbled together at the eleventh hour violated the rights of the European Parliament. Dahası, on birinci saatte bir araya getirilen anlaşma Avrupa Parlamentosu'nun haklarını ihlal etmiştir. In violating these principles Vietnam is violating and harming itself, and the EU must now clearly indicate that. Vietnam bu ilkeleri ihlal ederek kendisine de zarar vermektedir ve AB artık bunu açıkça belirtmelidir. Although international law has been violated, there is now a chance to reestablish it. Her ne kadar uluslararası hukuk ihlal edilmiş olsa da, şimdi bunu yeniden tesis etmek için bir şans var. Compulsory no-claims bonus systems violate the principle enshrined in the directives. Zorunlu hasarsızlık primi sistemleri direktiflerde yer alan ilkeyi ihlal etmektedir. It violates the Rules of Procedure and should not happen again. Bu durum İç Tüzüğü ihlal etmektedir ve bir daha tekrarlanmamalıdır. Firstly, it violates a procedure that is transparent. İlk olarak, şeffaf olan bir prosedürü ihlal etmektedir. This violates professional independence and the principle of confidentiality between client and counsel. Bu durum mesleki bağımsızlığı ve müvekkil ile avukat arasındaki gizlilik ilkesini ihlal etmektedir. Penal measures should also be introduced for transit countries that violate arms embargos. Silah ambargolarını ihlal eden transit ülkeler için de cezai tedbirler getirilmelidir. Mr Maat's report recognises this situation; it states that the directives issued on transportation are being violated. Mr Maat'ın raporu bu durumu kabul ediyor; taşımacılıkla ilgili çıkarılan direktiflerin ihlal edildiğini belirtiyor. Not since Neanderthal man, long before Antigone, has the law of burial been violated. Neandertal insanından bu yana Antigone'den çok önce, gömme yasası ihlal edilmemiştir. Human rights are still being violated on a large scale. İnsan hakları hala büyük ölçekte ihlal edilmektedir. The death penalty violates the right to life and is degrading. Ölüm cezası yaşam hakkını ihlal eder ve onur kırıcıdır. Secondly, it violates the principles of specificity of the budget established by the financial regulation. İkinci olarak mali yönetmelik tarafından belirlenen bütçenin belirliliği ilkelerini ihlal etmektedir. Compulsory no-claims bonus systems violate the principle enshrined in the directives. Zorunlu hasarsızlık primi sistemleri, direktiflerde yer alan ilkeyi ihlal etmektedir. At times, even military units use violence and violate human rights. Zaman zaman askeri birlikler bile şiddet kullanmakta ve insan haklarını ihlal etmektedir. We should be able to suspend projects that violate Community law and Europe's natural and cultural spaces. Topluluk hukukunu ve Avrupa'nın doğal ve kültürel alanlarını ihlal eden projeleri askıya alabilmeliyiz. A few days ago, someone asked me if I really believed that women's rights are violated in Europe. Birkaç gün önce birisi bana Avrupa'da kadın haklarının ihlal edildiğine gerçekten inanıp inanmadığımı sordu. It is universally known that human rights are being violated in Nepal. Nepal'de insan haklarının ihlal edildiği herkes tarafından bilinmektedir. This means that we must speak out when human rights are violated. Bu da insan hakları ihlal edildiğinde sesimizi yükseltmemiz gerektiği anlamına geliyor. The proposal as it is violates certain principles. Teklif bu haliyle belirli ilkeleri ihlal etmektedir. Commission officials have admitted that Finland is blatantly violating Community and single-market rules. Komisyon yetkilileri Finlandiya'nın Topluluk ve tek pazar kurallarını açıkça ihlal ettiğini kabul etti. Human dignity is still violated in the most odious ways throughout the world. İnsan onuru dünyanın her yerinde hala en iğrenç şekillerde ihlal edilmektedir. Women's rights, as has already been mentioned, are also consistently being violated. Daha önce de belirtildiği üzere kadın hakları da sürekli olarak ihlal edilmektedir. The notion of human rights will not work where they are being violated both mentally and physically. İnsan hakları kavramı, hem zihinsel hem de fiziksel olarak ihlal edildikleri yerde işe yaramayacaktır. These repressive measures, which violate freedom of expression, are worrying and unacceptable. İfade özgürlüğünü ihlal eden bu baskıcı tedbirler endişe verici ve kabul edilemezdir. Women's rights, as has already been mentioned, are also consistently being violated. Daha önce de belirtildiği gibi kadın hakları da sürekli olarak ihlal ediliyor. I know of no cases in which human rights are being violated as a result of action by religious communities. Dini cemaatlerin eylemleri sonucunda insan haklarının ihlal edildiği herhangi bir vaka bilmiyorum. Therefore, some of the 32 Members have violated the Rules of Procedure. Bu nedenle, 32 Üyeden bazıları İçtüzüğü ihlal etmiştir. Throughout his rule he has oppressed his people and violated international law in many areas. İktidarı boyunca halkına baskı uygulamış ve pek çok alanda uluslararası hukuku ihlal etmiştir. The death penalty violates the right to life and is degrading. İdam cezası yaşam hakkını ihlal eder ve onur kırıcıdır. Thirdly, we must look at new rights being violated by measures against terrorism. Üçüncü olarak, teröre karşı alınan tedbirlerle ihlal edilen yeni haklara bakmalıyız. We Europeans must cooperate with those whose dignity is being violated. Biz Avrupalılar, haysiyetleri ihlal edilenlerle işbirliği yapmalıyız. Not since Neanderthal man, long before Antigone, has the law of burial been violated. Neandertal insanından bu yana, Antigone'den çok önce, gömme yasası ihlal edilmemiştir. Switzerland and other third countries refuse the system because they regard it as violating banking secrecy. İsviçre ve diğer üçüncü dünya ülkeleri, bankacılık gizliliğini ihlal ettiğini düşündükleri için sistemi reddetmektedir. We believe that anyone who equates this with terrorism is violating fundamental rights. Bunu terörizmle eş tutan herkesin temel hakları ihlal ettiğine inanıyoruz. When a Member State is accused of violating the rule of law and democracy, some sort of political response is necessary. Bir Üye Devlet hukukun üstünlüğü ve demokrasiyi ihlal etmekle suçlandığında, bir tür siyasi yanıt verilmesi gerekir. My point is that we must not forget that human rights are being violated. Demek istediğim şu ki insan haklarının ihlal edildiğini unutmamalıyız. In no way will they violate the freedom and rights of the citizens. Hiçbir şekilde vatandaşların özgürlük ve haklarını ihlal etmeyeceklerdir. Iraq has violated various Security Council resolutions in respect of the country's disarmament obligations. Irak, ülkenin silahsızlanma yükümlülüklerine ilişkin olarak çeşitli Güvenlik Konseyi kararlarını ihlal etmiştir. So that the question is no longer whether the Taliban are violating human rights, but what conclusions must be drawn. Böylece soru artık Taliban'ın insan haklarını ihlal edip etmediği değil, hangi sonuçlara varılması gerektiğidir. I know of no cases in which human rights are being violated as a result of action by religious communities. Dini cemaatlerin eylemleri sonucunda insan haklarının ihlal edildiği hiçbir vaka bilmiyorum. I think this would profoundly violate the rights of the deaf minority. Bunun sağır azınlığın haklarını derinden ihlal edeceğini düşünüyorum. Under the Commission text, this law would violate Community legislation. Komisyon metnine göre bu yasa Topluluk mevzuatını ihlal edecektir. Whenever international law is violated, it cannot just be business as usual. Uluslararası hukuk ihlal edildiğinde, her zamanki gibi iş yapılamaz. The United States has no hesitation in violating any agreements made in order to defend their interests. Amerika Birleşik Devletleri, kendi çıkarlarını korumak için yapılan anlaşmaları ihlal etmekten çekinmemektedir. We believe that human rights must not be violated under the pretence of the fight against terrorism. Terörle mücadele bahanesiyle insan haklarının ihlal edilmemesi gerektiğine inanıyoruz. It lacks essential political freedoms and human rights are violated. Temel siyasi özgürlüklerden yoksundur ve insan hakları ihlal edilmektedir. Do the amendments actually violate EU law? Değişiklikler gerçekten AB hukukunu ihlal ediyor mu? We are going to agree on how we can violate the Treaty because of Annex XV. Ek XV nedeniyle Antlaşma'yı nasıl ihlal edebileceğimiz konusunda anlaşmaya varacağız. Are they loyal, given that we know that that would violate international law and the United Nations Charter? Bunun uluslararası hukuku ve Birleşmiş Milletler Antlaşmasını ihlal edeceğini bildiğimize göre, bu ülkeler sadık mıdır? No parliament can agree to a constitution that violates this prerogative. Hiçbir parlamento bu ayrıcalığı ihlal eden bir anayasayı kabul edemez. Anyone who violates this rule will be banned. Bu kuralı ihlal eden herkes yasaklanacaktır. I have not, and would not, violate the NDA I signed after being elected to the CSM. CSM'ye seçildikten sonra imzaladığım NDA'yı ihlal etmedim ve ihlal etmeyeceğim. These are analytical cookies that do not violate your privacy. Bunlar, gizliliğinizi ihlal etmeyen analitik çerezlerdir. Some experts have said the garbage violates international law. Bazı uzmanlar çöpün uluslararası hukuku ihlal ettiğini söyledi. Reviews that violate the policy may be removed. Politikayı ihlal eden yorumlar kaldırılabilir. The US alleges a new Russian cruise missile violates the pact. ABD, yeni bir Rus seyir füzesinin anlaşmayı ihlal ettiğini iddia ediyor. My right to life is being violated. Yaşam hakkım ihlal ediliyor. You can violate employment laws and data privacy laws. İş yasalarını ve veri gizliliği yasalarını ihlal edebilirsiniz. Custom thumbnails that violate our Community Guidelines are not allowed on YouTube. Topluluk Kurallarımızı ihlal eden özel küçük resimlere YouTube'da izin verilmez. All rules of universal law are violated. Evrensel hukukun tüm kuralları ihlal ediliyor. In no case may the law violate the limits imposed by respect for the human personality. Kanun hiçbir durumda insan kişiliğine saygının getirdiği sınırları ihlal edemez. Technically, this table does not violate the requirement for values to be atomic. Teknik olarak bu tablo, değerlerin atomik olması gerekliliğini ihlal etmemektedir. SuperSU also could have violated some other Play Store policy. SuperSU ayrıca başka bir Play Store politikasını da ihlal etmiş olabilir. Anyone violating this rule will be banned. Bu kuralı ihlal eden herkes yasaklanacaktır. What happens if you violate this policy? Bu politikayı ihlal ederseniz ne olur? This violated emissions standards and led to the lawsuit and $14.6 billion settlement. Bu, emisyon standartlarını ihlal etti ve davaya ve 14,6 milyar dolarlık uzlaşmaya yol açtı. You don’t want to violate copyright laws. Telif hakkı yasalarını ihlal etmek istemezsiniz. People may express themselves on Twitter as long as they do not violate our Twitter Rules. İnsanlar Twitter Kurallarımızı ihlal etmedikleri sürece Twitter'da kendilerini ifade edebilirler. Sarkozy accused Russia of violating the ceasefire that he brokered. Sarkozy, Rusya'yı aracılık ettiği ateşkesi ihlal etmekle suçladı. It was found to be violating our Terms of Service. Hizmet Şartlarımızı ihlal ettiği tespit edildi. If boundaries are communicated, boundaries may be disregarded and continuously violated. Sınırlar iletilirse, sınırlar göz ardı edilebilir ve sürekli olarak ihlal edilebilir. SurveyMonkey will terminate accounts violating this prohibition. SurveyMonkey bu yasağı ihlal eden hesapları sonlandıracaktır. Determine if the neighbor is violating some sort of local law. Komşunun bir tür yerel yasayı ihlal edip etmediğini belirleyin. Because of this, narcissists regularly violate the boundaries of others. Bu nedenle narsistler düzenli olarak başkalarının sınırlarını ihlal ederler. All products of fermentation violate the kidneys, liver and other internal organs. Tüm fermantasyon ürünleri böbrekleri, karaciğeri ve diğer iç organları ihlal eder. I hope I am not violating forum rules. Umarım forum kurallarını ihlal etmiyorumdur. You also need to use the second screen of the application to identify users who violate this rule. Bu kuralı ihlal eden kullanıcıları tespit etmek için de uygulamanın ikinci ekranını kullanmanız gerekiyor. The Laws of nature cannot be violated. Doğa kanunları ihlal edilemez. It’s a very serious crime that violates basic human rights. Temel insan haklarını ihlal eden çok ciddi bir suçtur. Where human rights are violated, there are threats to peace. İnsan haklarının ihlal edildiği yerde barışa yönelik tehditler vardır. This image does not violate our ad policies. Bu resim reklam politikalarımızı ihlal etmiyor. Tweets that violate this policy contain violent threats or glorify violence. Bu politikayı ihlal eden Tweetler şiddet içeren tehditler içerir veya şiddeti yüceltir. He was charged with violating the CAN-SPAM Act. CAN-SPAM Yasasını ihlal etmekle suçlandı. In some instances, this is because the behavior violates the Twitter Rules. Bazı durumlarda bunun nedeni, davranışın Twitter Kurallarını ihlal etmesidir. How to meet a guy without violating the framework of morality? Ahlak çerçevesini ihlal etmeden bir erkekle nasıl tanışılır? This is a discriminatory statement, and the landlord could be charged with violating the Fair Housing Act. Bu ayrımcı bir ifadedir ve ev sahibi Adil Konut Yasasını ihlal etmekle suçlanabilir. The territorial integrity of Azerbaijan has been violated. Azerbaycan'ın toprak bütünlüğü ihlal edilmiştir. I’m not the one violating the Constitution. Anayasayı ihlal eden ben değilim. The right to a fair trial is clearly violated. Adil yargılanma hakkı açıkça ihlal edilmektedir. If you've found an application violating the Google Play Developer Distribution Agreement, please let us know. Google Play Geliştirici Dağıtım Sözleşmesi'ni ihlal eden bir uygulama bulursanız lütfen bize bildirin. Any piece of information you send to this site must be truthful, not violate the rights of others and be legal. Bu siteye göndereceğiniz her türlü bilgi doğru olmalı, başkalarının haklarını ihlal etmemeli ve yasal olmalıdır. The uploaded audio files cannot violate copyright laws. Yüklenen ses dosyaları telif hakkı yasalarını ihlal edemez. He violated the red line in the sand. Kumdaki kırmızı çizgiyi ihlal etti. Show More (96)