|
- The blockade of the Suez Canal was a violation of the international agreement.
- Süveyş Kanalı'nın ablukaya alınması uluslararası anlaşmanın ihlaliydi.
- If the violations continue, the Treaty will need to be suspended.
- İhlallerin devam etmesi halinde Antlaşmanın askıya alınması gerekecektir.
- Various sorts of violation of people’s privacy can happen on an absolutely massive scale.
- İnsanların mahremiyetinin çeşitli şekillerde ihlali kesinlikle büyük ölçekte gerçekleşebilir.
- I do not want to play down the violations of human rights in EU Member States.
- AB Üye Devletlerindeki insan hakları ihlallerini küçümsemek istemiyorum.
- It is a violation of this agreement as far as the state in question is concerned.
- Söz konusu devlet açısından bu anlaşmanın ihlali söz konusudur.
- There is no cultural or religious justification for the structural violation of universal human rights.
- Evrensel insan haklarının yapısal ihlali için hiçbir kültürel veya dini gerekçe yoktur.
- It is also a clear violation of the code of conduct regarding the export of weapons.
- Aynı zamanda silah ihracatına ilişkin davranış kurallarının da açık bir ihlalidir.
- Is it a violation of human rights to allow an elderly, sick, retired person to live on a mere EUR 500 per month?
- Yaşlı, hasta, emekli bir kişinin ayda sadece 500 avro ile yaşamasına izin vermek insan hakları ihlali midir?
- There is now a need for countries to take responsibility for protecting their citizens and companies against violations.
- Artık ülkelerin vatandaşlarını ve şirketlerini ihlallere karşı korumak için sorumluluk almaları gerekmektedir.
- It is also a clear violation of the code of conduct regarding the export of weapons.
- Bu aynı zamanda silah ihracatına ilişkin davranış kurallarının da açık bir ihlalidir.
- Today, when we talk about women or violation or female genital mutilation, we have no organisation to turn to for help.
- Bugün, kadınlardan, ihlallerden ya da kadın sünnetinden bahsettiğimizde, yardım için başvurabileceğimiz bir kuruluş yok.
- The worst violations against women in the world are currently carried out on behalf of religious fundamentalism.
- Şu anda dünyada kadınlara yönelik en kötü ihlaller köktendincilik adına gerçekleştirilmektedir.
- We must take into account the violations of human rights in Guatemala and the impunity relating to them.
- Guatemala'daki insan hakları ihlallerini ve bunlara ilişkin cezasızlığı dikkate almalıyız.
- We are facing a violation of human rights on an immense scale.
- Muazzam ölçekte bir insan hakları ihlaliyle karşı karşıyayız.
- For women it is after all in some cases a violation of their body.
- Sonuçta kadınlar için bu, bazı durumlarda bedenlerine yönelik bir ihlaldir.
- The next item is the debates on cases of violation of human rights, democracy and the rule of law.
- Bir sonraki gündem maddesi insan hakları, demokrasi ve hukukun üstünlüğünün ihlali vakalarına ilişkin müzakerelerdir.
- Those responsible for violations of human rights and war crimes act with complete impunity.
- İnsan hakları ihlalleri ve savaş suçlarından sorumlu olanlar hiçbir cezayla karşılaşmaksızın hareket etmektedir.
- These conditions are clearly a violation of human rights.
- Bu koşullar açıkça bir insan hakları ihlalidir.
- This violation of human rights is surely the real scandal of Echelon.
- Bu insan hakları ihlali kesinlikle Echelon'un gerçek skandalıdır.
- The indictment is against the continuous violations of democracy and human rights perpetrated by the Iraqi regime.
- İddianame, Irak rejimi tarafından işlenen sürekli demokrasi ve insan hakları ihlallerine karşı hazırlanmıştır.
- We are of course opposed to the embargo, but we also oppose dictatorship and the violation of human rights.
- Elbette ambargoya karşıyız ama aynı zamanda diktatörlüğe ve insan haklarının ihlaline de karşıyız.
- She said that the Commission and the Council are turning a blind eye to the violations that have been observed.
- Komisyon ve Konsey'in gözlemlenen ihlalleri görmezden geldiğini söyledi.
- The measures referred to above constitute a downright violation of the EU Charter of Fundamental Rights.
- Yukarıda atıfta bulunulan tedbirler, AB Temel Haklar Şartının düpedüz ihlalini teşkil etmektedir.
- It was a violation of our rights.
- Bu bizim haklarımızın ihlalidir.
- Equatorial Guinea is at present the scene of unacceptable violations of basic human rights.
- Ekvator Ginesi şu anda temel insan haklarına yönelik kabul edilemez ihlallere sahne olmaktadır.
- That is a violation of the acquis communautaire.
- Bu, AB mevzuatının ihlalidir.
- This is the most extreme version of a denial and violation of human rights apparent to us.
- Bu, insan haklarının inkâr ve ihlalinin bize görünen en uç versiyonudur.
- This is a violation of the EC Treaty, which requires independent financial control.
- Bu, bağımsız mali kontrol gerektiren AT Antlaşmasının ihlalidir.
- This violence is a serious violation of their fundamental rights.
- Bu şiddet, temel haklarının ciddi bir ihlalidir.
- Subsequently, Israel invaded the autonomous Palestinian regions, which was, of course, an unacceptable violation.
- Bunun ardından İsrail, Filistin'in özerk bölgelerini işgal etti ve bu elbette kabul edilemez bir ihlaldi.
- This violation of human rights is surely the real scandal of Echelon.
- Bu insan hakları ihlali, Echelon'un gerçek skandalıdır.
- The Council continues to have serious concerns about violations of human rights and fundamental freedoms in Iran.
- Konsey, İran'daki insan hakları ve temel özgürlük ihlalleri konusunda ciddi endişeler taşımaya devam etmektedir.
- There is no doubt that this is taking place in violation of humanitarian law and military law, which we cannot ignore.
- Hiç şüphe yok ki bu durum insancıl hukukun ve askeri hukukun ihlali anlamına gelmektedir ve bunu görmezden gelemeyiz.
- Any violations should be penalised by a drop in financial support.
- Herhangi bir ihlal, mali desteğin kesilmesiyle cezalandırılmalıdır.
- Violations in Italy continue to be very frequent.
- İtalya'daki ihlaller çok sık yaşanmaya devam ediyor.
- The Commission has taken significant steps against this violation of human rights.
- Komisyon bu insan hakları ihlaline karşı önemli adımlar atmıştır.
- This is what seems to me to be the most serious violation of sex equality.
- Bana göre cinsiyet eşitliğinin en ciddi ihlali budur.
- The number of violations increases, and with it the feeling of powerlessness to do anything about it.
- İhlallerin sayısı artar ve bununla birlikte bu konuda bir şey yapmak için güçsüzlük hissi de artar.
- It is embarrassing for a Swedish presidency to stand accused of a Treaty violation in connection with transparency.
- İsveç Cumhurbaşkanlığı'nın şeffaflıkla bağlantılı bir Antlaşma ihlali ile suçlanması utanç vericidir.
- We see this as a serious violation of the citizens' civil and political rights.
- Bunu vatandaşların medeni ve siyasi haklarının ciddi bir ihlali olarak görüyoruz.
- This constitutes a violation of the relevant decision under the Association Agreement.
- Bu, Ortaklık Anlaşması kapsamındaki ilgili kararın ihlalini teşkil eder.
- Torture, together with the death penalty, is a violation of the most fundamental of human rights.
- İşkence, ölüm cezasıyla birlikte en temel insan haklarının ihlalidir.
- That is a violation of the acquis communautaire.
- Bu, AB müktesebatının ihlalidir.
- The report does in fact reveal many violations of human rights in the EU.
- Rapor esasen AB'deki pek çok insan hakları ihlalini ortaya koymaktadır.
- These are not isolated violations of human rights or one-off attacks.
- Bunlar münferit insan hakları ihlalleri ya da tek seferlik saldırılar değildir.
- Afghanistan is not the only country where these violations are committed.
- Afganistan bu ihlallerin yaşandığı tek ülke değildir.
- We shall of course deal with the violation of civil rights later.
- Elbette medeni hakların ihlali konusunu daha sonra ele alacağız.
- The reason why these violations of human rights outrage us is that a European woman is involved.
- Bu insan hakları ihlallerinin bizi öfkelendirmesinin nedeni, işin içinde Avrupalı bir kadının olması.
- The genital mutilation of women and girls is a terrible violation of fundamental human rights.
- Kadın ve kız çocuklarının sünneti, temel insan haklarının korkunç bir ihlalidir.
- Genital mutilation is not a religious phenomenon, it is a violation of a fundamental human right.
- Genital mutilasyon dini bir olgu değil, temel bir insan hakkının ihlalidir.
- Does it intend to impose fines in the event of violations?
- İhlal durumunda para cezası uygulama niyetinde mi?
- It would amount to a violation of trading regulations to sell them as pensions.
- Bunları emeklilik maaşı olarak satmak ticaret düzenlemelerinin ihlali anlamına gelecektir.
- The reason why these violations of human rights outrage us is that a European woman is involved.
- Bu insan hakları ihlallerinin bizi öfkelendirmesinin nedeni, işin içinde Avrupalı bir kadının olmasıdır.
- This is a flagrant violation of international human rights.
- Bu, uluslararası insan haklarının açık bir ihlalidir.
- We even adopt numerous resolutions condemning every violation of human rights.
- Hatta her türlü insan hakları ihlalini kınayan çok sayıda karar kabul ediyoruz.
- The report does in fact reveal many violations of human rights in the EU.
- Rapor aslında AB'deki birçok insan hakları ihlalini ortaya koymaktadır.
- Violence against women is one of the most frequent violations of human rights worldwide.
- Kadına yönelik şiddet, dünya çapında en sık rastlanan insan hakları ihlallerinden biridir.
- The local police are very strict about traffic violations.
- Yerel polis trafik ihlalleri konusunda çok katıdır.
- What was the violation?
- İhlal neydi?
- Layla was arrested for a parole violation.
- Layla şartlı tahliye ihlalinden tutuklandı.
- I didn't know it was a violation.
- Bunun bir ihlal olduğunu bilmiyordum.
- This is a gross violation of privacy.
- Bu gizliliğin bariz bir ihlalidir.
- They said it was a clear violation of international law.
- Bunun uluslararası hukukun açık bir ihlali olduğunu söylediler.
- That's a violation of the rules.
- Bu kuralların ihlalidir.
- Time violation warning, Mr Djokovic.
- Zaman ihlali uyarısı, Bay Djokovic.
- Fadil was arrested and convicted of a weapon-related violation.
- Fadıl tutuklanmış ve silahla ilgili bir ihlalden hüküm giymiştir.
- The presence of graves in the places of worship is a violation of God's Law.
- İbadet yerlerinde mezarların bulunması Tanrı'nın Yasası'nın ihlalidir.
- This is a gross violation of privacy.
- Bu büyük bir mahremiyet ihlali.
- They said it was a clear violation of international law.
- Onlar bunun uluslararası hukukun açık bir ihlali olduğunu söylediler.
- Layla was arrested for a parole violation.
- Leyla şartlı tahliye ihlali nedeniyle tutuklandı.
- Fadil was arrested and convicted of a weapon-related violation.
- Fadıl silahla ilgili bir ihlal nedeniyle tutuklandı ve mahkum edildi.
- I didn't know it was a violation.
- Onun bir ihlal olduğunu bilmiyordum.
- Violence against women is one of the most frequent violations of human rights worldwide.
- Kadına şiddet dünya çapında sıkça yaşanan insan hakları ihlallerindendir.
Show More (70)
|
|
- They are in total violation of OSCE and European standards.
- AGİT ve Avrupa standartlarını tamamen ihlal etmektedirler.
- The Hanoi Government has justified these detentions by using violations of national security legislation as an excuse.
- Hanoi Hükümeti, ulusal güvenlik mevzuatının ihlal edilmesini bahane ederek bu gözaltıları meşrulaştırmıştır.
- This violation of the international legal order is unacceptable.
- Uluslararası hukuk düzeninin bu şekilde ihlal edilmesi kabul edilemez.
- The violation of women's rights in international affairs is an extremely serious issue.
- Uluslararası ilişkilerde kadın haklarının ihlal edilmesi son derece ciddi bir konudur.
- Liberals will never be silent wherever violations of human rights and the rule of law are committed.
- Liberaller, insan hakları ve hukukun üstünlüğünün ihlal edildiği her yerde asla sessiz kalmayacaktır.
- The constant violation of human rights is also very worrying.
- İnsan haklarının sürekli ihlal edilmesi de çok endişe vericidir.
- This amounts to a flagrant violation of fundamental rights and freedoms.
- Bu, temel hak ve özgürlüklerin açık bir şekilde ihlal edilmesi anlamına gelmektedir.
- Poland, however, is taking part in a war in violation of international law and the Charter.
- Ancak Polonya, uluslararası hukuku ve Bildirge'yi ihlal eden bir savaşta yer almaktadır.
- Poland, however, is taking part in a war in violation of international law and the Charter.
- Ancak Polonya, uluslararası hukuku ve Şartı ihlal eden bir savaşta yer almaktadır.
- In this case, there has been a violation of Community law.
- Bu durumda, Topluluk hukuku ihlal edilmiştir.
- They are in total violation of OSCE and European standards.
- Bu uygulamalar AGİT ve Avrupa standartlarını tamamen ihlal etmektedir.
- Turkey was condemned in December 1996 for the violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights.
- Türkiye, Aralık 1996'da, Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi'nin 3. Maddesini ihlal ettiği için kınandı.
- We are of course opposed to the embargo, but we also oppose dictatorship and the violation of human rights.
- Elbette ambargoya karşıyız ama aynı zamanda diktatörlüğe ve insan haklarının ihlal edilmesine de karşıyız.
- The next item is the debates on cases of violation of human rights, democracy and the rule of law.
- Bir sonraki madde insan hakları, demokrasi ve hukukun üstünlüğünün ihlal edildiği vakalara ilişkin tartışmalardır.
- This action is contemptuous of humankind and in violation of the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
- Bu eylem insanlığa saygısızlıktır ve Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'ni ihlal etmektedir.
- You're in violation of the restraining order.
- Yasaklama emrini ihlal ediyorsun.
Show More (13)
|
