|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
General |
|
1 |
General |
tain't (it ain't) expr.
|
değil |
|
2 |
General |
tain't (it ain't) expr.
|
değil |
|
Colloquial |
|
3 |
Colloquial |
it ain't me expr.
|
ben değilim |
|
4 |
Colloquial |
say it ain't so expr.
|
öyle olmadığını söyle |
|
5 |
Colloquial |
if it ain't broke, don't fix it (iiabdfi) expr.
|
çalışıyorsa hiç kurcalama |
|
6 |
Colloquial |
say it ain't so, joe! expr.
|
öyle olmadığını söyle! |
|
7 |
Colloquial |
say it ain't so, joe! expr.
|
bunun doğru olmadığını söyle! |
|
8 |
Colloquial |
say it ain't so, joe! expr.
|
bunun yalan olduğun söyle! |
|
9 |
Colloquial |
if it ain't broke, fix it till it is expr.
|
çalışan/sağlam şeyi iyice kurcala ki bozulsun |
|
10 |
Colloquial |
if it ain't broke, fix it till it is expr.
|
sağlam/düzgün ya, bozana kadar uğraş/uğraşırlar artık |
|
11 |
Colloquial |
if it ain't broke, fix it till it is expr.
|
fazla kurcalarsan bozarsın |
|
12 |
Colloquial |
if it ain't broke expr.
|
bozuk değilse kurcalama |
|
13 |
Colloquial |
if it ain't broke expr.
|
çalışıyorsa kurcalama |
|
14 |
Colloquial |
if it ain't broken, don't fix it expr.
|
bozuk değilse kurcalama |
|
15 |
Colloquial |
if it ain't broken, don't fix it expr.
|
çalışıyorsa kurcalama |
|
|
16 |
Colloquial |
iiabfitii (if it ain't broke, fix it till it is) expr.
|
çalışan/sağlam şeyi iyice kurcala ki bozulsun |
|
17 |
Colloquial |
iiabfitii (if it ain't broke, fix it till it is) expr.
|
fazla kurcalarsan bozarsın |
|
Idioms |
|
18 |
Idioms |
if it ain't broke don't fix it expr.
|
çalışıyorsa kurcalama |
|
19 |
Idioms |
if it ain't chickens it's feathers expr.
|
her zaman bir sorun vardır |
|
Speaking |
|
20 |
Speaking |
that ain't the way I heard it expr.
|
benim duyduğum bu değil |
|
21 |
Speaking |
that ain't the way I heard it expr.
|
ben bu şekilde duymadım |
|
22 |
Speaking |
if it ain't broke don't fix it expr.
|
bozuk değilse kurcalama |
|
23 |
Speaking |
that ain't the way I heard it expr.
|
ben böyle duymadım |
|
24 |
Speaking |
if it ain't broke don't fix it expr.
|
çalışıyorsa kurcalama |
|
25 |
Speaking |
ain't it the truth? expr.
|
doğru değil mi? |
|
26 |
Speaking |
it ain't fittin' expr.
|
uygun değil |
|
27 |
Speaking |
it ain't fittin' expr.
|
yakışıksız |
|
Slang |
|
28 |
Slang |
there ain't nothin' to it expr.
|
bunda ne var (çok kolay) |
|
29 |
Slang |
ain't it (innit) expr.
|
değil mi? |
|
30 |
Slang |
ain't it (innit) expr.
|
öyle değil mi? |
|
31 |
Slang |
I ain't mad at it expr.
|
fena değil |
|
32 |
Slang |
I ain't mad at it expr.
|
beklediğimden iyi |
|
33 |
Slang |
if it ain't broke, fix it till it is expr.
|
fazla kurcalarsan bozarsın |
|
Modern Slang |
|
34 |
Modern Slang |
ain't done it exclam.
|
yapmadım |
|
35 |
Modern Slang |
ain't got it exclam.
|
yok |
|
|
36 |
Modern Slang |
ain't got it exclam.
|
bende yok |
|
37 |
Modern Slang |
ain't done it exclam.
|
hayır |
|