|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
General |
|
1 |
General |
there and then adv.
|
hemen oracıkta |
|
2 |
General |
now and then adv.
|
bazen |
|
3 |
General |
then and there adv.
|
hemen |
|
4 |
General |
every now and then adv.
|
arada bir |
|
5 |
General |
now and then adv.
|
zaman zaman |
|
6 |
General |
now and then adv.
|
ara sıra |
|
7 |
General |
now and then adv.
|
bazı bazı |
|
8 |
General |
every now and then adv.
|
ara sıra |
|
9 |
General |
now and then adv.
|
arada bir |
|
10 |
General |
now and then adv.
|
ikide bir |
|
11 |
General |
now and then adv.
|
durup durup |
|
Phrases |
|
12 |
Phrases |
between now and then expr.
|
o zamana/tarihe kadar |
|
13 |
Phrases |
there and then expr.
|
sıcağı sıcağına |
|
Proverb |
|
14 |
Proverb |
it looks like a duck and swims like a duck, then it is a duck
|
görünen köy kılavuz istemez |
|
15 |
Proverb |
even a blind hog finds an acorn every now and then
|
bozuk/durmuş saat bile günde iki defa/kere doğruyu gösterir |
|
Colloquial |
|
16 |
Colloquial |
and then some n.
|
hatta daha fazlası |
|
17 |
Colloquial |
every now and then/again adv.
|
ara sıra |
|
18 |
Colloquial |
every now and then/again adv.
|
bazı bazı |
|
|
19 |
Colloquial |
every now and then/again adv.
|
zaman zaman |
|
20 |
Colloquial |
every now and then/again adv.
|
bazen |
|
21 |
Colloquial |
every now and then/again adv.
|
arada sırada |
|
22 |
Colloquial |
every now and then/again adv.
|
ara ara |
|
23 |
Colloquial |
every now and then/again adv.
|
arada bir |
|
24 |
Colloquial |
and then I said that expr.
|
devamında dedim ki |
|
25 |
Colloquial |
and then some expr.
|
hatta daha da fazla |
|
26 |
Colloquial |
and then they started eating each other expr.
|
sonra da birbirlerini yemeye başladılar |
|
27 |
Colloquial |
then I get up, bathe, and get dressed expr.
|
sonrasında yataktan kalkarım, duş alır ve giyinirim |
|
28 |
Colloquial |
and then I said that expr.
|
ve sonrasında dedim ki |
|
29 |
Colloquial |
that was then, and this is now expr.
|
o eskidendi |
|
30 |
Colloquial |
that was then, and this is now expr.
|
o durum geride/eskide kaldı |
|
31 |
Colloquial |
that was then, and this is now expr.
|
şu an durum çok farklı |
|
32 |
Colloquial |
that was then, and this is now expr.
|
şu anki durum eskisi gibi değil |
|
33 |
Colloquial |
that was then, and this is now expr.
|
şu anki durumun eskiyle alakası yok |
|
34 |
Colloquial |
that was then, and this is now expr.
|
şu anki durum eskisinden çok farklı |
|
35 |
Colloquial |
that was then, and this is now expr.
|
o, o zamandı |
|
Idioms |
|
36 |
Idioms |
then and there adv.
|
tam o anda |
|
37 |
Idioms |
then and there adv.
|
o esnada |
|
38 |
Idioms |
then and there adv.
|
hemencecik |
|
|
39 |
Idioms |
all that and then some expr.
|
daha da fazlası |
|
40 |
Idioms |
all that and then some expr.
|
onunla da kalmayıp |
|
41 |
Idioms |
all that and then some expr.
|
bununla da kalmayıp |
|
42 |
Idioms |
all that and then some expr.
|
üstüne üstlük |
|
43 |
Idioms |
all that and then some expr.
|
ayrıca |
|
44 |
Idioms |
all that and then some expr.
|
üstelik |
|
45 |
Idioms |
it looks like a duck and swims like a duck, then it is a duck expr.
|
göründüğü gibi |
|
46 |
Idioms |
it looks like a duck and swims like a duck, then it is a duck expr.
|
neyse o |
|
47 |
Idioms |
first deserve and then desire expr.
|
önce hak et, sonra iste |
|
48 |
Idioms |
first deserve and then desire expr.
|
önce hak kazan/layık ol, sonra iste |
|
Speaking |
|
49 |
Speaking |
and then you 'show up'/out of nowhere expr.
|
sonra sen çıkageldin |
|
50 |
Speaking |
and then it was like this red mist came over me expr.
|
sonra gözüme perde indi |
|
51 |
Speaking |
and then you show up out of nowhere expr.
|
sonra sen çıkageldin |
|
52 |
Speaking |
and then I said that expr.
|
sonra da dedim ki |
|
53 |
Speaking |
first go right and then left expr.
|
önce sağa sonra sola git |
|
Psychology |
|
54 |
Psychology |
there-and-then approach n.
|
orada-o zaman yaklaşımı |
|
Gastronomy |
|
55 |
Gastronomy |
vegetables and meat cubes first fried and then cooked in its own gravy, shaken at intervals n.
|
silkme |
|
Slang |
|
56 |
Slang |
life's a bitch (and then you die) expr.
|
hayat adil değildir ve sonra ölürsün |
|
57 |
Slang |
life's a bitch (and then you die) expr.
|
hayat dönektir |
|
58 |
Slang |
life's a bitch (and then you die) expr.
|
hayat acımazdır/acımaz |
|
Modern Slang |
|
59 |
Modern Slang |
and then everyone clapped expr.
|
sonrasında herkes de alkışlamıştır zaten (bir duruma/hikayeye inanmadığında) |
|
60 |
Modern Slang |
and then everyone died... expr.
|
sonunda da işte herkes ölüyor/öldü (sıkıcı bir hikayeyi hızlıca bitirmek için kullanılan bir ifade) |
|
61 |
Modern Slang |
and then everyone died... expr.
|
işte sonra herkes öldü (ilginç olmayan bir hikayeyi hızlıca bitirmek için kullanılan bir ifade) |
|
62 |
Modern Slang |
and then I found 20 dollars expr.
|
sonra da 20 dolar buldum (sıkıcı/kötü bir hikayeyi bitirirken hikayeye ilginçlik katmak için/alay etmek için eklenen alakasız bir cümle) |
|
63 |
Modern Slang |
and then I found 5 dollars expr.
|
sonra da 5 dolar buldum (sıkıcı/kötü/anlamsız bir hikayeyi bitirirken hikayeye ilginçlik katmak için/alay etmek için eklenen alakasız bir cümle) |
|
64 |
Modern Slang |
and then I found five dollars expr.
|
sonra da beş dolar buldum (sıkıcı/kötü/anlamsız bir hikayeyi bitirirken hikayeye ilginçlik katmak için/alay etmek için eklenen alakasız bir cümle) |
|
65 |
Modern Slang |
and then I found ten dollars! expr.
|
sonra da on dolar buldum (sıkıcı/kötü/anlamsız bir hikayeyi bitirirken hikayeye ilginçlik katmak için/alay etmek için eklenen alakasız bir cümle) |
|
66 |
Modern Slang |
and then I fucked her up the ass expr.
|
işte sonra onu arkadan becerdim (bir hikaye anlatırken kimsenin dinlemediğini fark edince kurulan absürt/alakasız bir ifade) |
|
67 |
Modern Slang |
and then I was bacon expr.
|
sonra ben uçtum |
|
68 |
Modern Slang |
and then I was bacon expr.
|
sonra benim kafam çok iyi oldu |
|
69 |
Modern Slang |
and then I was bacon expr.
|
sonra ben zom oldum |
|
70 |
Modern Slang |
and then it rained.... expr.
|
sonra üstüne bir de yağmur yağdı (üzücü bir hikayenin sonunda hikâyeyi daha üzücü bir hale getirmek için kullanılan bir ifade) |
|
71 |
Modern Slang |
and then we made out expr.
|
sonra da işte yattık/seviştik (bir hikaye anlatırken kimsenin dinlemediğini fark edince insanların dikkatini çekmek için kurulan absürt/alakasız bir ifade) |
|
72 |
Modern Slang |
and then what expr.
|
e sonra? |
|
73 |
Modern Slang |
and then what expr.
|
e peki sonra? |
|
74 |
Modern Slang |
and then what expr.
|
e sonra ne oldu? |
|
75 |
Modern Slang |
and then what expr.
|
ne oldu peki sonra? |
|
76 |
Modern Slang |
and then what happened? expr.
|
e sonra ne oldu? |
|
77 |
Modern Slang |
and then what happened? expr.
|
ne oldu peki sonra? |
|