|
Category |
French |
English |
|
General |
|
1 |
General |
souscrire un abonnement à un journal [v]
|
subscribe to a newspaper |
|
2 |
General |
prendre un abonnement à un journal [v]
|
subscribe to a newspaper |
|
3 |
General |
annoncer dans le journal officiel [v]
|
announce/proclaim something in the official gazette |
|
4 |
General |
être publié dans le journal [v]
|
be published in gazette |
|
5 |
General |
appeler le journal [v]
|
call the papers |
|
6 |
General |
tenir un journal [v]
|
diarise |
|
7 |
General |
tenir un journal [v]
|
diarize |
|
8 |
General |
prendre le journal [v]
|
get a newspaper |
|
9 |
General |
journal intime [n]
|
diary |
|
10 |
General |
vieil numéro de journal [m]
|
back issue newspaper |
|
11 |
General |
journal du camp [m]
|
camp diary |
|
|
12 |
General |
journal du capitaine [m]
|
captain's log |
|
13 |
General |
cher journal [m]
|
dear diary |
|
14 |
General |
journal électronique [m]
|
electronic gazette |
|
15 |
General |
journal de suivi [m]
|
follow-up diary |
|
16 |
General |
journal gratuit [m]
|
freesheet |
|
17 |
General |
personne qui tient un journal [f]
|
diary keeper |
|
18 |
General |
page de journal contenant des caricatures [f]
|
funny paper |
|
19 |
General |
journal professionnel
|
trade newspaper |
|
20 |
General |
le journal télévisé
|
the news |
|
21 |
General |
journal de l'école
|
school newspaper |
|
22 |
General |
journal canadien de mathématiques
|
canadian journal of mathematics |
|
23 |
General |
journal d’un voleur de shinjuku
|
diary of a shinjuku thief |
|
24 |
General |
journal de mathématiques pures et appliquées
|
journal de mathématiques pures et appliquées |
|
25 |
General |
journal de l'île de la réunion
|
journal de l'île de la réunion |
|
26 |
General |
journal des débats
|
journal des débats |
|
27 |
General |
journal de rue
|
street newspaper |
|
28 |
General |
journal des savants
|
journal des sçavans |
|
29 |
General |
journal télévisé
|
news broadcasting |
|
30 |
General |
journal d'un oiseau de nuit
|
bright lights,,,,,,,,,,,,,,, big city (novel) |
|
31 |
General |
journal d'un dégonflé (film)
|
diary of a wimpy kid (film) |
|
32 |
General |
journal intime d'une call girl
|
secret diary of a call girl |
|
33 |
General |
journal d'une paysanne
|
herbstmilch (film) |
|
34 |
General |
journal d'une disparition
|
disappearance diary |
|
35 |
General |
journal d'un vampire
|
the vampire diaries (novel series) |
|
36 |
General |
journal intime d'une femme mariée
|
diary of a mad housewife |
|
Business |
|
37 |
Business |
journal des ventes [n]
|
sales book |
|
38 |
Business |
journal des achats [n]
|
purchase book |
|
39 |
Business |
journal des ventes [n]
|
sales journal |
|
40 |
Business |
livre-journal [m]
|
daybook |
|
41 |
Business |
livre-journal [m]
|
day book |
|
42 |
Business |
livre-journal [m]
|
journal |
|
43 |
Business |
journal des ventes
|
sales book (accounts) |
|
44 |
Business |
journal d'entreprise
|
house organ |
|
45 |
Business |
journal de l'entreprise
|
house magazine |
|
46 |
Business |
journal d'entreprise
|
house journal/magazine |
|
47 |
Business |
journal des retours d'expérience
|
lessons log |
|
48 |
Business |
journal d'entreprise
|
house journal/ magazine |
|
49 |
Business |
journal de projet
|
daily log |
|
50 |
Business |
annoncer un poste (dans un journal)
|
advertise a vacancy |
|
51 |
Business |
journal professionnel
|
trade journal |
|
52 |
Business |
journal des ventes
|
sales book |
|
Commerce |
|
53 |
Commerce |
journal professionnel [n]
|
trade journal |
|
Social Security |
|
54 |
Social Security |
dossier de journal
|
newspaper record |
|
Accounting |
|
55 |
Accounting |
journal des achats [n]
|
purchases journal |
|
56 |
Accounting |
journal de banque
|
bank day book bank journal |
|
57 |
Accounting |
écriture au journal
|
journal entry |
|
58 |
Accounting |
journal de banque
|
bank day book |
|
59 |
Accounting |
journal de banque
|
bank journal |
|
60 |
Accounting |
journal des ventes
|
sales day book |
|
61 |
Accounting |
journal de caisse-dépenses
|
cash payments book |
|
62 |
Accounting |
pièce justificative du journal
|
journal entry voucher |
|
63 |
Accounting |
écriture du journal
|
journal entry |
|
64 |
Accounting |
journal des achats
|
purchase day book |
|
65 |
Accounting |
écriture au journal de consolidation
|
work sheet entry |
|
66 |
Accounting |
journal des opérations diverses
|
general journal |
|
67 |
Accounting |
journal de caisse
|
cash journal |
|
68 |
Accounting |
journal de caisse
|
cash book |
|
69 |
Accounting |
journal des achats
|
bought journal |
|
70 |
Accounting |
journal des ventes
|
sales journal |
|
71 |
Accounting |
journal de caisse-recettes
|
cash receipts day book |
|
72 |
Accounting |
journal de caisse-recettes
|
cash receipts book |
|
73 |
Accounting |
journal de caisse
|
petty cash journal petty cash book |
|
74 |
Accounting |
journal de caisse-dépenses
|
cash day book |
|
75 |
Accounting |
pièce justificative du journal
|
journal voucher |
|
76 |
Accounting |
journal des achats
|
purchase journal |
|
Finance |
|
77 |
Finance |
journal de banque [n]
|
bankbook |
|
78 |
Finance |
pièce de journal interne du receveur général [m]
|
receiver general ınternal journal voucher |
|
79 |
Finance |
livre-journal [m]
|
book of original entry |
|
80 |
Finance |
livre-journal [m]
|
journal |
|
81 |
Finance |
pièce de journal [f]
|
journal voucher |
|
82 |
Finance |
pièce de journal interne [f]
|
internal journal voucher |
|
83 |
Finance |
pièce de journal de la comptabilité centrale [f]
|
central accounting journal voucher |
|
84 |
Finance |
journal des entrées de caisse
|
cash-receipt journal |
|
85 |
Finance |
passer des écritures au journal
|
journalize |
|
86 |
Finance |
journal des achats
|
purchases journal |
|
87 |
Finance |
article du journal
|
journal entry |
|
88 |
Finance |
journal des entrées de caisse
|
cash receipt journal |
|
89 |
Finance |
journal des opérations
|
transaction ledger |
|
90 |
Finance |
report du journal dans le grand livre
|
posting from the journal to the ledger |
|
91 |
Finance |
journal de banque
|
bank book |
|
92 |
Finance |
journal de paie
|
payroll register |
|
93 |
Finance |
journal originaire
|
journal |
|
94 |
Finance |
journal originaire
|
book of original entry |
|
Economy |
|
95 |
Economy |
journal économique [n]
|
economic journal |
|
96 |
Economy |
journal officiel [n]
|
official journal |
|
97 |
Economy |
journal de travail
|
log book |
|
Law |
|
98 |
Law |
journal d'annonces légales
|
gazette |
|
99 |
Law |
journal officiel
|
official gazette |
|
100 |
Law |
journal de bord
|
ship's log |
|
101 |
Law |
journal d'annonces légales
|
newspaper carrying official announcements |
|
State Law |
|
102 |
State Law |
journal de grande diffusion
|
newspaper having general circulation |
|
103 |
State Law |
journal à grand tirage
|
newspaper in general circulation |
|
104 |
State Law |
journal qui a une circulation générale
|
newspaper in general circulation |
|
105 |
State Law |
article de journal
|
newspaper article |
|
106 |
State Law |
journal à grande diffusion
|
newspaper of general circulation |
|
107 |
State Law |
journal généralement lu
|
newspaper of general circulation |
|
108 |
State Law |
journal généralement lu
|
newspaper having general circulation |
|
109 |
State Law |
journal à grand tirage
|
newspaper of general circulation |
|
110 |
State Law |
journal de bord réglementaire
|
official log-book |
|
111 |
State Law |
journal de l'industrie de la construction
|
construction trade newspaper |
|
112 |
State Law |
journal des marques de commerce
|
trade-marks journal |
|
113 |
State Law |
journal de bord
|
official log book |
|
114 |
State Law |
journal à grande diffusion
|
newspaper having general circulation |
|
Politics |
|
115 |
Politics |
journal interne
|
house organ |
|
Governmental Terms |
|
116 |
Governmental Terms |
journal de l'industrie de la construction
|
construction trade newspaper |
|
117 |
Governmental Terms |
journal à grande diffusion
|
newspaper having general circulation |
|
118 |
Governmental Terms |
rectificatif au journal officiel
|
correction to the official gazette |
|
119 |
Governmental Terms |
journal quotidien
|
daily newspaper |
|
120 |
Governmental Terms |
journal officiel
|
official gazette |
|
121 |
Governmental Terms |
journal officiel de la communauté européenne du charbon et de l'acier
|
official gazette of the european coal and steel community |
|
122 |
Governmental Terms |
journal officiel de la république française
|
official gazette of the french republic |
|
123 |
Governmental Terms |
journal officiel de la communauté européenne
|
official gazette of the european community |
|
124 |
Governmental Terms |
journal officiel de la communauté
|
official gazette of the community |
|
125 |
Governmental Terms |
journal officiel de la république française, lois et décrets
|
official gazette of the french republic, laws and decrees |
|
126 |
Governmental Terms |
journal officiel de la république française
|
official gazette of the french republic |
|
127 |
Governmental Terms |
journal des contributions indirectes
|
indirect-tax record |
|
128 |
Governmental Terms |
journal télévisé
|
television newscast |
|
129 |
Governmental Terms |
journal étranger
|
foreign newspaper |
|
130 |
Governmental Terms |
journal hebdomadaire
|
weekly newspaper |
|
131 |
Governmental Terms |
journal français
|
french newspaper |
|
EU Terms |
|
132 |
EU Terms |
journal officiel
|
official journal |
|
133 |
EU Terms |
journal officiel ue
|
eu official journal |
|
Parliamentary Terms |
|
134 |
Parliamentary Terms |
journal officiel
|
journal officiel |
|
Humanitarians |
|
135 |
Humanitarians |
rédacteur du journal
|
journal editor |
|
136 |
Humanitarians |
journal trimestriel
|
quarterly journal |
|
Education |
|
137 |
Education |
journal de cours
|
course journal |
|
138 |
Education |
journal scolaire
|
school newspaper |
|
Library |
|
139 |
Library |
papier journal [m]
|
newsprint |
|
140 |
Library |
journal littéraire
|
literary journal |
|
141 |
Library |
abonner à un journal
|
subscribe to a paper |
|
142 |
Library |
journal de grande diffusion
|
wide |
|
143 |
Library |
journal de grande diffusion
|
large circulation paper |
|
Informatics |
|
144 |
Informatics |
journal des intrusions
|
intrusion log |
|
145 |
Informatics |
journal des intrusions informatiques
|
intrusion log |
|
Media |
|
146 |
Media |
journal sérieux [n]
|
quality paper |
|
147 |
Media |
journal local [n]
|
local paper |
|
148 |
Media |
journal gratuit [n]
|
free paper |
|
149 |
Media |
journal de qualité [n]
|
quality newspaper |
|
150 |
Media |
journal local [n]
|
local newspaper |
|
151 |
Media |
journal de mode [n]
|
fashion magazine |
|
152 |
Media |
journal national [n]
|
national newspaper |
|
153 |
Media |
journal d'entreprise [n]
|
house magazine |
|
154 |
Media |
journal économique [n]
|
economic journal |
|
155 |
Media |
journal gratuit [n]
|
free newspaper |
|
156 |
Media |
journal d'entreprise [n]
|
house journal |
|
157 |
Media |
journal sérieux [n]
|
quality newspaper |
|
158 |
Media |
journal de qualité [n]
|
quality paper |
|
159 |
Media |
journal professionnel [n]
|
trade journal |
|
160 |
Media |
coupure de journal [n][us]
|
press clipping |
|
161 |
Media |
directeur de journal
|
newspaper publisher |
|
162 |
Media |
un journal régional
|
a regional newspaper |
|
163 |
Media |
diriger un journal
|
to run a paper |
|
164 |
Media |
un journal quotidien
|
a daily newspaper |
|
165 |
Media |
un journal de droite
|
a right-wing paper |
|
166 |
Media |
un journal national
|
a national newspaper |
|
167 |
Media |
un journal local
|
a local newspaper |
|
Radio |
|
168 |
Radio |
journal radio
|
radio log |
|
Computer |
|
169 |
Computer |
afficher le journal
|
view log |
|
170 |
Computer |
journal des mesures
|
measurement log |
|
171 |
Computer |
utilisation du filtre du journal
|
log filter use |
|
172 |
Computer |
journal en ligne
|
on-line newspaper |
|
173 |
Computer |
journal intime
|
diary |
|
174 |
Computer |
journal des évènements
|
event log |
|
175 |
Computer |
fichier journal
|
logfile |
|
176 |
Computer |
(fichier) journal
|
log file |
|
Physics |
|
177 |
Physics |
astrophysical journal
|
the astrophysical journal |
|
Medicine |
|
178 |
Medicine |
journal de naissance
|
childbirth diary |
|
Health Research |
|
179 |
Health Research |
journal of the american medical association
|
journal of the american medical association |
|
Psychology |
|
180 |
Psychology |
journal de toxicomanie et de santé mentale
|
journal of addiction and mental health |
|
Real Estate |
|
181 |
Real Estate |
journal intime en ligne [m]
|
web log |
|
182 |
Real Estate |
journal intime en ligne [m]
|
blog |
|
183 |
Real Estate |
journal intime en ligne [m]
|
journal on the web |
|
184 |
Real Estate |
journal intime en ligne [m]
|
web diary |
|
Housing |
|
185 |
Housing |
écriture de journal [f]
|
journal entry |
|
Technical |
|
186 |
Technical |
journal météo
|
weather log |
|
187 |
Technical |
journal télévisé
|
television news |
|
Paper and Printing
|
|
188 |
Paper and Printing
|
papier journal amélioré
|
improved newsprint paper |
|
189 |
Paper and Printing
|
papier journal
|
newsprint |
|
190 |
Paper and Printing
|
papier journal
|
newspaper printing paper |
|
Automotive |
|
191 |
Automotive |
journal spécialisé
|
technical press |
|
192 |
Automotive |
journal tourillon de vilebrequin
|
crankshaft main hearing |
|
193 |
Automotive |
journal de bord
|
log book |
|
Aeronautics |
|
194 |
Aeronautics |
journal de bord
|
logbook |
|
195 |
Aeronautics |
journal de bord
|
log (book) |
|
196 |
Aeronautics |
journal des transmissions
|
transmission log |
|
197 |
Aeronautics |
journal de bord
|
flight log book |
|
198 |
Aeronautics |
journal de bord
|
air log |
|
Maritime |
|
199 |
Maritime |
journal de bord [m]
|
log |
|
200 |
Maritime |
journal de bord
|
logbook |
|
201 |
Maritime |
journal de bord
|
log book |
|
202 |
Maritime |
journal de bord
|
deck log |
|
Transportation |
|
203 |
Transportation |
journal de bord [n]
|
ship's log |
|
Beekeeping |
|
204 |
Beekeeping |
journal d'apiculture
|
bee journal |
|
Environment |
|
205 |
Environment |
journal officiel des communautés européennes
|
official journal of the european communities |
|
Military |
|
206 |
Military |
journal de vol
|
flight log |
|
207 |
Military |
journal officiel
|
federal register |
|
208 |
Military |
journal de bord
|
flight log |
|
Naval Forces |
|
209 |
Naval Forces |
le journal de bord
|
(ship's) log |
|
Arts Administration |
|
210 |
Arts Administration |
journal (quotidien)
|
newspaper |
|
211 |
Arts Administration |
journal (intime)
|
diary |
|
212 |
Arts Administration |
journal (quotidien)
|
daily paper |
|
213 |
Arts Administration |
journal (quotidien)
|
paper |
|
Bookbinding |
|
214 |
Bookbinding |
papier journal
|
newsprint |
|
Art |
|
215 |
Art |
le journal
|
the diary |
|
216 |
Art |
du papier journal
|
newspaper |
|
Photoshop |
|
217 |
Photoshop |
journal des mesures
|
measurement log |
|