| English | German | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | tick something | etwas anhaken [v] |
| General | tick something | etwas ankreuzen [v] |
| General | tick off...someone (for something) | die Ohren lang ziehen [v] |
| Colloquial | ||
| Colloquial | tick off...someone (for something) | jemandem die Leviten lesen [v] |
| Colloquial | tick off...someone (for something) | maßregeln [formal] [v] |
| Colloquial | tick off...someone (for something) | mit jemandem schimpfen [v] |
| Colloquial | tick off...someone (for something) | jemanden ausschimpfen [v] |
| Colloquial | tick off...someone (for something) | rüffeln [v] |
| Colloquial | tick off...someone (for something) | heimleuchten (wegen etwas) [formal] [v] |
| Colloquial | tick off...someone (for something) | zurechtweisen [v] |
| Colloquial | tick off...someone (for something) | rügen [v] |
| Colloquial | tick off...someone (for something) | tadeln [formal] [v] |
| Colloquial | tick off...someone (for something) | schelten (veraltend) [formal] [v] |
| Slang | ||
| Slang | tick off...someone (for something) | einen Anschiss verpassen [v] |
