|
Category |
German |
English |
|
| General |
|
| 1 |
General |
bei [prep]
|
for |
|
| 2 |
General |
bei [prp]
|
by |
|
| 3 |
General |
bei [prp]
|
at |
|
| 4 |
General |
bei [prp]
|
upon |
|
| 5 |
General |
begehrt (bei) [adj]
|
popular (with) |
|
| 6 |
General |
anwesend (bei) [adj]
|
present (at) |
|
| 7 |
General |
blau (z. B. bei einem Hämatom) [adj]
|
livid |
|
| 8 |
General |
nicht geöffnet (bei Reife) [adj]
|
indehiscent |
|
| 9 |
General |
detektierbar (bei Tests) [formal] [adj]
|
detectable (in tests) |
|
| 10 |
General |
bei der Erstlieferung inkludiert [adj]
|
commissioning ... |
|
| 11 |
General |
leicht gekränkt (bei etwas) [adj]
|
bitchy (about something) |
|
| 12 |
General |
reizbar (bei etwas) [adj]
|
bitchy (about something) |
|
| 13 |
General |
empfindlich (bei etwas) [adj]
|
bitchy (about something) |
|
| 14 |
General |
zickig (Frauen) (bei etwas) [adj]
|
bitchy (about something) |
|
| 15 |
General |
überempfindlich (bei etwas) [adj]
|
bitchy (about something) |
|
| 16 |
General |
sehr beliebt bei Kindern [adj]
|
very much liked by children |
|
| 17 |
General |
sehr beliebt bei Kindern [adj]
|
very popular with children |
|
| 18 |
General |
bei klarem Verstand [adj]
|
sane |
|
| 19 |
General |
vorletzter (bei Wettbewerben) [adj]
|
second from bottom |
|
|
|
| 20 |
General |
vorletzte (bei Wettbewerben) [adj]
|
second from bottom |
|
| 21 |
General |
vorletztes (bei Wettbewerben) [adj]
|
second from bottom |
|
| 22 |
General |
zickig (Frauen) (bei etwas) [adj]
|
touchy |
|
| 23 |
General |
bei Bedarf [adj]
|
when necessary |
|
| 24 |
General |
bei weitem [adj]
|
far |
|
| 25 |
General |
bei Kerzenschein [adj]
|
candle-lit |
|
| 26 |
General |
bei Kerzenlicht [adj]
|
candle-lit |
|
| 27 |
General |
tot bei der Ankunft [adj]
|
dead on arrival |
|
| 28 |
General |
bei der Ankunft bereits tot [adj]
|
dead on arrival |
|
| 29 |
General |
tot bei der Ankunft [adj]
|
doa (dead on arrival) |
|
| 30 |
General |
bei der Ankunft bereits tot [adj]
|
doa (dead on arrival) |
|
| 31 |
General |
sein Kind bei einer Schule angemeldet haben [adj]
|
enrolled one's child in a school |
|
| 32 |
General |
beliebt bei [adj]
|
favored with |
|
| 33 |
General |
bei bester Gesundheit [adj]
|
fine as a fiddle |
|
| 34 |
General |
gut bei Kasse [adj]
|
heeled |
|
| 35 |
General |
bei guter Laune [adj]
|
in a good mood |
|
| 36 |
General |
bei weitem [adv]
|
much |
|
| 37 |
General |
nahe bei [adv]
|
nearby |
|
| 38 |
General |
bei sich [adv]
|
inwardly |
|
| 39 |
General |
letztens (bei Aufzählungen) [adv]
|
lastly (when listing things) |
|
|
|
| 40 |
General |
zunächst (bei Aufzählungen) [adv]
|
first |
|
| 41 |
General |
zunächst (bei Aufzählungen) [adv]
|
first of all |
|
| 42 |
General |
bei weitem [adv]
|
easily |
|
| 43 |
General |
bei weitem (nicht) [adv]
|
(not) by a long shot |
|
| 44 |
General |
sogar noch (bei Vergleichen) [adv]
|
yet (in comparisons) |
|
| 45 |
General |
jetzt (bei Fragen) [adv]
|
yet (in questions) |
|
| 46 |
General |
bei Gelegenheit [adv]
|
sometime or other |
|
| 47 |
General |
zunächst (bei Aufzählungen) [adv]
|
to begin with (when listing things) |
|
| 48 |
General |
bei weitem [adv]
|
greatly |
|
| 49 |
General |
bei weitem nicht [adv]
|
not by a great deal |
|
| 50 |
General |
bei weitem [adv]
|
infinitely |
|
| 51 |
General |
bei Ebbe [adv]
|
at low tide |
|
| 52 |
General |
wie es der Fall ist bei [adv]
|
as is the case with |
|
| 53 |
General |
wie bei [adv]
|
as is the case with |
|
| 54 |
General |
wie bei … [adv]
|
as with ... |
|
| 55 |
General |
bei Bedarf [adv]
|
as needed |
|
| 56 |
General |
bei mittlerer Hitze [adv]
|
at medium heat |
|
| 57 |
General |
ganz nah bei sich [adv]
|
at one's foot |
|
| 58 |
General |
bei unserer letzten Begegnung [adv]
|
at our last meeting |
|
| 59 |
General |
bei unserem letzten Meeting [adv]
|
at our previous meeting |
|
| 60 |
General |
bei unserem letzten Treffen [adv]
|
at our previous meeting |
|
| 61 |
General |
bei unserem letzten Treffen [adv]
|
at our last meeting |
|
| 62 |
General |
bei unserem letzten Meeting [adv]
|
at our last meeting |
|
| 63 |
General |
bei unserer letzten Begegnung [adv]
|
at our previous meeting |
|
| 64 |
General |
bei Einbruch der Dunkelheit [adv]
|
at dark |
|
| 65 |
General |
bei Dunkelheit [adv]
|
at dark |
|
| 66 |
General |
bei jeder Mahlzeit [adv]
|
at each meal |
|
| 67 |
General |
bei jedem Schritt [adv]
|
at every step |
|
| 68 |
General |
bei einem Gast [adv]
|
at a guest |
|
| 69 |
General |
bei gespanntem Gewehrhahn [adv]
|
at full cock |
|
| 70 |
General |
bei diesem Tempo [adv]
|
at that rate |
|
| 71 |
General |
bei dieser Geschwindigkeit [adv]
|
at that rate |
|
| 72 |
General |
bei dieser Geschwindigkeit [adv]
|
at that speed |
|
| 73 |
General |
bei diesem Tempo [adv]
|
at that speed |
|
| 74 |
General |
bei halbem Tempo [adv]
|
at half speed |
|
| 75 |
General |
bei hoher Geschwindigkeit [adv]
|
at high speed |
|
| 76 |
General |
dicht bei ihm [adv]
|
at his elbow |
|
| 77 |
General |
bei den Wettkämpfen [adv]
|
at the competitions |
|
| 78 |
General |
bei einem Druck von [adv]
|
at a pressure of |
|
| 79 |
General |
bei der frühestmöglichen Gelegenheit [adv]
|
at the earliest possible opportunity |
|
|
|
| 80 |
General |
bei der ersten sich bietenden Gelegenheit [adv]
|
at the earliest possible opportunity |
|
| 81 |
General |
bei der nächstmöglichen Gelegenheit [adv]
|
at the earliest possible opportunity |
|
| 82 |
General |
bei einer Geschwindigkeit [adv]
|
at a speed |
|
| 83 |
General |
bei der letzten Zählung [adv]
|
at last count |
|
| 84 |
General |
bei der kleinsten Provokation [adv]
|
at the least provocation |
|
| 85 |
General |
bei der kleinsten Herausforderung [adv]
|
at the least provocation |
|
| 86 |
General |
bei dieser Geschwindigkeit [adv]
|
at this speed |
|
| 87 |
General |
bei diesem Tempo [adv]
|
at this speed |
|
| 88 |
General |
bei Wert [adv]
|
at value |
|
| 89 |
General |
bei einer Mehrheit von dreizehn gegen zwölf [adv]
|
by a vote of thirteen to twelve |
|
| 90 |
General |
bei Kerzenlicht [adv]
|
by candle light |
|
| 91 |
General |
bei Kerzenschein [adv]
|
by candle light |
|
| 92 |
General |
bei Tageslicht [adv]
|
by the light of day |
|
| 93 |
General |
zahlbar bei Lieferung [adv]
|
cash on-delivery |
|
| 94 |
General |
bei der Herstellung [adv]
|
during production |
|
| 95 |
General |
bei weitem nicht [adv]
|
far from being |
|
| 96 |
General |
bei jeder Person [adv]
|
for each person |
|
| 97 |
General |
nahe bei [adv]
|
hard by |
|
| 98 |
General |
bei Bedarf [adv]
|
if requested |
|
| 99 |
General |
bei schlechter Laune [adv]
|
in a bad mood |
|
| 100 |
General |
bei Nebel [adv]
|
in a fog |
|
| 101 |
General |
bei einer begrenzten Anzahl von Patienten [adv]
|
in a limited number of patients |
|
| 102 |
General |
bei allen Bedingungen [adv]
|
in all conditions |
|
| 103 |
General |
bei aller Vernunft [adv]
|
in all reason |
|
| 104 |
General |
bei allen Schritten [adv]
|
in all steps |
|
| 105 |
General |
bei dem Versuch zu [adv]
|
in an attempt to |
|
| 106 |
General |
in Genehmigung bei [adv]
|
in approval at |
|
| 107 |
General |
bei einer Konferenz [adv]
|
in conference |
|
| 108 |
General |
bei einer Versammlung [adv]
|
in conference |
|
| 109 |
General |
bei einer Besprechung [adv]
|
in conference |
|
| 110 |
General |
bei der Überquerung des Flusses [adv]
|
in crossing the river |
|
| 111 |
General |
bei Tageslicht [adv]
|
in daylight |
|
| 112 |
General |
bei Tag [adv]
|
in daylight |
|
| 113 |
General |
bei Hochwasser [adv]
|
in flood |
|
| 114 |
General |
bei Laune [adv]
|
in good spirits |
|
| 115 |
General |
bei klarem Verstand [adv]
|
in his right mind |
|
| 116 |
General |
recht bei Verstand [adv]
|
in his right mind |
|
| 117 |
General |
klar bei Verstand [adv]
|
in his right mind |
|
| 118 |
General |
bei Verstand [adv]
|
in one's right mind |
|
| 119 |
General |
bei vollem Verstand [adv]
|
in one's right mind |
|
| 120 |
General |
bei klarem Verstand [adv]
|
in one's right mind |
|
| 121 |
General |
bei Sinnen [adv]
|
in one's right mind |
|
| 122 |
General |
klar bei Verstand [adv]
|
in one's right mind |
|
| 123 |
General |
bei uns zulande [adv]
|
in our country |
|
| 124 |
General |
bei bester Gesundheit [adv]
|
in perfect health |
|
| 125 |
General |
bei der Probe [adv]
|
in rehearsal |
|
| 126 |
General |
bei der Einstudierung [adv]
|
in rehearsal |
|
| 127 |
General |
bei der Gesetzgebung [adv]
|
in terms of legislation |
|
| 128 |
General |
in Behandlung bei [adv]
|
in the care of |
|
| 129 |
General |
bei Tag [adv]
|
in the daytime |
|
| 130 |
General |
bei Tage [adv]
|
in the daytime |
|
| 131 |
General |
bei schwachem Licht [adv]
|
in the dim light |
|
| 132 |
General |
bei gedämpften Licht [adv]
|
in the dim light |
|
| 133 |
General |
bei zunehmender Dunkelheit [adv]
|
in the gathering darkness |
|
| 134 |
General |
bei Einbruch der Dunkelheit [adv]
|
in the gathering darkness |
|
| 135 |
General |
bei der Ablegung des gesetzlichen Eides [adv]
|
in the taking of legal oaths |
|
| 136 |
General |
bei der Nachtwache [adv]
|
in the watches of the night |
|
| 137 |
General |
bei den heutigen Bedingungen [adv]
|
in today's conditions |
|
| 138 |
General |
Beteiligter (bei einer Sache) [m]
|
party concerned |
|
| 139 |
General |
Beteiligter (bei einer Sache) [m]
|
person affected |
|
| 140 |
General |
Beteiligter (bei einer Sache) [m]
|
person concerned |
|
| 141 |
General |
Wegbereiter (bei etwas) [m]
|
pioneer (in something) |
|
| 142 |
General |
Vorreiter (bei etwas) [m]
|
pioneer (in something) |
|
| 143 |
General |
Pionier (bei etwas) [formal] [m]
|
pioneer (in something) |
|
| 144 |
General |
Schlitz (bei Schraubenköpfen, Schiebetüren etc.) [m]
|
pocket |
|
| 145 |
General |
Auftrag (bei jemandem) [m]
|
order (placed with someone) |
|
| 146 |
General |
Meldekopf (bei Einsatzkräften) [m]
|
message centre (at emergency services) |
|
| 147 |
General |
Haupttreffer (bei einem Gewinnspiel) [m]
|
jackpot (in a prize competition) |
|
| 148 |
General |
Großbildschirm (bei Veranstaltungen) [m]
|
jumbo screen |
|
| 149 |
General |
Großbildschirm (bei Veranstaltungen) [m]
|
jumbotron (at events) |
|
| 150 |
General |
Einarbeitungsaufwand (bei etwas) [übertragen] [m]
|
learning curve (with something) |
|
| 151 |
General |
Kapazunder (bei etwas) [Ös.] [m]
|
hotshot (at something) |
|
| 152 |
General |
Anstieg (bei etwas) [m]
|
increase (in something) |
|
| 153 |
General |
Kragen (bei Tieren) [m]
|
frill |
|
| 154 |
General |
Nachdruck (bei Äußerungen) [m]
|
emphasis |
|
| 155 |
General |
Versicherungsfall (bei Verlust) [m]
|
event of loss |
|
| 156 |
General |
Abbau (bei etwas) [m]
|
cutback (in something) |
|
| 157 |
General |
Eingriff (Zahnhöhe bei einer Uhr) [m]
|
depth (timepiece) |
|
| 158 |
General |
Cabochon (eine Schliffform bei Schmucksteinen) [m]
|
cabochon |
|
| 159 |
General |
(kurzer) Besuch (bei jemandem) [m]
|
call (on someone/at someone's place) |
|
| 160 |
General |
Stollen (bei einem Schuhs oder Reifen) [m]
|
cleat (of a shoe or tyre) |
|
| 161 |
General |
Rückzieher (bei etwas) [m]
|
climb-down (on something) |
|
| 162 |
General |
Rückzieher (bei etwas) [m]
|
backdown |
|
| 163 |
General |
Leistungsvergleich (bei DV-Systemen) [m]
|
benchmark test |
|
| 164 |
General |
Großbildschirm (bei Veranstaltungen) [m]
|
big screen |
|
| 165 |
General |
Oberwagen (bei Bagger) [m]
|
upper structure |
|
| 166 |
General |
radioaktiver Niederschlag (bei atmosphärischen Niederschlägen) [m]
|
washout |
|
| 167 |
General |
Kinnbart (bei Männern) [m]
|
whisker (rare) |
|
| 168 |
General |
Kinnbart (bei Männern) [m]
|
whiskers |
|
| 169 |
General |
Zugriff (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz) [m]
|
strike |
|
| 170 |
General |
Überraschungsangriff (in/bei) [m]
|
swoop (on) |
|
| 171 |
General |
Ungleichförmigkeitsgrad (bei Sieben) [m]
|
uniformity coefficient (in screens) |
|
| 172 |
General |
Wortvorrat (bei Datenbanken) [m]
|
thesaurus |
|
| 173 |
General |
Bandschleifenwagen (bei Gurtförderern) (Fördertechnik) [m]
|
tripper (materials handling) |
|
| 174 |
General |
Bandschleifenwagen (bei Gurtförderern) (Fördertechnik) [m]
|
tripper car |
|
| 175 |
General |
Ähnlichkeitsfaktor (bei Modellversuchen) [m]
|
scale factor |
|
| 176 |
General |
Barpreis (bei Gewinnspielen) [m]
|
prize money |
|
| 177 |
General |
Scheinbieter (bei Auktionen) [m]
|
puffer (at auctions) |
|
| 178 |
General |
Zugriff (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz) [m]
|
raid |
|
| 179 |
General |
radioaktiver Niederschlag (bei atmosphärischen Niederschlägen) [m]
|
rainout |
|
| 180 |
General |
Regress (bei jemandem) [m]
|
recovery over (against someone) |
|
| 181 |
General |
Drall (bei Gewehr) [m]
|
rifling |
|
| 182 |
General |
Anstieg (bei etwas) [m]
|
rise |
|
| 183 |
General |
Pionier (bei etwas) [formal] [m]
|
trailblazer |
|
| 184 |
General |
Zuschlag bei Prolongation [m]
|
contango |
|
| 185 |
General |
Alkoholkonsum bei Jugendlichen [m]
|
teen drinking |
|
| 186 |
General |
Fehler bei der Berufsausübung [m]
|
malpractice |
|
| 187 |
General |
Name bei Geburt [m]
|
name at birth |
|
| 188 |
General |
Wechsel der Gedanken bei Personen [m]
|
acathexis |
|
| 189 |
General |
ein Sieg, bei dem auch der Sieger starke Verluste einsteckt [m]
|
cadmean victory |
|
| 190 |
General |
Anruf, bei dem der Angerufene die Gebühren übernimmt [m]
|
calling collect |
|
| 191 |
General |
Schüler bei Cambridge [m]
|
cantab |
|
| 192 |
General |
Schüler bei Cambridge [m]
|
cantabrigian |
|
| 193 |
General |
Psalm, der bei Beerdigungen von manchen Christen gelesen wird [m]
|
deprofundis |
|
| 194 |
General |
Sprung im klassischen Ballett, bei dem die Füße in der Luft gekreuzt werden [m]
|
entrechat |
|
| 195 |
General |
Glaube, bei dem die Sonne das Zentrum des Universums ist [m]
|
heliocentricity |
|
| 196 |
General |
Spankammer (bei Schleifscheiben) [f]
|
pore |
|
| 197 |
General |
Nachbearbeitung (bei Fernsehen, Musik etc.) [f]
|
post-production |
|
| 198 |
General |
Auswahlfrage (bei einer Prüfung) [f]
|
multiple-choice question (in a test) |
|
| 199 |
General |
Neutralität (bei etwas) [f]
|
neutrality (of something) |
|
| 200 |
General |
neutrale Haltung (bei etwas) [f]
|
neutrality (of something) |
|
| 201 |
General |
Sparwut (bei etwas) [f]
|
obsession with economising |
|
| 202 |
General |
Sparwut (bei etwas) [f]
|
obsession with economizing (on something) |
|
| 203 |
General |
Apertur (bei einem optischen Instrument) [f]
|
opening of an optical instrument |
|
| 204 |
General |
Bestellung (bei jemandem) [f]
|
order (placed with someone) |
|
| 205 |
General |
Order (bei jemandem) [f]
|
order (placed with someone) |
|
| 206 |
General |
Gebrauchsinformation (bei Medikamenten) [f]
|
package information leaflet (PIL) |
|
| 207 |
General |
Gebrauchsinformation (bei Medikamenten) [f]
|
package leaflet (PAL) |
|
| 208 |
General |
Einsatzorganisation (Ablaufgestaltung bei Einsätzen) [f]
|
management of operations |
|
| 209 |
General |
Übereinstimmung (bei etwas) (beim Abgleichen) [f]
|
match (on something) (in comparisons) |
|
| 210 |
General |
Mitgliedschaft (bei einer Organisation) [f]
|
membership (of an organisation) |
|
| 211 |
General |
Damenspende (bei Ballveranstaltungen) [f]
|
ladies ball gift (at balls) |
|
| 212 |
General |
Modellpflege (z. B. bei Autos) [f]
|
improving the specification (of a car) |
|
| 213 |
General |
Orientierungshilfe (bei etwas) [f]
|
guidance (on something) |
|
| 214 |
General |
Zwischengröße (bei Schuhen) [f]
|
half-size |
|
| 215 |
General |
Antennenleitung (bei Sendeanlagen) [f]
|
feeder (connecting a transmitter to an antenna) |
|
| 216 |
General |
Endausmarchung (für etwas) (bei einem Wettbewerb, Wettkampf) [Schw.] [f]
|
final elimination |
|
| 217 |
General |
Kristallisationsgrenze (bei Kunststoffen) [f]
|
frost line (in plastics) |
|
| 218 |
General |
Domina (Prostituierte, die bei Sexspielen sadistische Handlungen vornimmt) [f]
|
dominatrix |
|
| 219 |
General |
Anfrage (bei jemandem/einem Ort) [f]
|
enquiry |
|
| 220 |
General |
bei Treuhänder hinterlegte Vertragsurkunde [f]
|
escrow |
|
| 221 |
General |
Räumung (einer Stadt bei Gefahr) [f]
|
evacuation |
|
| 222 |
General |
Kürzung (bei etwas) [f]
|
cutback (in something) |
|
| 223 |
General |
Konfliktbeseitigung (bei gegenseitiger Störung/Gefährdung) (zwischen etwas) [f]
|
deconfliction (between something) |
|
| 224 |
General |
Schwierigkeit (bei etwas) [f]
|
difficulty (in doing something) |
|
| 225 |
General |
Mitarbeit (an/bei etwas) [f]
|
collaboration (on something) |
|
| 226 |
General |
Übereinstimmung (zwischen jemandem bei etwas) [f]
|
common elements |
|
| 227 |
General |
Übereinstimmung (zwischen jemandem bei etwas) [f]
|
commonality |
|
| 228 |
General |
Übereinstimmung (zwischen jemandem bei etwas) [f]
|
commonness |
|
| 229 |
General |
Komplizenschaft (bei einer Tat) [f]
|
complicity (in an action) |
|
| 230 |
General |
Konstanz (bei etwas) [f]
|
consistency (of something/in doing something) |
|
| 231 |
General |
Beständigkeit (bei etwas) [f]
|
consistency (of something/in doing something) |
|
| 232 |
General |
Gurrbewegung (bei Vögeln) [f]
|
cooing movement |
|
| 233 |
General |
Katzfahrgeschwindigkeit (bei Fahrwerken) [f]
|
cross travel speed |
|
| 234 |
General |
Denkpause (bei Verhandlungen) [f]
|
break |
|
| 235 |
General |
Entscheidungsstimme (des Vorsitzenden bei Stimmengleichheit) [f]
|
casting vote |
|
| 236 |
General |
Denkpause (bei Verhandlungen) [f]
|
adjournment (to think things over) |
|
| 237 |
General |
Apertur (bei einem optischen Instrument) [f]
|
aperture |
|
| 238 |
General |
Mithilfe (bei) [f]
|
assistance (in) |
|
| 239 |
General |
Audienz (bei) [f]
|
audience (with) |
|
| 240 |
General |
rückseitige Decklage (bei Faltkarton) [f]
|
back liner |
|
| 241 |
General |
Damenspende (bei Ballveranstaltungen) [f]
|
ball gift |
|
| 242 |
General |
Abweichung (bei) [f]
|
variation (of) |
|
| 243 |
General |
Kraft (bei Personen) [f]
|
vigor (of persons) |
|
| 244 |
General |
Kraft (bei Personen) [f]
|
vigour |
|
| 245 |
General |
Kraft (bei Personen) [f]
|
vitality |
|
| 246 |
General |
Dynamik (bei Dingen) [f]
|
vitality (of things) |
|
| 247 |
General |
Backenschiene (bei Weichen) (Bahn) [f]
|
stock rail |
|
| 248 |
General |
Polizeikontrolle (Verkehrskontrolle, bei der ein Fahrzeug angehalten wird) [f]
|
stop and search (operation) |
|
| 249 |
General |
Wasserstoffentschwefelung (bei Öl) [f]
|
Sinclair hydrogen treatment |
|
| 250 |
General |
Übernachtung (mit/bei Freunden) [f]
|
sleep over |
|
| 251 |
General |
Übernachtung (mit/bei Freunden) [f]
|
sleepover |
|
| 252 |
General |
Übernachtung (mit/bei Freunden) [f]
|
slumberparty |
|
| 253 |
General |
Jagdform , bei der der Hund Wild im Baum verbellt [f]
|
treeing |
|
| 254 |
General |
Einsparung (bei etwas) [f]
|
saving (in something) |
|
| 255 |
General |
Ersparnis (bei etwas) [f]
|
saving (in something) |
|
| 256 |
General |
Verfahrenssprache (bei der EU-Kommission) [f]
|
procedural language (in the EU Commission) |
|
| 257 |
General |
Ringträgerin (Überbringer der Ringe bei Hochzeit) [f]
|
ringbearer |
|
| 258 |
General |
Zielperson (bei Ermittlungen oder Observierungen) [f]
|
target (person being investigated or under surveillance) |
|
| 259 |
General |
vorderseitige Decklage (bei Faltkarton) [f]
|
top liner |
|
| 260 |
General |
Transparenz (bei etwas) [f]
|
transparency (in something) |
|
| 261 |
General |
Widerstandsfähigkeit bei Windlast [f]
|
wind load resistance |
|
| 262 |
General |
Strafe bei Eidbruch [f]
|
penalty for perjury |
|
| 263 |
General |
Abfindungszahlung bei Entlassung [f]
|
severance payment |
|
| 264 |
General |
Rutschgefahr bei Nässe [f]
|
slippery when wet |
|
| 265 |
General |
Rücklage bei Katastrophen [f]
|
catastrophe reserve |
|
| 266 |
General |
9 Punkte bei einer Zehnerskala [f]
|
9 on a 10 point scale |
|
| 267 |
General |
9 Punkte bei einer 10-Punkte-Skala [f]
|
9 on a 10 point scale |
|
| 268 |
General |
Hilfe bei [f]
|
accessory to |
|
| 269 |
General |
Aggressivität bei Kindern [f]
|
aggressiveness in children |
|
| 270 |
General |
Angst bei Kindern [f]
|
anxiety in children |
|
| 271 |
General |
Party, bei der jeder ein Geschenk für das neue Baby mitbringt [f]
|
baby shower |
|
| 272 |
General |
Mode, bei der schicke Kleider mit sportlichen Kleidern zusammengetragen werden [f]
|
athleisure |
|
| 273 |
General |
inoffizielle Pressekonferenz bei der Hintergrundinformationen gegeben werden [f]
|
backgrounder |
|
| 274 |
General |
Schülerin bei Cambridge [f]
|
cantab |
|
| 275 |
General |
Schülerin bei Cambridge [f]
|
cantabrigian |
|
| 276 |
General |
Privatsphäre bei der Entscheidung [f]
|
decisional privacy |
|
| 277 |
General |
Ungestörtheit bei der Entscheidung [f]
|
decisional privacy |
|
| 278 |
General |
Diskriminierung bei der Einstellung [f]
|
discrimination in employment |
|
| 279 |
General |
Tauchzeit bei aktueller Tiefe [f]
|
dive time at current depth |
|
| 280 |
General |
Technik, bei der man die Tür vor der Nase zuknallt [f]
|
door-in-the-face technique |
|
| 281 |
General |
Zuckerrohrpulpa, die bei der Destillierung von Rum genutzt wird [f]
|
dunder |
|
| 282 |
General |
Sparsamkeit bei der Verwendung [f]
|
economy in use |
|
| 283 |
General |
Wirtschaftlichkeit bei der Fertigung [f]
|
economy of fabrication |
|
| 284 |
General |
Wirtschaftlichkeit bei der Herstellung [f]
|
economy of fabrication |
|
| 285 |
General |
erste Hilfe bei Krankheit und Verletzungen [f]
|
first aid in illness and injury |
|
| 286 |
General |
eine Pflanze, die bei der Behandlung von Dysenterie verwendet wird [f]
|
flix weed |
|
| 287 |
General |
Haarfrisur, bei der die Hälfte hinten zusammengebunden wird und die Hälfte offen bleibt [f]
|
half up half down |
|
| 288 |
General |
Durchkommen (bei einer Prüfung) [n]
|
pass (in an exam) |
|
| 289 |
General |
Einsparpotential (bei etwas) [alt] [n]
|
potential savings |
|
| 290 |
General |
Killerkriterium (für etwas/bei etwas) [n]
|
make-or-break criterion (for something/in something) |
|
| 291 |
General |
Einkesseln (bei Demonstrationen) [n]
|
kettling (in demonstrations) |
|
| 292 |
General |
Lavalverfahren (bei Schmieröl) [n]
|
Laval acid treatment (of lube) |
|
| 293 |
General |
Überwachungsfahrzeug (bei Demonstrationen usw.) [n]
|
hoolivan |
|
| 294 |
General |
Abfülldatum (bei Flaschen) [n]
|
date of bottling |
|
| 295 |
General |
Einfordern (bei jemandem/von etwas) [n]
|
demand (of something) |
|
| 296 |
General |
Druckholz (bei Nadelbäumen) [n]
|
compression wood |
|
| 297 |
General |
Diamantenmuster (besonders bei Strickwaren) [n]
|
argyle |
|
| 298 |
General |
Westwerk (bei Kirchen) [n]
|
westwork |
|
| 299 |
General |
Flitzen (sich nackt in der Öffentlichkeit zeigen, besonders bei sportlichen Veranstaltungen) [n]
|
streaking |
|
| 300 |
General |
Einsparpotential (bei etwas) [alt] [n]
|
saving potential (in something) |
|
| 301 |
General |
Einsparpotenzial (bei etwas) [n]
|
saving potential (in something) |
|
| 302 |
General |
Einsparungspotential (bei etwas) [alt] [n]
|
saving potential (in something) |
|
| 303 |
General |
radikales Umdenken (bei/in etwas) [n]
|
sea change in something |
|
| 304 |
General |
Kriställchen (Fehler bei Email) [n]
|
shiner (defect in enamel) |
|
| 305 |
General |
Scheinbieten (bei Auktionen) [n]
|
puffing (at auctions) |
|
| 306 |
General |
Kartenspiel, bei dem der gewinnt, der zum Schluss alle Karten hat [n]
|
beggar-my-neighbor |
|
| 307 |
General |
Kartenspiel, bei dem der gewinnt, der zum Schluss alle Karten hat [n]
|
beggar-my-neighbour |
|
| 308 |
General |
Kartenspiel, bei dem der gewinnt, der zum Schluss alle Karten hat [n]
|
beggar-your-neighbour |
|
| 309 |
General |
Budget bei Firmen [n]
|
budget in business |
|
| 310 |
General |
etwas, das nur so gesagt wurde aber bei dem Zuhörer eine unverhoffte Auswirkung hat [n]
|
chance remark |
|
| 311 |
General |
Spiel, bei dem man an der Tür klingelt und wegläuft [n]
|
chap door run |
|
| 312 |
General |
Betrügen bei Spielen [n]
|
cheating at games |
|
| 313 |
General |
Verhalten bei Katastrophen [n]
|
disaster behaviour |
|
| 314 |
General |
Melken bei Hand [n]
|
finger milking |
|
| 315 |
General |
dicht bei (Lage/wo?) [prp]
|
next to |
|
| 316 |
General |
bei (Begleitumstände) [prp]
|
by |
|
| 317 |
General |
dicht bei (Lage/wo?) [prp]
|
beside |
|
| 318 |
General |
bei [prp]
|
with |
|
| 319 |
General |
bei [prp]
|
on |
|
| 320 |
General |
bei [prp]
|
near |
|
| 321 |
General |
bei [prp]
|
in |
|
| 322 |
General |
bei [prp]
|
despite |
|
| 323 |
General |
bei [prp]
|
while |
|
| 324 |
General |
nicht bei der Sache sein [v]
|
not to be concentrated |
|
| 325 |
General |
bei jemandem nicht erreichen [v]
|
not to get anywhere with something |
|
| 326 |
General |
sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten [v]
|
not to take long over the introductions |
|
| 327 |
General |
etwas bei jemandem ordern [v]
|
indent on someone for something |
|
| 328 |
General |
sich einschmeicheln (bei) [v]
|
ingratiate oneself (with) |
|
| 329 |
General |
bei someone eine Fangschaltung installieren [v]
|
install a trap and trace device on someone's phone/line |
|
| 330 |
General |
bei jemandem für jemanden Fürsprache/Fürbitte einlegen [v]
|
intercede with someone for someone |
|
| 331 |
General |
bei someone für jemanden Fürsprache/Fürbitte einlegen [v]
|
intercede with someone for someone |
|
| 332 |
General |
vermitteln (bei) [v]
|
intermediate (in) |
|
| 333 |
General |
jemanden bei etwas einschalten [v]
|
involve someone in something (positive) |
|
| 334 |
General |
(bei jemandem) wachen [v]
|
keep vigil (over someone) |
|
| 335 |
General |
jemanden einkesseln (bei Demonstrationen) [v]
|
kettle someone (in demonstrations) |
|
| 336 |
General |
(bei jemandem) eine Charmoffensive starten [v]
|
launch a charm offensive (on someone) |
|
| 337 |
General |
(bei someone) eine Charmoffensive starten [v]
|
launch a charm offensive (on someone) |
|
| 338 |
General |
etwas lernen (bei/aus etwas) [v]
|
learn something (from something) |
|
| 339 |
General |
sich bei jemandem einhaken [v]
|
link arms with someone |
|
| 340 |
General |
bei einem Thema verweilen [v]
|
linger on a subject |
|
| 341 |
General |
sich bei jemandem unterhaken [v]
|
link arms with someone |
|
| 342 |
General |
bei einem Streit beide Seiten anhören [v]
|
listen to both sides of the argument |
|
| 343 |
General |
(bei jemandem) antichambrieren [formal] [v]
|
lobby |
|
| 344 |
General |
ein Dokument bei Gericht hinterlegen [v]
|
lodge a deed |
|
| 345 |
General |
in Verwahrung geben (bei) [v]
|
lodge (with) |
|
| 346 |
General |
vorbeischauen (bei) (kurz besuchen) [v]
|
look in (on) |
|
| 347 |
General |
bei jemandem vorbeikommen [v]
|
look up someone |
|
| 348 |
General |
bei etwas bleiben (bspw. einer Aussage) [v]
|
maintain something |
|
| 349 |
General |
sich bei etwas (gravierend/gründlich/ordentlich) verschätzen [v]
|
make a (serious) miscalculation |
|
| 350 |
General |
einen Annäherungsversuch bei jemandem machen [v]
|
make a pass at someone |
|
| 351 |
General |
einen Besuch machen bei jemandem [v]
|
make a visit to someone |
|
| 352 |
General |
mitwirken (bei etwas) [v]
|
make an appearance |
|
| 353 |
General |
Annäherungsversuche bei jemandem machen [v]
|
make approaches to someone |
|
| 354 |
General |
schusseln (bei etwas) [v]
|
make carless mistakes (in something) |
|
| 355 |
General |
die Beichte ablegen bei jemandem [v]
|
make one's confession to someone |
|
| 356 |
General |
die Beichte ablegen bei someone [v]
|
make one's confession to someone |
|
| 357 |
General |
Annäherungsversuche bei jemandem machen [v]
|
make overtures to someone |
|
| 358 |
General |
Rachegefühle bei jemandem wecken [v]
|
make someone vindictive |
|
| 359 |
General |
etwas berücksichtigen (bei etwas) [v]
|
make something part of the planning |
|
| 360 |
General |
sein Limit erreichen (bei etwas) [v]
|
max out (on something) (coll.) |
|
| 361 |
General |
bei jemandem für einen Anzug Maß nehmen [v]
|
measure someone for a suit |
|
| 362 |
General |
vermitteln (bei) [v]
|
mediate |
|
| 363 |
General |
Widerspruch erfahren (bei) [v]
|
meet with opposition (from) |
|
| 364 |
General |
bei someone Anklang finden [v]
|
meet with the approval of someone |
|
| 365 |
General |
bei jemandem Anklang finden [v]
|
meet with the approval of someone |
|
| 366 |
General |
bei einer förmlichen Zusammenkunft Protokoll führen [v]
|
minute a formal meeting |
|
| 367 |
General |
sich bei etwas verschätzen [v]
|
miscalculate something |
|
| 368 |
General |
sich bei etwas verschätzen (Zeitraum, Distanz...) [v]
|
misjudge something |
|
| 369 |
General |
bei etwas zu kurz kommen [v]
|
miss out on something |
|
| 370 |
General |
bei someone Übelkeit erregen [v]
|
nauseate someone |
|
| 371 |
General |
bei jemandem Übelkeit erregen [v]
|
nauseate someone |
|
| 372 |
General |
bei einem Rohr das Ziehende herstellen [v]
|
nozzle a tube |
|
| 373 |
General |
vorkommen (bei) [v]
|
occur (in) |
|
| 374 |
General |
(bei etwas) nicht (mehr) mitmachen [v]
|
opt out (of something) |
|
| 375 |
General |
etwas bestellen (bei jemandem) [v]
|
order something from someone |
|
| 376 |
General |
etwas beauftragen (bei jemandem) [v]
|
order something from someone |
|
| 377 |
General |
etwas ordern (bei jemandem) [v]
|
order something from someone |
|
| 378 |
General |
überbieten (bei einer Auktion) [v]
|
outbid |
|
| 379 |
General |
jemanden bei den Ausgaben übertreffen [v]
|
outspend someone (outspent, outspent) |
|
| 380 |
General |
jemanden bei den Ausgaben übertreffen [v]
|
outspend someone |
|
| 381 |
General |
überbieten (bei einer Auktion) [v]
|
overbid |
|
| 382 |
General |
sich (bei etwas) (finanziell) verausgaben [v]
|
overspend (on something) |
|
| 383 |
General |
sich (bei etwas) (finanziell) verausgaben [v]
|
overspend (overspent, overspent) |
|
| 384 |
General |
bei jemandem Panik auslösen [v]
|
panic someone |
|
| 385 |
General |
durchgeben (bei vielen Leuten in einem Raum) [v]
|
pass along...something |
|
| 386 |
General |
bei etwas passen [v]
|
pass on something |
|
| 387 |
General |
einen Besuch machen bei jemandem [v]
|
pay a call to someone |
|
| 388 |
General |
bei jemandem Visite machen [v]
|
pay a courtesy visit to someone |
|
| 389 |
General |
einen Besuch machen bei jemandem [v]
|
pay a visit to someone |
|
| 390 |
General |
federführend involviert sein (bei etwas) [v]
|
play a leading role (in something) |
|
| 391 |
General |
bei einem Fußballverein spielen [v]
|
play for a football club |
|
| 392 |
General |
mitwirken bei [v]
|
play in |
|
| 393 |
General |
die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen [v]
|
pour oil on troubled waters |
|
| 394 |
General |
sich bei jemandem einfinden [v]
|
present oneself to someone |
|
| 395 |
General |
bei einer Sitzung den Vorsitz führen [v]
|
preside over a meeting |
|
| 396 |
General |
bei etwas den Vorsitz haben/führen [v]
|
preside over something |
|
| 397 |
General |
bei jemandem nachhaken (in einer Sache) [v]
|
press someone (on) |
|
| 398 |
General |
(bei etwas) eine einheitliche Line verfolgen [v]
|
pursue a consistent policy (of something) |
|
| 399 |
General |
etwas (bei Gericht) vorbringen [v]
|
put forward something (in court) |
|
| 400 |
General |
bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegen [v]
|
put in a good word to someone for someone |
|
| 401 |
General |
mitwirken (bei etwas) [v]
|
put in an appearance (in something) |
|
| 402 |
General |
jemand bei sich aufnehmen [v]
|
put someone up |
|
| 403 |
General |
sich bei someone beliebt machen [v]
|
put yourself in someone's good books |
|
| 404 |
General |
sich bei jemandem beliebt machen [v]
|
put yourself in someone's good books |
|
| 405 |
General |
bei jemandem rückfragen [v]
|
raise a query with someone |
|
| 406 |
General |
seinen Bekanntheitsgrad steigern (bei jemandem) [v]
|
raise one's profile (with someone) |
|
| 407 |
General |
bei etwas zusammenhelfen [v]
|
rally around to help doing something |
|
| 408 |
General |
bei etwas zusammenhelfen [Ös.] [v]
|
rally around to help doing something |
|
| 409 |
General |
(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen [v]
|
reach the last sixteen (in/of a competition) |
|
| 410 |
General |
zweistellige Zuwachsraten verzeichnen (bei etwas) [v]
|
record double-digit growth rates (in something) |
|
| 411 |
General |
bei jemandem Regress nehmen [v]
|
recover over against someone |
|
| 412 |
General |
bei someone Regress nehmen [v]
|
recover over against someone |
|
| 413 |
General |
sich melden (bei einer Stelle) [v]
|
register (with a body) |
|
| 414 |
General |
sich bei jemandem für etwas revanchieren [v]
|
repay someone for something |
|
| 415 |
General |
sich melden (bei einer Stelle) [v]
|
report (to a body) |
|
| 416 |
General |
jemanden wegen Ruhestörung (bei der Polizei) anzeigen [v]
|
report someone (to the police) for disturbing of the peace |
|
| 417 |
General |
bei jemandem antreten [v]
|
report to someone |
|
| 418 |
General |
sich bei jemandem einfinden [v]
|
report to someone |
|
| 419 |
General |
(bei einem Wettbewerb) aufgeben [v]
|
retire (in a competition) |
|
| 420 |
General |
bei jemandem zu höherem Ansehen kommen [v]
|
rise in someone's esteem |
|
| 421 |
General |
bei etwas Roboter einsetzen [v]
|
robotize something |
|
| 422 |
General |
ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern [v]
|
roll over a security |
|
| 423 |
General |
bei jemandem anecken [v]
|
rub someone up the wrong way |
|
| 424 |
General |
bei etwas mitlaufen [v]
|
run in something |
|
| 425 |
General |
(an/bei etwas) mitwirken [v]
|
collaborate (on something) |
|
| 426 |
General |
rauskommen (bei) [v]
|
come (of) |
|
| 427 |
General |
(bei jemandem) die Notbremse ziehen [v]
|
commit a cynical foul (on someone) |
|
| 428 |
General |
(bei someone) die Notbremse ziehen [v]
|
commit a cynical foul (on someone) |
|
| 429 |
General |
(bei jemandem) die Notbremse ziehen [v]
|
commit a professional foul |
|
| 430 |
General |
(bei someone) die Notbremse ziehen [v]
|
commit a professional foul |
|
| 431 |
General |
zerknautschen (bei einer Kollision etc.) [v]
|
concertina (in a collision etc.) |
|
| 432 |
General |
bei jemandem zu Verstopfung führen [v]
|
constipate someone |
|
| 433 |
General |
bei someone zu Verstopfung führen [v]
|
constipate someone |
|
| 434 |
General |
bei einem Autor nachschlagen [v]
|
consult an author |
|
| 435 |
General |
sich bei der Information melden [v]
|
contact the information desk |
|
| 436 |
General |
es bei/mit etwas bewenden lassen [v]
|
content oneself with something |
|
| 437 |
General |
bei einer Wahl antreten [v]
|
contest an election |
|
| 438 |
General |
sich mit etwas bei jemandem anstecken [v]
|
contract something from someone |
|
| 439 |
General |
bei/von jemandem etwas abschauen (jemandem übernehmen) [Süddt.][Ös.] [v]
|
copy something from someone |
|
| 440 |
General |
bei/von jemandem etwas abkucken [Norddt.] [v]
|
copy something from someone |
|
| 441 |
General |
bei/von jemandem etwas abgucken [Dt.] [v]
|
copy something from someone |
|
| 442 |
General |
sich bei jemandem einschmeicheln [v]
|
cosy up to someone |
|
| 443 |
General |
sich bei jemandem einschmeicheln [v]
|
cozy up to someone |
|
| 444 |
General |
sich bei jemandem einschmeicheln [v]
|
crawl to someone |
|
| 445 |
General |
sich bei jemandem lieb Kind machen [v]
|
crawl to someone |
|
| 446 |
General |
bei jemandem einen guten Eindruck hinterlassen [v]
|
create a good impression with someone |
|
| 447 |
General |
bei/von jemandem etwas abkucken [Norddt.] [v]
|
crib something from someone |
|
| 448 |
General |
bei/von jemandem etwas abgucken [Dt.] [v]
|
crib something from someone |
|
| 449 |
General |
kupieren (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren) [v]
|
crop (ears) |
|
| 450 |
General |
bei etwas Kosten senken [v]
|
cut costs of something |
|
| 451 |
General |
bei etwas die Webkante abschneiden [v]
|
cut off the selvage edges from something |
|
| 452 |
General |
bei etwas Säure binden [v]
|
deacidify something |
|
| 453 |
General |
(bei einem Wettkampf) nicht antreten [v]
|
default (in a competition) |
|
| 454 |
General |
in Verwahrung geben (bei) [v]
|
deliver in trust |
|
| 455 |
General |
(bei jemandem) abgeben [v]
|
deliver something (to someone) |
|
| 456 |
General |
(bei jemandem) abliefern [v]
|
deliver something (to someone) |
|
| 457 |
General |
jemanden denunzieren (bei jemandem) [v]
|
denounce someone |
|
| 458 |
General |
jemanden denunzieren (bei jemandem) [v]
|
denunciate someone (to someone) |
|
| 459 |
General |
bei jemandem ein Pfand hinterlegen [v]
|
deposit a pledge with someone |
|
| 460 |
General |
bei someone ein Pfand hinterlegen [v]
|
deposit a pledge with someone |
|
| 461 |
General |
Regie führen (bei etwas) [v]
|
direct (something) |
|
| 462 |
General |
jemanden erledigen (bei einem Spiel/Wettbewerb) [v]
|
dispose of someone (in a game/contest) |
|
| 463 |
General |
jemanden stören (bei seiner Tätigkeit unterbrechen) [v]
|
disturb someone |
|
| 464 |
General |
(bei einem Gespräch) das Wort führen [v]
|
do the talking (in a conversation) |
|
| 465 |
General |
kupieren (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren) [v]
|
dock (tails) |
|
| 466 |
General |
bei someone auf große Resonanz stoßen [v]
|
draw a big response from someone |
|
| 467 |
General |
bei jemandem auf große Resonanz stoßen [v]
|
draw a big response from someone |
|
| 468 |
General |
die Grenze ziehen bei etwas [v]
|
draw the line at something |
|
| 469 |
General |
vorfahren (bei) [v]
|
drive up (to) |
|
| 470 |
General |
bei jemandem reinschauen [v]
|
drop by |
|
| 471 |
General |
bei jemandem reinschauen [v]
|
drop in |
|
| 472 |
General |
etwas abgeben bei [v]
|
drop something off at |
|
| 473 |
General |
seine Probleme bei jemandem abladen [v]
|
dump on someone |
|
| 474 |
General |
seine Probleme bei someone abladen [v]
|
dump on someone |
|
| 475 |
General |
bei jemandem etwas anmahnen [v]
|
dun someone for something |
|
| 476 |
General |
bei einem Thema verweilen [v]
|
dwell on a subject |
|
| 477 |
General |
(bei etwas) sparen [v]
|
economise (on something) |
|
| 478 |
General |
(bei etwas) sparen [v]
|
economize |
|
| 479 |
General |
bei etwas sparen [v]
|
economize on something |
|
| 480 |
General |
bei etwas Säure binden [v]
|
edulcorate something |
|
| 481 |
General |
sich bei jemandem beliebt machen [v]
|
endear oneself to someone |
|
| 482 |
General |
einschmeicheln (bei) [v]
|
endear (to) |
|
| 483 |
General |
beliebt machen (bei) [v]
|
endear (to) |
|
| 484 |
General |
sich nach etwas erkundigen (bei jemandem) [v]
|
enquire about something (with someone) |
|
| 485 |
General |
wegen etwas anfragen (bei jemandem) [v]
|
enquire about something (with someone) |
|
| 486 |
General |
wegen etwas nachfragen (bei jemandem) [v]
|
enquire about something (with someone) |
|
| 487 |
General |
jemanden bei einer Schule anmelden [v]
|
enrol someone at a school |
|
| 488 |
General |
sich bei jemandem verdingen [v]
|
enter service with someone |
|
| 489 |
General |
in Verwahrung geben (bei) [v]
|
entrust |
|
| 490 |
General |
etwas bei/in jemandem auslösen [v]
|
evoke something in someone |
|
| 491 |
General |
etwas bei/in jemandem hervorrufen [v]
|
evoke something in someone |
|
| 492 |
General |
etwas bei/in jemandem wachrufen [v]
|
evoke something in someone |
|
| 493 |
General |
etwas bei/in jemandem evozieren [formal] [v]
|
evoke something in someone |
|
| 494 |
General |
(bei jemandem) in Ungnade fallen [v]
|
fall from favor (with someone) |
|
| 495 |
General |
(bei jemandem) in Ungnade fallen [v]
|
fall from favour (with someone) |
|
| 496 |
General |
sich einschmeicheln (bei) [v]
|
fawn (on) |
|
| 497 |
General |
bei someone falsche Erwartungen wecken [v]
|
feed someone with vain/false hopes |
|
| 498 |
General |
bei jemandem wegen etwas Beschwerde einlegen [v]
|
file a complaint with someone for something |
|
| 499 |
General |
bei einem Gericht (gegen jemanden) Klage einbringen/erheben [v]
|
file a lawsuit (against someone) with a court |
|
| 500 |
General |
bei jemandem einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen [v]
|
file an application to someone |
|
