|
Category |
English |
German |
|
| General |
|
| 1 |
General |
northerner (person who lives in Northern Germany) |
Norddeutscher [m]
|
|
| 2 |
General |
northerner (person who lives in Northern Germany) |
Fischkopp [übertragen] [humor..][pej. [m]
|
|
| 3 |
General |
Humanist Association of Germany |
Humanistischer Verband Deutschlands [m]
|
|
| 4 |
General |
national garden show (of Germany) |
Bundesgartenschau (BUGA) [f]
|
|
| 5 |
General |
northerner (person who lives in Northern Germany) |
Norddeutsche [f]
|
|
| 6 |
General |
map of Germany |
Deutschlandkarte [f]
|
|
| 7 |
General |
license to play golf courses (in Germany) |
Platzreife [f]
|
|
| 8 |
General |
Craft Guild Health Insurance (Germany) |
Innungskrankenkasse (IKK) [f]
|
|
| 9 |
General |
policy on Germany |
Deutschlandpolitik [f]
|
|
| 10 |
General |
North Germany |
Norddeutschland [n]
|
|
| 11 |
General |
Kaiserslautern (city in Germany) |
Kaiserslautern (Stadt in Deutschland) [n]
|
|
| 12 |
General |
provincial high court and court of appeal (Germany) |
Oberlandesgericht [n]
|
|
| 13 |
General |
Nazi Germany |
Nazi-Deutschland [n]
|
|
| 14 |
General |
West Germany |
Westdeutschland [n]
|
|
| 15 |
General |
East Germany |
Ostdeutschland [n]
|
|
| 16 |
General |
fly to Germany |
nach Deutschland fliegen [v]
|
|
|
|
| 17 |
General |
travel all over Germany |
durch ganz Deutschland reisen [v]
|
|
| 18 |
General |
travel throughout Germany |
durch ganz Deutschland reisen [v]
|
|
| 19 |
General |
silent holidays (in Germany) |
stille Tage [Dt.] [pl]
|
|
| 20 |
General |
Federal Republic of Germany |
Bundesrepublik Deutschland
|
|
| 21 |
General |
present-day Germany |
das heutige Deutschland
|
|
| 22 |
General |
made in Germany |
in Deutschland hergestellt/gefertigt
|
|
| 23 |
General |
map of Germany |
Karte von Deutschland
|
|
| 24 |
General |
intelligence in divided Germany |
Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland
|
|
| 25 |
General |
back to Germany |
zurück nach Deutschland
|
|
| 26 |
General |
Basic History of Germany |
Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen
|
|
| 27 |
General |
Basic History of Germany |
Ein Abriss der Geschchte Deutschlands
|
|
| 28 |
General |
united Germany |
vereintes Deutschland
|
|
| 29 |
General |
united Germany |
vereinigtes Deutschland
|
|
| 30 |
General |
silent holidays (in Germany) |
stille Feiertage
|
|
| 31 |
General |
the post-war reconstruction of Germany |
der Wiederaufbau Deutschlands nach dem Krieg
|
|
| 32 |
General |
Protestant Church in Germany |
Evangelische Kirche in Deutschland (EKD)
|
|
| 33 |
General |
Southern Germany |
Süddeutschland
|
|
| 34 |
General |
Northern Germany |
Norddeutschland
|
|
| 35 |
General |
all over Germany |
im gesamten Bundesgebiet
|
|
| 36 |
General |
West Germany |
Westdeutschland
|
|
|
|
| 37 |
General |
post-war Germany |
Nachkriegsdeutschland
|
|
| 38 |
General |
flag of germany |
deutsche Flagge
|
|
| Phrases |
|
| 39 |
Phrases |
within Germany |
innerdeutsch
|
|
| Speaking |
|
| 40 |
Speaking |
It will be an Italy-Germany final. |
Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.
|
|
| Colloquial |
|
| 41 |
Colloquial |
northerner (person who lives in Northern Germany) |
Nordlicht [n]
|
|
| Accounting |
|
| 42 |
Accounting |
deutschland federal republic of germany |
Bundesrepublik [f]
|
|
| Vocational Training |
|
| 43 |
Vocational Training |
training place programme for the eastern states training place programme for eastern germany |
Ausbildungsplatzprogramm Ost
|
|
| Law |
|
| 44 |
Law |
Federal Social Court of Germany |
Bundessozialgericht [n]
|
|
| 45 |
Law |
the federal constitutional court of germany |
Bundesverfassungsgericht [n]
|
|
| 46 |
Law |
Basic Law (Germany) |
Grundgesetz {n} pol [Dt.]
|
|
| Politics |
|
| 47 |
Politics |
Federal Council of Germany |
Bundesrat [m]
|
|
| 48 |
Politics |
National Association of Statutory Health Insurance Physicians (Germany) |
Kassenärztliche Bundesvereinigung (KBV) [f]
|
|
| 49 |
Politics |
National-Democratic Party of Germany |
Nationaldemokratische Partei Deutschlands [f]
|
|
| 50 |
Politics |
National-Democratic Party of Germany |
Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) [f]
|
|
| 51 |
Politics |
Party of Democratic Socialism (Germany) |
Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS) [f]
|
|
| 52 |
Politics |
Party of Democratic Socialism (Germany) |
Partei des Demokratischen Sozialismus [f]
|
|
| 53 |
Politics |
Social Democratic Party of Germany |
Sozialdemokratische Partei Deutschlands [f]
|
|
| 54 |
Politics |
Social Democratic Party of Germany |
Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) [f]
|
|
| 55 |
Politics |
Socialist Unity Party of Germany |
Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED) [f]
|
|
| 56 |
Politics |
order of the Federal Republic of Germany |
Bundesverdienstkreuz [n]
|
|
| 57 |
Politics |
Germany as a whole |
Gesamtdeutschland [n]
|
|
| 58 |
Politics |
western states of Germany |
alte Bundesländer [pl]
|
|
| 59 |
Politics |
Federal Foreign Office of Germany |
Auswärtiges Amt
|
|
| 60 |
Politics |
Federal Republic of Germany |
Bundesrepublik Deutschland
|
|
| 61 |
Politics |
Labour and Social Justice Party (Germany) |
Partei 'Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative' (WASG)
|
|
| EU Terms |
|
| 62 |
EU Terms |
regions of Germany |
Regionen Deutschlands
|
|
| 63 |
EU Terms |
unification of Germany |
Vereinigung Deutschlands
|
|
| Administration |
|
| 64 |
Administration |
Central Council of Jews in Germany |
Zentralrat {m} der Juden in Deutschland
|
|
| 65 |
Administration |
Federal Institute for Material Testing (Germany) |
Bundesanstalt für Materialprüfung (BAM)
|
|
| Technical |
|
| 66 |
Technical |
Federal Republic of Germany |
Bundesrepublik Deutschland (BRD)
|
|
| Education |
|
| 67 |
Education |
federal employment agency of germany |
Agentur für Arbeit
|
|
| History |
|
| 68 |
History |
member of the Communist Party of Germany |
Kapedist [m]
|
|
| 69 |
History |
member of the Communist Party of Germany |
Kapedist (Mitglied der KPD) [m]
|
|
| 70 |
History |
pre-March era (1815 - 1848 in Germany) |
Vormärz [m]
|
|
| 71 |
History |
fascism of Nazi Germany |
Hitlerfaschismus [m]
|
|
| 72 |
History |
East Germany |
Deutsche Demokratische Republik (DDR) [f]
|
|
| 73 |
History |
East Germany |
Deutsche Demokratische Republik [f]
|
|
| 74 |
History |
Socialist Unity Party of Germany |
Sozialistische Einheitspartei Deutschlands [f]
|
|
| 75 |
History |
years of rapid industrial expansion in Germany (end of 19th century) |
Gründerzeit [f]
|
|
| 76 |
History |
East Germany |
Ostdeutschland [n]
|
|
|
|
| 77 |
History |
post-war Germany |
Nachkriegsdeutschland [n]
|
|
| 78 |
History |
Nazi Germany |
Tausenjähriges Reich [n]
|
|
| 79 |
History |
Nazi Germany |
Hitler-Deutschland [n]
|
|
| 80 |
History |
years of rapid industrial expansion in Germany (end of 19th century) |
Gründerjahre [pl]
|
|
| 81 |
History |
Communist Party of Germany |
Kommunistische Partei Deutschlands (KPD)
|
|
| 82 |
History |
Communist Workers Party of Germany |
Kommunistische Arbeiterpartei Deutschlands (KAPD)
|
|
| 83 |
History |
Emperor of Germany |
Deutscher Kaiser
|
|
| Linguistics |
|
| 84 |
Linguistics |
as used in Germany (postpositive) |
bundesdeutsch [adj]
|
|
| Construction |
|
| 85 |
Construction |
Federal Republic of Germany |
Bundesrepublik Deutschland
|
|
| Geography |
|
| 86 |
Geography |
Main (river in Germany) |
Main (Fluss in Deutschland) [m]
|
|
| 87 |
Geography |
Main (river in Germany) |
Main [m]
|
|
| 88 |
Geography |
Odenwald (low mountain range in Germany) |
Odenwald [m]
|
|
| 89 |
Geography |
Tegernsee (lake in Bavaria, Germany) |
Tegernsee [m]
|
|
| 90 |
Geography |
Federal Republic of Germany (FRG) |
Bundesrepublik [f]
|
|
| 91 |
Geography |
Zugstitze (highest mountain in Germany) |
Zugspitze [f]
|
|
| 92 |
Geography |
map of Germany |
Deutschlandkarte [f]
|
|
| 93 |
Geography |
map of Germany |
Landkarte von Deutschland [f]
|
|
| 94 |
Geography |
Amberg (city in Germany) |
Amberg [n]
|
|
| 95 |
Geography |
Amberg (city in Germany) |
Amberg (Stadt in Deutschland) [n]
|
|
| 96 |
Geography |
Central Germany |
Mitteldeutschland [n]
|
|
| 97 |
Geography |
Coswig (city in Saxony/Saxony-Anhalt, Germany) |
Coswig [n]
|
|
| 98 |
Geography |
Eastern Germany |
Ostdeutschland [n]
|
|
| 99 |
Geography |
Northern Germany |
Norddeutschland [n]
|
|
| 100 |
Geography |
Pirmasens (city in Germany) |
Pirmasens [n]
|
|
| 101 |
Geography |
Pirmasens (city in Germany) |
Pirmasens (Stadt in Deutschland) [n]
|
|
| 102 |
Geography |
South Germany |
Süddeutschland [n]
|
|
| 103 |
Geography |
Southern Germany |
Süddeutschland [n]
|
|
| 104 |
Geography |
Western Germany |
Westdeutschland [n]
|
|
| 105 |
Geography |
Wolfsburg (city in germany) |
Wolfsburg (Stadt in Deutschland) [n]
|
|
| 106 |
Geography |
Wolfsburg (city in germany) |
Wolfsburg [n]
|
|
| 107 |
Geography |
northwestern Germany |
Nordwestdeutschland [n]
|
|
| 108 |
Geography |
Aachen (city in Germany) |
Aachen (Stadt in Deutschland)
|
|
| 109 |
Geography |
Augsburg (city in Germany) |
Augsburg (Stadt in Deutschland)
|
|
| 110 |
Geography |
Bayreuth (city in northern Bavaria, Germany) |
Bayreuth (Stadt in Nordbayern)
|
|
| 111 |
Geography |
Berlin (capital of Germany) |
Berlin (Hauptstadt von Deutschland)
|
|
| 112 |
Geography |
Bielefeld (city in Germany) |
Bielefeld (Stadt in Deutschland)
|
|
| 113 |
Geography |
Bochum (city in Germany) |
Bochum (Stadt in Deutschland)
|
|
| 114 |
Geography |
Bonn (city in Germany) |
Bonn (Stadt in Deutschland)
|
|
| 115 |
Geography |
Bremen (city in Germany) |
Bremen (Stadt in Deutschland)
|
|
| 116 |
Geography |
Brunswick (city in Germany) |
Braunschweig (Stadt in Deutschland)
|
|
| 117 |
Geography |
Charlottenburg (district of Berlin, Germany) |
Charlottenburg (Ortsteil von Berlin)
|
|
| 118 |
Geography |
Coblenz (town in Germany) |
Koblenz (Stadt in Deutschland)
|
|
| 119 |
Geography |
Cologne (city in Germany) |
Köln (Stadt in Deutschland)
|
|
| 120 |
Geography |
Cottbus (city in Brandenburg, Germany) |
Cottbus
|
|
| 121 |
Geography |
Dachau (city in Bavaria, Germany) |
Dachau (Stadt in Bayern)
|
|
| 122 |
Geography |
Darmstadt (city in Hesse, Germany) |
Darmstadt (Stadt in Hessen, Deutschland)
|
|
| 123 |
Geography |
Dieburg (town in Hessen, Germany) |
Dieburg (Stadt in Hessen)
|
|
| 124 |
Geography |
Dortmund (city in Germany) |
Dortmund (Stadt in Deutschland)
|
|
| 125 |
Geography |
Dresden (city in Germany) |
Dresden (Stadt in Deutschland)
|
|
| 126 |
Geography |
Duisburg (city in Germany) |
Duisburg (Stadt in Deutschland)
|
|
| 127 |
Geography |
Düsseldorf (city in Germany) |
Düsseldorf (Stadt in Deutschland)
|
|
| 128 |
Geography |
Erfurt (city in Germany) |
Erfurt (Stadt in Deutschland)
|
|
| 129 |
Geography |
Essen (city in Germany) |
Essen (Stadt in Deutschland)
|
|
| 130 |
Geography |
Federal Republic of Germany (FRG) |
Bundesrepublik {f} Deutschland (BRD)
|
|
| 131 |
Geography |
Frankfurt (Oder) (town in Brandenburg, Germany) |
Frankfurt (Oder)
|
|
| 132 |
Geography |
Frankfurt (Oder) (town in Brandenburg, Germany) |
Frankfurt an der Oder (Stadt in Brandenburg)
|
|
| 133 |
Geography |
Frankfurt on the Main (city in Germany) |
Mainhattan (Stadt in Deutschland) [humor.]
|
|
| 134 |
Geography |
Frankfurt on the Main (city in Germany) |
Mainhattan (Stadt in Deutschland)
|
|
| 135 |
Geography |
Frankfurt on the Main (city in Germany) |
Frankfurt am Main
|
|
| 136 |
Geography |
Freiburg (city in Germany) |
Freiburg (Stadt in Deutschland)
|
|
| 137 |
Geography |
Freising (city in Bavaria, Germany) |
Freising (Stadt in Bayern)
|
|
| 138 |
Geography |
Friedrichshafen (city in Baden-Württemberg, Germany) |
Friedrichshafen (Stadt in Baden-Württemberg)
|
|
| 139 |
Geography |
Gelsenkirchen (city in Germany) |
Gelsenkirchen (Stadt in Deutschland)
|
|
| 140 |
Geography |
Hagen (city in Germany) |
Hagen (Stadt in Deutschland)
|
|
| 141 |
Geography |
Halle (city in Germany) |
Halle (Stadt in Deutschland)
|
|
| 142 |
Geography |
Hamburg (city in Germany) |
Hamburg (Stadt in Deutschland)
|
|
| 143 |
Geography |
Hanover (city in Germany) |
Hannover (Stadt in Deutschland)
|
|
| 144 |
Geography |
Heilbronn (city in Baden-Württemberg, Germany) |
Heilbronn (Stadt in Baden-Württemberg)
|
|
| 145 |
Geography |
Ingolstadt (city in Bavaria, Germany) |
Ingolstadt (Stadt in Bayern)
|
|
| 146 |
Geography |
Karlsruhe (city in Germany) |
Karlsruhe (Stadt in Deutschland)
|
|
| 147 |
Geography |
Kassel (city in Germany) |
Kassel (Stadt in Deutschland)
|
|
| 148 |
Geography |
Kempten (town in Bavaria, Germany) |
Kempten (Stadt in Bayern)
|
|
| 149 |
Geography |
Kiel (city in Germany) |
Kiel (Stadt in Deutschland)
|
|
| 150 |
Geography |
Krefeld (city in Germany) |
Krefeld (Stadt in Deutschland)
|
|
| 151 |
Geography |
Landshut (city in Bavaria, Germany) |
Landshut (Stadt in Bayern)
|
|
| 152 |
Geography |
Landstuhl (town in Rhineland-Palatinate, Germany) |
Landstuhl (Stadt in Rheinland-Pfalz)
|
|
| 153 |
Geography |
Leipzig (city in Germany) |
Leipzig (Stadt in Deutschland)
|
|
| 154 |
Geography |
Lübeck (city in Germany) |
Lübeck (Stadt in Deutschland)
|
|
| 155 |
Geography |
Ludwigshafen (city in Rhineland-Palatinate, Germany) |
Ludwigshafen (Stadt in Rheinland-Pfalz)
|
|
| 156 |
Geography |
Magdeburg (city in Germany) |
Magdeburg (Stadt in Deutschland)
|
|
| 157 |
Geography |
Mainz (city in Germany) |
Mainz (Stadt in Deutschland)
|
|
| 158 |
Geography |
Mannheim (city in Germany) |
Mannheim (Stadt in Deutschland)
|
|
| 159 |
Geography |
Marburg (city in Hessen, Germany) |
Marburg (Stadt in Hessen)
|
|
| 160 |
Geography |
Middle Franconia (district in Bavaria, Germany) |
Mittelfranken (Bezirk in Bayern)
|
|
| 161 |
Geography |
Mönchengladbach (city in Germany) |
Mönchengladbach (Stadt in Deutschland)
|
|
| 162 |
Geography |
Munich (city in Germany) |
München (Stadt in Deutschland)
|
|
| 163 |
Geography |
Münster (city in Germany) |
Münster (Stadt in Deutschland)
|
|
| 164 |
Geography |
Neuss (city in North Rhine-Westphalia, Germany) |
Neuss (Stadt in Nordrhein-Westfalen)
|
|
| 165 |
Geography |
Nuremberg (city in Germany) |
Nürnberg (Stadt in Deutschland)
|
|
| 166 |
Geography |
Oberammergau (municipality in Bavaria, Germany) |
Oberammergau (Gemeinde in Bayern)
|
|
| 167 |
Geography |
Offenbach on the River Main (a city in Hesse, Germany) |
Offenbach a.M.
|
|
| 168 |
Geography |
Oldenburg (city in Lower Saxony, Germany) |
Oldenburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland)
|
|
| 169 |
Geography |
Passau (town in Bavaria, Germany) |
Passau (Stadt in Bayern)
|
|
| 170 |
Geography |
Potsdam (city in Germany) |
Potsdam (Stadt in Deutschland)
|
|
| 171 |
Geography |
Quedlinburg (town in Saxony-Anhalt, Germany) |
Quedlinburg (Stadt in Sachsen-Anhalt)
|
|
| 172 |
Geography |
Ramstein (city in Germany) |
Ramstein (Stadt in Deutschland)
|
|
| 173 |
Geography |
Rastatt (city in Baden-Württemberg, Germany) |
Rastatt (Stadt in Baden-Württemberg)
|
|
| 174 |
Geography |
Recklinghausen (city in North Rhine-Westphalia, Germany) |
Recklinghausen (Stadt in Nordrhein-Westfalen)
|
|
| 175 |
Geography |
Rendsburg (city in Schleswig-Holstein, Germany) |
Rendsburg (Stadt in Schleswig-Holstein)
|
|
| 176 |
Geography |
Rostock (city in Germany) |
Rostock (Stadt in Deutschland)
|
|
| 177 |
Geography |
Saarbrücken (city in Germany) |
Saarbrücken (Stadt in Deutschland)
|
|
| 178 |
Geography |
Salzgitter (city in Lower Saxony, Germany) |
Salzgitter (Stadt in Niedersachsen)
|
|
| 179 |
Geography |
Schwerin (city in Germany) |
Schwerin (Stadt in Deutschland)
|
|
| 180 |
Geography |
Smalcald (town in Germany) |
Schmalkalden (Stadt in Deutschland)
|
|
| 181 |
Geography |
Stuttgart (city in Germany) |
Stuttgart (Stadt in Deutschland)
|
|
| 182 |
Geography |
Wackersdorf (municipality in Bavaria, Germany) |
Wackersdorf (Gemeinde in Schwandorf, Bayern)
|
|
| 183 |
Geography |
Wiesbaden (city in Germany) |
Wiesbaden (Stadt in Deutschland)
|
|
| 184 |
Geography |
Wuppertal (city in Germany) |
Wuppertal (Stadt in Deutschland)
|
|
| 185 |
Geography |
Würzburg (Lower Franconia, Bavaria, Germany) |
Würzburg (Unterfranken)
|
|
| Tourism |
|
| 186 |
Tourism |
visitors from Federal Germany |
Reisende aus der Bundesrepublik
|
|
| 187 |
Tourism |
Nazi Germany |
Nazi-Deutschland
|
|
| 188 |
Tourism |
Federal Republic of Germany |
Bundesrepublik Deutschland
|
|
| Ornithology |
|
| 189 |
Ornithology |
Emperor of Germany bird of paradise |
Kaiserparadiesvogel
|
|
| Sports |
|
| 190 |
Sports |
manager of the Germany national football team |
Bundestrainer des DFB [m]
|
|
| 191 |
Sports |
Germany national football team manager |
Bundestrainer des DFB [m]
|
|
| 192 |
Sports |
national league (Germany) |
Bundesliga (Deutschland) [f]
|
|
| 193 |
Sports |
national league (Germany) |
Bundesliga [f]
|
|
| 194 |
Sports |
license to play golf courses (in Germany) |
Spielerlaubnis für Golf
|
|
| 195 |
Sports |
license to play golf courses (in Germany) |
Spielerlaubnis für Golf (auf deutschen Golfplätzen)
|
|
| Statistics |
|
| 196 |
Statistics |
President of the Federal Republic of Germany |
Bundespräsident [m]
|
|
| 197 |
Statistics |
Key Data on Germany |
Zahlenkompass [m]
|
|
| 198 |
Statistics |
Act on the Legal Status of Members of the European Parliament from the Federal Republic of Germany |
Europaabgeordnetengesetz [n]
|
|
| 199 |
Statistics |
Act on the Legal Status of Members of the European Parliament from the Federal Republic of Germany |
EuAbgG [n]
|
|
| 200 |
Statistics |
former territory of the Federal Republic of Germany |
früheres Bundesgebiet
|
|
| 201 |
Statistics |
President of the Federal Republic of Germany |
Präsident der Bundesrepublik Deutschland
|
|
| 202 |
Statistics |
Statistical Yearbook for the Federal Republic of Germany |
Statistisches Jahrbuch für die Bundesrepublik Deutschland
|
|
| Military |
|
| 203 |
Military |
Obergefreiter (military rank in Germany or Swiss) |
Obergefreiter (ein Dienstgrad in der Bundeswehr) [m]
|
|
| 204 |
Military |
Catholic Military Ordinariate of Germany |
Katholische Militärseelsorge [f]
|
|
| 205 |
Military |
Federal Office (Germany) |
Bundesamt [n]
|
|
| 206 |
Military |
Federal Office (Germany) |
Bundesamt (Deutschland) [n]
|
|
| 207 |
Military |
Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany) |
Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr
|
|
| WW2 Military |
|
| 208 |
WW2 Military |
the armed forces of germany from 1919 to 1935 |
Reichswehr [f]
|
|
| Birds |
|
| 209 |
Birds |
Emperor of Germany bird of paradise |
Kaiserparadiesvogel [m]
|
|
