|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
trotzköpfig (meist Kind) [adj]
|
pig-headed |
|
2 |
General |
trotzköpfig (meist Kind) [adj]
|
obstinate |
|
3 |
General |
pummelig (Kind) [adj]
|
chubby (child) |
|
4 |
General |
ungezogen (Kind) [adj]
|
brattish |
|
5 |
General |
ungezogen (Kind) [adj]
|
bratty |
|
6 |
General |
trotzköpfig (meist Kind) [adj]
|
stubborn |
|
7 |
General |
verzogen (Kind) [adj]
|
spoiled |
|
8 |
General |
verzogen (Kind) [adj]
|
spoilt |
|
9 |
General |
sein Kind in einer Schule eingeschrieben haben [adj]
|
enrolled one's child in a school |
|
10 |
General |
sein Kind bei einer Schule angemeldet haben [adj]
|
enrolled one's child in a school |
|
11 |
General |
als Kind [adv]
|
as a kid |
|
12 |
General |
wie ein Kind [adv]
|
bairnly |
|
13 |
General |
Liebling (Kind/Tier) [m]
|
pet |
|
14 |
General |
Nachkömmling (lange nach Geschwistern geborenes Kind) [m]
|
afterthougt (humorously) |
|
15 |
General |
Sprössling (kleines Kind) [m]
|
sprog |
|
16 |
General |
ein liebes Kind [m]
|
a lovely child |
|
17 |
General |
ein liebevolles Kind [m]
|
a lovely child |
|
18 |
General |
ein liebenswertes Kind [m]
|
a lovely child |
|
|
19 |
General |
Eltern-Kind-Beziehung [f]
|
parent-child relationship |
|
20 |
General |
Nackedei (Kind) [f]
|
naked little monkey |
|
21 |
General |
Nackedei (Kind) [f]
|
naked little thing |
|
22 |
General |
Ein-Kind-Politik (Bevölkerungspolitik Chinas) [f]
|
one-child policy |
|
23 |
General |
Nackedei (Kind) [f]
|
little bare-bum |
|
24 |
General |
Mutter-Kind-Beziehung [f]
|
mother child relations |
|
25 |
General |
Familie mit Kind [f]
|
family with child |
|
26 |
General |
Familie mit mehr als einem Kind [f]
|
family with more than one kid |
|
27 |
General |
Kind [n]
|
child |
|
28 |
General |
Kind [n]
|
kiddie |
|
29 |
General |
Kind [n]
|
kiddy |
|
30 |
General |
Kind [n]
|
infant |
|
31 |
General |
Genie (Kind) [n]
|
whiz |
|
32 |
General |
Genie (Kind) [n]
|
whiz kid |
|
33 |
General |
Genie (Kind) [n]
|
whizz kid |
|
34 |
General |
Genie (Kind) [n]
|
whizz |
|
35 |
General |
Kind [n]
|
tiddler |
|
36 |
General |
Kind [n]
|
joey |
|
37 |
General |
Kind [n]
|
kid |
|
38 |
General |
gekidnapptes Kind [n]
|
abducted child |
|
|
39 |
General |
ausgesetztes Kind [n]
|
abandoned child |
|
40 |
General |
verwahrlostes Kind [n]
|
waif |
|
41 |
General |
eigensinniges Kind [n]
|
wayward child |
|
42 |
General |
Kind Gottes [n]
|
child of God |
|
43 |
General |
einzeln geborenes Kind [n]
|
singleton |
|
44 |
General |
Kind [n]
|
youngster |
|
45 |
General |
vielversprechendes Kind [n]
|
child full of promise |
|
46 |
General |
kränkliches Kind [n]
|
sickly child |
|
47 |
General |
uneheliches Kind [n]
|
natural child |
|
48 |
General |
Kind deutscher Eltern [n]
|
child born to German parents |
|
49 |
General |
tot geborenes Kind [n]
|
stillborn child |
|
50 |
General |
entführtes Kind [n]
|
abducted child |
|
51 |
General |
kleines Kind [n]
|
lambkin |
|
52 |
General |
ausgelassenes Kind [n]
|
wanton kid |
|
53 |
General |
kränkelndes Kind [n]
|
sickly child |
|
54 |
General |
verwahrlostes Kind [n]
|
wastrel |
|
55 |
General |
widerspenstiges Kind [n]
|
wanton child |
|
56 |
General |
kleines Kind [n]
|
babe |
|
57 |
General |
verwöhntes Kind [n]
|
spoiled child |
|
58 |
General |
schlaues Kind [n]
|
cute child |
|
59 |
General |
Kind [n]
|
piccaninny |
|
60 |
General |
angenommenes Kind [n]
|
adopted child |
|
61 |
General |
kleines Kind [n]
|
nipper |
|
62 |
General |
geistiges Kind [n]
|
brainchild |
|
63 |
General |
verwahrlostes Kind [n]
|
neglected child |
|
64 |
General |
Kind unverheirateter Eltern [n]
|
love child |
|
65 |
General |
adoptiertes Kind [n]
|
adopted child |
|
66 |
General |
schwer erziehbares Kind [n]
|
problem child |
|
67 |
General |
vernachlässigtes Kind [n]
|
neglected child |
|
68 |
General |
widerspenstiges Kind [n]
|
wayward child |
|
69 |
General |
verlassenes Kind [n]
|
abandoned child |
|
70 |
General |
leibliches Kind [n]
|
natural child |
|
71 |
General |
Kind [n]
|
younker |
|
72 |
General |
ein mageres Kind [n]
|
a skinny kid |
|
73 |
General |
ein dünnes Kind [n]
|
a skinny kid |
|
74 |
General |
missbrauchtes Kind [n]
|
abused child |
|
75 |
General |
misshandeltes Kind [n]
|
abused child |
|
76 |
General |
Altersdurchschnitt der Frauen, die ein Kind zur Welt bringen [n]
|
average age of women who bear their first child |
|
77 |
General |
uneheliches Kind [n]
|
bastard child |
|
78 |
General |
Kind [n]
|
bambino |
|
|
79 |
General |
biologisches Kind [n]
|
biological child |
|
80 |
General |
leibliches Kind [n]
|
biological child |
|
81 |
General |
nicht eheliches Kind [n]
|
by-blow |
|
82 |
General |
unschuldiges Kind [n]
|
cherub (pl.cherubim) |
|
83 |
General |
unehelich geborenes Kind [n]
|
child born out of wedlock |
|
84 |
General |
außerhalb der Ehe geborenes Kind [n]
|
child born out of wedlock |
|
85 |
General |
gemeinsames Kind [n]
|
child in common |
|
86 |
General |
Kind durch Geburt [n]
|
child through birth |
|
87 |
General |
Kind [n]
|
dandiprat |
|
88 |
General |
verwahrlostes Kind [n]
|
dead-end kid |
|
89 |
General |
pflichtbewusstes Kind [n]
|
dutiful child |
|
90 |
General |
erziehbares Kind [n]
|
educable child |
|
91 |
General |
erstes Kind [n]
|
eigne |
|
92 |
General |
kleines Kind [n]
|
enfant |
|
93 |
General |
außergewöhnliches Kind [n]
|
exceptional child |
|
94 |
General |
bemerkenswertes Kind [n]
|
exceptional child |
|
95 |
General |
vaterloses Kind [n]
|
fatherless child |
|
96 |
General |
Kind ohne Vater [n]
|
fatherless child |
|
97 |
General |
quirliges Kind [n]
|
feisty child |
|
98 |
General |
lebhaftes Kind [n]
|
feisty child |
|
99 |
General |
weibliches Kind [n]
|
female child |
|
100 |
General |
wildes Kind [n]
|
feral child |
|
101 |
General |
erstes Kind [n]
|
first child |
|
102 |
General |
erstgeborenes Kind [n]
|
first-born child |
|
103 |
General |
quengeliges Kind [n]
|
fractious child |
|
104 |
General |
unartiges Kind [n]
|
fractious child |
|
105 |
General |
adoptiertes Kind [n]
|
griffe |
|
106 |
General |
stationär aufgenommenes Kind [n]
|
hospitalized child |
|
107 |
General |
wie ein Kind behandeln [v]
|
infantilise |
|
108 |
General |
wie ein Kind behandeln [v]
|
infantilize |
|
109 |
General |
ein Kind für ehelich erklären [v]
|
legitimise a child |
|
110 |
General |
jemanden/etwas aufziehen (Kind, Pflanze) [v]
|
nurse |
|
111 |
General |
für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen [v]
|
pay maintenance for the joint child |
|
112 |
General |
ein Kind von der Einschulung zurückstellen [v]
|
postpone the date a child starts school |
|
113 |
General |
ein Kind auf der Schaukel anstoßen [v]
|
push a child on a swing |
|
114 |
General |
(ein Kind) aufziehen [v]
|
raise (a child) |
|
115 |
General |
ein Baby/Kind empfangen [v]
|
conceive a baby/child |
|
116 |
General |
sich bei jemandem lieb Kind machen [v]
|
crawl to someone |
|
117 |
General |
ein Kind für ehelich erklären [v]
|
declare a child (to be) legitimate |
|
118 |
General |
eine Frau (einem Kind) entbinden (Geburtshilfe leisten) [v]
|
deliver a woman (of a child) |
|
119 |
General |
(Kind) aussetzen [v]
|
expose |
|
120 |
General |
ein Kind zeugen [v]
|
father child |
|
121 |
General |
den Wunsch nach einem Kind verspüren [v]
|
feel broody (esp. women) |
|
122 |
General |
eine Unterhaltsklage für ein uneheliches Kind einbringen [v]
|
file a petitin for the support of an illegitimate child |
|
123 |
General |
ein Kind in Pflege geben [v]
|
foster a child |
|
124 |
General |
ein Kind zur Welt bringen [v]
|
give birth |
|
125 |
General |
ein Kind einschulen [v]
|
admit a child into primary school |
|
126 |
General |
eine Unterhaltsklage für ein uneheliches Kind einbringen [v]
|
apply for an affiliation order |
|
127 |
General |
jemanden wie ein kleines Kind behandeln [v]
|
baby someone |
|
128 |
General |
ein Kind nottaufen [v]
|
baptize a child in extremis |
|
129 |
General |
ein Kind der 80er Jahre sein [v]
|
be a creature of the 80ies |
|
130 |
General |
ein Kind {+Gen.} sein (etwas geprägt sein) [v]
|
be a creature of something |
|
131 |
General |
ein Kind zur Welt bringen [v]
|
be confined (old-fashoned) |
|
132 |
General |
ein Kind zur Welt bringen [v]
|
be confined |
|
133 |
General |
ein Kind erwarten [v]
|
be expecting (a baby) |
|
134 |
General |
gegenüber seinem Kind streng sein [v]
|
be strict with one's child |
|
135 |
General |
seinem Kind gegenüber streng sein [v]
|
be strict with one's child |
|
136 |
General |
(ein Kind) aufziehen [v]
|
bring up |
|
137 |
General |
ein Kind austragen [v]
|
carry a child to full term |
|
138 |
General |
sich antrenzen (Kind) [Ös.] [v]
|
soil one's clothes |
|
139 |
General |
ein Kind herausgeben [v]
|
surrender a child |
|
140 |
General |
ein Kind bei sich aufnehmen [v]
|
take in a child |
|
141 |
General |
ein Kind auf eine andere Schule umschulen [v]
|
transfer a child to another school |
|
142 |
General |
einem Kind (zum Einschlafen) die Decke zurechtmachen [v]
|
tuck in a child (in bed) |
|
143 |
General |
ein Kind austragen [v]
|
to carry a child to full term |
|
144 |
General |
ein Kind schelten [v]
|
to scold a child |
|
145 |
General |
ein Kind züchtigen [v]
|
to birch a child |
|
146 |
General |
ein Kind baden [v]
|
to bath a child |
|
147 |
General |
ein Kind verziehen [v]
|
spoil a child |
|
148 |
General |
ein Kind bei sich aufnehmen [v]
|
adopt a child |
|
149 |
General |
ein Kind adoptieren [v]
|
adopt a child |
|
150 |
General |
ein Kind annehmen [v]
|
adopt a child |
|
151 |
General |
ein Kind sein [v]
|
be a child |
|
152 |
General |
ein Kind erwarten [v]
|
be expecting a baby |
|
153 |
General |
alt genug sein ein Kind zu gebären [v]
|
be old enough to give birth to |
|
154 |
General |
alt genug sein ein Kind auf die Welt zu bringen [v]
|
be old enough to give birth to |
|
155 |
General |
mit seinem ersten/zweiten Kind/Baby schwanger sein [v]
|
be pregnant with her first/second child/baby |
|
156 |
General |
ein Kind bekommen [v]
|
bear a child |
|
157 |
General |
ein Kind gebären [v]
|
bear a child |
|
158 |
General |
ein Kind auf die Welt bringen [v]
|
bear a child |
|
159 |
General |
ein Kind zur Welt bringen [v]
|
bear a child |
|
160 |
General |
jemandes Kind gebären [v]
|
bear one's baby |
|
161 |
General |
jemandes Kind auf die Welt bringen [v]
|
bear one's baby |
|
162 |
General |
jemandes Kind zur Welt bringen [v]
|
bear one's baby |
|
163 |
General |
jemandes Kind bekommen [v]
|
bear one's baby |
|
164 |
General |
ein Kind schlagen [v]
|
beat a child |
|
165 |
General |
ein Kind verprügeln [v]
|
beat a child |
|
166 |
General |
ein Kind aufziehen [v]
|
bring up a child |
|
167 |
General |
ein Kind großziehen [v]
|
bring up a child |
|
168 |
General |
ein Kind austragen [v]
|
carry to term |
|
169 |
General |
ein uneheliches Kind empfangen [v]
|
conceive a child out of wedlock |
|
170 |
General |
ein Kind zur Welt bringen [v]
|
deliver a baby |
|
171 |
General |
ein Kind zur Welt bringen [v]
|
deliver a child |
|
172 |
General |
sein Kind in einer Schule einschreiben [v]
|
enrolled one's child in a school |
|
173 |
General |
sein Kind bei einer Schule anmelden [v]
|
enrolled one's child in a school |
|
174 |
General |
ein Kind erwarten [v]
|
expect a child |
|
175 |
General |
sich wie ein Kind fühlen [v]
|
feel like a child |
|
176 |
General |
sich bei jemandem lieb Kind machen [v]
|
get in someone's good books |
|
177 |
General |
sich bei jemandem lieb Kind machen [v]
|
get on someone's good side |
|
178 |
General |
ihre ganze Liebe ihrem Kind schenken [v]
|
give all her love to her child |
|
179 |
General |
ein Kind zur Welt bringen [v]
|
give birth to a child |
|
180 |
General |
ein Kind gebären [v]
|
give birth to a child |
|
181 |
General |
ihr zweites Kind zur Welt bringen [v]
|
give birth to her second child |
|
182 |
General |
ihr zweites Kind bekommen [v]
|
give birth to her second child |
|
183 |
General |
sein Kind zur Adoption freigeben [v]
|
give one's child up for adoption |
|
184 |
General |
ein Kind bekommen [v]
|
have a baby |
|
185 |
General |
ein Kind haben [v]
|
have a baby |
|
186 |
General |
ein Kind bekommen [v]
|
have a child |
|
187 |
General |
ein Kind kriegen [v]
|
have a child |
|
188 |
General |
ein außereheliches Kind bekommen [v]
|
have a child illegitimately |
|
189 |
General |
ein außereheliches Kind kriegen [v]
|
have a child illegitimately |
|
190 |
General |
ein außereheliches Kind bekommen [v]
|
have a child out of wedlock |
|
191 |
General |
ein außereheliches Kind kriegen [v]
|
have a child out of wedlock |
|
192 |
General |
sein Kind abtreiben lassen [v]
|
have one's child aborted |
|
193 |
General |
ein die Straße überquerendes Kind anfahren [v]
|
hit a kid crossing the street |
|
194 |
General |
ein Kind die Klasse wiederholen lassen [v]
|
hold a child back a year |
|
195 |
General |
Mutter-Kind-Pässe [pl]
|
maternity cards |
|
196 |
General |
Mutter-Kind-Pässe [pl]
|
maternity logs |
|
197 |
General |
Menschens Kind! [interj]
|
good grief! good god! |
|
198 |
General |
der Vater und das Kind [m/n]
|
father and child |
|
199 |
General |
Eltern-Kind-Beziehung
|
parents-child relationship |
|
200 |
General |
Kind im Alter von neun bis zwölf
|
preteenager |
|
201 |
General |
Kind im Alter von neun bis zwölf
|
preteen |
|
202 |
General |
außereheliches Kind
|
love child |
|
203 |
General |
uneheliches Kind
|
love child |
|
204 |
General |
lediges Kind
|
love child |
|
205 |
General |
Kann das Kind im Mutterleib schädigen
|
May cause harm to the unborn child |
|
206 |
General |
Springginkerl (lebhaftes Kind) [Ös.]
|
little whirlwind |
|
207 |
General |
unglaublich/unwahrscheinlich talentiertes Kind
|
improbably gifted child |
|
208 |
General |
wie ein Kind behandelt
|
infantilised |
|
209 |
General |
wie ein Kind behandelnd
|
infantilising |
|
210 |
General |
wie ein Kind behandelt
|
infantilized |
|
211 |
General |
wie ein Kind behandelnd
|
infantilizing |
|
212 |
General |
ein Kind zur Welt gebracht
|
given birth |
|
213 |
General |
ein Kind zur Welt bringend
|
giving birth |
|
214 |
General |
sich lieb Kind gemacht
|
curried favour/favor |
|
215 |
General |
sich lieb Kind machend
|
currying favour/favor |
|
216 |
General |
unterhaltsberechtigtes Kind
|
dependent child |
|
217 |
General |
Kind des Digitalzeitalters [übertragen]
|
digital native |
|
218 |
General |
sich lieb Kind gemacht
|
crawled |
|
219 |
General |
sich lieb Kind machend
|
crawling |
|
220 |
General |
ein Kind
|
a child |
|
221 |
General |
ein totgeborenes Kind
|
a dead duck |
|
222 |
General |
ein schwieriges Kind
|
a difficult child |
|
223 |
General |
ein lebhaftes Kind
|
a lively child |
|
224 |
General |
adoptiertes Kind
|
adopted child |
|
225 |
General |
Fahndung nach einem entzogenen Kind
|
AMBER alert |
|
226 |
General |
behandelte wie ein kleines Kind
|
babied |
|
227 |
General |
wie ein kleines Kind behandelnd
|
babying |
|
228 |
General |
Kind und Kegel
|
bag and baggage |
|
229 |
General |
ein Kind zur Welt gebracht
|
been confined |
|
230 |
General |
ein Kind zur Welt bringend
|
being confined |
|
231 |
General |
die Bindung zwischen Mutter und Kind
|
the bond between mother and child |
|
232 |
General |
Das Kind trommelte auf die Kissen ein.
|
The child pummel(l)ed the pillows. |
|
233 |
General |
Kind {n} im Krabbelalter/Lauflernalter
|
toddler |
|
234 |
General |
unerwünschtes Kind
|
unwanted child |
|
235 |
General |
verhätscheltes Kind
|
pampered child |
|
236 |
General |
Kind im Vorschulalter
|
preschool child |
|
237 |
General |
totgeborenes Kind
|
dead duck |
|
238 |
General |
Kind und Kegel
|
kit and caboodle |
|
239 |
General |
ungewolltes Kind
|
unwanted child |
|
240 |
General |
untergeschobenes Kind
|
changeling |
|
Idioms |
|
241 |
Idioms |
sich wie ein Kind freuen [v]
|
be thrilled to bits |
|
242 |
Idioms |
sich wie ein Kind freuen [v]
|
be thrilled to pieces |
|
243 |
Idioms |
sich wie ein Kind freuen [v]
|
be tickled pink |
|
244 |
Idioms |
ein Kind bekommen [v]
|
be up the duff |
|
245 |
Idioms |
ein Kind bekommen [v]
|
be up the spout |
|
246 |
Idioms |
sich wie ein Kind freuen [v]
|
be tickled pink/to death |
|
247 |
Idioms |
ein Kind bekommen [v]
|
be with child |
|
248 |
Idioms |
ein Kind erwarten [v]
|
be with child |
|
249 |
Idioms |
ein Kind unter dem Herzen tragen [v]
|
be with child |
|
250 |
Idioms |
das Kind reicher Eltern sein [v]
|
be born with a silver spoon in one's mouth |
|
251 |
Idioms |
ein Kind zur Welt bringen [v]
|
bring a baby into the world |
|
252 |
Idioms |
ein Kind gebären [v]
|
bring a baby into the world |
|
253 |
Idioms |
ein Kind in die Welt setzen [v]
|
bring a baby into the world |
|
254 |
Idioms |
ein Kind in die Welt bringen [v]
|
bring a baby into the world |
|
255 |
Idioms |
ein Kind auf die Welt bringen [v]
|
bring a baby into the world |
|
256 |
Idioms |
einem Kind Leben schenken [v]
|
bring a baby into the world |
|
257 |
Idioms |
ein Kind zur Welt bringen [v]
|
bring a child into the world |
|
258 |
Idioms |
ein Kind gebären [v]
|
bring a child into the world |
|
259 |
Idioms |
ein Kind in die Welt setzen [v]
|
bring a child into the world |
|
260 |
Idioms |
einem Kind Leben schenken [v]
|
bring a child into the world |
|
261 |
Idioms |
ein Kind in die Welt bringen [v]
|
bring a child into the world |
|
262 |
Idioms |
ein Kind auf die Welt bringen [v]
|
bring a child into the world |
|
263 |
Idioms |
das Kind beim Namen nennen [v]
|
call a spade a spade |
|
264 |
Idioms |
ein Kind großziehen
|
to bring up a child |
|
265 |
Idioms |
als Kind zu heiß gebadet worden sein
|
have been dropped on one's head as |
|
266 |
Idioms |
sich bei jemandem lieb Kind machen
|
make up somebody |
|
267 |
Idioms |
von Kind an
|
from a child |
|
268 |
Idioms |
ein Kind, dessen Eltern arbeiten
|
a latchkey kid |
|
269 |
Idioms |
ein Kind, dessen Eltern arbeiten
|
a latchkey child |
|
270 |
Idioms |
ein außergewöhnliches Kind
|
an enfant terrible |
|
271 |
Idioms |
ein Kind, das getragen werden muss
|
baby in arms |
|
272 |
Idioms |
als Kind
|
at one's mother's knee |
|
273 |
Idioms |
Kind und Kegel
|
bag and baggage |
|
274 |
Idioms |
das Kind reicher Eltern sein
|
be born with a silver spoon in one's mouth |
|
275 |
Idioms |
den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken ist
|
be like closing the stable door after the horse has bolted |
|
276 |
Idioms |
den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist
|
be like closing the stable door after the horse has bolted |
|
277 |
Idioms |
ein Kind erwarten
|
be expecting a child |
|
278 |
Idioms |
ein Kind kriegen
|
be in the club |
|
279 |
Idioms |
ein Kind kriegen
|
be in the family way |
|
280 |
Idioms |
ein Kind kriegen
|
be in the pudding club |
|
281 |
Idioms |
ein uneheliches Kind sein
|
be born on the wrong side of the blanket |
|
282 |
Idioms |
sich wie ein Kind im Süßigkeitenladen fühlen
|
be like a kid in a candy store |
|
283 |
Idioms |
sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen
|
be like a child in a sweetshop |
|
284 |
Idioms |
sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen
|
be like a kid in a candy store |
|
285 |
Idioms |
sich wie ein Kind vor dem Weihnachtsbaum fühlen
|
be like a child in a sweetshop |
|
286 |
Idioms |
sich wie ein Kind vor dem Weihnachtsbaum fühlen
|
be like a kid in a candy store |
|
287 |
Idioms |
sich wie ein Kind im Süßigkeitenladen fühlen
|
be like a child in a sweetshop |
|
288 |
Idioms |
den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist
|
closing the stable door after the horse has bolted |
|
Phrases |
|
289 |
Phrases |
Kind und Kegel
|
bag and baggage |
|
290 |
Phrases |
ganz wie ein Kind
|
much like a child |
|
291 |
Phrases |
Gebranntes Kind scheut das Feuer
|
once bitten twice shy |
|
292 |
Phrases |
Wir werden das Kind schon schaukeln
|
we'll work it out somehow |
|
293 |
Phrases |
mit Kind und Kegel
|
the whole kit and caboodle |
|
294 |
Phrases |
mit Kind und Kegel
|
with kith and kin |
|
295 |
Phrases |
mit Kind und Kegel
|
with kit and caboodle |
|
296 |
Phrases |
ein Kind von ihm
|
a child by him |
|
297 |
Phrases |
als Kind
|
as a child |
|
298 |
Phrases |
von Kind auf
|
from childhood |
|
Proverb |
|
299 |
Proverb |
Das Kind mit dem Bade ausschütten
|
don't throw out the child with the bath water |
|
300 |
Proverb |
Gebranntes Kind scheut das Feuer
|
once bitten twice shy |
|
301 |
Proverb |
Es ist zu spät etwas tun nachdem das Kind in den Brunnen gefallen ist/der Zug abgefahren ist
|
it is too late to shut the barn door after the horse has bolted |
|
302 |
Proverb |
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer
|
once bitten twice shy |
|
303 |
Proverb |
Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.
|
Wonder is the dearest child of faith. |
|
Speaking |
|
304 |
Speaking |
Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.
|
I'll take my child out of school. |
|
305 |
Speaking |
Ich bin doch kein Kind mehr.
|
I'm no chicken. |
|
306 |
Speaking |
Das Kind benahm sich mustergültig.
|
The child behaved impeccably. |
|
307 |
Speaking |
Sie haben ein gemeinsames Kind.
|
They have a common child. |
|
308 |
Speaking |
Sie haben ein Kind miteinander.
|
They have a common child. |
|
309 |
Speaking |
Kind an Bord
|
baby on board |
|
Colloquial |
|
310 |
Colloquial |
trotzköpfig (meist Kind) [adj]
|
obdurate (formal) |
|
311 |
Colloquial |
Hotel-Mama-Kind [übertragen] [n]
|
boomerang child |
|
312 |
Colloquial |
Hotel-Mama-Kind [übertragen] [n]
|
boomerang kid |
|
313 |
Colloquial |
Kind [n]
|
munchkin |
|
314 |
Colloquial |
Kind [n]
|
moppet |
|
315 |
Colloquial |
kein Kind von Traurigkeit sein [übertragen] [v]
|
be someone who enjoys the pleasures of life |
|
316 |
Colloquial |
einem Kind die Nase schnäuzen [v]
|
blow a child's nose |
|
317 |
Colloquial |
als Kind zu heiß gebadet worden sein [übertragen] [v]
|
have been dropped on one's head by one's mother |
|
318 |
Colloquial |
das Kind mit dem Bade ausschütten [übertragen] [v]
|
throw out the baby with the bath water |
|
319 |
Colloquial |
das Kind mit dem Bade ausschütten [übertragen] [v]
|
throw the baby out with the bath water |
|
320 |
Colloquial |
trotzköpfig (meist Kind)
|
bullheaded |
|
321 |
Colloquial |
zappelndes Kind
|
fidgety child (fussy Philip) |
|
322 |
Colloquial |
zappelndes Kind
|
fidget |
|
323 |
Colloquial |
zappelndes Kind
|
fidgeter |
|
324 |
Colloquial |
das zweitgeborene Kind bei drei Kindern
|
sandwich kid |
|
325 |
Colloquial |
Kind
|
kiddy |
|
326 |
Colloquial |
ein 16-jähriges Kind
|
a 16-year-old kid |
|
327 |
Colloquial |
ein totgeborenes Kind
|
a dead duck |
|
328 |
Colloquial |
ein vierjähriges Kind
|
a four-year-old child |
|
329 |
Colloquial |
ein 16 Jahre altes Kind
|
a 16-year-old kid |
|
330 |
Colloquial |
ein Vier Jahre altes Kind
|
a four-year-old child |
|
331 |
Colloquial |
ein weiteres Kind wird vermisst
|
another child went missing |
|
332 |
Colloquial |
das Armee-Kind
|
army brat |
|
333 |
Colloquial |
ein Kind aus einer Soldatenfamilie
|
army brat |
|
334 |
Colloquial |
das Kind in uns
|
child inside of us |
|
British Slang |
|
335 |
British Slang |
das Kind
|
bin lid |
|
336 |
British Slang |
das Kind
|
chavvy |
|
337 |
British Slang |
das Kind
|
choochie face |
|
Slang |
|
338 |
Slang |
überdreht (Kind) [adj]
|
mardy |
|
339 |
Slang |
einer Frau ein Kind machen [v]
|
knock/bang/prang a woman up |
|
340 |
Slang |
ein Kind erwarten
|
infanticipate |
|
341 |
Slang |
ein Jugendlicher mit einer Zahnspange, der schon als Kind einen Bart hat
|
avin |
|
342 |
Slang |
ein uneheliches Kind
|
bastard |
|
343 |
Slang |
ein uneheliches Kind
|
bastard slip |
|
344 |
Slang |
ein unartiges Kind
|
brat |
|
345 |
Slang |
ein Kind, das vor dem Fernseher aufwächst
|
boob tube baby |
|
Business |
|
346 |
Business |
Kind [n]
|
infant |
|
347 |
Business |
ein Kind adoptieren
|
to adopt a child |
|
348 |
Business |
ein Kind annehmen
|
to adopt a child |
|
349 |
Business |
eheliches Kind
|
legitimate child |
|
350 |
Business |
Kind der geburtenstarken Jahrgänge (der Nachkriegszeit)
|
baby boomer |
|
Phrasals |
|
351 |
Phrasals |
ein Kind aufziehen [v]
|
bring up |
|
Law |
|
352 |
Law |
Unterhaltssache {f} ein uneheliches Kind betreffend
|
affiliation case |
|
353 |
Law |
Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind
|
duty to pay maintenance/support for an illegitimate child |
|
354 |
Law |
uneheliches Kind
|
illegitimate child |
|
355 |
Law |
außereheliches Kind
|
illegitimate child |
|
356 |
Law |
lediges Kind
|
illegitimate child |
|
357 |
Law |
eheliches Kind
|
legitimate child |
|
358 |
Law |
Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind
|
maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child |
|
359 |
Law |
Recht zum persönlichen Umgang mit dem Kind/den Kindern
|
right of access |
|
Politics |
|
360 |
Politics |
Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde
|
IBC status |
|
361 |
Politics |
Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde
|
Irish-born child status |
|
EU Terms |
|
362 |
EU Terms |
Kind [n]
|
child |
|
363 |
EU Terms |
adoptiertes Kind
|
adopted child |
|
364 |
EU Terms |
Fürsorge für Mutter und Kind
|
care of mothers and infants |
|
365 |
EU Terms |
ausgesetztes Kind
|
abandoned child |
|
366 |
EU Terms |
nicht eheliches Kind
|
natural child |
|
Swiss Law |
|
367 |
Swiss Law |
Kind unter Vormundschaft [n]
|
child under guardianship |
|
Administration |
|
368 |
Administration |
Mutter-Kind-Pass [Ös.] [m]
|
maternity card |
|
369 |
Administration |
Mutter-Kind-Pass [m]
|
maternity card |
|
370 |
Administration |
Mutter-Kind-Pass [Ös.] [m]
|
maternity log |
|
371 |
Administration |
Mutter-Kind-Pass [m]
|
maternity log |
|
Biology |
|
372 |
Biology |
Kind-Mutter-Bindung [f]
|
filial-maternal bond |
|
373 |
Biology |
Mutter-Kind-Bindung [f]
|
filial-maternal bond |
|
Sociology |
|
374 |
Sociology |
die Nähe zwischen Eltern und Kind
|
the closeness between parent and child |
|
Family |
|
375 |
Family |
kleines Kind
|
toddler |
|
Medicine |
|
376 |
Medicine |
Mutter-Kind-Pass [m]
|
pregnancy passport |
|
377 |
Medicine |
Frühgeburt (Kind) [f]
|
preemie |
|
378 |
Medicine |
Frühgeburt (Kind) [f]
|
premature infant |
|
379 |
Medicine |
Mutter-Kind-Einrichtung [f]
|
mother-child facility |
|
380 |
Medicine |
Mutter-Kind-Klinik [f]
|
mother-child clinic |
|
381 |
Medicine |
Ein-Kind-Schwangerschaft [f]
|
singleton pregnancy |
|
382 |
Medicine |
präpubertäres Kind [n]
|
prepubertal child |
|
383 |
Medicine |
stillgeborenes Kind [n]
|
stillborn baby |
|
384 |
Medicine |
stillgeborenes Kind [n]
|
stillborn child |
|
385 |
Medicine |
unerwünschtes Kind
|
unwanted child |
|
386 |
Medicine |
Eltern-Kind Beziehung
|
parent-child relations |
|
387 |
Medicine |
stillgeborenes Kind
|
stillborn child |
|
388 |
Medicine |
tot geborenes Kind
|
stillborn child |
|
389 |
Medicine |
hirngeschädigtes Kind
|
brain-injured child |
|
390 |
Medicine |
Mutter-Kind-Bindung
|
maternal-infant bonding |
|
Psychology |
|
391 |
Psychology |
Mutter-Kind-Interaktion [f]
|
mother-child interaction |
|
392 |
Psychology |
hochbegabtes Kind [n]
|
highly gifted child |
|
393 |
Psychology |
die Mutter-Kind-Bindung
|
the bond between mother and child |
|
Computer |
|
394 |
Computer |
rechtes Kind [n]
|
right child |
|
395 |
Computer |
linkes Kind [n]
|
left child |
|
Ornithology |
|
396 |
Ornithology |
Kind [n]
|
bairn |
|
Zoology |
|
397 |
Zoology |
Nackedei (Kind) [f]
|
little bare monkey |
|
Statistics |
|
398 |
Statistics |
adoptiertes Kind
|
adopted child |
|
399 |
Statistics |
lediges Kind
|
never-married child |
|
400 |
Statistics |
nichteheliches Kind
|
illegitimate child |
|
401 |
Statistics |
leibliches Kind
|
natural child |
|
402 |
Statistics |
erstgeborenes Kind
|
first born child |
|
403 |
Statistics |
neugeborenes Kind
|
newborn |
|
404 |
Statistics |
uneheliches Kind
|
illegitimate child |
|
405 |
Statistics |
adoptiertes Kind
|
adoptive child |
|
406 |
Statistics |
volljähriges Kind
|
adult child |
|
Archaic |
|
407 |
Archaic |
uneheliches Kind [n]
|
bastard |
|