History

a cold

Meanings of "a cold" in German English Dictionary : 2 result(s)

	Category	English	German
General
1	General	a cold	Erkältung [f]
2	General	a cold	sich erkälten

Meanings of "a cold" with other terms in English German Dictionary : 100 result(s)

	Category	English	German
General
1	General	in a cold sweat	in kaltem Schweiß gebadet [adv]
2	General	in a cold sweat	besorgt [adv]
3	General	in a cold sweat	unruhig [adv]
4	General	in a cold winter night	in einer kalten Winternacht [adv]
5	General	a glass of cold water	ein Glas kaltes Wasser [m]
6	General	a glass of cold water	ein Glas mit kaltem Wasser [m]
7	General	a massive cold front	eine massive Kältefront [f]
8	General	a massive cold front	eine massive Kaltfront [f]
9	General	a slice of cold meat	eine Stück kaltes Fleisch [f]
10	General	catch a cold	Erkältung [v]
11	General	get a cold	sich erkälten [v]
12	General	have a bad cold	eine schlimme Erkältung haben [v]
13	General	have a cold heart	ein kaltes Herz haben [v]
14	General	catch a bad cold	sich eine schlimme Erkältung holen [v]
15	General	catch a cold	sich erkälten [v]
16	General	catch a cold	Schnupfen bekommen [v]
17	General	catch a bad cold	sich schwer erkälten [v]
18	General	catch a serious cold	sich eine schlimme Erkältung holen [v]
19	General	catch a serious cold	sich schwer erkälten [v]
20	General	apply a cold compress	eine kalte Kompresse anlegen [v]
21	General	come down with a cold	eine Erkältung ausbrüten [v]
22	General	come down with a cold	sich erkälten [v]
23	General	give somebody a cold shoulder	jemandem die kalte Schulter zeigen [v]
24	General	give somebody a cold shoulder	jemanden kühl behandeln [v]
25	General	give someone a cold welcome	jemanden kühl begrüßen [v]
26	General	have a cold	erkältet sein [v]
27	General	have a cold	eine Erkältung haben [v]
28	General	have a cold sore on one's lip	Herpes an der Lippe haben [v]
29	General	to catch a cold	sich erkälten
30	General	get a cold	sich verkühlen
31	General	I/he/she caught a cold	er/sie erkältete sich
32	General	I/he/she caught a cold	ich erkältete mich
33	General	I/he/she got a cold	ich erkältete mich
34	General	I/he/she got a cold	er/sie erkältete sich
35	General	getting a cold	sich erkältend
36	General	got a cold	sich erkältet
37	General	he/she catches a cold	er/sie erkältet sich
38	General	he/she gets a cold	er/sie erkältet sich
39	General	he/she has/had got a cold	er/sie hat/hatte sich erkältet
40	General	catching a cold	sich erkältend
41	General	caught a cold	sich erkältet
42	General	a heavy cold	eine starke Erkältung
Idioms
43	Idioms	to have a cold coming on	etwas ausbrüten [v]
44	Idioms	break out in a cold sweat	in kalten Schweiß ausbrechen [v]
45	Idioms	break out in a cold sweat	in Angstschweiß ausbrechen [v]
46	Idioms	break out in a cold sweat	vor Angst zittern [v]
47	Idioms	break out in a cold sweat on	in kalten Schweiß ausbrechen [v]
48	Idioms	break out in a cold sweat on	in Angstschweiß ausbrechen [v]
49	Idioms	break out in a cold sweat on	vor Angst zittern [v]
50	Idioms	catch a cold	sich erkälten [v]
51	Idioms	catch a cold	sich verkühlen [v]
52	Idioms	catch a cold	einen Schnupfen kriegen [v]
53	Idioms	to catch a cold	sich erkälten
54	Idioms	a cold fish	ein eiskalter Fisch
55	Idioms	a cold fish	kalt wie ein Fisch
56	Idioms	a cold snap	eine Kältewelle
57	Idioms	a cold snap	ein Kälteschub
58	Idioms	a cold snap	eine Kälteperiode
59	Idioms	a cold snap	der Kälteeinbruch
60	Idioms	act like a cold fish	kalt wie ein Fisch sein
61	Idioms	act like a cold fish	sich kalt wie ein Fisch verhalten
62	Idioms	as cold as a welldigger's ass	eisig
63	Idioms	as cold as a welldigger's ass	eiskalt
64	Idioms	as cold as a welldigger's ass in january	eisig
65	Idioms	as cold as a welldigger's ass in january	eiskalt
66	Idioms	as cold as a welldigger's ears	eisig
67	Idioms	as cold as a welldigger's ears	eiskalt
68	Idioms	as cold as a welldigger's ears in January	eisig
69	Idioms	as cold as a welldigger's ears in January	eiskalt
70	Idioms	as cold as a welldigger's feet	eisig
71	Idioms	as cold as a welldigger's feet	eiskalt
72	Idioms	as cold as a welldigger's feet in January	eisig
73	Idioms	as cold as a welldigger's feet in January	eiskalt
74	Idioms	as cold as a witch's caress	eisig
75	Idioms	as cold as a witch's caress	eiskalt
76	Idioms	as cold as a witch's tit	eisig
77	Idioms	as cold as a witch's tit	eiskalt
78	Idioms	be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
79	Idioms	be in a cold sweat	schweißgebadet sein
80	Idioms	be in a cold sweat	vor Angst schwitzen
Phrases
81	Phrases	not be worth a cup of cold piss	nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein
82	Phrases	i've a bad cold	Ich habe eine schlimme Erkältung
83	Phrases	she has a cold today	Sie ist heute erkältet
Speaking
84	Speaking	I have a cold.	Ich bin erkältet/verkühlt.
85	Speaking	I've a bad cold.	Ich habe eine schlimme Erkältung.
Colloquial
86	Colloquial	as cold as a brass toilet seat in the Yukon	hundekalt [adj]
87	Colloquial	be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen [v]
88	Colloquial	be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen [übertragen] [v]
89	Colloquial	to be coming down with a cold	eine Erkältung ausbrüten [v]
90	Colloquial	a cold comfort	ein schwacher Trost
91	Colloquial	a cold comfort	ein magerer Trost
92	Colloquial	as cold as a brass toilet seat in the Yukon	saukalt
93	Colloquial	a massive cold front is building	eine massive Kältefront baut sich auf
Technical
94	Technical	mould in a cold state	kalt formen
Medicine
95	Medicine	catch a cold	erkälten [v]
96	Medicine	to take a cold	sich erkälten [v]
97	Medicine	to have a cold	erkältet sein [v]
98	Medicine	to catch a serious cold	sich schwer erkälten [v]
99	Medicine	to catch a cold	sich erkälten [v]
Military
100	Military	cold launch (of a missile)	Kaltstart [m]