|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
alles haben, was ein erstklassiger Skandal braucht [v]
|
have all the makings of a first-class scandal |
|
2 |
General |
alles haben, was ... braucht [v]
|
have the makings of |
|
3 |
General |
alles haben, was ein Anführer braucht [v]
|
have the makings of a leader |
|
4 |
General |
alles, was dein Herz begehrt
|
all your heart desires |
|
Idioms |
|
5 |
Idioms |
alles was recht ist
|
by all that is right and fair |
|
6 |
Idioms |
es ist nicht alles Gold was glänzt
|
all that glitters is not gold |
|
7 |
Idioms |
es ist nicht alles Gold was glänzt
|
all that glitters isn't gold |
|
Phrases |
|
8 |
Phrases |
Es ist nicht alles Gold was glänzt
|
all that glitters is not gold |
|
9 |
Phrases |
alles, was ich will
|
all i want |
|
10 |
Phrases |
alles, was ich möchte
|
all i want |
|
Proverb |
|
11 |
Proverb |
Es ist nicht alles Gold was glänzt
|
all that glitters is not gold |
|
12 |
Proverb |
Es ist nicht alles Gold was glänzt
|
beauty is only skin deep |
|
13 |
Proverb |
Man erntet das was man säet Alles rächt sich irgendwann
|
what goes around comes around |
|
14 |
Proverb |
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
|
All that glitters is not gold. |
|
Speaking |
|
15 |
Speaking |
Alles, was du willst.
|
Anything you like. |
|
16 |
Speaking |
alles, was dein Herz begehrt
|
everything your heart desires |
|
17 |
Speaking |
Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet.
|
I daren't think of the cost. |
|
18 |
Speaking |
alles was du willst
|
whatever you want |
|
|
19 |
Speaking |
Man darf nicht alles glauben, was man liest.
|
You shouldn't believe everything you read. |
|
20 |
Speaking |
alles, was ihr wollt
|
anything you want |
|
21 |
Speaking |
alles, was ich gelernt habe, wurde auch gefragt
|
all the stuff i studied for came up |
|
22 |
Speaking |
alles, was sie machen ist fernsehen
|
all they do is watch tv |
|
23 |
Speaking |
alles, was wir sagten
|
all we have said |
|
24 |
Speaking |
alles, was wir gesagt haben
|
all we have said |
|
25 |
Speaking |
alles, was wir brauchen ist die Familie
|
all we need is family |
|
26 |
Speaking |
alles, was wir brauchen ist Liebe
|
all we need is love |
|
27 |
Speaking |
alles, was Sie sagen
|
anything you say |
|
28 |
Speaking |
alles, was nicht normal ist
|
anything out of the norm |
|
29 |
Speaking |
alles, was ich habe
|
all i have |
|
30 |
Speaking |
alles, was ich weiß
|
all i know |
|
31 |
Speaking |
alles was ich weiß ist, dass sie nie mehr gesehen wurden
|
all i know is that they've never been seen since |
|
32 |
Speaking |
alles, was ich will bist du
|
all i want is you |
|
33 |
Speaking |
alles, was ich möchte bist du
|
all i want is you |
|
34 |
Speaking |
alles, was ich wissen will
|
all i want to know |
|
35 |
Speaking |
alles, was ich wissen möchte
|
all i want to know |
|
36 |
Speaking |
alles, was
|
all that |
|
37 |
Speaking |
alles, was er hat
|
all that he has |
|
38 |
Speaking |
alles, was ich weiß
|
all that I know |
|
|
39 |
Speaking |
und was weiß ich alles
|
and l don't know what |
|
Colloquial |
|
40 |
Colloquial |
alles zurücknehmen (was man gesagt hat) [übertragen] [v]
|
eat one's words |
|
41 |
Colloquial |
alles, was wir tun müssen
|
all we need to do |
|
42 |
Colloquial |
alles, was bleibt
|
all that's left |
|
43 |
Colloquial |
alles, was sie will
|
all she wants |
|
44 |
Colloquial |
alles was wir machen müssen
|
all we need to do |
|
Business Correspondence |
|
45 |
Business Correspondence |
Das ist alles was mir einfällt
|
this is all I can think of |
|
46 |
Business Correspondence |
Das ist alles was wir liefern können
|
this is all we can supply |
|
47 |
Business Correspondence |
Das ist alles was sich tun lässt
|
this is all that can be done |
|
48 |
Business Correspondence |
Das ist alles was wir am Lager haben
|
this is all we have on stock |
|