|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
non-seismic (area) |
erdbebensicher [adj]
|
|
2 |
General |
non-seismic (area) |
seismisch inaktiv [adj]
|
|
3 |
General |
covering a greater area |
flächendeckend [adj]
|
|
4 |
General |
covering the whole area |
vollflächig [adj]
|
|
5 |
General |
area-wide |
flächendeckend [adj]
|
|
6 |
General |
outside someone's subject area |
fachfremd [adj]
|
|
7 |
General |
covering a wide area |
flächendeckend [adj]
|
|
8 |
General |
small-area |
kleinflächig [adj]
|
|
9 |
General |
area-covering |
flächendeckend [adj]
|
|
10 |
General |
large-area |
großflächig [adj]
|
|
11 |
General |
area-weighted |
flächengewichtet [adj]
|
|
12 |
General |
at the project area |
im Projektbereich [adv]
|
|
13 |
General |
in a particular area |
in einem bestimmten Bereich [adv]
|
|
14 |
General |
in a particular area |
in einem bestimmten Gebiet [adv]
|
|
15 |
General |
in the academic area |
im akademischen Bereich [adv]
|
|
16 |
General |
in the design field/area |
im Designbereich [adv]
|
|
17 |
General |
in the design field/area |
in der Designbranche [adv]
|
|
18 |
General |
in the design field/area |
im Bereich Design [adv]
|
|
19 |
General |
partitioned area |
Verschlag [m]
|
|
|
20 |
General |
patrol area |
Streifenbezirk (Polizei, Militär, Wachdienst) [m]
|
|
21 |
General |
pick-up area |
Autostrich [m]
|
|
22 |
General |
pick-up area |
Abholbereich [m]
|
|
23 |
General |
naturist area |
FKK-Bereich [m]
|
|
24 |
General |
non-smoking area |
Nichtraucherbereich [m]
|
|
25 |
General |
operational area |
Betriebsbereich [m]
|
|
26 |
General |
outdoor area |
Außenbereich [m]
|
|
27 |
General |
outdoor screening area |
Public-viewing-Bereich [m]
|
|
28 |
General |
outlying area |
Außenbereich [m]
|
|
29 |
General |
outskirt area (of a city) |
Außenbereich (einer Stadt) [m]
|
|
30 |
General |
margin area |
Randbereich [m]
|
|
31 |
General |
mating area |
Steckbereich [m]
|
|
32 |
General |
kerb-crawling area |
Autostrich [m]
|
|
33 |
General |
immediate area |
Nahbereich [m]
|
|
34 |
General |
inhabitant of the border area |
Grenzbewohner [m]
|
|
35 |
General |
green (large area of grass) |
Grasplatz (mit Gras bewachsener Platz) [m]
|
|
36 |
General |
green area plan |
Grünordnungsplan [m]
|
|
37 |
General |
growth area |
Wachstumsbereich [m]
|
|
38 |
General |
frontier area |
Grenzbereich [m]
|
|
39 |
General |
downtown area |
Stadtkern [m]
|
|
40 |
General |
drawdown area |
Absenkungsbereich [m]
|
|
41 |
General |
effected area |
Wirkungsbereich [m]
|
|
42 |
General |
entry area |
Eingangsbereich [m]
|
|
43 |
General |
cross-section area of conductors |
Leiterquerschnitt [m]
|
|
44 |
General |
cultural area |
Kulturraum [m]
|
|
45 |
General |
dining area |
Speiseraum [m]
|
|
46 |
General |
congested urban area |
städtischer Ballungsraum [m]
|
|
47 |
General |
contact area |
Kontakthof [m]
|
|
48 |
General |
core area |
Kernbereich [m]
|
|
49 |
General |
coverage area |
Funkbereich [m]
|
|
50 |
General |
coverage area |
Funkversorgungsbereich [m]
|
|
51 |
General |
cardinal area (palaeontology) |
Schlossrand [m]
|
|
52 |
General |
centre of an area |
Flächenschwerpunkt [m]
|
|
53 |
General |
centre of an area |
Flächenmittelpunkt [m]
|
|
54 |
General |
children's play area |
Kinderspielplatz [m]
|
|
55 |
General |
children's play area |
Spielplatz [m]
|
|
56 |
General |
(problem) area |
Fragenkomplex [m]
|
|
57 |
General |
activity area |
Tätigkeitsbereich [m]
|
|
58 |
General |
activity area |
Wirkungsbereich [m]
|
|
59 |
General |
additional area |
Hilfsbereich [m]
|
|
60 |
General |
adjacent area |
Nebenbereich [m]
|
|
61 |
General |
ancillary area |
Nebenbereich [m]
|
|
62 |
General |
append area |
Anhangbereich [m]
|
|
63 |
General |
area controller |
Bereichskontroller [m]
|
|
64 |
General |
area density |
Massebelag [m]
|
|
65 |
General |
area for the search |
Fahndungsbereich (Polizei) [m]
|
|
66 |
General |
area of accountability |
Verantwortungsbereich [m]
|
|
67 |
General |
area of application |
Anwendungsbereich [m]
|
|
68 |
General |
area of control |
Machtbereich [m]
|
|
69 |
General |
area of discretion |
Ermessensspielraum [m]
|
|
70 |
General |
area of authority |
Kompetenzbereich [m]
|
|
71 |
General |
area of discretion |
Kompetenzbereich [m]
|
|
72 |
General |
area of forest |
Waldbestand [m]
|
|
73 |
General |
area of operations |
Arbeitsbereich [m]
|
|
74 |
General |
area of risk |
Gefahrenbereich [m]
|
|
75 |
General |
area of life |
Lebensbereich [m]
|
|
76 |
General |
area of studies |
Studienbereich [m]
|
|
77 |
General |
area of impact |
Einwirkungsbereich [m]
|
|
78 |
General |
area of the core |
Kernquerschnitt [m]
|
|
79 |
General |
area start |
Bereichsanfang [m]
|
|
80 |
General |
area subject to fire risk |
Brandbereich [m]
|
|
81 |
General |
area subject to explosion hazards |
Ex-Bereich [m]
|
|
82 |
General |
border area |
Grenzbereich [m]
|
|
83 |
General |
VIP area |
VIP-Bereich [m]
|
|
84 |
General |
waiting area |
Warteraum [m]
|
|
85 |
General |
waiting area |
Wartesaal [m]
|
|
86 |
General |
warming-up area |
Abreiteplatz [m]
|
|
87 |
General |
work area |
Arbeitsbereich [m]
|
|
88 |
General |
subject area |
Gegenstandsbereich [m]
|
|
89 |
General |
subject area |
Fachbereich [m]
|
|
90 |
General |
subject area |
Sachbereich [m]
|
|
91 |
General |
speech area |
Sprachraum [m]
|
|
92 |
General |
stand area |
Standplatz (Markt, Messe) [m]
|
|
93 |
General |
sauna area |
Saunabereich [m]
|
|
94 |
General |
save area |
Schutzbereich [m]
|
|
95 |
General |
search area (police) |
Fahndungsbereich (Polizei) [m]
|
|
96 |
General |
service area |
Einzugsbereich [m]
|
|
97 |
General |
service area |
Versorgungsbereich [m]
|
|
98 |
General |
service area |
Autobahnrastplatz [m]
|
|
99 |
General |
problem area |
Problemkreis [m]
|
|
100 |
General |
radius (the area in all directions) |
Umkreis (der Bereich in alle Richtungen) [m]
|
|
101 |
General |
receiving area |
Wareneingang [m]
|
|
102 |
General |
receiving area |
Wareneingangsbereich [m]
|
|
103 |
General |
reception area |
Empfangsbereich [m]
|
|
104 |
General |
residential area |
Wohnbezirk [m]
|
|
105 |
General |
target area |
Zielbereich [m]
|
|
106 |
General |
tent-camping area |
Zeltlagerbereich [m]
|
|
107 |
General |
training area |
Übungsplatz [m]
|
|
108 |
General |
transitional area |
Übergangsbereich [m]
|
|
109 |
General |
metropolitan area |
Ballungsraum Metropolraum [m]
|
|
110 |
General |
Ruhr area |
Ruhrpott [m]
|
|
111 |
General |
search area |
Suchbereich [m]
|
|
112 |
General |
area of use |
Einsatzbereich [m]
|
|
113 |
General |
non-euro-area |
Nicht-Euroraum [m]
|
|
114 |
General |
controlled area |
kontrollierter Bereich [m]
|
|
115 |
General |
storage area |
Speicherbereich [m]
|
|
116 |
General |
staging area |
Bereitstellungsraum [m]
|
|
117 |
General |
operational area |
Einsatzbereich [m]
|
|
118 |
General |
off-limits area |
Sperrbereich [m]
|
|
119 |
General |
area density |
Massenbelag [m]
|
|
120 |
General |
storage area |
Lagerbereich [m]
|
|
121 |
General |
Mediterranean area |
Mittelmeerraum [m]
|
|
122 |
General |
holding area |
Lagerplatz [m]
|
|
123 |
General |
personal area of application |
persönlicher Anwendungsbereich [m]
|
|
124 |
General |
service area |
Sendebereich [m]
|
|
125 |
General |
living area |
Wohnraum [m]
|
|
126 |
General |
priority area |
Schwerpunktbereich [m]
|
|
127 |
General |
area rug |
Teppich [m]
|
|
128 |
General |
euro area |
Euroraum [m]
|
|
129 |
General |
manufacturing area |
Produktionsbereich [m]
|
|
130 |
General |
prison visiting area |
Besucherraum [m]
|
|
131 |
General |
off-limits area |
Sperrbezirk [m]
|
|
132 |
General |
accreditation area |
Akkreditierungsbereich [m]
|
|
133 |
General |
staging area |
Sammelpunkt [m]
|
|
134 |
General |
genital area |
Intimbereich [m]
|
|
135 |
General |
gray area |
Graubereich [m]
|
|
136 |
General |
area of work |
Arbeitsbereich [m]
|
|
137 |
General |
living area |
Wohnbereich [m]
|
|
138 |
General |
area of facility |
Anlagenbereich [m]
|
|
139 |
General |
holding area |
Aufenthaltsraum [m]
|
|
140 |
General |
cardio area |
Kardiobereich [m]
|
|
141 |
General |
coastal area |
Küstenbereich [m]
|
|
142 |
General |
open-plan living area |
offener Wohnbereich [m]
|
|
143 |
General |
currency area |
Währungsraum [m]
|
|
144 |
General |
random access area |
Arbeitsspeicher [m]
|
|
145 |
General |
business area |
Geschäftsbereich [m]
|
|
146 |
General |
accounts payable area |
Kreditorenbereich [m]
|
|
147 |
General |
transport area |
Transportbereich [m]
|
|
148 |
General |
picnic area |
Picknickplatz [m]
|
|
149 |
General |
production area |
Fertigungsbereich [m]
|
|
150 |
General |
catchment area |
Einzugsbereich [m]
|
|
151 |
General |
accumulation area |
Akkumulationsbereich [m]
|
|
152 |
General |
key pad area |
Tastaturbereich [m]
|
|
153 |
General |
genital area |
Genitalbereich [m]
|
|
154 |
General |
non-swimmers' area |
Nichtschwimmerbereich [m]
|
|
155 |
General |
fenced run area |
eingezäunter Auslauf [m]
|
|
156 |
General |
cargo area |
Frachtraum [m]
|
|
157 |
General |
nudist beach area |
FKK-Strand [m]
|
|
158 |
General |
storage area |
Lagerplatz [m]
|
|
159 |
General |
area manager |
Gebietsleiter [m]
|
|
160 |
General |
outdoor area |
Freiluftbereich [m]
|
|
161 |
General |
work area |
Arbeitsplatz [m]
|
|
162 |
General |
explosion-risk area |
explosionsgefährdeter Bereich [m]
|
|
163 |
General |
highway picnic area |
Rastplatz [m]
|
|
164 |
General |
area of conflict |
Konfliktbereich [m]
|
|
165 |
General |
penalty area |
Strafraum [m]
|
|
166 |
General |
sub-area |
Teilbereich [m]
|
|
167 |
General |
planning area |
Planungsbereich [m]
|
|
168 |
General |
delivery area |
Zustellbezirk [m]
|
|
169 |
General |
area manager |
Bereichsleiter [m]
|
|
170 |
General |
commuting area |
Einzugsbereich [m]
|
|
171 |
General |
danger area |
Gefahrenbereich [m]
|
|
172 |
General |
sales area |
Verkaufsbereich [m]
|
|
173 |
General |
key area |
Schlüsselbereich [m]
|
|
174 |
General |
area open to the public |
öffentlicher Bereich [m]
|
|
175 |
General |
lobby area |
Lobbybereich [m]
|
|
176 |
General |
accumulation area |
Kumulierungsbereich [m]
|
|
177 |
General |
contact area |
Kontaktbereich [m]
|
|
178 |
General |
source area |
Ursprungsbereich [m]
|
|
179 |
General |
underwater area |
Unterwasserbereich [m]
|
|
180 |
General |
breakout area |
Breakout-Bereich [m]
|
|
181 |
General |
staging area |
Sammelraum [m]
|
|
182 |
General |
holding area |
Aufbewahrungsort [m]
|
|
183 |
General |
protected area |
geschützter Bereich [m]
|
|
184 |
General |
holding area |
Stellplatz [m]
|
|
185 |
General |
operational area |
Einsatzraum [m]
|
|
186 |
General |
explosion-risk area |
Ex-Bereich [m]
|
|
187 |
General |
cockpit area |
Cockpitbereich [m]
|
|
188 |
General |
area manager |
Gebietsverkaufsleiter [m]
|
|
189 |
General |
high-risk area |
Hochrisikobereich [m]
|
|
190 |
General |
rocky area |
Felsbereich [m]
|
|
191 |
General |
area of activity |
Tätigkeitsbereich [m]
|
|
192 |
General |
area of research |
Forschungsbereich [m]
|
|
193 |
General |
a service area |
ein Dienstbereich [m]
|
|
194 |
General |
a service area |
ein Arbeitsbereich [m]
|
|
195 |
General |
apparent area |
erkennbarer Bereich [m]
|
|
196 |
General |
apparent area |
sichtbarer Bereich [m]
|
|
197 |
General |
area 2 |
Europa, den Mittleren Osten und Afrika umfassende IATA-Bereich [m]
|
|
198 |
General |
area 1 |
Nord-, Mittel- und Südamerika umfassende IATA-Bereich [m]
|
|
199 |
General |
area 1 |
Bereich 1 [m]
|
|
200 |
General |
area 2 |
Bereich 2 [m]
|
|
201 |
General |
area board |
Vorstandsbereich [m]
|
|
202 |
General |
area 3 |
den Fernen Osten, Australien, Neuseeland und die pazifischen Inseln umfassende IATA-Bereich [m]
|
|
203 |
General |
area 3 |
Bereich 3 [m]
|
|
204 |
General |
area director |
Gebietsleiter [m]
|
|
205 |
General |
area for the protection of wildlife |
Bereich zum Schutz wild lebender Tiere [m]
|
|
206 |
General |
area director |
Bereichsleiter [m]
|
|
207 |
General |
area of development |
Bereich der Entwicklung [m]
|
|
208 |
General |
area of focus |
Schwerpunkt [m]
|
|
209 |
General |
area of focus |
Schwerpunktbereich [m]
|
|
210 |
General |
area of focus |
Fokusbereich [m]
|
|
211 |
General |
area of interest |
Interessenbereich [m]
|
|
212 |
General |
area of social responsibility |
Bereich der sozialen Verantwortung [m]
|
|
213 |
General |
area of law |
Rechtsbereich [m]
|
|
214 |
General |
area of special observation |
Bereich der besonderen Beobachtung [m]
|
|
215 |
General |
area of usage |
Nutzungsbereich [m]
|
|
216 |
General |
area of usage |
Nutzbereich [m]
|
|
217 |
General |
area of utilization |
Nutzbereich [m]
|
|
218 |
General |
area recommended for improvement |
zur Verbesserung empfohlener Bereich [m]
|
|
219 |
General |
area of utilization |
Nutzungsbereich [m]
|
|
220 |
General |
area requiring corrective action |
Korrekturmaßnahmen benötigender Bereich [m]
|
|
221 |
General |
area sales representative |
Bereichshandelsvertreter [m]
|
|
222 |
General |
area sales representative |
Gebietsvertriebsverantwortlicher [m]
|
|
223 |
General |
area shaded by a building |
von einem Gebäude schattierter Bereich [m]
|
|
224 |
General |
baltimore metropolitan area |
Baltimore-Metropolraum [m]
|
|
225 |
General |
catchment area/basin |
Einzugsbereich [m]
|
|
226 |
General |
ceremony area |
zeremonieller Raum [m]
|
|
227 |
General |
ceremony area |
Festsaal [m]
|
|
228 |
General |
closed area |
geschlossener Bereich [m]
|
|
229 |
General |
coastal region/area |
Küstenbereich [m]
|
|
230 |
General |
coastal region/area |
Küstenstreifen [m]
|
|
231 |
General |
communal area |
Gemeinschaftsraum [m]
|
|
232 |
General |
communal area |
Gemeinschaftsbereich [m]
|
|
233 |
General |
communal area |
kommunaler Bereich [m]
|
|
234 |
General |
critical area |
kritischer Bereich [m]
|
|
235 |
General |
critical area |
entscheidender Bereich [m]
|
|
236 |
General |
development promotion area |
Entwicklungsförderungsbereich [m]
|
|
237 |
General |
disposal area |
Entsorgungsbereich [m]
|
|
238 |
General |
drop-off and pick-up area |
Haltebereich [m]
|
|
239 |
General |
emergency planning area |
Notfallplanungsbereich [m]
|
|
240 |
General |
emergency response planning area |
Notfallplanungsbereich [m]
|
|
241 |
General |
execution area |
Anwendungsbereich [m]
|
|
242 |
General |
execution area |
Einsatzbereich [m]
|
|
243 |
General |
expertise area |
Kompetenzbereich [m]
|
|
244 |
General |
extension area |
Erweiterungsbereich [m]
|
|
245 |
General |
foyer area |
Foyerbereich [m]
|
|
246 |
General |
geographical area |
geografischer Bereich [m]
|
|
247 |
General |
geographical area |
geographischer Raum [m]
|
|
248 |
General |
high-hazard area |
Hochgefahrenbereich [m]
|
|
249 |
General |
high-hazard area |
Hochrisikobereich [m]
|
|
250 |
General |
hotel area |
Hotelbereich [m]
|
|
251 |
General |
pressure area |
Druckzone [f]
|
|
252 |
General |
lumbering (of an area of woodland) |
Abholzung (eines Waldstücks zwecks Holzernte) [f]
|
|
253 |
General |
lying area |
Liegefläche [f]
|
|
254 |
General |
irradiated area |
Bestrahlungsfläche [f]
|
|
255 |
General |
land area |
Landfläche [f]
|
|
256 |
General |
landscaped swimming area |
Badelandschaft [f]
|
|
257 |
General |
lift-linked ski area |
Schischaukel [f]
|
|
258 |
General |
lift-linked ski area |
Skiarena [f]
|
|
259 |
General |
lift-linked ski area |
Schiarena [f]
|
|
260 |
General |
lift-linked ski area |
Skischaukel [f]
|
|
261 |
General |
limitation of fire area |
Brandabschnittsbegrenzung [f]
|
|
262 |
General |
image area |
Bildfläche [f]
|
|
263 |
General |
girthed area |
Mantelfläche [f]
|
|
264 |
General |
girthed area |
abgewickelte Fläche [f]
|
|
265 |
General |
grass play area |
Spielwiese [f]
|
|
266 |
General |
green area |
Grünanlage [f]
|
|
267 |
General |
green area |
Grünfläche [f]
|
|
268 |
General |
hazard area |
Gefahrenstelle [f]
|
|
269 |
General |
eye area |
Augenpartie [f]
|
|
270 |
General |
flat upland area |
Hochfläche [f]
|
|
271 |
General |
forest area |
Waldung [f]
|
|
272 |
General |
downtown area |
Stadtmitte [f]
|
|
273 |
General |
emission area |
Emissionsfläche [f]
|
|
274 |
General |
even-crested summit area |
Gipfelflur [f]
|
|
275 |
General |
cross-sectional area |
Querschnittsfläche [f]
|
|
276 |
General |
cultivated area |
Pflanzung [f]
|
|
277 |
General |
depressed area |
Senke [f]
|
|
278 |
General |
depressed area |
Depression [f]
|
|
279 |
General |
development area |
Entwicklungsregion [f]
|
|
280 |
General |
collection area |
Sammelstation [f]
|
|
281 |
General |
common area |
Allgemeinfläche [f]
|
|
282 |
General |
contact area |
Kontaktfläche [f]
|
|
283 |
General |
contact area |
Kontaktzone [f]
|
|
284 |
General |
contact area |
Berührungsfläche [f]
|
|
285 |
General |
control area |
Regelzone [f]
|
|
286 |
General |
covered area |
abgedeckte Fläche [f]
|
|
287 |
General |
covered area |
bedeckte Fläche [f]
|
|
288 |
General |
clearcut area |
Kahlschlagfläche [f]
|
|
289 |
General |
(thermal) area loading |
Flächenbelastung (durch Wärme) [f]
|
|
290 |
General |
area address |
Bereichsadresse [f]
|
|
291 |
General |
area balancing |
Flächenbilanzierung [f]
|
|
292 |
General |
area assessment |
Flächenbewertung [f]
|
|
293 |
General |
area allocation |
Bereichszuweisung [f]
|
|
294 |
General |
area boundary |
Bereichsgrenze [f]
|
|
295 |
General |
area burning rate |
Flächenabbrenngeschwindigkeit [f]
|
|
296 |
General |
area density |
Massenbelegung [f]
|
|
297 |
General |
area definition |
Bereichsdefinition [f]
|
|
298 |
General |
area deallocation |
Bereichsauflösung [f]
|
|
299 |
General |
area level |
Kreisebene [f]
|
|
300 |
General |
area force |
Flächenkraft [f]
|
|
301 |
General |
area of impact |
Einwirkungsfläche [f]
|
|
302 |
General |
area of spherical cap |
Kugelkappenfläche [f]
|
|
303 |
General |
area rehabilitation |
Altbausanierung (einer Fläche) [f]
|
|
304 |
General |
area sample |
Flächenstichprobe [f]
|
|
305 |
General |
area specification |
Bereichsangabe [f]
|
|
306 |
General |
area variable |
Bereichsvariable [f]
|
|
307 |
General |
area thinking |
kreative Denktechnik [f]
|
|
308 |
General |
basic area |
Grundfläche [f]
|
|
309 |
General |
bathing area |
Badestelle [f]
|
|
310 |
General |
border area |
Grenzregion [f]
|
|
311 |
General |
useful area |
Nutzfläche [f]
|
|
312 |
General |
variable area track (film) |
Zackenschrift (Film) [f]
|
|
313 |
General |
waiting area |
Wartehalle [f]
|
|
314 |
General |
subject area |
Fachrichtung [f]
|
|
315 |
General |
subject area |
Materie [f]
|
|
316 |
General |
summit area |
Gipfelflur [f]
|
|
317 |
General |
surrounding area |
Umgebung [f]
|
|
318 |
General |
unit of area |
Flächeneinheit [f]
|
|
319 |
General |
unloading area |
Abladestelle [f]
|
|
320 |
General |
sitting area |
Sitzfläche [f]
|
|
321 |
General |
sitting area |
Sitzecke [f]
|
|
322 |
General |
sleazy area |
zweifelhafte Gegend [f]
|
|
323 |
General |
tyre/tire contact area |
Reifenaufstandsfläche [f]
|
|
324 |
General |
service area |
Autobahnraststätte [f]
|
|
325 |
General |
service area |
Raststätte [f]
|
|
326 |
General |
problem area |
Problemzone [f]
|
|
327 |
General |
prohibited area |
Sperrzone [f]
|
|
328 |
General |
property area |
Grundstücksfläche [f]
|
|
329 |
General |
radius of service area |
Sendereichweite [f]
|
|
330 |
General |
radius of service area |
Senderreichweite [f]
|
|
331 |
General |
residential area |
Wohnlage [f]
|
|
332 |
General |
residential area |
Wohngegend [f]
|
|
333 |
General |
residential area development |
Wohngebietsentwicklung [f]
|
|
334 |
General |
residential building area |
Wohnbaufläche [f]
|
|
335 |
General |
run-off area (on a racetrack) |
Auslaufzone (einer Rennbahn) [f]
|
|
336 |
General |
total area |
Gesamtfläche [f]
|
|
337 |
General |
housing area |
Wohnanlage [f]
|
|
338 |
General |
non-swimmers' area |
Nichtschwimmerzone [f]
|
|
339 |
General |
ground contact area |
Bodenaufstandsfläche [f]
|
|
340 |
General |
nasal area |
Nasenregion [f]
|
|
341 |
General |
Broca's area |
Broca'sche Sprachregion [f]
|
|
342 |
General |
metropolitan area |
Großstadtregion [f]
|
|
343 |
General |
sales area |
Verkaufsfläche [f]
|
|
344 |
General |
area of agreement |
Gemeinsamkeit [f]
|
|
345 |
General |
open area test site |
Freifeld-Prüfanlage [f]
|
|
346 |
General |
hip area |
Hüftpartie [f]
|
|
347 |
General |
shopping area |
Shoppingmeile [f]
|
|
348 |
General |
wooded area |
Forstfläche [f]
|
|
349 |
General |
painful area |
schmerzende Stelle [f]
|
|
350 |
General |
grey area |
Grauzone [f]
|
|
351 |
General |
shore area |
Uferzone [f]
|
|
352 |
General |
cargo area |
Ladefläche [f]
|
|
353 |
General |
combat area |
Kapfzone [f]
|
|
354 |
General |
surface area |
Fläche [f]
|
|
355 |
General |
flexing area |
Walkzone [f]
|
|
356 |
General |
euro area |
Eurozone [f]
|
|
357 |
General |
genital area |
Intimzone [f]
|
|
358 |
General |
light area |
Leuchtfläche [f]
|
|
359 |
General |
city area |
Innenstadt [f]
|
|
360 |
General |
metropolitan area |
Stadtregion [f]
|
|
361 |
General |
gray area |
Grauzone [f]
|
|
362 |
General |
net floor area |
Nettogrundfläche [f]
|
|
363 |
General |
postal area code |
Postleitzahl [f]
|
|
364 |
General |
area of a flat |
Wohnfläche [f]
|
|
365 |
General |
coastal area |
Küstenregion [f]
|
|
366 |
General |
area search |
Flächensuche [f]
|
|
367 |
General |
forest area |
Waldfläche [f]
|
|
368 |
General |
wine-growing area |
Rebfläche [f]
|
|
369 |
General |
no-go area |
verbotene Zone [f]
|
|
370 |
General |
outdoor playing area |
Außenspielfläche [f]
|
|
371 |
General |
wine-growing area |
Weingegend [f]
|
|
372 |
General |
shore area |
Uferregion [f]
|
|
373 |
General |
holding area |
Zwischenspeicherung [f]
|
|
374 |
General |
holding area |
Unterbringung [f]
|
|
375 |
General |
disaster area |
Katastrophe [f]
|
|
376 |
General |
area of movement |
Bewegungszone [f]
|
|
377 |
General |
protected area |
Schutzzone [f]
|
|
378 |
General |
lobby area |
Vorhalle [f]
|
|
379 |
General |
bevel of joint area |
Wateschore [f]
|
|
380 |
General |
dangerous area |
unsichere Gegend [f]
|
|
381 |
General |
metropolitan area |
Metropolregion [f]
|
|
382 |
General |
area rehabilitation |
Altbausanierung [f]
|
|
383 |
General |
free trade area |
Freihandelszone [f]
|
|
384 |
General |
old area |
Altfläche [f]
|
|
385 |
General |
danger area |
Gefahrenzone [f]
|
|
386 |
General |
contact area |
Aufstandsfläche [f]
|
|
387 |
General |
reception area |
Pforte [f]
|
|
388 |
General |
usable area |
Nutzfläche [f]
|
|
389 |
General |
area dose |
Flächendosis [f]
|
|
390 |
General |
forest plantation area |
Schonung [f]
|
|
391 |
General |
remaining area |
Restfläche [f]
|
|
392 |
General |
area of application |
Anwendungsfläche [f]
|
|
393 |
General |
seating area |
Sitzecke [f]
|
|
394 |
General |
area matrix |
Bereichsmatrix [f]
|
|
395 |
General |
check-in area |
Abfertigungshalle [f]
|
|
396 |
General |
area of contact |
Berührungsfläche [f]
|
|
397 |
General |
smoking area |
Raucherzone [f]
|
|
398 |
General |
playing area |
Spielfläche [f]
|
|
399 |
General |
pedestrian area |
Fußgängerzone [f]
|
|
400 |
General |
selling area |
Verkaufsfläche [f]
|
|
401 |
General |
area cleaning |
Flächenreinigung [f]
|
|
402 |
General |
area of a triangle |
Fläche eines Dreiecks [f]
|
|
403 |
General |
area study |
Flächenstudie [f]
|
|
404 |
General |
area unit |
Flächeneinheit [f]
|
|
405 |
General |
archaeological area |
archäologische Ausgrabungsstätte [f]
|
|
406 |
General |
catchment area/basin |
Auffangfläche [f]
|
|
407 |
General |
coastal region/area |
Küstenregion [f]
|
|
408 |
General |
coastal region/area |
Küstengegend [f]
|
|
409 |
General |
concert area |
Konzerthalle [f]
|
|
410 |
General |
critical area |
kritische Zone [f]
|
|
411 |
General |
depth area duration analysis |
Analyse der Tiefenbereichdauer [f]
|
|
412 |
General |
equal-area |
gleiche Fläche [f]
|
|
413 |
General |
estuarine area conservation |
Schützung des Mündungsgebiets [f]
|
|
414 |
General |
evacuation (of people, an area) |
Evakuierung [f]
|
|
415 |
General |
evacuation (of people, an area) |
Entleerung [f]
|
|
416 |
General |
evacuation (of people, an area) |
Räumung [f]
|
|
417 |
General |
exchange area |
Handelszone [f]
|
|
418 |
General |
exchange area |
Austauschfläche [f]
|
|
419 |
General |
execution area |
Hinrichtungsstätte [f]
|
|
420 |
General |
expertise area |
Expertise [f]
|
|
421 |
General |
extension area |
Erweiterungsfläche [f]
|
|
422 |
General |
geographical area |
geographische Lage [f]
|
|
423 |
General |
geographical area |
geografische Fläche [f]
|
|
424 |
General |
grass area |
Grasfläche [f]
|
|
425 |
General |
grass area |
Rasenfläche [f]
|
|
426 |
General |
greenhouse area |
Gewächshausfläche [f]
|
|
427 |
General |
greenhouse area |
Treibhausfläche [f]
|
|
428 |
General |
gross area |
Bruttofläche [f]
|
|
429 |
General |
gross area |
Gesamtfläche [f]
|
|
430 |
General |
hotel area |
Hotelanlage [f]
|
|
431 |
General |
pressure area |
Druckgebiet [n]
|
|
432 |
General |
naturist area |
FKK-Gelände [n]
|
|
433 |
General |
local recreation area |
Naherholungsgebiet [n]
|
|
434 |
General |
holiday area |
Erholungsgebiet [n]
|
|
435 |
General |
holiday area |
Feriengebiet [n]
|
|
436 |
General |
industrial area |
Industrieareal [n]
|
|
437 |
General |
industrial area |
Industriegebiet [n]
|
|
438 |
General |
growth area |
Wachstumsfeld [n]
|
|
439 |
General |
exhibition area |
Schaugelände [n]
|
|
440 |
General |
exhibition area |
Ausstellungsgelände [n]
|
|
441 |
General |
experimental area |
Versuchsgebiet [n]
|
|
442 |
General |
forest area |
Waldgebiet [n]
|
|
443 |
General |
distressed area |
(wirtschaftliches) Notstandsgebiet [n]
|
|
444 |
General |
drainage basin/area |
Einzugsgebiet [n]
|
|
445 |
General |
deposition area |
Ablagerungsgebiet [n]
|
|
446 |
General |
depressed area |
(wirtschaftliches) Notstandsgebiet [n]
|
|
447 |
General |
deprived area |
(wirtschaftliches) Notstandsgebiet [n]
|
|
448 |
General |
desert area |
Wüstengebiet [n]
|
|
449 |
General |
developing area |
Neubaugebiet [n]
|
|
450 |
General |
congested urban area |
Ballungsgebiet [n]
|
|
451 |
General |
crisis area |
Krisengebiet [n]
|
|
452 |
General |
... growing area |
...anbaugebiet [n]
|
|
453 |
General |
activity area |
Tätigkeitsfeld [n]
|
|
454 |
General |
all area network (AAN) |
Ganzbereichsnetzwerk [n]
|
|
455 |
General |
area diagram |
Flächendiagramm [n]
|
|
456 |
General |
area flag |
Bereichskennzeichen [n]
|
|
457 |
General |
area of conflict |
Konfliktfeld [n]
|
|
458 |
General |
area of forest |
Waldgebiet [n]
|
|
459 |
General |
area of distribution |
Auslieferungsgebiet [n]
|
|
460 |
General |
area of tension |
Spannungsgebiet [n]
|
|
461 |
General |
area of woodland |
Waldstück [n]
|
|
462 |
General |
area of truncation |
Abtragungsgebiet [n]
|
|
463 |
General |
area target |
Flächenziel [n]
|
|
464 |
General |
area under investigation |
Untersuchungsgebiet [n]
|
|
465 |
General |
background area |
Hintergrundgebiet [n]
|
|
466 |
General |
back-up area |
Hinterland [n]
|
|
467 |
General |
urban area |
Stadtgebiet [n]
|
|
468 |
General |
viewing area (TV) |
Sendegebiet (Radio, TV) [n]
|
|
469 |
General |
waiting area |
Wartezimmer [n]
|
|
470 |
General |
woodland area |
Waldgebiet [n]
|
|
471 |
General |
works area |
Untersuchungsgebiet [n]
|
|
472 |
General |
subject area |
Sachgebiet [n]
|
|
473 |
General |
subject area |
Fachgebiet [n]
|
|
474 |
General |
submarine area |
Unterwassergebiet [n]
|
|
475 |
General |
unincorporated area |
gemeindefreies Gebiet [n]
|
|
476 |
General |
skiing area |
Schigebiet [n]
|
|
477 |
General |
skiing area |
Skigebiet [n]
|
|
478 |
General |
slum area |
Elendsviertel [n]
|
|
479 |
General |
slum area |
Armenviertel [n]
|
|
480 |
General |
specific land-use area |
Baugebiet [n]
|
|
481 |
General |
speech area |
Sprachgebiet [n]
|
|
482 |
General |
the inhabitancy (of an area) |
das Besiedeln [n]
|
|
483 |
General |
trouble area |
Unruhegebiet [n]
|
|
484 |
General |
search area |
Suchgebiet [n]
|
|
485 |
General |
second moment of area |
Flächenträgheitsmoment [n]
|
|
486 |
General |
service area |
Einzugsgebiet [n]
|
|
487 |
General |
shopping area |
Einkaufsviertel [n]
|
|
488 |
General |
recreation area |
Erholungsgebiet [n]
|
|
489 |
General |
reference area |
Referenzgebiet [n]
|
|
490 |
General |
residential area |
Wohngebiet [n]
|
|
491 |
General |
residential area |
Wohnviertel [n]
|
|
492 |
General |
residential construction area |
Wohnbaugebiet [n]
|
|
493 |
General |
residential construction area |
Wohnungsbaugebiet [n]
|
|
494 |
General |
target area |
Zielgebiet [n]
|
|
495 |
General |
the back-up area (of a place) |
das Hinterland [n]
|
|
496 |
General |
the back-up area (of a place) |
das Umland [n]
|
|
497 |
General |
the country (area outside towns and cities) |
das Land [n]
|
|
498 |
General |
conservation area |
unter Denkmalschutzstehendes Gebiet [n]
|
|
499 |
General |
distressed area |
Notstandsgebiet [n]
|
|
500 |
General |
peripheral area |
Randgebiet [n]
|
|