|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
argue against something |
Einwände gegen etwas vorbringen [v]
|
|
2 |
General |
argue (with someone) |
(mit someone) herumdiskutieren [v]
|
|
3 |
General |
argue against something |
gegen etwas sprechen (ein Indiz gegen etwas sein) [v]
|
|
4 |
General |
argue (with someone) |
(mit jemandem) herumdiskutieren [v]
|
|
5 |
General |
argue by analogy |
Analogieschlüsse ziehen [v]
|
|
6 |
General |
argue someone out of something |
etwas ausreden [v]
|
|
7 |
General |
argue for something |
Gründe für etwas vorbringen [v]
|
|
8 |
General |
argue for something |
für etwas sprechen (ein positiver Aspekt sein) [v]
|
|
9 |
General |
argue something away |
etwas bestreiten [v]
|
|
10 |
General |
argue conclusively (correctly) |
schlüssig (richtig) argumentieren [v]
|
|
11 |
General |
argue someone into doing something |
jemanden zu etwas überreden [v]
|
|
12 |
General |
argue something away |
etwas wegdiskutieren [v]
|
|
13 |
General |
argue by analogy |
einen Analogieschluss ziehen [v]
|
|
|
14 |
General |
argue that ... |
sagen, dass ... [v]
|
|
15 |
General |
argue that ... |
meinen, dass [v]
|
|
16 |
General |
argue that ... |
argumentieren, dass [v]
|
|
17 |
General |
argue something away |
in Abrede stellen [formal] [v]
|
|
18 |
General |
argue that ... |
geltend machen, dass [v]
|
|
19 |
General |
argue that ... |
(das Argument) vorbringen, dass ... [v]
|
|
20 |
General |
argue with someone |
sich mit jemandem anlegen [v]
|
|
21 |
General |
argue the converse |
das Gegenteil behaupten [v]
|
|
22 |
General |
argue with someone |
(sich) mit someone streiten [v]
|
|
23 |
General |
argue with someone |
(sich) mit jemandem streiten (über etwas) [v]
|
|
24 |
General |
argue with someone |
sich mit someone anlegen [v]
|
|
25 |
General |
argue that ... |
(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass [v]
|
|
26 |
General |
argue with something |
etwas wegdiskutieren [v]
|
|
27 |
General |
argue with something |
etwas bestreiten [v]
|
|
28 |
General |
argue with something |
etwas in Abrede stellen [formal] [v]
|
|
29 |
General |
to argue something away |
etwas wegargumentieren [v]
|
|
30 |
General |
to argue something away |
etwas wegdiskutieren [v]
|
|
31 |
General |
argue conclusively |
schlüssig argumentieren [v]
|
|
32 |
General |
to argue something out between themselves |
etwas untereinander ausmachen [v]
|
|
33 |
General |
argue over |
über etwas diskutieren [v]
|
|
|
34 |
General |
argue over |
über etwas streiten [v]
|
|
35 |
General |
argue over |
über etwas argumentieren [v]
|
|
36 |
General |
argue about |
streiten über [v]
|
|
37 |
General |
argue about |
argumentieren über [v]
|
|
38 |
General |
argue against something |
gegen etwas argumentieren [v]
|
|
39 |
General |
argue about |
debattieren über [v]
|
|
40 |
General |
argue against something |
gegen etwas debattieren [v]
|
|
41 |
General |
argue back |
zurückargumentieren [v]
|
|
42 |
General |
argue against something |
gegen etwas sprechen [v]
|
|
43 |
General |
argue against something |
Gründe gegen etwas vorbringen [v]
|
|
44 |
General |
argue for |
argumentieren für [v]
|
|
45 |
General |
argue for |
sprechen für [v]
|
|
46 |
General |
argue for |
Gründe vorbringen für [v]
|
|
47 |
General |
argue for something |
für etwas sprechen [v]
|
|
48 |
General |
argue for something |
für etwas stehen [v]
|
|
49 |
General |
argue for something |
für etwas argumentieren [v]
|
|
50 |
General |
argue for something |
für etwas debattieren [v]
|
|
51 |
General |
argue one's way out |
sich herausreden [v]
|
|
52 |
General |
argue one's way out of something |
sich aus etwas herausreden [v]
|
|
53 |
General |
argue somebody in doing something |
jemanden überreden, etwas zu tun [v]
|
|
54 |
General |
argue somebody out of something |
jemanden aus etwas herausreden [v]
|
|
55 |
General |
argue somebody in doing something |
jemanden durch Argumente überzeugen etwas zu tun [v]
|
|
56 |
General |
argue somebody into something |
jemanden überreden, etwas zu tun [v]
|
|
57 |
General |
argue somebody into something |
jemanden durch Argumente überzeugen etwas zu tun [v]
|
|
58 |
General |
argue someone down |
in einer Diskussion die Oberhand gewinnen [v]
|
|
59 |
General |
argue someone into doing something |
jemanden überreden, etwas zu tun [v]
|
|
60 |
General |
argue someone into doing something |
jemanden durch Argumente überzeugen etwas zu tun [v]
|
|
61 |
General |
argue someone into something |
jemanden überreden, etwas zu tun [v]
|
|
62 |
General |
argue someone into something |
jemanden durch Argumente überzeugen etwas zu tun [v]
|
|
63 |
General |
argue someone out of something |
jemanden aus etwas herausreden [v]
|
|
64 |
General |
argue something down |
etwas herunterhandeln [v]
|
|
65 |
General |
argue something out |
etwas detailliert diskutieren [v]
|
|
66 |
General |
argue something out |
etwas austragen [v]
|
|
67 |
General |
argue that |
behaupten, dass [v]
|
|
68 |
General |
argue with |
argumentieren mit [v]
|
|
69 |
General |
argue that |
argumentieren, dass [v]
|
|
70 |
General |
argue with |
streiten mit [v]
|
|
71 |
General |
argue with |
diskutieren mit [v]
|
|
72 |
General |
argue with |
debattieren mit [v]
|
|
73 |
General |
argue with someone about something |
mit jemandem über etwas diskutieren [v]
|
|
|
74 |
General |
argue with someone over something |
mit jemandem über etwas streiten [v]
|
|
75 |
General |
argue with someone over something |
mit jemandem über etwas argumentieren [v]
|
|
76 |
General |
argue with someone over something |
mit jemandem über etwas debattieren [v]
|
|
77 |
General |
Supporters argue that .. |
Die Befürworter argumentieren, dass ...
|
|
78 |
General |
argue out |
gründlich besprechen
|
|
79 |
General |
argue out |
ausdiskutieren
|
|
80 |
General |
argue someone |
jemanden überzeugen
|
|
81 |
General |
not the place to argue |
sich zu streiten
|
|
82 |
General |
argue the toss |
Einwände haben
|
|
83 |
General |
argue out |
austragen
|
|
Idioms |
|
84 |
Idioms |
argue against |
zeigen, dass etwas falsch ist
|
|
85 |
Idioms |
argue against |
das Gegenteil sagen
|
|
86 |
Idioms |
argue against |
gegen argumentieren
|
|
87 |
Idioms |
argue against |
gegen etwas Einwände haben
|
|
88 |
Idioms |
argue against |
gegen etwas sprechen
|
|
89 |
Idioms |
argue against |
gegensprechen
|
|
90 |
Idioms |
argue something away |
etwas wegargumentieren
|
|
91 |
Idioms |
argue something away |
etwas wegdiskutieren
|
|
92 |
Idioms |
argue the toss |
heftig diskutieren
|
|
93 |
Idioms |
argue the toss |
weiterhin gegen etwas argumentieren
|
|
Phrases |
|
94 |
Phrases |
i won't argue that point |
Das will ich nicht bestreiten
|
|
Speaking |
|
95 |
Speaking |
Don't argue - just do it! |
Diskutier' nicht lang herum - tu' es einfach!
|
|
96 |
Speaking |
Don't argue! |
Kein Widerspruch!
|
|
97 |
Speaking |
I can't argue that away. |
Dagegen kann ich nichts sagen.
|
|
98 |
Speaking |
I don't want to argue/quarrel with you. |
Ich will mich mit dir nicht streiten.
|
|
99 |
Speaking |
I tried to argue her out of it. |
Ich habe versucht, ihr das auszureden.
|
|
100 |
Speaking |
I won't argue that point. |
Das will ich nicht bestreiten.
|
|
101 |
Speaking |
I won't argue that point. |
Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen.
|
|
102 |
Speaking |
They argue continually. |
Sie streiten pausenlos/andauernd.
|
|
103 |
Speaking |
You can't argue with her success. |
Ihren Erfolg kann man nicht wegdiskutieren.
|
|
Colloquial |
|
104 |
Colloquial |
argue the toss (with someone/about something) |
sich (sinnloserweise) mit herumstreiten [v]
|
|
105 |
Colloquial |
argue the toss (with someone/about something) |
überflüssigerweise über etwas diskutieren (das sich nicht mehr ändern lässt) [v]
|
|
106 |
Colloquial |
argue the toss (with someone/about something) |
über Nichtigkeiten streiten [v]
|
|
British Slang |
|
107 |
British Slang |
argue the toss |
streiten
|
|
Business |
|
108 |
Business |
to argue |
sich auseinandersetzen
|
|
Sociology |
|
109 |
Sociology |
The married couple argue/quarrel all the time. |
Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit.
|
|