|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
be frantic while waiting for something |
verzweifelt auf etwas warten [v]
|
|
2 |
General |
something can be experienced |
etwas ist erfahrbar [adj]
|
|
3 |
General |
not to be able to manage something |
mit etwas nicht fertig werden [v]
|
|
4 |
General |
not to be above doing something |
sich nicht zu fein sein, etwas zu tun [v]
|
|
5 |
General |
not to be able to manage something |
mit etwas nicht zu Rande kommen [v]
|
|
6 |
General |
not to be in the mood to do something |
zu etwas nicht aufgelegt sein [v]
|
|
7 |
General |
not to be in the mood to do something |
zu etwas keine Lust haben [v]
|
|
8 |
General |
not to be keen on something |
nicht gerade begeistert von etwas sein [v]
|
|
9 |
General |
imagine someone to be something |
jemanden etwas wähnen [formal] [v]
|
|
10 |
General |
let something be known |
etwas andeuten [v]
|
|
11 |
General |
let something be known |
etwas einfließen lassen [v]
|
|
12 |
General |
not (be)grudge someone something |
jemandem etwas vergönnen [v]
|
|
13 |
General |
not (be)grudge someone something |
jemandem etwas gönnen [v]
|
|
14 |
General |
prove oneself to be something |
sich als etwas ausweisen [v]
|
|
15 |
General |
prove to be something |
sich als etwas erweisen [v]
|
|
16 |
General |
consider something (to be) indispensable |
etwas für unabdingbar halten [v]
|
|
17 |
General |
fancy oneself (to be something) |
sich einbilden, etwas zu sein [v]
|
|
18 |
General |
fancy oneself (to be something) |
sich als etwas vorkommen [v]
|
|
19 |
General |
fare (with something) (be successful or not) |
laufen (+ es) (erfolgreich sein oder nicht) [v]
|
|
20 |
General |
fare (with something) (be successful or not) |
(jemandem mit etwas) ergehen [v]
|
|
|
21 |
General |
fare (with something) (be successful or not) |
gehen [v]
|
|
22 |
General |
fit something (be in agreement with something) |
einer Sache entsprechen [v]
|
|
23 |
General |
allow oneself to be told something |
sich etwas sagen lassen (jemandem) [v]
|
|
24 |
General |
arrange for something (to be done) |
etwas veranlassen [v]
|
|
25 |
General |
be (grossly) negligent (in doing something) |
(grob) fahrlässig handeln (bei etwas) [v]
|
|
26 |
General |
be (not) worth the trouble of doing something |
(nicht) der Mühe wert sein, etwas zu tun [v]
|
|
27 |
General |
be (rather) hazy about something |
nur eine vage/verschwommene Vorstellung von etwas haben [v]
|
|
28 |
General |
be (so/too) hung up about/on someone/something |
nichts anderes im Kopf haben als jemandem/etwas [v]
|
|
29 |
General |
be (so/too) hung up about/on someone/something |
sich ständig Gedanken über jemanden/etwas machen [v]
|
|
30 |
General |
be a bar to something |
einer Sache im Weg stehen [v]
|
|
31 |
General |
be a byword for something |
ein Synonym für etwas sein [v]
|
|
32 |
General |
be a byword for something |
der Inbegriff einer Sache sein [v]
|
|
33 |
General |
be a candidate for something |
für etwas vorgesehen sein (Person) [v]
|
|
34 |
General |
be a creature of something |
ein Kind {+Gen.} sein (etwas geprägt sein) [v]
|
|
35 |
General |
be a dabbler in something |
etwas dilettantisch tun [v]
|
|
36 |
General |
be a fit occasion for something |
eine gute Gelegenheit für etwas sein [v]
|
|
37 |
General |
be a glutton for something |
von etwas nicht genug bekommen können [v]
|
|
38 |
General |
be a matter of something |
um etwas gehen [v]
|
|
39 |
General |
be a matter of something |
sich um etwas handeln sich um etwas drehen (Sache) [v]
|
|
40 |
General |
be able to come to something or get something |
drankommen [v]
|
|
|
41 |
General |
be able to cope with something |
mit etwas klarkommen [v]
|
|
42 |
General |
be able to afford something |
sich etwas leisten können [v]
|
|
43 |
General |
be able to do something |
etwas vermögen [v]
|
|
44 |
General |
be able to do something |
vermögen, etwas zu tun [v]
|
|
45 |
General |
be able to see the full extent of something |
etwas in vollem Umfang übersehen können [v]
|
|
46 |
General |
be able to see the full extent of something |
das ganze Ausmaß von etwas übersehen können [v]
|
|
47 |
General |
be about something |
um etwas gehen [v]
|
|
48 |
General |
be about to do something |
im Begriff sein, etwas zu tun [v]
|
|
49 |
General |
be about something |
sich um etwas handeln sich um etwas drehen (Sache) [v]
|
|
50 |
General |
be about to do something |
sich anschicken, etwas zu tun [v]
|
|
51 |
General |
be above (doing) something |
über etwas stehen [v]
|
|
52 |
General |
be about to do something |
dabei sein, etwas zu tun [v]
|
|
53 |
General |
be acclaimed as something |
als etwas gefeiert werden [v]
|
|
54 |
General |
be absorbed by something |
in etwas aufgehen [v]
|
|
55 |
General |
be abuzz with something |
von etwas schwirren [v]
|
|
56 |
General |
be accordant with something (old use) |
mit etwas im Einklang stehen [v]
|
|
57 |
General |
be accordant with something (old use) |
mit etwas übereinstimmen [v]
|
|
58 |
General |
be accountable for something to someone |
jemandem für etwas zur Rechenschaft verpflichtet sein [v]
|
|
59 |
General |
be adaptable to something |
sich an etwas anpassen können/lassen [v]
|
|
60 |
General |
be affected with something |
von etwas befallen/affiziert sein [v]
|
|
61 |
General |
be afraid of something |
Angst vor etwas haben [v]
|
|
62 |
General |
be afraid of something |
sich vor etwas scheuen [v]
|
|
63 |
General |
be against something |
einer Sache zuwider sein [v]
|
|
64 |
General |
be alive to something |
sich etwas [im Genitiv] bewusst sein [v]
|
|
65 |
General |
be alert to something |
mit etwas rechnen [v]
|
|
66 |
General |
be allergic to something |
gegen etwas allergisch sein [v]
|
|
67 |
General |
be allowed to do something |
etwas dürfen [v]
|
|
68 |
General |
be allergic to something |
auf etwas allergisch reagieren [v]
|
|
69 |
General |
be an obstacle to something |
für etwas ein Hindernis sein (Sache) [v]
|
|
70 |
General |
be an obstacle to something |
einer Sache entgegenstehen [v]
|
|
71 |
General |
be an obstacle to something |
für etwas ein Hindernis sein [v]
|
|
72 |
General |
be angry at something |
auf etwas böse sein [v]
|
|
73 |
General |
be answerable for something |
für etwas verantwortlich sein [v]
|
|
74 |
General |
be annoyed about something |
über etwas ärgerlich sein [v]
|
|
75 |
General |
be annoyed with something |
über etwas ärgerlich sein [v]
|
|
76 |
General |
be anxious for something |
(ungeduldig) auf etwas warten [v]
|
|
77 |
General |
be antipathetic to something |
einer Sache abgeneigt sein [v]
|
|
78 |
General |
be appreciative of something |
Sinn für etwas haben [v]
|
|
79 |
General |
be appreciative of something |
etwas zu schätzen wissen [v]
|
|
80 |
General |
be apprehensive of something |
etwas befürchten [v]
|
|
|
81 |
General |
be articled to someone/something |
an jemanden/etwasvertraglich gebunden sein [v]
|
|
82 |
General |
be associated with something |
zum Umfeld von etwas gehören [v]
|
|
83 |
General |
be associated with something |
mit etwas assoziiert werden [v]
|
|
84 |
General |
be associated with something |
mit einer Sache in Verbindung gebracht werden [v]
|
|
85 |
General |
be at home with something |
vertraut sein mit etwas [v]
|
|
86 |
General |
be at home doing something |
vertraut sein mit etwas [v]
|
|
87 |
General |
be at odds with something |
mit etwas in Widerspruch stehen [v]
|
|
88 |
General |
be at odds with something |
zuwiderlaufen [v]
|
|
89 |
General |
be at odds with something |
einer Sache widersprechen [v]
|
|
90 |
General |
be at pains to do something |
sich große Mühe geben, etwas zu tun [v]
|
|
91 |
General |
be at pains to do something |
sehr bemüht sein, etwas zu tun [v]
|
|
92 |
General |
be at the heart of something |
das Herzstück von etwas sein [v]
|
|
93 |
General |
be at the heart of something |
der Kern von etwas sein [v]
|
|
94 |
General |
be at the leading edge of something |
bei einer Sache an vorderster Front stehen [v]
|
|
95 |
General |
be attendant on something |
mit etwas verbunden sein [v]
|
|
96 |
General |
be attuned to someone/something |
auf jemanden/etwas eingestellt sein [v]
|
|
97 |
General |
be attired in something |
in etwas gehüllt sein [v]
|
|
98 |
General |
be authorized to do something |
zu etwas befugt sein [v]
|
|
99 |
General |
be avenged for something |
sich für etwas rächen [v]
|
|
100 |
General |
be averse from doing something |
abgeneigt sein, etwas zu tun [v]
|
|
101 |
General |
be averse to (from) something |
einer Sache abgeneigt sein [v]
|
|
102 |
General |
be awed by something |
sich von etwas einschüchtern lassen [v]
|
|
103 |
General |
be awed by something |
sich von etwas beeindrucken lassen [v]
|
|
104 |
General |
be bedaubed with something |
mit etwas beschmiert sein [v]
|
|
105 |
General |
be beginning to do something |
schön langsam (allmählich, endlich) [Ös.] [v]
|
|
106 |
General |
be bent on doing something |
entschlossen sein etwas zu tun [v]
|
|
107 |
General |
be bent on doing something |
versessen sein etwas zu tun [v]
|
|
108 |
General |
be bent on something |
auf etwas erpicht sein [v]
|
|
109 |
General |
be besotted with something |
von etwas besessen sein [v]
|
|
110 |
General |
be beside oneself with something |
wegen etwas außer sich sein [v]
|
|
111 |
General |
be beside oneself with something |
ganz aus dem Häuschen sein [v]
|
|
112 |
General |
be billed as something |
als etwas angekündigt/herausgestellt/beworben werden [v]
|
|
113 |
General |
be bolted to something |
an etwas festgeschraubt sein [v]
|
|
114 |
General |
be bolted to something |
an etwas geschraubt sein [v]
|
|
115 |
General |
be bolted to something |
mit etwas verschraubt sein [v]
|
|
116 |
General |
be bored (with something) |
gelangweilt sein (bei etwas) [v]
|
|
117 |
General |
be bored (with something) |
sich langweilen (bei etwas) [v]
|
|
118 |
General |
be bound by contract/liable under a contract to do something |
vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
|
|
119 |
General |
be brim-full with something |
randvoll mit etwas sein [v]
|
|
120 |
General |
be brimming with something |
randvoll mit etwas sein [v]
|
|
121 |
General |
be called to something |
zu etwas berufen sein [v]
|
|
122 |
General |
be capable of achieving something (matter) |
geeignet sein, etwas zu bewirken (Sache) [v]
|
|
123 |
General |
be capable of doing something |
vermögen, etwas zu tun [v]
|
|
124 |
General |
be capable of doing something |
fähig sein, etwas zu tun [v]
|
|
125 |
General |
be capable of doing something |
etwas vermögen [v]
|
|
126 |
General |
be capable of achieving something (matter) |
dazu angetan sein [v]
|
|
127 |
General |
be careful not to do something |
sich hüten, etwas zu tun [v]
|
|
128 |
General |
be captive to something |
von etwas abhängig sein [v]
|
|
129 |
General |
be captive to something |
von etwas gefesselt sein [v]
|
|
130 |
General |
be captive to something |
auf etwas angewiesen sein [v]
|
|
131 |
General |
be careful with something |
mit etwas sorgsam/pfleglich umgehen [v]
|
|
132 |
General |
be careful to do something |
daran denken, etwas zu tun [v]
|
|
133 |
General |
be careful to do something |
darauf achten, etwas zu tun [v]
|
|
134 |
General |
be caused by something |
durch etwas bedingt sein [v]
|
|
135 |
General |
be cheered up by something |
durch etwas aufgeheitert/aufgebaut werden [v]
|
|
136 |
General |
be choked by something |
von etwas überwältigt sein [v]
|
|
137 |
General |
be classifiable as something |
jemandem/einer Sache zuordenbar sein [v]
|
|
138 |
General |
be clued in on something |
über etwas Bescheid wissen [v]
|
|
139 |
General |
be collectively responsible for something |
für etwas gemeinsam verantwortlich sein [v]
|
|
140 |
General |
be committed to something |
auf etwas festgelegt sein [v]
|
|
141 |
General |
be commensurate with something |
etwas angemessen sein [v]
|
|
142 |
General |
be committed to something |
sich zu etwas verpflichten [v]
|
|
143 |
General |
be committed to something |
sich etwas {+Gen.} verschreiben [v]
|
|
144 |
General |
be committed to something |
auf etwas eingeschworen sein [v]
|
|
145 |
General |
be complicit in something |
an etwas beteiligt sein (Verbrechen, etc.) [v]
|
|
146 |
General |
be complicit in something |
an etwas mitschuldig sein [v]
|
|
147 |
General |
be concerned about something |
sich über etwas Gedanken machen [v]
|
|
148 |
General |
be condemned to something |
zu etwas verurteilt sein [v]
|
|
149 |
General |
be condemned to something |
zu etwas verdammt sein [v]
|
|
150 |
General |
be connected with something |
mit etwas in Verbindung stehen mit [v]
|
|
151 |
General |
be considered/deemed equivalent to something |
gleichstehen [v]
|
|
152 |
General |
be considered/deemed equivalent to something |
einer Sache gleichzusetzen sein [v]
|
|
153 |
General |
be consistent with something |
sich mit etwas decken [v]
|
|
154 |
General |
be consistent with something |
einer Sache entsprechen [v]
|
|
155 |
General |
be consonant with something |
in Einklang mit etwas sein [v]
|
|
156 |
General |
be consonant with something |
mit etwas übereinstimmen [v]
|
|
157 |
General |
be consistent with something |
mit etwas vereinbar sein [v]
|
|
158 |
General |
be consistent with something |
mit etwas übereinstimmen [v]
|
|
159 |
General |
be constantly struggling with something |
sich mit etwas herumärgern [v]
|
|
160 |
General |
be contented to do something |
sich damit abfinden, etwas zu tun [v]
|
|
161 |
General |
be content with something |
es bei/mit etwas bewenden lassen [v]
|
|
162 |
General |
be contiguous to something |
an etwas grenzen [v]
|
|
163 |
General |
be contiguous to something |
an etwas anschließen [v]
|
|
164 |
General |
be corroborative of something |
etwas erhärten [v]
|
|
165 |
General |
be couched in something (formal) (text) |
in etwas gehalten sein (Text) [v]
|
|
166 |
General |
be corroborative of something |
etwas untermauern [v]
|
|
167 |
General |
be couched in something (formal) (text) |
in etwas abgefasst sein [v]
|
|
168 |
General |
be covetous of something |
etwas begehren [v]
|
|
169 |
General |
be crammed with something |
mit etwas vollgestopft sein [v]
|
|
170 |
General |
be coy about something |
mit etwas hinter dem Berg halten [v]
|
|
171 |
General |
be crammed with something |
mit etwas vollgestellt sein [v]
|
|
172 |
General |
be crammed with something |
mit etwas vollgepackt sein [v]
|
|
173 |
General |
be cross (about something) |
(über/wegen etwas) verärgert sein [v]
|
|
174 |
General |
be critical of something |
sich zu etwas kritisch äußern [v]
|
|
175 |
General |
be curious to know something |
etwas gern wissen wollen [v]
|
|
176 |
General |
be curious about something |
auf etwas gespannt sein [v]
|
|
177 |
General |
be culpable for something |
an etwas Schuld haben [v]
|
|
178 |
General |
be curious about something |
auf etwas neugierig [v]
|
|
179 |
General |
be daunted by something |
sich von etwas entmutigen lassen [v]
|
|
180 |
General |
be dead against something |
strikt gegen etwas sein [v]
|
|
181 |
General |
be deaf to something |
für etwas taub sein (nicht zugänglich) [v]
|
|
182 |
General |
be deceived by something |
von etwas getäuscht werden [v]
|
|
183 |
General |
be deducible from something |
sich aus etwas ableiten lassen [v]
|
|
184 |
General |
be deemed something (formal) |
als etwas gelten [v]
|
|
185 |
General |
be deemed something (formal) |
als etwas gewertet werden [v]
|
|
186 |
General |
be deeply engrossed in something |
in etwas aufgehen [v]
|
|
187 |
General |
be deficient in something |
arm an etwas sein [v]
|
|
188 |
General |
be deeply rooted in something |
fest mit etwas verwurzelt sein [v]
|
|
189 |
General |
be deeply/heavily involved with someone/something |
für jemanden/etwas viel Zeit aufbringen [v]
|
|
190 |
General |
be delighted about something |
über etwas erfreut sein [v]
|
|
191 |
General |
be delighted by something |
sich an etwas ergötzen [v]
|
|
192 |
General |
be desperate to do something |
etwas unbedingt tun wollen [v]
|
|
193 |
General |
be desperate for something |
etwas dringend brauchen [v]
|
|
194 |
General |
be designated for something |
für etwas bestimmt sein [v]
|
|
195 |
General |
be destined for something |
für etwas bestimmt sein [v]
|
|
196 |
General |
be destined to do something |
dazu bestimmt sein etwas zu tun [v]
|
|
197 |
General |
be detrimental to something |
einer Sache unzuträglich sein [v]
|
|
198 |
General |
be detrimental to something |
eine Sache schaden [v]
|
|
199 |
General |
be detrimental to something |
einer Sache abträglich sein [v]
|
|
200 |
General |
be devoid of something |
ohne etwas sein [v]
|
|
201 |
General |
be disposed to do something |
etwas tun wollen [v]
|
|
202 |
General |
be dismissive (of something) |
verwerfen [v]
|
|
203 |
General |
be disposed to do something |
bereit sein, etwas zu tun [v]
|
|
204 |
General |
be dismissive (of something) |
(etwas) ablehnen [v]
|
|
205 |
General |
be dismissive (of something) |
(etwas) abtun [v]
|
|
206 |
General |
be divided over something |
über etwas uneinig sein [v]
|
|
207 |
General |
be divided (on something) |
sich missverstehen [v]
|
|
208 |
General |
be divisible by something |
durch etwas teilbar sein [v]
|
|
209 |
General |
be divided (on something) |
sich uneinig sein [v]
|
|
210 |
General |
be doomed to something |
zu etwas verdammt sein [v]
|
|
211 |
General |
be doomed to something |
zu etwas verurteilt sein [v]
|
|
212 |
General |
be doubtful about something |
sich dat über etwas unschlüssig sein [v]
|
|
213 |
General |
be doubtful about something |
über etwas im Zweifel sein [v]
|
|
214 |
General |
be driving at something |
etwas meinen [v]
|
|
215 |
General |
be driving at something |
auf etwas hinauswollen [v]
|
|
216 |
General |
be due to do something |
etwas tun sollen [v]
|
|
217 |
General |
be duty-bound to do something |
verpflichtet sein, etwas zu tun [v]
|
|
218 |
General |
be easy in your mind about something |
sich bei einer Sache wohlfühlen [v]
|
|
219 |
General |
be economical (with something) |
(mit etwas) haushalten [v]
|
|
220 |
General |
be economical (with something) |
(bei etwas) sparen [v]
|
|
221 |
General |
be economical (with something) |
sparsam wirtschaften [v]
|
|
222 |
General |
be edified by something |
sich an etwas erbauen/erfreuen [v]
|
|
223 |
General |
be emphatic about something |
auf etwas bestehen [v]
|
|
224 |
General |
be enabled to do something |
fähig sein, etwas zu tun [v]
|
|
225 |
General |
be emphatic about something |
etwas betonen [v]
|
|
226 |
General |
be engrossed in something |
in etwas vertieft sein [v]
|
|
227 |
General |
be entitled to something |
berechtigt sein [v]
|
|
228 |
General |
be entitled to something |
das Recht auf etwas haben [v]
|
|
229 |
General |
be equal something |
zu etwas in der Lage sein [v]
|
|
230 |
General |
be equal something |
für etwas fähig sein [v]
|
|
231 |
General |
be equal something |
erw. gewachsen sein [v]
|
|
232 |
General |
be equal to something |
einer Sache gewachsen sein [v]
|
|
233 |
General |
be equipped with something |
mit etwas ausgestattet sein [v]
|
|
234 |
General |
be evocative of something |
Erinnerungen an etwas wecken [v]
|
|
235 |
General |
be evocative of something |
an etwas erinnern [v]
|
|
236 |
General |
be evocative of something |
etwas heraufbeschwören [v]
|
|
237 |
General |
be exempted from something |
von etwas befreit werden [v]
|
|
238 |
General |
be exempt (from something) |
(etwas) befreit sein [v]
|
|
239 |
General |
be extraneous to something |
für etwas ohne Belang sein [v]
|
|
240 |
General |
be extrinsic to something |
nicht zum Wesen einer Sache gehören [v]
|
|
241 |
General |
be extrinsic to something |
einer Sache fremd sein [v]
|
|
242 |
General |
be faced with something (be confronted) |
mit etwas zu rechnen haben [v]
|
|
243 |
General |
be faced with something (be confronted) |
etwas gewärtigen müssen [formal] [v]
|
|
244 |
General |
be faced with something (be confronted) |
vor etwas stehen [v]
|
|
245 |
General |
be faced with something (be confronted) |
einer Sache gegenüberstehen [v]
|
|
246 |
General |
be famed for something |
für etwas berühmt sein [v]
|
|
247 |
General |
be familiar with something |
mit einer Sache bekannt sein [v]
|
|
248 |
General |
be famous for something |
für etwas berühmt sein [v]
|
|
249 |
General |
be filled (up) with something |
mit etwas angefüllt sein [v]
|
|
250 |
General |
be finical (about something) |
wählerisch sein (bei etwas) [v]
|
|
251 |
General |
be fixed for something |
mit etwas versorgt sein [v]
|
|
252 |
General |
be fixed for something |
für etwas gerüstet sein [v]
|
|
253 |
General |
be fond of doing something |
etwas gern tun [v]
|
|
254 |
General |
be fond of doing something |
etwas gerne tun [v]
|
|
255 |
General |
be for someone to do something |
jemandem (vom Schicksal) vergönnt sein [v]
|
|
256 |
General |
be fond of something |
etwas mögen [v]
|
|
257 |
General |
be forever doing something |
alle naselang etwas tun [v]
|
|
258 |
General |
be forever doing something |
dauernd etwas tun [v]
|
|
259 |
General |
be from something |
von etwas stammen [v]
|
|
260 |
General |
be full of something |
mit etwas angefüllt sein [v]
|
|
261 |
General |
be fussy about something |
mit etwas wählerisch sein [v]
|
|
262 |
General |
be game for something |
bereit zu etwas sein [v]
|
|
263 |
General |
be game to do something |
Lust haben, etwas zu tun [v]
|
|
264 |
General |
be game for something |
Lust auf etwas haben [v]
|
|
265 |
General |
be game for something |
für etwas bereit sein [v]
|
|
266 |
General |
be game to do something |
bereit sein, etwas zu tun [v]
|
|
267 |
General |
be game to do something |
etwas tun wollen [v]
|
|
268 |
General |
be geared to something |
auf etwas abstellen [v]
|
|
269 |
General |
be game for something |
Lust haben, etwas zu tun [v]
|
|
270 |
General |
be game to do something |
Lust auf etwas haben [v]
|
|
271 |
General |
be geared to something |
auf etwas ausgerichtet sein [v]
|
|
272 |
General |
be geared to something |
für etwas ausgelegt sein [v]
|
|
273 |
General |
be geared to something |
sich an etwas orientieren [v]
|
|
274 |
General |
be germane to something |
für etwas maßgeblich sein [v]
|
|
275 |
General |
be germane to something |
zu etwas gehören [v]
|
|
276 |
General |
be germane to something |
für etwas von Belang sein [v]
|
|
277 |
General |
be germane to something |
mit etwas zusammenhängen [v]
|
|
278 |
General |
be getting at something |
auf etwas hinauswollen [v]
|
|
279 |
General |
be getting at something |
etwas meinen [v]
|
|
280 |
General |
be given something (by someone) |
etwas mitbekommen [v]
|
|
281 |
General |
be given something (by someone) |
etwas vermittelt bekommen (jemandem) [v]
|
|
282 |
General |
be governed by something |
einer Sache unterliegen [v]
|
|
283 |
General |
be governed by something |
von etwas bestimmt werden [v]
|
|
284 |
General |
be habituated (formal) to something |
an etwas gewöhnt sein [v]
|
|
285 |
General |
be habituated (formal) to something |
etwas gewohnt sein [v]
|
|
286 |
General |
be hankering after someone/something |
someone/einer Sache nachtrauern [v]
|
|
287 |
General |
be hard-pressed to explain something |
in Erklärungsnot sein [v]
|
|
288 |
General |
be hellbent on something |
auf etwas ganz versessen sein [v]
|
|
289 |
General |
be heralded (by something) |
sich (durch etwas) ankündigen (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache) [v]
|
|
290 |
General |
be hooked on something |
von etwas abhängig sein (bspw. Drogen) [v]
|
|
291 |
General |
be horrified by something |
über etwas entsetzt sein [v]
|
|
292 |
General |
be hot on the heels of something |
auf den Fersen folgen [v]
|
|
293 |
General |
be horrified at the sight of something |
sich vor etwas entsetzen [v]
|
|
294 |
General |
be humbled by something |
durch etwas gedemütigt/erniedrigt werden [v]
|
|
295 |
General |
be hot on the heels of something |
etwas auf dem Fuße folgen [v]
|
|
296 |
General |
be identical in construction to/with something |
mit etwas baugleich sein [v]
|
|
297 |
General |
be immanent in something |
etwas zu eigen sein [v]
|
|
298 |
General |
be illustrative of something |
etwas verdeutlichen [v]
|
|
299 |
General |
be illustrative of something |
ein Beispiel für etwas sein [v]
|
|
300 |
General |
be illustrative of something |
Ausdruck von etwas sein [v]
|
|
301 |
General |
be immersed in something |
in etwas vertieft/versunken sein [v]
|
|
302 |
General |
be immune to something |
vor etwas gefeit sein [v]
|
|
303 |
General |
be impervious to something |
unempfänglich für etwas sein [v]
|
|
304 |
General |
be imputable to something |
etwas zugeschrieben werden können [v]
|
|
305 |
General |
be impervious to something |
gegenüber etwas resistent/immun sein (bspw. Kritik) [v]
|
|
306 |
General |
be in a position to do something |
etwas vermögen [v]
|
|
307 |
General |
be in a position to do something |
vermögen, etwas zu tun [v]
|
|
308 |
General |
be in accord with someone on something |
mit jemandem in etwas übereinstimmen [v]
|
|
309 |
General |
be in accord with something |
mit etwas in Einklang stehen [v]
|
|
310 |
General |
be in breach of something |
gegen etwas verstoßen [v]
|
|
311 |
General |
be in charge of something |
etwas betreuen [v]
|
|
312 |
General |
be in charge of something |
die Verantwortung für etwas haben [v]
|
|
313 |
General |
be in charge of something |
das Kommando für etwas haben [v]
|
|
314 |
General |
be in charge of something |
bei etwas/für etwas federführend sein [v]
|
|
315 |
General |
be in charge of something |
etwas leiten [v]
|
|
316 |
General |
be in charge of something |
für etwas verantwortlich sein [v]
|
|
317 |
General |
be in charge of something |
mit etwas beauftragt sein [v]
|
|
318 |
General |
be in charge of something |
etwas in Obhut haben [v]
|
|
319 |
General |
be in conformity with something |
einer Sache entsprechen [v]
|
|
320 |
General |
be in denial (about something) |
es nicht wahrhaben wollen [v]
|
|
321 |
General |
be in denial (about something) |
Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich einer Sache) [v]
|
|
322 |
General |
be in desperate need of something |
etwas dringend brauchen [v]
|
|
323 |
General |
be in line with something |
an etwas gekoppelt/indexiert sein [v]
|
|
324 |
General |
be in no mood to do something |
keine Anstalten machen, etwas zu tun [v]
|
|
325 |
General |
be in possession of something |
im Besitz von etwas sein [v]
|
|
326 |
General |
be in possession of something |
etwas besitzen [v]
|
|
327 |
General |
be in store for something (matter) |
auf jemanden warten [v]
|
|
328 |
General |
be in store for something (matter) |
jemandem bevorstehen (Sache) [v]
|
|
329 |
General |
be in the dark about something |
über etwas in Ungewissheit sein [v]
|
|
330 |
General |
be in the market for something |
auf der Suche nach etwas sein (als Kaufinteressent) [v]
|
|
331 |
General |
be in the mood for something/to do something |
zu etwas Lust haben [v]
|
|
332 |
General |
be in the process of doing something |
in etwas begriffen [v]
|
|
333 |
General |
be in the throes of something |
mitten in etwas sein [v]
|
|
334 |
General |
be in tune with something |
mit etwas im Einklang sein [v]
|
|
335 |
General |
be incapable of doing something |
außerstande sein, etwas zu tun [v]
|
|
336 |
General |
be incapable of doing something |
nicht in der Lage sein, etwas zu tun [v]
|
|
337 |
General |
be in want of something |
etwas brauchen [v]
|
|
338 |
General |
be in want of something |
etwas benötigen [v]
|
|
339 |
General |
be inclined to something/to do something |
zu etwas neigen [v]
|
|
340 |
General |
be inclined to something/to do something |
geneigt sein, etwas zu tun [v]
|
|
341 |
General |
be inconsonant with something |
im Widerspruch zu etwas stehen, einen Widerspruch zu etwas darstellen [v]
|
|
342 |
General |
be included in something |
in etwas inbegriffen sein [v]
|
|
343 |
General |
be inconsonant with something |
mit etwas nicht vereinbar sein [v]
|
|
344 |
General |
be incommensurate with something |
in keinem Verhältnis zu etwas stehen [v]
|
|
345 |
General |
be indebted to someone for something |
jemandem für etwas dankbar sein [v]
|
|
346 |
General |
be incredibly interested in something |
sich brennend für etwas interessieren [v]
|
|
347 |
General |
be indexed to something |
an etwas gekoppelt/indexiert sein [v]
|
|
348 |
General |
be indisposed to do something |
abgeneigt sein, etwas zu tun [v]
|
|
349 |
General |
be indicative of something |
ein Zeichen für etwas sein [v]
|
|
350 |
General |
be indistinguishable from something |
von etwas nicht zu unterscheiden sein [v]
|
|
351 |
General |
be infested with something |
mit etwas verseucht sein [v]
|
|
352 |
General |
be insensitive to something |
gegen etwas unempfindlich sein [v]
|
|
353 |
General |
be instrumental in doing something |
an etwas beteiligt sein [v]
|
|
354 |
General |
be intangibly linked to something |
mit etwas unsichtbar verbunden sein [v]
|
|
355 |
General |
be intrinsic to something |
innewohnen [formal] [v]
|
|
356 |
General |
be into something |
auf etwas stehen [v]
|
|
357 |
General |
be intrinsic to something |
zum Wesen einer Sache gehören [v]
|
|
358 |
General |
be inundated with something |
mit etwas überschwemmt werden [v]
|
|
359 |
General |
be intrinsic to something |
einer Sache eigen sein [v]
|
|
360 |
General |
be intrinsically linked to something |
eng an etwas gekoppelt sein [v]
|
|
361 |
General |
be involved in something |
in etwas verwickelt/verhängt [Schw.] sein [v]
|
|
362 |
General |
be involved (in something) |
(an/bei etwas) mitarbeiten [v]
|
|
363 |
General |
be involved (in something) |
(an/bei etwas) mitwirken [v]
|
|
364 |
General |
be involved with someone/something |
bei etwas engagiert sein [v]
|
|
365 |
General |
be involved with someone/something |
für jemanden/etwas Zeit aufwenden [v]
|
|
366 |
General |
be involved with someone/something |
sich bei etwas engagieren [v]
|
|
367 |
General |
be itching for something |
auf etwas aus sein [v]
|
|
368 |
General |
be itching for something |
(ganz) wild/scharf auf etwas sein [v]
|
|
369 |
General |
be justly proud of something |
zu Recht auf etwas stolz sein [v]
|
|
370 |
General |
be keen on doing something |
etwas gern tun [v]
|
|
371 |
General |
be kind enough to do something |
so nett sein, etwas zu tun [v]
|
|
372 |
General |
be knowledgeable about something |
über etwas viel wissen [v]
|
|
373 |
General |
be knowledgeable about something |
sich bei etwas gut auskennen [v]
|
|
374 |
General |
be laced with something |
mit etwas versetzt sein [v]
|
|
375 |
General |
be lacking in something |
etwas vermissen lassen [v]
|
|
376 |
General |
be lazy about doing something |
zu faul sein, etwas zu tun [v]
|
|
377 |
General |
be liable for something |
für etwas (gesetzlich) haftbar sein [v]
|
|
378 |
General |
be liable for something |
für etwas haften [v]
|
|
379 |
General |
be liable to something |
für etwas anfällig sein [v]
|
|
380 |
General |
be liable to something (person) |
mit etwas rechnen müssen [v]
|
|
381 |
General |
be liable to something |
gefährdet sein (Gefahr laufen) [v]
|
|
382 |
General |
be liable to something (person) |
jemandem drohen (Person) [v]
|
|
383 |
General |
be liable to something (person) |
-pflichtig sein [v]
|
|
384 |
General |
be liable to something (person) |
zu etwas verpflichtet [v]
|
|
385 |
General |
be linked (with something) |
sich knüpfen (an etwas) [v]
|
|
386 |
General |
be linked with something |
mit etwas verbunden sein [v]
|
|
387 |
General |
be linked with something |
mit etwas zusammenhängen [v]
|
|
388 |
General |
be loath to do something |
etwas (nur sehr) ungern tun [v]
|
|
389 |
General |
be lukewarm about something |
einer Sache reserviert gegenüberstehen [v]
|
|
390 |
General |
be maxed out on something |
bei etwas seine Kapazitätsgrenze erreicht haben [v]
|
|
391 |
General |
be miffed at someone for something |
jemandem etwas übelnehmen [v]
|
|
392 |
General |
be mindful of something |
etwas bedenken [v]
|
|
393 |
General |
be minded to do something |
geneigt sein, etwas zu tun [v]
|
|
394 |
General |
be mindful of something |
etwas berücksichtigen [v]
|
|
395 |
General |
be notorious for something |
wegen etwas bekannt sein [v]
|
|
396 |
General |
be notorious for something |
wegen etwas berüchtigt sein [v]
|
|
397 |
General |
be notable for something |
für etwas bekannt sein [v]
|
|
398 |
General |
be obsessive about something |
von etwas besessen sein [v]
|
|
399 |
General |
be of fundamental importance to something |
für etwas von zentraler Bedeutung sein [v]
|
|
400 |
General |
be of no importance for something |
für etwas ohne Belang sein [v]
|
|
401 |
General |
be offhand about something |
etwas lapidar abtun [v]
|
|
402 |
General |
be offset by something |
durch etwas ausgeglichen/wettgemacht werden [v]
|
|
403 |
General |
be offset by something |
einer Sache gegenüberstehen (im Gegensatz dazu stehen) [v]
|
|
404 |
General |
be on a par with something |
etwas entsprechen [v]
|
|
405 |
General |
be on fire with something |
vor etwas überschäumen [v]
|
|
406 |
General |
be on fire with something |
vor etwas strotzen [v]
|
|
407 |
General |
be on fire with something |
vor etwas sprudeln [v]
|
|
408 |
General |
be on fire with something |
vor etwas überquellen [v]
|
|
409 |
General |
be on fire with something |
strotzen [v]
|
|
410 |
General |
be on fire with something |
sprudeln [v]
|
|
411 |
General |
be on fire with something |
überschäumen [v]
|
|
412 |
General |
be on par with something |
etwas entsprechen [v]
|
|
413 |
General |
be opposed to something |
zu etwas im Widerspruch stehen [v]
|
|
414 |
General |
be opposed to something |
einer Sache entgegenstehen [v]
|
|
415 |
General |
be oriented towards something |
sich an etwas orientieren [v]
|
|
416 |
General |
be ostentatiously about something |
mit etwas protzen [v]
|
|
417 |
General |
be ostentatiously about something |
mit etwas prahlen [v]
|
|
418 |
General |
be ostentatious about something |
etwas zur Schau stellen [v]
|
|
419 |
General |
be out of all proportion to something |
in keinem Vergleich zu etwas stehen [v]
|
|
420 |
General |
be out of touch (with something) |
(über etwas) nicht auf dem Laufenden sein [v]
|
|
421 |
General |
be out of tune with something |
mit etwas nicht im Einklang sein [v]
|
|
422 |
General |
be packed with something |
mit etwas vollgepackt sein [v]
|
|
423 |
General |
be packed with something |
mit etwas vollgestellt sein [v]
|
|
424 |
General |
be panicked into doing something |
sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen [v]
|
|
425 |
General |
be packed with something |
mit etwas vollgestopft sein [v]
|
|
426 |
General |
be part and parcel of something |
ein wesentlicher Bestandteil von etwas sein [v]
|
|
427 |
General |
be part and parcel of something |
zu etwas unweigerlich dazugehören [v]
|
|
428 |
General |
be part of something |
Teil von etwas sein [v]
|
|
429 |
General |
be part of something |
(mit) zu etwas gehören [v]
|
|
430 |
General |
be patterned on something |
etwas nachempfunden sein [v]
|
|
431 |
General |
be patterned on something |
einer Sache nachgebildet sein [v]
|
|
432 |
General |
be persistent in something |
auf etwas beharren [v]
|
|
433 |
General |
be permitted to do something |
etwas dürfen [v]
|
|
434 |
General |
be pertinent to something |
auf etwas Bezug haben [v]
|
|
435 |
General |
be persistent in something |
an etwas festhalten [v]
|
|
436 |
General |
be piqued at something |
wegen etwas gekränkt sein [v]
|
|
437 |
General |
be pining for someone/something |
someone/einer Sache nachtrauern [v]
|
|
438 |
General |
be plagued by something |
sich mit etwas herumärgern müssen [v]
|
|
439 |
General |
be pleased with something |
sich über etwas freuen [v]
|
|
440 |
General |
be pleased about something |
über etwas erfreut sein [v]
|
|
441 |
General |
be poisoned by something |
sich an/durch etwas vergiften [v]
|
|
442 |
General |
be pocked with something |
von etwas duchlöchert sein [v]
|
|
443 |
General |
be poisened with something |
mit etwas vergiftet sein [v]
|
|
444 |
General |
be poised for something |
für etwas bereit sein [v]
|
|
445 |
General |
be poor in something |
arm an etwas sein [v]
|
|
446 |
General |
be predicable of something |
von etwas behauptet werden können [v]
|
|
447 |
General |
be predisposed to/towards something (negative) |
für etwas (Negatives) besonders anfällig sein [v]
|
|
448 |
General |
be predicable of something |
von etwas ausgesagt werden können [v]
|
|
449 |
General |
be premised on something |
auf etwas basieren [v]
|
|
450 |
General |
be premised on something |
auf etwas beruhen [v]
|
|
451 |
General |
be prepared for something |
etwas zu gewärtigen haben [formal] [v]
|
|
452 |
General |
be prepared for something |
auf etwas vorbereitet sein [v]
|
|
453 |
General |
be prepared for something |
sich auf etwas gefasst machen [v]
|
|
454 |
General |
be privy to something |
in etwas eingeweiht sein [v]
|
|
455 |
General |
be proactive (in doing something) |
Initiativen/Impulse setzen (bei etwas) [v]
|
|
456 |
General |
be proficient in something |
einen sicheren Umgang mit etwas haben [v]
|
|
457 |
General |
be profligate of something |
verschwenderisch mit etwas umgehen [v]
|
|
458 |
General |
be prodigal with something |
verschwenderisch mit etwas umgehen [v]
|
|
459 |
General |
be proactive (in doing something) |
sich aktiv bemühen (um etwas) [v]
|
|
460 |
General |
be prone to do something |
dazu neigen, etwas zu tun [v]
|
|
461 |
General |
be proof against something |
gegen/für etwas gewappnet sein [v]
|
|
462 |
General |
be proof against something |
vor etwas gefeit sein [v]
|
|
463 |
General |
be proprietorial about something |
etwas als seinen Besitz betrachten [v]
|
|
464 |
General |
be put after something |
etwas nachgestellt werden [v]
|
|
465 |
General |
be puzzled about something |
etwas nicht verstehen [v]
|
|
466 |
General |
be raring to do something |
unbedingt etwas haben wollen [v]
|
|
467 |
General |
be raring to do something |
begierig sein, etwas zu tun [v]
|
|
468 |
General |
be raring to do something |
auf etwas (ganz) versessen sein [v]
|
|
469 |
General |
be raring to do something |
darauf brennen, etwas zu tun [v]
|
|
470 |
General |
be reaccustomed to something |
wieder an etwas gewohnt sein [v]
|
|
471 |
General |
be recovered from something |
von etwas wiederherstellt sein [v]
|
|
472 |
General |
be recommended to do something |
sich anbieten, etwas zu tun (zweckmäßig sein) [v]
|
|
473 |
General |
be redolent of something |
an etwas erinnern [v]
|
|
474 |
General |
be reflected in something |
zum Ausdruck kommen [v]
|
|
475 |
General |
be reflected in something |
sich in etwas niederschlagen [v]
|
|
476 |
General |
be reflective of something |
etwas wiederspiegeln [v]
|
|
477 |
General |
be reflective of something |
ein Spiegelbild von etwas sein [v]
|
|
478 |
General |
be related to something |
mit etwas zusammenhängen [v]
|
|
479 |
General |
be related to something |
mit etwas in Beziehung stehen [v]
|
|
480 |
General |
be relevant to something |
zu etwas gehören [v]
|
|
481 |
General |
be relevant to something |
mit etwas zusammenhängen [v]
|
|
482 |
General |
be relevant to something |
sich auf etwas beziehen [v]
|
|
483 |
General |
be relevant to something |
für etwas von Belang sein [v]
|
|
484 |
General |
be reluctant to do something |
etwas nur ungern tun [v]
|
|
485 |
General |
be relevant to something |
für etwas maßgeblich sein [v]
|
|
486 |
General |
be reluctant to do something |
sich dagegen sträuben, etwas zu tun [v]
|
|
487 |
General |
be reminiscent of something |
an etwas erinnern [v]
|
|
488 |
General |
be renowned for something |
für etwas berühmt sein [v]
|
|
489 |
General |
be repelled by something |
durch etwas abgestoßen werden [v]
|
|
490 |
General |
be required to do something (person) |
etwas zu tun haben (Person) [v]
|
|
491 |
General |
be required to do something (person) |
etwas tun müssen [v]
|
|
492 |
General |
be required to do something (person) |
gehalten/angehalten sein, etwas zu tun [formal] [v]
|
|
493 |
General |
be required to do something (person) |
aufgefordert werden, etwas zu tun [v]
|
|
494 |
General |
be required to cease and desist from something |
etwas zu unterlassen haben [v]
|
|
495 |
General |
be required to refrain from doing something |
auf etwas verzichten müssen [v]
|
|
496 |
General |
be required to refrain from doing something |
aufgefordert werden, etwas zu unterlassen [v]
|
|
497 |
General |
be required to refrain from doing something |
etwas zu unterlassen haben [v]
|
|
498 |
General |
be resonant with something |
von etwas widerhallen [v]
|
|
499 |
General |
be resolved to do something |
(fest) entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
|
500 |
General |
be resolved into something |
sich in etwas auflösen [v]
|
|