children - German English Dictionary
History

children

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "children" in German English Dictionary : 1 result(s)

English German
General
children Kinder [pl]

Meanings of "children" with other terms in English German Dictionary : 360 result(s)

English German
General
fond of children kinderfreundlich [adj]
fond of children kinderlieb [adj]
appropriate for children kindgerecht [adj]
very much liked by children sehr beliebt bei Kindern [adj]
very popular with children sehr beliebt bei Kindern [adj]
suitable for children kindgerecht [adj]
children-oriented kinderorientiert [adj]
children-oriented kinderbezogen [adj]
anti-children kinderfeindlich [adj]
tolerant of children kinderfreundlich [adv]
for your children für deine Kinder [adv]
for your children für eure Kinder [adv]
large number of children Kindersegen [m]
large number of children Kinderreichtum [m]
figure used to frighten children Popanz [m]
figure used to frighten children der schwarze Mann [m]
figure used to frighten children der Butzemann (Kinderschreck) [m]
friend of children Kinderfreund [m]
daycare facility for children Kindergarten [m]
desire to have children Kinderwunsch [m]
protection of children and young people Jugendschutz [m]
father of my children Vater meiner Kinder [m]
father of my children Vater von meinen Kindern [m]
issue (children of your own) Nachkommenschaft [f]
group of children Kinderschar [f]
crowd of children Kinderschar [f]
cruelty to children Kindesmisshandlung [f]
daycare facility for children Tagesstätte [f]
daycare facility for children Kita [f]
children bonus Kinderzulage [f]
swarm of children Kinderschar [f]
slide (for children) Schlinderbahn (für Kinder) [Mittelwestdt.] [f]
slide (for children) Schlitterbahn [f]
sexual grooming (of children) sexuelle Anmache (Kindern) [f]
reduction for children Kinderermäßigung [f]
daycare facility for children Kindertagesstätte [f]
upbringing of children Kindererziehung [f]
acknowledgment of children Bestätigung der Kinder [f]
aggressiveness in children Aggressivität bei Kindern [f]
ancknowledgment of children Anerkennung der Kinder [f]
ancknowledgment of children Anerkennung von Kindern [f]
amen parade for children Parade für Kinder mit religiösem Hintergrund [f]
anxiety in children Angst bei Kindern [f]
children insurance Kinderversicherung [f]
children police Kinderpolizei [f]
cognition in children Erkenntnis der Kinder [f]
discipline of children Disziplinierung der Kinder [f]
employment of children Beschäftigung von Kindern [f]
employment of children Kinderarbeit [f]
family with two children Familie mit zwei Kindern [f]
friendship in children Freundschaft unter Kindern [f]
figure used to frighten children Schreckgespenst [n]
daycare facility for children Tagesheim [n]
pottery making for children Kindertöpfern [n]
face painting for children Kinderschminken [n]
bad behaviour against children Fehlverhalten gegenüber Kindern [n]
children act Kindergesetz [n]
children act Kinderverhalten [n]
keep children off school die Schulkinder zu Hause lassen [v]
play with the children mit den Kindern spielen [v]
protect children from harm Kinder vor Schaden bewahren [v]
rear children Kinder großziehen [v]
rear children erziehen [v]
rear children aufziehen [v]
discharge your responsiblity to the children seiner Verantwortung den Kindern gegenüber nachkommen [v]
enable your children to go to university/college es seinen Kindern ermöglichen, zu studieren [v]
enable your children to go to university/college seinen Kindern ein Studium ermöglichen [v]
engage with your children sich mit seinen Kindern beschäftigen [v]
ferule children mit einer Zuchtrute schlagen [v]
ferule children Kinder züchtigen [v]
get the children back home die Kinder nach Hause zurückbringen [v]
grant the children a good education den Kindern eine gute Erziehung zuteil werden lassen [v]
grant the children a good education die Kinder einer guten Erziehung teilhaftig werden lassen [v]
groom children (on the Internet) Kinder (im Internet) anmachen [v]
hava a duty to provide for one's children eine Sorgepflicht genüber seinen Kindern haben [v]
have a wife and children Frau und Kinder haben [v]
be experienced in dealing with children im Umgang mit Kindern erfahren sein [v]
be the father of two (children) Vater von zwei Kindern sein [v]
watch children auf Kinder aufpassen [v]
whisk the children off to bed die Kinder ins Bett scheuchen/stampern [Bayr.][Ös.] [v]
bear children Kinder gebären [v]
amuse (children) belustigen (Kinder) [v]
amuse (children) amüsieren (Kinder) [v]
amuse (children) unterhalten (Kinder) [v]
amuse (children) erheitern (Kinder) [v]
amuse (children) vergnügen (Kinder) [v]
be unable to have children keine Kinder bekommen können [v]
bring up children Kinder großziehen [v]
bring up children Kinder aufziehen [v]
build one’s whole life around his/her children sein ganzes Leben um seine Kinder aufbauen [v]
entertain (children) Kinder unterhalten [v]
entertain (children) Kinder bespaßen [v]
entertain the children with a game die Kinder mit einem Spiel unterhalten [v]
get married and have children heiraten und Kinder bekommen [v]
get married and have children heiraten und Kinder haben [v]
have children Kinder haben [v]
have children Kinder bekommen [v]
have children and grandchildren Kinder und Enkel haben [v]
have custody of the children Sorgerecht für die Kinder haben [v]
have custody of the children Aufsicht über die Kinder haben [v]
hearing aids for children Hörgeräte für Kinder [v]
hearing aids for children Hörhilfen für Kinder [v]
hearing aids for children Verhandlungshilfen für Kinder [v]
planned children Wunschkinder [pl]
player escort children (football) Einlaufkinder [pl]
poster children Vorzeigekinder [pl]
occupation children Besatzungskinder [pl]
model children Musterknaben [pl]
latchkey children Schlüsselkinder [pl]
highly gifted children Hochbegabte [pl]
infant children Kleinkinder [pl]
flower children Blumenkinder [pl]
foster-children Pflegekinder [pl]
divorce children Scheidungskinder [pl]
donor children Spenderkinder [pl]
donor children Samenspenderkinder [pl]
cruelties to children Kindesmisshandlungen [pl]
daycare facilities for children Tagesstätten [pl]
daycare facilities for children Tagesheimen [pl]
daycare facilities for children Kitaen [pl]
daycare facilities for children Kindertagesstätten [pl]
daycare facilities for children Kindergarten [pl]
children of divorce Scheidungskinder [pl]
children to be baptized Täuflinge [pl]
adopted children Adoptierten [pl]
adopted children Adoptivkinder [pl]
adoptive children Adoptierten [pl]
adoptive children Adoptivkinder [pl]
sunday children Sonntagskinder [pl]
sperm donor children Samenspenderkinder [pl]
sperm donor children Spenderkinder [pl]
problem children Problemkinder [pl]
children of entrepreneurs Unternehmerkinder [pl]
school-age children schulpflichtige Kinder [pl]
handicapped children behinderte Kinder [pl]
school children Schulkinder [pl]
farmers' children Bauernkinder [pl]
naughty children ungezogene Kinder [pl]
young children kleine Kinder [pl]
merchants' children Kaufmannskinder [pl]
children next door Nachbarskinder [pl]
wartime children Kriegskinder [pl]
street children Straßenkinder [pl]
school-age children Schulkinder [pl]
children of slaves Sklavenkinder [pl]
naughty children freche Kinder [pl]
children of soldiers Soldatenkinder [pl]
preschool children Vorschulkinder [pl]
naughty children unartige Kinder [pl]
female children Mädchen [pl]
children's children Kindeskinder [pl]
abandoned children verlassene Kinder [pl]
abandoned children ausgesetzte Kinder [pl]
abandoned children verwaiste Kinder [pl]
abused children misshandelte Kinder [pl]
abused children missbrauchte Kinder [pl]
abondoned children ausgesetzte Kinder [pl]
abondoned children verlassene Kinder [pl]
activities for children Aktivitäten für Kinder [pl]
adult children of alcoholics Erwachsene Kinder von suchtkranken Eltern und Erziehern [pl]
adult children of alcoholics erwachsene Kinder von Alkoholikern [pl]
all the children in the world alle Kinder der Erde [pl]
all the children in the world alle Kinder dieser Welt [pl]
all the children in the world alle Kinder in dieser Welt [pl]
anxiety in children Beklemmungen bei Kindern [pl]
attention-deficit-disordered children Kinder mit Aufmerksamkeitsdefizitstörung [pl]
attention-deficit-disordered children Kinder mit Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom [pl]
blind children blinde Kinder [pl]
blind-deaf children taub-blinde Kinder [pl]
children crimes Kinderverbrechen [pl]
children in care Heimkinder [pl]
children in care Kinder in Heimen [pl]
children in care anvertraute Kinder [pl]
children in law Stiefkinder [pl]
children in pornography Kinder in der Pornografie [pl]
children of alcholic parents Kinder von Alkoholikern [pl]
children of alcoholics Kinder von Alkoholikern [pl]
children of clergy Kinder von Geistlichen [pl]
children of heaven Kinder des Himmels [pl]
children of the rich Kinder der Reichen [pl]
children under five years of age Kinder unter fünf Jahren [pl]
children under the custody of in Gewahrsam genommene Kinder [pl]
children under the custody of Kinder unter der Aufsicht von [pl]
children up to three years of age Kinder bis zu drei Jahren [pl]
children with disabilities Kinder mit Behinderungen [pl]
children with disabilities behinderte Kinder [pl]
children with leukemia Kinder mit Leukämie [pl]
children with mental disabilities Kinder mit geistigen Behinderungen [pl]
children with mental disabilities geistig behinderte Kinder [pl]
children with social disabilities Kinder mit sozialen Behinderungen [pl]
children, handicapped and elderly people Kinder, Behinderte und ältere Menschen [pl]
children/kids from broken homes Kinder aus zerrütteten Familienverhältnissen [pl]
children-workers Kinderarbeiter [pl]
conduct disorders in children Verhaltensstörungen bei Kindern [pl]
crimes against children Verbrechen gegen Kinder [pl]
crimes against children Verbrechen an Kindern [pl]
crimes against children Straftaten an Kindern [pl]
crimes against children Straftaten gegen Kinder [pl]
deaf children taube Kinder [pl]
deaf children gehörlose Kinder [pl]
dyslexic children legasthenische Kinder [pl]
dyslexic children legasthene Kinder [pl]
exceptional children außergewöhnliche Kinder [pl]
exceptional children bemerkenswerte Kinder [pl]
god's children Kinder Gottes [pl]
handicapped children who need special education behinderte Kinder, die eine besondere Ausbildung benötigen [pl]
homeless children Straßenkinder [pl]
homeless children obdachlose Kinder [pl]
illegitimate children uneheliche Kinder [pl]
illegitimate children außereheliche Kinder [pl]
illegitimate children nichteheliche Kinder [pl]
provide for one's children für seine Kinder vorsorgen
highly gifted children hochbegabte Kinder
gifted children begabte Kinder
feruled children Kinder gezüchtigt
feruled children mit einer Zuchtrute geschlagen
feruling children Kinder züchtigend
feruling children mit einer Zuchtrute schlagend
consistency in bringing up children Konsequenz bei der Kindererziehung
Children are easily diverted. Kinder sind leicht zu unterhalten.
children aged three Kinder im Alter von drei Jahren
children of school-age Kinder in Schulalter
Children not admitted! Kinder haben keinen Zutritt!
a gaggle of children eine Horde Kinder
a gaggle of children eine Kinderschar
a horde of children eine Schar von Kindern
a quiver full of children eine ganze Schar Kinder
whole tribes of children ganze Horden von Kindern
The kidnapped children die entführten Kinder
the neighborhood children die Kinder aus der Nachbarschaft
'Trick or treat!' (children at Halloween) Süßes oder Saures!'
'Trick or treat!' (children at Halloween) Süßes sonst gibt's Saures!' (sinngemäß)
sexual activity with children sexuelle Handlungen mit Kindern
right of access to one's children Besuchsrecht {n} für seine Kinder
the bereaved children die trauernden Kinder
both of her children ihre beiden Kinder
Idioms
to watch children auf Kinder aufpassen
Phrases
children not admitted! Kinder haben keinen Zutritt!
not counting the children die Kinder nicht gerechnet
Off you go! (used when speaking to children) Ab durch die Mitte! (Aufforderung an Kinder) [humor.]
Off you go! (used when speaking to children) Abmarsch!
with children in mind kinderfreundlich
with many children kinderreich
for the sake of the children der Kinder wegen
for the sake of the children um der Kinder willen
for the sake of the children wegen der Kinder
for the sake of the children der Kinder halber
In my day children used to have more respect for their elders. Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Proverb
Children and fools speak the truth. Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
Children are never shy about telling the truth. Kindermund tut Wahrheit kund.
Speaking
Don't swear in front of the children! Fluch doch nicht vor den Kindern!
Don't swear in front of the children. Fluche nicht vor den Kindern.
Give my love to your children, too. Liebe Grüße auch an eure Kinder.
He left his wife and children. Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.
He turned up with his children in tow. Er tauchte mit seinen Kindern im Schlepptau auf.
I don't ever want to have children. Ich möchte nie Kinder haben.
your children eure Kinder
your children Ihre Kinder
Colloquial
butterfly children Schmetterlingskinder [pl]
a father of two children ein zweifacher Vater
a father of four children ein Vater von vier Kindern
a father of three children ein dreifacher Vater
a father of two children ein Vater von zwei Kindern
a father of four children ein vierfacher Vater
a father of three children ein Vater von drei Kindern
a mother of three children eine dreifache Mutter
a mother of three children eine Mutter von drei Kindern
a mother of four children eine Mutter von vier Kindern
a mother of two children eine Mutter von zwei Kindern
a mother of four children eine vierfache Mutter
a mother of two children eine zweifache Mutter
Business
allowance for children Kinderfreibetrag [m]
abduction of children Kindsentführung [f]
reduction for children Kinderermäßigung [f]
daycare facility for children Kindertagesstätte [f]
allowance for children Kinderzulage [f]
children of working-class families Arbeiterkinder [pl]
working-class children Arbeiterkinder [pl]
allowance for children Kinderzulage
raise children Kinder großziehen
Finance
financial provision for children Unterhaltszahlung für Kinder
Employment
daycare facility for children Kindertagesstätte [f]
children of working-class families Arbeiterkinder [pl]
working-class children Arbeiterkinder [pl]
Law
allowance for dependent children Kinderfreibetrag [m]
maintenance for children Kindesunterhalt [m]
support for children Kindesunterhalt [m]
legal protection for children and young persons Jugendschutz [m]
abductions of children Kindesentführungen [pl]
abductions of children Kindsentführungen [pl]
issue (children of your own) Nachkommen [pl]
maintenance for children Unterhaltszahlung für Kinder
EU Terms
street children Straßenkind [n]
Patent
safety mechanism for children Kindersicherung
milk for children Kindermilch
garment for children Kinderkleidung
Administration
family status (civil status plus children) Zivilstand [m]
Technical
Keep out of the reach of children. (safety note) Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. (Sicherheitshinweis)
Sociology
family status (civil status plus children) Zivilstand [Schw.] [m]
family status (civil status plus children) Familienstand [m]
family status (civil status plus children) Personenstand [m]
pappy (children speech) Papa [m]
pappy (children speech) Papi [m]
pappy (children speech) Paps [m]
pappy (children speech) Vati [m]
care of children and young people Kinder- und Jugendlichenpflege [f]
milk-children Milchkinder [pl]
twin children Zwillingskinder [pl]
Education
teacher of children with special needs Heilpädagoge [m]
hothousing (of children) Treibhausförderung (Kindern) [pejorativ] [f]
hothousing (of children) Treibhausförderung [f]
teacher of children with special needs Heilpädagogin [f]
school children Schuljugend [f]
school for children with learning difficulties Förderschule [f]
school for children with speech defects Sprachheilschule [f]
street children education Straßenkinderpädagogik [f]
children starting school Schulanfänger [pl]
children starting school Erstklassler [pl]
children starting school Erstklässler [pl]
teachers of children with special needs Heilpädagogen [pl]
teachers of children with special needs Heilpädagoginnen [pl]
school children Schulkinder [pl]
schools for children with learning difficulties Förderschulen [pl]
schools for children with speech defects Sprachheilschulen [pl]
parents who refuse to send their children to schoo Schulverweigerer [pl]
school children Schüler und Schülerinnen
school for children with learning difficulties Schule für Lernbehinderte
schools for children with learning difficulties Schulen für Lernbehinderte
History
children of burghers Bürgerkinder [pl]
paupers' children Arme-Leute-Kinder [pl]
Religion
bedtime prayer (children) Nachtgebet [n]
children of God Kinder Gottes [pl]
Medicine
children of the moon (suffer from sun intolerance) Mondscheinkinder (unter Sonnenunverträglichkeit Leidende) [pl]
children of the moon (suffer from sun intolerance) Mondscheinkinder [pl]
thalidomide children Contergankinder [pl]
stillborn children Stillgeburten [pl]
stillborn children Totgeburten [pl]
crystal skin children Schmetterlingskinder [pl]
children with reading and spelling disabilities lese-rechtschreibschwache Kinder [pl]
adopted children Adoptivkinder [pl]
hearing-impaired children hörbehinderte Kinder
custody of children Sorgerecht für die Kinder
disabled children behinderte Kinder
stillborn children tot geborene Kinder
stillborn children stillgeborene Kinder
Psychology
autistic children autistische Kinder
SAP Terms
tax exemption for children Kinderfreibetrag [m]
Gastronomy
pap for children Kinderbrei [m]
Tourism
children under 12 Kinder unter 12 Jahren
children as well Kinder ebenso
Sports
player escort children (football) Auflaufkinder [pl]
player escort children (football) Auflaufkinder (Fußball) [pl]
Statistics
day care for children Kindertagesbetreuung [f]
live-born children lebend geborene Kinder
minor children minderjährige Kinder
live-born children Lebendgeborene
Music
Songs on the Death of Children' (by Mahler/work title) Kindertotenlieder' (von Mahler/Werktitel)
Songs on the Death of Children' (Mahler) Kindertotenlieder' (Mahler)
Literature
Children on a Country Road' (Kafka) Kinder auf der Landstraße' (Kafka)
Children on a Country Road' (by Kafka/work title) Kinder auf der Landstraße' (von Kafka/Werktitel)