|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
in the months to come |
in den kommenden Monaten [adv]
|
|
2 |
General |
in the months to come |
in den nächsten Monaten [adv]
|
|
3 |
General |
in the months to come |
in den künftigen Monaten [adv]
|
|
4 |
General |
in the time to come |
zukünftig [adv]
|
|
5 |
General |
in the time to come |
in künftigen Zeiten [adv]
|
|
6 |
General |
in the time to come |
in der Zukunft [adv]
|
|
7 |
General |
in the time to come |
in der kommenden Zeit [adv]
|
|
8 |
General |
come along the path |
des Wegs kommen [v]
|
|
9 |
General |
come along the path |
des Weges kommen [poetisch] [v]
|
|
10 |
General |
come down in the world |
verkommen [v]
|
|
11 |
General |
come onto the market |
auf den Markt kommen [v]
|
|
12 |
General |
come out to the day |
zu Tage ausstreichen [v]
|
|
13 |
General |
come straight to the point |
gleich zur Sache kommen [v]
|
|
14 |
General |
come third in the Olympics |
Olympiadritter sein [v]
|
|
15 |
General |
come second in the Olympics |
Olympiazweiter sein [v]
|
|
16 |
General |
come to a/the boil |
zum Sieden kommen [v]
|
|
17 |
General |
come to the (unwelcome) attention of someone |
ins Visier/in jemandes Visier geraten/kommen [v]
|
|
18 |
General |
come to terms with the fact that ... |
sich damit abfinden, dass ... [v]
|
|
19 |
General |
come to the light of day |
publik werden [v]
|
|
20 |
General |
come to the light of day |
ans Licht/Tageslicht kommen [v]
|
|
|
21 |
General |
come to the conclusion that |
zu der Anschauung gelangen, dass [v]
|
|
22 |
General |
come to the fore |
ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken [v]
|
|
23 |
General |
come to the conclusion that ... |
zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ... [v]
|
|
24 |
General |
come to the rescue of someone |
jemandem zu Hilfe kommen [v]
|
|
25 |
General |
come to the light of day |
zum Vorschein kommen [v]
|
|
26 |
General |
come to the point |
zur Sache kommen [v]
|
|
27 |
General |
come to the top |
an die Spitze kommen [v]
|
|
28 |
General |
come to the vote |
zur Abstimmung kommen [v]
|
|
29 |
General |
come under the sway of something |
unter den Einfluss von etwas geraten [v]
|
|
30 |
General |
come up to the grass |
zu Tage treten [v]
|
|
31 |
General |
come up to the grass |
ausblühen (zerfallen) [v]
|
|
32 |
General |
come up to the daylight |
zu Tage ausstreichen [v]
|
|
33 |
General |
come up to the waist |
bis an die Hüften reichen [v]
|
|
34 |
General |
come up to the grass |
zutage [alt] treten [v]
|
|
35 |
General |
come within the scope of a law |
unter den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen [v]
|
|
36 |
General |
come/fall under the statute of limitations |
verjähren [v]
|
|
37 |
General |
come/go/be on the air |
(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden [v]
|
|
38 |
General |
come/fall under the sway of extremists |
in die Gewalt von Extremisten fallen [v]
|
|
39 |
General |
come/run off the road |
von der Fahrbahn abkommen [v]
|
|
40 |
General |
to come into the picture |
sichtbar werden [v]
|
|
|
41 |
General |
to come on the house |
aufs Haus gehen [v]
|
|
42 |
General |
come within the ambit of something |
unter etwas fallen [v]
|
|
43 |
General |
to come to the fore |
hervortreten [v]
|
|
44 |
General |
(the sun) come up |
(Sonne) aufgehen [v]
|
|
45 |
General |
cause (someone) to come down in the world |
verkommen [v]
|
|
46 |
General |
cause (someone) to come down in the world |
herunterkommen [v]
|
|
47 |
General |
come at the last minute |
in der letzten Minute kommen [v]
|
|
48 |
General |
come at the last minute |
in der letzten Minute eintreffen [v]
|
|
49 |
General |
come back from the threshold of death |
von der Schwelle des Todes zurückkehren [v]
|
|
50 |
General |
come back to the earth |
zurück zur Erde kommen [v]
|
|
51 |
General |
come back to the earth |
zur Erde zurückkehren [v]
|
|
52 |
General |
come down in the world |
herunterkommen [v]
|
|
53 |
General |
come down in the world |
verkommen [v]
|
|
54 |
General |
come down to the history of |
in die Geschichte eingehen von [v]
|
|
55 |
General |
come from the depth of history |
aus der Tiefe der Geschichte kommen [v]
|
|
56 |
General |
come home for the weekend |
übers Wochenende nach Hause kommen [v]
|
|
57 |
General |
come home from the office |
aus dem Büro nach Hause kommen [v]
|
|
58 |
General |
come in first in the race |
als Erster durchs Ziel gehen [v]
|
|
59 |
General |
come in first in the race |
als Erster durchs Ziel kommen [v]
|
|
60 |
General |
come in first in the race |
auf dem ersten Platz landen [v]
|
|
61 |
General |
come in fourth in the race |
als Vierter durchs Ziel gehen [v]
|
|
62 |
General |
come in fourth in the race |
als Vierter durchs Ziel kommen [v]
|
|
63 |
General |
come in fourth in the race |
auf dem vierten Platz landen [v]
|
|
64 |
General |
come in out of the rain |
aus dem Regen hereinkommen [v]
|
|
65 |
General |
come in out of the rain |
aus dem Regen kommen [v]
|
|
66 |
General |
come in second in the race |
als Zweiter durchs Ziel gehen [v]
|
|
67 |
General |
come in second in the race |
als Zweiter durchs Ziel kommen [v]
|
|
68 |
General |
come in second in the race |
auf dem zweiten Platz landen [v]
|
|
69 |
General |
come in the door |
durch die Tür kommen [v]
|
|
70 |
General |
come in the door |
zur Tür reinkommen [v]
|
|
71 |
General |
come in the door |
zur Tür hereinkommen [v]
|
|
72 |
General |
come in the opposite direction |
von der entgegengesetzten Richtung kommen [v]
|
|
73 |
General |
come in third in the race |
auf dem dritten Platz landen [v]
|
|
74 |
General |
come in third in the race |
als Dritter durchs Ziel gehen [v]
|
|
75 |
General |
come in third in the race |
als Dritter durchs Ziel kommen [v]
|
|
76 |
General |
come into the camp |
ins Lager kommen [v]
|
|
77 |
General |
come into the camp |
ins Camp kommen [v]
|
|
78 |
General |
come into the forefront |
in den Vordergrund rücken [v]
|
|
79 |
General |
come into the forefront |
in den Vordergrund treten [v]
|
|
80 |
General |
come into the harbour |
im Hafen einlaufen [v]
|
|
|
81 |
General |
come into the harbour |
einen Hafen anlaufen [v]
|
|
82 |
General |
come into the open |
Farbe bekennen [v]
|
|
83 |
General |
come into the open |
herauskommen [v]
|
|
84 |
General |
come into the open |
sich erklären [v]
|
|
85 |
General |
come into the open |
ans Licht kommen [v]
|
|
86 |
General |
come into the open |
ans Tageslicht kommen [v]
|
|
87 |
General |
come into the picture |
in Sicht kommen [v]
|
|
88 |
General |
come into the picture |
erscheinen [v]
|
|
89 |
General |
come into the picture |
gesichtet werden [v]
|
|
90 |
General |
come into the picture |
sichtbar werden [v]
|
|
91 |
General |
come into the picture |
in den Blick geraten [v]
|
|
92 |
General |
come into the picture |
ein Erscheinung treten [v]
|
|
93 |
General |
come into the picture |
ins Spiel kommen [v]
|
|
94 |
General |
come into the presence |
in jemandes Anwesenheit kommen [v]
|
|
95 |
General |
come into the world |
auf die Welt kommen [v]
|
|
96 |
General |
come into the world |
zur Welt kommen [v]
|
|
97 |
General |
come off the boil |
sich abregen [v]
|
|
98 |
General |
come off the stage |
von der Bühne abtreten [v]
|
|
99 |
General |
come on board the ship |
an Bord des Schiffes kommen [v]
|
|
100 |
General |
come on board the ship |
das Schiff betreten [v]
|
|
101 |
General |
come on the market |
auf den Markt kommen [v]
|
|
102 |
General |
come onto the market |
auf den Markt kommen [v]
|
|
103 |
General |
come or bring down to the ground |
niederreißen [v]
|
|
104 |
General |
come out of the cocoon |
aus dem Kokon kommen [v]
|
|
105 |
General |
come out of the crisis stronger |
gestärkt aus einer Krise hervorgehen [v]
|
|
106 |
General |
come out of the crisis stronger |
stärker aus der Krise hervorgehen [v]
|
|
107 |
General |
come out of the depression |
aus der Depression herauskommen [v]
|
|
108 |
General |
come out of the oven |
aus dem Ofen kommen [v]
|
|
109 |
General |
come out of the tunnel |
aus dem Tunnel kommen [v]
|
|
110 |
General |
come out through the door |
durch die Tür kommen [v]
|
|
111 |
General |
come round the bend |
um die Kurve kommen [v]
|
|
112 |
General |
come round the bend |
um die Ecke kommen [v]
|
|
113 |
General |
come the raw prawn |
betrügen [v]
|
|
114 |
General |
come the raw prawn |
hintergehen [v]
|
|
115 |
General |
come the raw prawn |
reinlegen [v]
|
|
116 |
General |
come the raw prawn |
übers Ohr hauen [v]
|
|
117 |
General |
come the raw prawn |
überlisten [v]
|
|
118 |
General |
come through the door |
durch die Tür kommen [v]
|
|
119 |
General |
come to ask for the girl's hand in marriage |
jemanden um die Hand seiner/ihrer Tochter anhalten [v]
|
|
120 |
General |
come to power without the support of a coalition partner |
ohne die Hilfe eines Koalitionspartners an die Macht gelangen [v]
|
|
121 |
General |
come to power without the support of a coalition partner |
ohne die Hilfe eines Koalitionspartners zur Macht kommen [v]
|
|
122 |
General |
come to power without the support of a coalition partner |
ohne die Hilfe eines Koalitionspartners an die Macht kommen [v]
|
|
123 |
General |
come to the aid of |
jemandem zu Hilfe kommen [v]
|
|
124 |
General |
come to the aid of |
jemandem Beistand leisten [v]
|
|
125 |
General |
come to the aid of |
jemandem zur Rettung kommen [v]
|
|
126 |
General |
come to the boil |
aufkochen [v]
|
|
127 |
General |
come to the boil |
zum Kochen kommen [v]
|
|
128 |
General |
come to the common grounds |
Einigung finden [v]
|
|
129 |
General |
come to the common grounds |
auf eine gemeinsame Grundlage kommen [v]
|
|
130 |
General |
come to the conclusion |
zu dem Schluss kommen, dass [v]
|
|
131 |
General |
come to the conclusion |
zu dem Schluss gelangen, dass [v]
|
|
132 |
General |
come to the conclusion |
zu der Überzeugung gelangen, dass [v]
|
|
133 |
General |
come to the conclusion |
zu der Anschauung gelangen, dass [v]
|
|
134 |
General |
come to the conclusion |
zu dem Ergebnis kommen, dass [v]
|
|
135 |
General |
come to the conclusion |
zu dem Ergebnis gelangen, dass [v]
|
|
136 |
General |
come to the fore |
hervortreten [v]
|
|
137 |
General |
come to the fore |
in den Fokus rücken [v]
|
|
138 |
General |
come to the fore |
in den Vordergrund rücken [v]
|
|
139 |
General |
come to the fore |
in den Vordergrund treten [v]
|
|
140 |
General |
come to the fore |
ins Blickfeld geraten [v]
|
|
141 |
General |
come to the fore |
sich manifestieren [v]
|
|
142 |
General |
come to the forefront |
hervortreten [v]
|
|
143 |
General |
come to the forefront |
in den Fokus rücken [v]
|
|
144 |
General |
come to the forefront |
in den Vordergrund rücken [v]
|
|
145 |
General |
come to the forefront |
in den Vordergrund treten [v]
|
|
146 |
General |
come to the forefront |
ins Blickfeld geraten [v]
|
|
147 |
General |
come to the forefront |
sich manifestieren [v]
|
|
148 |
General |
come to the funeral |
zur Beerdigung kommen [v]
|
|
149 |
General |
come to the funeral |
zum Begräbnis kommen [v]
|
|
150 |
General |
come to the help of |
jemandem zu Hilfe kommen [v]
|
|
151 |
General |
come to the help of |
jemandem Beistand leisten [v]
|
|
152 |
General |
come to the help of |
jemandem zur Rettung kommen [v]
|
|
153 |
General |
come to the inference that |
zu der Schlussfolgerung gelangen, dass [v]
|
|
154 |
General |
come to the job |
zur Arbeit kommen [v]
|
|
155 |
General |
come to the job late |
spät zur Arbeit kommen [v]
|
|
156 |
General |
come to the job with great enthusiasm |
mit großer Begeisterung zur Arbeit kommen [v]
|
|
157 |
General |
come to the office |
ins Büro kommen [v]
|
|
158 |
General |
come to the parting of the ways |
an einen Scheideweg kommen [v]
|
|
159 |
General |
come to the parting of the ways |
sich trennen [v]
|
|
160 |
General |
come to the parting of the ways |
an eine Stelle der Entscheidung kommen [v]
|
|
161 |
General |
come to the phase of |
in die Phase kommen von [v]
|
|
162 |
General |
come to the raw prawn |
betrügen [v]
|
|
163 |
General |
come to the raw prawn |
reinlegen [v]
|
|
164 |
General |
come to the raw prawn |
täuschen [v]
|
|
165 |
General |
come to the raw prawn |
überlisten [v]
|
|
166 |
General |
come to the same result |
zum gleichen Ergebnis kommen [v]
|
|
167 |
General |
come to the same result |
zum gleichen Resultat kommen [v]
|
|
168 |
General |
come to the surface |
zutage treten [v]
|
|
169 |
General |
come to the surface |
an die Oberfläche kommen [v]
|
|
170 |
General |
come to the theaters |
in die Theater kommen [v]
|
|
171 |
General |
come to the theaters |
in die Kinos kommen [v]
|
|
172 |
General |
come to the threshold of death |
an die Schwelle des Todes kommen [v]
|
|
173 |
General |
come to the threshold of death |
an den Rand des Todes kommen [v]
|
|
174 |
General |
come to the throne |
den Thron besteigen [v]
|
|
175 |
General |
come to the throne |
zum Thron kommen [v]
|
|
176 |
General |
come to the throne |
zum Thron aufsteigen [v]
|
|
177 |
General |
come top of the class |
Klassenbester sein [v]
|
|
178 |
General |
come top of the class |
Klassenbeste sein [v]
|
|
179 |
General |
come top of the class |
der Primus der Klasse sein [v]
|
|
180 |
General |
come top of the class |
an der Spitze der Klasse sein [v]
|
|
181 |
General |
come under the command of |
unterstehen [v]
|
|
182 |
General |
come under the domination of |
unter die Herrschaft fallen von [v]
|
|
183 |
General |
come under the domination of |
unter den Einfluss kommen von [v]
|
|
184 |
General |
come under the domination of |
unter den Einfluss geraten von [v]
|
|
185 |
General |
come under the influence of |
unter den Einfluss kommen von [v]
|
|
186 |
General |
come under the influence of |
unter den Einfluss geraten von [v]
|
|
187 |
General |
come under the rule of |
unter die Regel fallen von [v]
|
|
188 |
General |
come under the rule of |
unter die Herrschaft fallen von [v]
|
|
189 |
General |
come up before the judge |
vor dem Richter erscheinen [v]
|
|
190 |
General |
come up before the judge |
vor der Richterin erscheinen [v]
|
|
191 |
General |
come up before the judge |
vor den Richter treten [v]
|
|
192 |
General |
come up in the business life |
im Geschäftsleben hochkommen [v]
|
|
193 |
General |
come up in the world |
hochkommen [v]
|
|
194 |
General |
come up in the world |
seinen Weg machen [v]
|
|
195 |
General |
come up in the world |
in der Welt auftauchen [v]
|
|
196 |
General |
come up with the answer |
die Antwort finden [v]
|
|
197 |
General |
come up with the answer |
auf die Antwort kommen [v]
|
|
198 |
General |
fall/come under the influence of |
beeinflusst werden von [v]
|
|
199 |
General |
fall/come under the influence of |
unter den Einfluss geraten von [v]
|
|
200 |
General |
give somebody the come-on |
jemandem grünes Licht geben [v]
|
|
201 |
General |
give someone the come-on |
jemandem zuspielen [v]
|
|
202 |
General |
come to the point |
zur Sache kommen
|
|
203 |
General |
come in the nick of time |
wie gerufen kommen
|
|
204 |
General |
Come into the garden. |
Komm in den Garten.
|
|
205 |
General |
The time has come to ... |
Es ist an der Zeit, ...
|
|
206 |
General |
the year to come |
das kommende Jahr
|
|
207 |
General |
The button has come off. |
Der Knopf ist abgefallen.
|
|
208 |
General |
come to terms with the past |
die Vergangenheit bewältigen
|
|
Idioms |
|
209 |
Idioms |
not know enough to come in out of the rain |
Dummkopf [m]
|
|
210 |
Idioms |
not know enough to come in out of the rain |
Depp [m]
|
|
211 |
Idioms |
not know enough to come in out of the rain |
Idiot [m]
|
|
212 |
Idioms |
not know enough to come in out of the rain |
Schwachkopf [m]
|
|
213 |
Idioms |
come out of the closet |
sich (als Homosexuelle/r) outen [übertragen] [v]
|
|
214 |
Idioms |
to come into the picture |
mitspielen [v]
|
|
215 |
Idioms |
to come onto the market |
auf den Markt kommen
|
|
216 |
Idioms |
come in the firing line |
in die Schusslinie geraten
|
|
Phrases |
|
217 |
Phrases |
come to the point |
zur Sache kommen
|
|
218 |
Phrases |
owing to the rain we couldn't come |
Infolge des Regens konnten wir nicht kommen
|
|
219 |
Phrases |
the worst is yet to come |
Das dicke Ende kommt noch
|
|
220 |
Phrases |
until the cows come home |
bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
|
|
221 |
Phrases |
in the years to come |
in den kommenden Jahren
|
|
222 |
Phrases |
The best is yet to come. |
Das Beste kommt (erst) noch.
|
|
223 |
Phrases |
The worse is yet to come. |
Das dicke Ende kommt noch. [übertragen]
|
|
224 |
Phrases |
The worst is yet to come. |
Das Schlimmste kommt noch.
|
|
225 |
Phrases |
Better come straight to the point. |
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.
|
|
226 |
Phrases |
Better come straight to the point. |
Komm besser gleich zur Sache.
|
|
Proverb |
|
227 |
Proverb |
beware of the false prophets who come to you in sheep's clothing |
Hütet euch vor den falschen Propheten
|
|
228 |
Proverb |
if the mountain will not come to mohammed mohammed must go to the mountain |
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt muß der Prophet zum Berge gehen
|
|
Speaking |
|
229 |
Speaking |
You can talk till the cows come home! |
Da kannst du lange reden!
|
|
Colloquial |
|
230 |
Colloquial |
the day the cows come home |
Sankt-Nimmerleins-Tag [m]
|
|
231 |
Colloquial |
come out of the woodwork |
aus dem Nichts auftauchen [v]
|
|
232 |
Colloquial |
come out of the woodwork |
plötzlich auftauchen (um seine Meinung kundzutun oder sich einen Vorteil zu schaffen) [v]
|
|
233 |
Colloquial |
give someone the come-on |
jemanden anmachen [v]
|
|
234 |
Colloquial |
until/till the cows come home |
bis in alle Ewigkeit
|
|
235 |
Colloquial |
until/till the cows come home |
bis man schwarz wird
|
|
236 |
Colloquial |
until/till the cows come home |
bis zum Gehtnichtmehr
|
|
Business |
|
237 |
Business |
to come to the point |
zur Sache kommen
|
|
Business Correspondence |
|
238 |
Business Correspondence |
the quality does not come up to our expectations |
nicht nach unserer Erwartung
|
|
239 |
Business Correspondence |
the goods do not come up to the pattern |
Die Ware entspricht nicht dem Muster
|
|
240 |
Business Correspondence |
the goods do not come up to the price |
Die Ware entspricht nicht dem Preis
|
|
Law |
|
241 |
Law |
come/fallen under the statute of limitations |
verjährt
|
|
Technical |
|
242 |
Technical |
come to the fore |
sich hervortun [v]
|
|
243 |
Technical |
come to the fore |
hervortreten [v]
|
|