corrected proof - German English Dictionary