|
Category |
English |
German |
|
| General |
|
| 1 |
General |
cricket fight |
Grillenkampf [m]
|
|
| 2 |
General |
mole cricket |
Maulwurfsgrille [f]
|
|
| 3 |
General |
cricket |
Kricket spielen [v]
|
|
| 4 |
General |
umpire (tennis, baseball, cricket) |
als Schiedrichter fungieren [v]
|
|
| 5 |
General |
umpire (tennis, baseball, cricket) |
arbitrieren [Schw.] [v]
|
|
| 6 |
General |
umpire (tennis, baseball, cricket) |
Schiedsrichter sein [v]
|
|
| 7 |
General |
umpire (tennis, baseball, cricket) |
schiedsrichtern [v]
|
|
| 8 |
General |
house cricket |
Heimchen
|
|
| 9 |
General |
cricket ground |
Kricketsportplatz
|
|
| 10 |
General |
cricket chirps |
Grillengezirpe
|
|
| 11 |
General |
cricket chirps |
Grillenzirpen
|
|
| 12 |
General |
cricket ground |
Kricketplatz
|
|
| 13 |
General |
house cricket |
Hausgrille
|
|
| Idioms |
|
| 14 |
Idioms |
as chirpy as a cricket |
so munter wie ein Fisch im Wasser
|
|
| 15 |
Idioms |
as lively as a cricket |
lebhaft
|
|
| 16 |
Idioms |
as lively as a cricket |
voller Lebensfreude
|
|
| 17 |
Idioms |
as merry as a cricket |
glücklich und zufrieden
|
|
| 18 |
Idioms |
as merry as a cricket |
kreuzfidel
|
|
|
|
| 19 |
Idioms |
as merry as a cricket |
munter wie ein Fisch im Wasser
|
|
| 20 |
Idioms |
as merry as a cricket |
quietschvergnügt
|
|
| 21 |
Idioms |
as merry as a cricket |
quietschfidel
|
|
| 22 |
Idioms |
as merry as a cricket |
sehr glücklich
|
|
| Speaking |
|
| 23 |
Speaking |
That is not cricket! |
Das ist nicht fair/gerecht!
|
|
| Colloquial |
|
| 24 |
Colloquial |
not cricket |
unfair [adj]
|
|
| 25 |
Colloquial |
Jiminy cricket! |
Herrjemine!
|
|
| 26 |
Colloquial |
Jiminy cricket! |
Menschenskind!
|
|
| 27 |
Colloquial |
Jiminy cricket! |
Jesus!
|
|
| Patent |
|
| 28 |
Patent |
cricket bat |
Kricketschläger
|
|
| Botany |
|
| 29 |
Botany |
cricket-bat willow |
Silber-Weide
|
|
| 30 |
Botany |
cricket-bat willow |
Silberweide
|
|
| Ornithology |
|
| 31 |
Ornithology |
cricket warbler |
Schuppenkopfprinie [f]
|
|
| 32 |
Ornithology |
cricket longtail |
Schuppenkopfprinie [f]
|
|
| 33 |
Ornithology |
cricket longtail |
Schuppenkopfprinie
|
|
| 34 |
Ornithology |
cricket warbler |
Schuppenkopfprinie
|
|
| Zoology |
|
| 35 |
Zoology |
European mole cricket |
Halbteufel (Gryllotalpa gryllotalpa) [Schw.] [m]
|
|
| 36 |
Zoology |
European mole cricket |
Zwergel [m]
|
|
| 37 |
Zoology |
European mole cricket |
Halbteufel [m]
|
|
| 38 |
Zoology |
European mole cricket |
Erdkrebs [m]
|
|
|
|
| 39 |
Zoology |
European mole cricket |
Zwergel [Ös.] [m]
|
|
| 40 |
Zoology |
mole cricket |
Halbteufel (Gryllotalpa gryllotalpa) [Schw.] [m]
|
|
| 41 |
Zoology |
mole cricket |
Zwergel [m]
|
|
| 42 |
Zoology |
mole cricket |
Halbteufel [m]
|
|
| 43 |
Zoology |
mole cricket |
Erdkrebs [m]
|
|
| 44 |
Zoology |
mole cricket |
Zwergel [Ös.] [m]
|
|
| 45 |
Zoology |
bush cricket |
Warzenbeißer [m]
|
|
| 46 |
Zoology |
African field cricket |
Mittelmeerfeldgrille [f]
|
|
| 47 |
Zoology |
African field cricket |
Mittelmeerfeldgrille (Gryllus bimaculatus) [f]
|
|
| 48 |
Zoology |
bog bush-cricket |
kurzflügelige Beißschrecke [f]
|
|
| 49 |
Zoology |
bog bush-cricket |
kurzflügelige Beißschrecke (Metrioptera brachyptera) [f]
|
|
| 50 |
Zoology |
brown-spotted bush- cricket |
braunfleckige Beißschrecke [f]
|
|
| 51 |
Zoology |
European mole cricket |
Maulwurfsgrille [f]
|
|
| 52 |
Zoology |
European mole cricket |
Werre [f]
|
|
| 53 |
Zoology |
European mole cricket |
europäische Maulwurfsgrille [f]
|
|
| 54 |
Zoology |
field cricket |
Feldgrille (Gryllus campestris) [f]
|
|
| 55 |
Zoology |
grey bush- cricket |
westliche Beißschrecke (Platycleis albopunctata) [f]
|
|
| 56 |
Zoology |
grey bush- cricket |
westliche Beißschrecke [f]
|
|
| 57 |
Zoology |
Jamaican field cricket |
Steppengrille [f]
|
|
| 58 |
Zoology |
Jamaican field cricket |
Steppengrille (Gryllus assimilis) [f]
|
|
| 59 |
Zoology |
Mediterraneanfield cricket |
Mittelmeerfeldgrille (Gryllus bimaculatus) [f]
|
|
| 60 |
Zoology |
Mediterraneanfield cricket |
Mittelmeerfeldgrille [f]
|
|
| 61 |
Zoology |
mole cricket |
europäische Maulwurfsgrille [f]
|
|
| 62 |
Zoology |
mole cricket |
Maulwurfsgrille [f]
|
|
| 63 |
Zoology |
mole cricket |
Werre [f]
|
|
| 64 |
Zoology |
Mormon cricket |
Mormonengrille (Anabrus simplex) [f]
|
|
| 65 |
Zoology |
Mormon cricket |
Mormonengrille [f]
|
|
| 66 |
Zoology |
Roesel's bush-cricket |
Roesels Beißschrecke [f]
|
|
| 67 |
Zoology |
Roesel's bush-cricket |
Roesels Beißschrecke (Metrioptera roeselii) [f]
|
|
| 68 |
Zoology |
two-spotted cricket |
Mittelmeerfeldgrille [f]
|
|
| 69 |
Zoology |
two-spotted cricket |
Mittelmeerfeldgrille (Gryllus bimaculatus) [f]
|
|
| 70 |
Zoology |
silent cricket |
Steppengrille [f]
|
|
| 71 |
Zoology |
silent cricket |
Steppengrille (Gryllus assimilis) [f]
|
|
| 72 |
Zoology |
wood cricket |
Waldgrille [f]
|
|
| 73 |
Zoology |
wood cricket |
Waldgrille (Nemobius sylvestris) [f]
|
|
| 74 |
Zoology |
cricket-bat orb weaver |
Streifenkreuzspinne [f]
|
|
| 75 |
Zoology |
wood-cricket |
Waldgrille [f]
|
|
| 76 |
Zoology |
house-cricket |
Hausgrille [f]
|
|
| 77 |
Zoology |
mole-cricket |
Maulwurfsgrille [f]
|
|
| 78 |
Zoology |
greenhouse stone cricket |
Gewächshausschrecke [f]
|
|
|
|
| 79 |
Zoology |
field cricket |
Feldgrille [f]
|
|
| 80 |
Zoology |
oak bush-cricket |
Eichenschrecke [f]
|
|
| 81 |
Zoology |
field-cricket |
Feldgrille [f]
|
|
| 82 |
Zoology |
house cricket |
Heimchen [n]
|
|
| 83 |
Zoology |
house cricket |
Heimchen (Acheta domesticus) [n]
|
|
| 84 |
Zoology |
Italian cricket |
Weinhähnchen (Oecanthus pellucens) [n]
|
|
| 85 |
Zoology |
Italian cricket |
Weinhähnchen [n]
|
|
| 86 |
Zoology |
tree cricket |
Weinhähnchen [n]
|
|
| 87 |
Zoology |
tree cricket |
Weinhähnchen (Oecanthus pellucens) [n]
|
|
| 88 |
Zoology |
ant cricket |
Ameisengrillen [pl]
|
|
| 89 |
Zoology |
grey bush cricket |
westliche Beißschrecke
|
|
| 90 |
Zoology |
african field cricket |
Mittelmeer-Feldgrille
|
|
| 91 |
Zoology |
roesel's bush-cricket |
Roesels Beissschrecke
|
|
| 92 |
Zoology |
dark bush-cricket |
gewöhnliche Strauchschrecke
|
|
| 93 |
Zoology |
oak bush cricket |
gemeine Eichenschrecke
|
|
| 94 |
Zoology |
great green bush-cricket |
grünes Heupferd
|
|
| 95 |
Zoology |
cricket-bat orb weaver |
Streifenkreuzspinne
|
|
| 96 |
Zoology |
predatory bush cricket |
große Sägeschrecke
|
|
| 97 |
Zoology |
sickle-bearing bush-cricket |
gemeine Sichelschrecke
|
|
| Entomology |
|
| 98 |
Entomology |
long-legged bush cricket |
Langbeinige Sichelschrecke [f]
|
|
| 99 |
Entomology |
oriental mole cricket |
Orientalische Maulwurfsgrille [f]
|
|
| 100 |
Entomology |
great green bush-cricket |
grünes Heupferd
|
|
| 101 |
Entomology |
great green bush-cricket |
großes Heupferd (Tettigonia viridissima)
|
|
| Sports |
|
| 102 |
Sports |
bowler (in cricket) |
Werfer [m]
|
|
| 103 |
Sports |
cricket ball |
Kricketball [m]
|
|
| 104 |
Sports |
fielder (cricket) |
Feldspieler [m]
|
|
| 105 |
Sports |
lob (tennis, cricket) |
Hochschlag [m]
|
|
| 106 |
Sports |
lob (tennis, cricket) |
Lob-Schlag [m]
|
|
| 107 |
Sports |
cricket team |
Kricketmannschaft [f]
|
|
| 108 |
Sports |
cricket bat |
Schlagholz [n]
|
|
| 109 |
Sports |
cricket team |
Kricketteam [n]
|
|
