History

die sache

Meanings of "die sache" in English German Dictionary : 1 result(s)

	Category	German	English
Slang
1	Slang	die Sache	bizzo

Meanings of "die sache" with other terms in English German Dictionary : 132 result(s)

	Category	German	English
General
1	General	die Sache/das Feld überlassen [adj]	deferred to
2	General	eine Sache auf die man stolz sein kann [f]	a feather in your cap
3	General	Sache, die zum Verfaulen führt [f]	decayer
4	General	die Gefahr einer Sache erhöhen [v]	increase the risk of something
5	General	die Sache verschlimmern [v]	make matters worse
6	General	die Sache schaukeln [v]	manage matters
7	General	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen [v]	muddy the waters further
8	General	die Sache aufbauschen/übertreiben [v]	pile it on
9	General	die Sache aufbauschen/übertreiben [v]	pile on the drama
10	General	die Sache an sich herankommen lassen [v]	play it by ear
11	General	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern [v]	refuse recognition of something
12	General	die Sache überstürzen [v]	rush into action
13	General	die Sache überstürzen [v]	rush into things
14	General	die Sache überstürzen [v]	rush it
15	General	um die Sache Verwirrung stiften [v]	confuse/cloud the issue
16	General	einer Sache die Krone aufsetzen [v]	crown something
17	General	die Sache vernebeln [v]	fog the issue
18	General	die Sache erzwingen [v]	force the issue
19	General	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen [v]	further muddy the waters
20	General	die Sache in Angriff nehmen [v]	get things under way
21	General	die Sache im Alleingang machen [v]	go it alone
22	General	etwas zulassen (die Möglichkeit einräumen) (Sache) [v]	allow of something (matter) (formal)
23	General	die Sache überstürzen [v]	be (too) hasty
24	General	die Sache der Arbeiterbewegung verraten [v]	betray the cause of labour
25	General	einer Sache die Krone aufsetzen [v]	cap something
26	General	die Schirmherrschaft für eine Sache übernehmen [v]	sponsor something
27	General	die Sache vor Gericht ausfechten [v]	sue it out
28	General	einer Sache die Krone aufsetzen [v]	top something off
29	General	die Sache überstürzen [v]	to rush one's fences
30	General	mehr oder weniger die Sache sein [v]	be much more the case
31	General	die Sache auf die Spitze treiben [v]	bring matters to a head
32	General	die Sache erwähnen [v]	bring up the subject
33	General	die Sache klarstellen [v]	clarify the matter
34	General	die Sache klarstellen [v]	clarify the subject
35	General	die Sache aufklären [v]	clarify the subject
36	General	die Sache aufklären [v]	clear up the subject
37	General	die Sache betrachten [v]	consider the issue
38	General	die Sache besprechen [v]	discuss the matter
39	General	die Sache beschleunigen [v]	expedite matters
40	General	Ordnung in die Sache bringen [v]	get one’s act together
41	General	die Sache in Gang bringen [v]	get the ball rolling
42	General	für die Sache der/des [prep]	in the cause of
43	General	die bisher seltsamste Sache	the strangest thing yet
44	General	einer Sache die Krone aufgesetzt	crowned
45	General	einer Sache die Krone aufsetzend	crowning
46	General	die Sache/das Feld überlassend	deferring to
47	General	einer Sache die Krone aufgesetzt	capped
48	General	einer Sache die Krone aufsetzend	capping
49	General	die grundsätzliche Ablehnung einer Sache	a principled opposition to something
50	General	die Sache an sich	the matter itself
51	General	Die Beteiligten in dieser Sache sind ...	The parties hereto are ...
52	General	die Sache ist die	the point is
53	General	die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache)	the public perception (of a matter)
54	General	Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
55	General	die Sache an sich	the situation itself
56	General	die Sache an sich	the thing itself
57	General	Die ganze Sache ist abgeblasen.	The whole thing is off.
58	General	einer Sache die Krone aufgesetzt	topped off
59	General	einer Sache die Krone aufsetzend	topping off
60	General	die zweitbeste Sache	the next best thing
61	General	die Sache durchstehen	face it out
Idioms
62	Idioms	Gras über die Sache gewachsen sein [v]	be water under the bridge
63	Idioms	Gras über die Sache gewachsen sein [v]	be water over the dam
64	Idioms	um die Sache herumreden [v]	beat about the bush
65	Idioms	um die Sache herumreden [v]	beat around the bush
66	Idioms	die Schuld von einer traurigen Sache tragen [v]	bring to a pretty pass
67	Idioms	Die Sache ist (so gut wie) gelaufen.	It's all over bar the shouting.
68	Idioms	Die Sache ist (so gut wie) gelaufen.	It's all over but the shouting.
69	Idioms	Das würde die Sache nur noch schlimmer machen.	This would add insult to injury.
70	Idioms	eine Sache, die ein Leben verändert hat	a life changer
71	Idioms	die Liebe zur Sache	a labour of love
72	Idioms	die Liebe zur Sache	a labor of love
73	Idioms	eine Sache, die das Wappen beschmutzt	a blot on escutcheon
74	Idioms	eine Sache, die das Wappen von jdm. beschmutzt	a blot on one's escutcheon
75	Idioms	Gras über die Sache gewachsen	all water under the bridge
76	Idioms	die Sache am Hals haben	be left holding the baby
77	Idioms	die Sache am Hals haben	be left holding the bag
78	Idioms	die Sache ausbaden müssen	be left holding the baby
79	Idioms	die Sache ausbaden müssen	be left holding the bag
Phrases
80	Phrases	warten bis sich die Sache von selbst erledigt [v]	wait until things sort themselves out
81	Phrases	Haben Sie die Sache erledigt?	did you straighten out the matter?
82	Phrases	Die Sache gefällt mir nicht	i don't like the look of it
83	Phrases	Er hielt die Sache in Gang	he kept the pot boiling
84	Phrases	Ich bin ganz außer mir über die Sache	i'm quite put out about the matter
85	Phrases	Er bringt Schwung in die Sache	he makes things hum
86	Phrases	Die ganze Sache sieht verdächtig aus	the whole thing looks fishy
87	Phrases	Die Sache lohnt nicht	the game is not worth the candle
88	Phrases	Die ganze Sache ist abgeblasen	the whole thing is off
89	Phrases	die Sache ist die	the point is
90	Phrases	Die Sache hat einen Haken	there's a rub in it
91	Phrases	Die Sache duldet keinen Aufschub.	There is no time for procrastination.
92	Phrases	Die Sache hat einen Pferdefuß.	There's just one snag.
93	Phrases	so, wie ich die Sache sehe	as I see it (AISI)
94	Phrases	so, wie ich die Sache sehe	as far as i can see
95	Phrases	so, wie ich die Sache sehe	as far as i see
96	Phrases	so, wie ich die Sache sehe	as i see it
97	Phrases	so wie die Sache aussieht	as it stands
Speaking
98	Speaking	Er hielt die Sache in Gang.	He kept the pot boiling.
99	Speaking	Er bringt Schwung in die Sache.	He makes things hum.
100	Speaking	Die Sache gefällt mir nicht.	I don't like the look of it.
101	Speaking	An mir bleibt die Sache hängen. [übertragen]	I'm left holding the baby.
102	Speaking	Ich bin ganz außer mir über die Sache.	I'm quite put out about the matter.
103	Speaking	Die Sache hat ihre Mucken.	It's got its snags.
104	Speaking	Damit ist die Sache erledigt.	That settles the matter.
105	Speaking	Damit ist die Sache dann erledigt.	That will bring this matter to a close.
Colloquial
106	Colloquial	es/die Sache radikal angehen [übertragen] [v]	go for the jugular
107	Colloquial	die Sache schaukeln [übertragen] [v]	manage matters
108	Colloquial	die Früchte einer Sache ernten [übertragen] [v]	reap the benefits of something
109	Colloquial	bei jemandem die Alarmglocken läuten lassen (Sache) [übertragen] [v]	set someone's alarm bells ringing (matter)
110	Colloquial	die Sache/das Ding deichseln [v]	wangle it
111	Colloquial	Damit blieb die Sache an ihr hängen. [übtr.]	She was left holding the baby
112	Colloquial	die kleine Sache	chickenfeed
British Slang
113	British Slang	dann ist die Sache erledigt	bob's your uncle
114	British Slang	dann ist die Sache geritzt	bob's your uncle
Slang
115	Slang	und die Sache ist erledigt	and bob's your uncle
116	Slang	und die Sache ist geritzt	and bob's your uncle
117	Slang	die wichtige Sache	biggie
118	Slang	die große Sache	biggie
119	Slang	die große Sache	biggy
120	Slang	die wichtige Sache	biggy
121	Slang	die Überempfindlichkeit gegenüber einer Sache	butthurt
Business Correspondence
122	Business Correspondence	Die Sache wird sich aufklären	the matter will clear up
123	Business Correspondence	um die Sache in Güte zu regeln	in order to settle the matter amicably
124	Business Correspondence	wird Ihnen die Sache erklären	he will explain matters to you
125	Business Correspondence	Die Sache ist kaum der Rede wert	the matter is hardly worth mentioning
126	Business Correspondence	um die Sache eingehend zu besprechen	to discuss the matter thoroughly
127	Business Correspondence	um die Sache im Detail zu besprechen	to discuss the matter in detail
128	Business Correspondence	Würden Sie die Sache an ... Übergeben?	would you kindly refer the matter to
129	Business Correspondence	wird die Sache erledigen	will settle the affair
130	Business Correspondence	werden Sie die Sache ebenso einschätzen	will you see things in the same light
131	Business Correspondence	die Sache gütig in Ordnung bringen	to settle the matter amicably
132	Business Correspondence	um die Sache zu besprechen	to talk the matter over