English | German | |
---|---|---|
Colloquial | ||
Colloquial | down the drain | futsch [adj] |
Colloquial | down the drain | futschikato |
English | German | |
---|---|---|
General | ||
General | efforts to go down the drain | jemandes Bemühungen den Bach runtergehen [v] |
General | is down the drain | ist flöten |
Idioms | ||
Idioms | go down the drain (money) | flöten gehen [v] |
Idioms | go down the drain (money) | flötengehen (Geld) [alt] [übertragen [v] |
Idioms | go down the drain | den Bach runtergehen |
Idioms | He poured the money down the drain (down a rat hole). | Er warf das Geld zum Fenster hinaus. |
Phrases | ||
Phrases | he poured the money down the drain | Er warf das Geld zum Fenster hinaus |
Colloquial | ||
Colloquial | be down the drain | flöten sein [übertragen] [v] |
Colloquial | to go down the drain | flöten gehen [v] |
Colloquial | to be down the drain | hops sein [v] |
Slang | ||
Slang | go down the drain (money) | flöten gehen |
Logistics | ||
Logistics | pour money down the drain | Geld zum Fenster hinauswerfen |