History

etwas einen

Meanings of "etwas einen" in English German Dictionary : 1 result(s)

	Category	German	English
General
1	General	etwas einen [v]	unite something

Meanings of "etwas einen" with other terms in English German Dictionary : 125 result(s)

	Category	German	English
General
1	General	einen Eingriff in etwas darstellen [v]	impinge on something
2	General	etwas in einen Katalog aufnehmen (Bibliothek) [v]	index (library)
3	General	etwas und etwas anderes/mit etwas anderem unter einen Hut bringen [v]	juggle several things
4	General	auf etwas verlinken (einen Hyperlink einfügen) [v]	link to something (to insert a hyperlink)
5	General	einen Ausgleich für etwas schaffen [v]	make up for something
6	General	einen wesentlichen Beitrag zu etwas leisten [v]	make/provide a significant contribution to something
7	General	für etwas einen schlechten Zeitpunkt wählen [v]	mistime something
8	General	einen Ausblick über etwas haben [v]	overlook something
9	General	einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etwas vollführen [v]	perform a balancing act between something
10	General	etwas (an einen Ort) werfen [v]	pitch
11	General	etwas (mit einer Mist-/Heugabel an einen Ort) gabeln [v]	pitchfork something (in a place)
12	General	etwas in einen Behälter leeren [v]	pour something into a container
13	General	jemanden/etwas (an einen Ort) schleudern [v]	precipitate someone (in a place)
14	General	aus etwas Nutzen/einen Vorteil ziehen [v]	profit from something
15	General	etwas weiterführen (bspw. einen Gedanken) [v]	pursue something (e.g. a thought)
16	General	einen Schlussstrich unter etwas ziehen [v]	put an end to something
17	General	etwas couvertieren (in einen Briefumschlag stecken) [Schw.] [v]	put something in an envelope
18	General	einen Markennamen von etwas ändern/erneuern [v]	rebrand something
19	General	etwas einholen (wie einen Fisch mit der Angel) [v]	reel in something
20	General	etwas refinanzieren (Kreditkosten durch einen neuen Kredit abdecken) [v]	refinance something
21	General	etwas refinanzieren (Kreditkosten durch einen neuen Kredit abdecken) [v]	repay loan captial by fresh borrowing
22	General	etwas wieder in einen Zustand versetzen [v]	restore something (to something)
23	General	etwas für einen bestimmten Zweck vorsehen [v]	ring-fence something
24	General	einen Drang nach etwas haben [v]	crave something
25	General	jemandem einen Orden für etwas verleihen [v]	decorate someone for something
26	General	etwas von etwas unterscheiden/trennen (einen Unterschied erkennen/machen) [v]	differentiate between something/something from something
27	General	etwas von etwas unterscheiden/trennen (einen Unterschied erkennen/machen) [v]	distinguish
28	General	einen schwunghaften Handel mit etwas (be)treiben/aufgezogen haben [v]	do a brisk trade in something
29	General	einen Schlussstrich unter etwas ziehen [v]	draw a line under something
30	General	etwas für einen bestimmten Zweck vorsehen [v]	earmark something
31	General	auf etwas einen galvanischen Überzug aufbringen [v]	electroplate something
32	General	einen Eingriff in etwas darstellen [v]	encroach on something
33	General	einen starken Drang haben, etwas zu tun [v]	feel a strong urge to do something
34	General	etwas fiktionalisieren (aus einer wahren Gegebenheit ein Buch/einen Film machen) [v]	fictionalise something
35	General	etwas fiktionalisieren (aus einer wahren Gegebenheit ein Buch/einen Film machen) [v]	fictionalize something
36	General	etwas (in einen Behälter) einfüllen [v]	fill
37	General	etwas (in einen Behälter) einfüllen [v]	fill up a container with something
38	General	etwas (an einen Ort) werfen [v]	fling
39	General	jemandem/etwas einen Klaps geben [v]	flip someone/something
40	General	etwas/jemanden mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen [v]	force something/someone
41	General	etwas in den Proportionen verzerren (um einen räumlichen Eindruck zu vermitteln) [v]	foreshorten something
42	General	sich einen Überblick über etwas verschaffen [v]	get a general idea of something
43	General	einen ersten Eindruck von etwas gewinnen [v]	get a taste of something
44	General	sich einen Überblick (über etwas) verschaffen, einen Überblick (über etwas) bekommen/erlangen [v]	get an overview (of something)
45	General	einen Einblick in etwas geben [v]	give an insight into something
46	General	etwas (an einen Ort) befördern [v]	haul something (to a place)
47	General	einen kurzen Blick auf etwas werfen [v]	have a quick glance at something
48	General	einen guten Riecher (für etwas) haben [v]	have a sixth sense (for something)
49	General	jemanden/etwas (an einen Ort) schleudern [v]	hurl someone
50	General	(einen) besonderen Wert auf etwas legen [v]	attach great importance to something
51	General	etwas an einen Werktisch etc. spannen [v]	batten something to a work table etc.
52	General	im Widerspruch zu etwas stehen, einen Widerspruch zu etwas darstellen [v]	be inconsonant with something
53	General	einen sicheren Umgang mit etwas haben [v]	be proficient in something
54	General	einen Beigeschmack von etwas haben [v]	be tinctured with something
55	General	einen Beigeschmack von etwas haben [v]	be tinged with something
56	General	einen Hauch von etwas haben [v]	be tinged with something
57	General	einen Verstoß gegen etwas darstellen [v]	be violative of something
58	General	aus etwas Nutzen/einen Vorteil ziehen [v]	benefit from something
59	General	bei etwas einen groben Fehler machen [v]	blunder something
60	General	jemandem einen kurzen Überblick geben (über etwas) [v]	brief someone on something
61	General	etwas (an einen Ort) werfen [v]	bung
62	General	etwas (an einen Ort) werfen [v]	cast
63	General	etwas (an einen Ort) setzen [v]	set something
64	General	etwas (an einen Ort) verschiffen [v]	ship something
65	General	etwas an einen Ort schieben [v]	shove something in a place
66	General	einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etwas aufweisen [v]	show a high degree of commonality in something
67	General	sich etwas (an einen Körperteil) sprühen [v]	spray
68	General	sich etwas (an einen Körperteil) sprühen [v]	spritz (with something)
69	General	einen Vorrat von etwas anhäufen [v]	stockpile something
70	General	einen Vorrat von etwas anlegen [v]	store something up
71	General	etwas (an einen Bericht etc.) anschließen [v]	subjoin something (to an account etc.)
72	General	bei jemandem einen Zuschlag auf etwas einheben [v]	surcharge someone for something
73	General	einen Zuschlag auf etwas erheben/einheben[Ös.] [v]	surcharge something
74	General	einen Zuschlag auf etwas erheben/einheben [v]	surcharge something
75	General	einen Atemzug von etwas nehmen [v]	take a lungful of something
76	General	einen kurzen Blick auf etwas werfen [v]	take a quick glance at something
77	General	etwas (an einen Ort) werfen [v]	throw
78	General	in etwas einen Knoten machen [v]	tie a knot in something
79	General	etwas in einen Behälter leeren [v]	tip something into a container
80	General	etwas (an einen Ort) werfen [v]	toss
81	General	etwas (an einen Ort) verschiffen [v]	transport something by ship (to a place)
82	General	etwas (an einen Ort) stecken [v]	tuck something (in a place)
83	General	einen Abnäher in etwas machen [v]	tuck something (for shortening)
84	General	etwas durch einen Strohhalm trinken [v]	drink through a straw
85	General	einen Nutzen für etwas finden [v]	find a use for something
86	General	einen Weg finden, (etwas zu tun) [v]	find a way to (do something)
87	General	einen Weg finden, etwas zu tun [v]	find a way to do something
88	General	einen Weg finden, etwas wie legal erscheinen zu lassen [v]	find a way to make (something illegal) look legal
89	General	für etwas einen Markennamen als Gattungsnamen verwenden [v]	genericize
90	General	sich einen Eindruck von etwas verschaffen [v]	get an idea of something
91	General	sich einen Eindruck von etwas verschaffen [v]	get an idea on something
92	General	(etwas) einen Glanz geben [v]	give (something) a sheen
93	General	(für etwas) einen Grund angeben [v]	give a reason (for something)
94	General	(für etwas) einen Grund geben [v]	give a reason (for something)
95	General	bei jemanden einen Zuschlag auf etwas einheben [v]	surcharge someone for something
96	General	einen Ausgleich für etwas haben [v]	have a compensation for something
97	General	einen plötzlichen Wunsch haben, etwas zu tun [v]	have sudden wish to do something
98	General	etwas einen hohen Stellenwert einräumen [v]	hold something dear
99	General	einen Blick auf etwas werfen	glance at something
Idioms
100	Idioms	etwas für einen Zweck bauen [v]	build something to order
101	Idioms	einen Blick auf etwas werfen [v]	cast one's eye over something
102	Idioms	einen Katzensprung von etwas entfernt sein [übertragen]	a stone throw (away) from something
103	Idioms	einen Steinwurf von etwas entfernt sein [übertragen]	a stone throw (away) from something
Colloquial
104	Colloquial	einen Steinwurf von etwas entfernt sein [übertragen] [v]	be a stone's throw away from something
105	Colloquial	etwas (an einen Ort) werfen [v]	bish something (in a place)
106	Colloquial	einen Schatten auf etwas werfen [übertragen] [v]	cast a shadow over something
107	Colloquial	etwas (an einen Ort) werfen [v]	chuck
108	Colloquial	einen Rückzieher machen (bei etwas) [v]	climb down (on something)
109	Colloquial	etwas (an einen Ort) werfen [v]	heave (something heavy)
110	Colloquial	etwas (an einen Ort) werfen [v]	hoy
111	Colloquial	etwas aufpeppen (bspw. einen Text) [v]	leaven something (e.g. a text)
112	Colloquial	mit etwas heruntergehen (einen Wert absenken) [v]	lower something
113	Colloquial	etwas (an einen Ort) werfen [v]	peg
114	Colloquial	mit etwas heruntergehen (einen Wert absenken) [v]	reduce something
115	Colloquial	etwas für einen bestimmten Zweck vorsehen [v]	ring-fence something
116	Colloquial	einen Zeitplan für etwas aufstellen, die Weichen für etwas stellen [übertragen] [v]	set the agenda for something
117	Colloquial	bei etwas einen Kurzen verursachen [v]	short-circuit something
118	Colloquial	bei etwas einen Kurzen verursachen [v]	short something
119	Colloquial	etwas (an einen Ort) werfen [v]	sling
120	Colloquial	einen Schluck von etwas nehmen/trinken [v]	swig something
121	Colloquial	einen Totalschaden an etwas verursachen [v]	total something
122	Colloquial	einen Blick auf etwas werfen [v]	cast one's eye over
Slang
123	Slang	einen Blick auf etwas werfen [v]	have a dekko
Phrasals
124	Phrasals	etwas auf einen Wagen stellen [v]	carry something on
125	Phrasals	etwas auf einen Wagen stellen [v]	carry something onto something